Bracia odc. 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know how to talk to him. He was supposed to tell me he was leaving.
00:23Maybe he went somewhere with a client. He does such things, Mom.
00:26On my birthday? At night? I don't get it.
00:31And Tadeusz doesn't know anything?
00:33No, he doesn't. Wait a minute.
00:36In the early hours on the beach in Stoga, one of the runners noticed a man's body in the water.
00:42The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
00:46Jesus Christ.
00:48What happened? Mom? Hello?
00:56The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
01:01The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
01:06The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
01:11The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
01:16The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
01:26The case is being investigated by the police and the prosecutor's office.
01:31What's your father's name?
01:33Jerzy Dobrowolski.
01:35Do you have a personal ID?
01:40On what grounds do you claim your father's death?
01:44He left the house yesterday.
01:47I don't know. He doesn't answer his phone and his boat disappeared from the pier.
01:50Did he mention why he was leaving?
01:53It was his birthday.
01:55Did he have an argument?
01:56None of that.
01:58What time did he leave the house?
02:01Around 10 p.m.
02:04Did he have any problems?
02:07No. I don't know. I don't know anything about it.
02:11Please come here.
02:14Please.
02:17Five minutes, gentlemen.
02:23Five minutes, gentlemen.
02:53Five minutes, gentlemen.
03:11Did your father have a gun?
03:14He did.
03:16He was a sniper.
03:20Mr. Prosecutor, what happened?
03:23A lot of evidence points to a suicide.
03:27I'm sorry.
03:44I don't believe it.
03:46Not him.
03:48He would never do that.
03:51It's the only clue so far.
03:53What did he look like?
03:56You don't want to know.
04:00But...
04:02What are we going to tell Mom?
04:04The truth.
04:06You'll find out anyway.
04:07Can I not go there?
04:09No. We're all going together.
04:19Why are you all here?
04:22Piotr?
04:27Mom?
04:30Dad's dead.
04:48Dad's dead.
05:18Dad!
05:48Hello?
05:50Hi. Are you alone?
05:52Yes, but Zosia will be here soon.
05:54Tell me quickly.
05:56I'm sorry, but with this information...
05:58Jerzy's dead.
06:01Dead?
06:03Yesterday, on his birthday, he left the house.
06:05I found him today, on the beach, in the ponds.
06:08On the beach?
06:10What are you talking about?
06:14Hi, Mom.
06:16I'm back.
06:19Mom!
06:24Mom, what's going on?
06:26No, nothing.
06:35Is Tadeusz your boyfriend?
06:37No.
06:40Mom, did something happen?
06:43No, Zosia. Give me a minute.
06:47Mom!
06:56I don't know what to say.
06:58Did Dad have any problems? Any enemies?
07:01Is there anything we should know?
07:03Let the police do their job.
07:05You know they suspect suicide.
07:08Our dear Dad shot himself.
07:11AdaÅ›, calm down, please.
07:13Unfortunately, we have to consider all options.
07:16I'm sorry, it's a stupid question.
07:18But was Dad safe at all?
07:20What does it matter now?
07:22He had to.
07:24Everyone who sails on a boat has to be safe.
07:26Yes, gentlemen.
07:28Are you thinking about the helmet?
07:30Adam, can you shut up?
07:32We're trying to put it all together.
07:41It's for you.
07:55I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
08:12Where did you get this?
08:16I found it in the safe today.
08:18When I found out what happened.
09:11It's like the whole world is fucked up.
09:13I'll go through it all for you,
09:15as long as I'm not alone.
09:17You just have to wait.
09:19One day I'll sail to the port.
09:21I use my hands to carry the sun.
09:23I burn the patterns on my skin.
09:25I treat them like a map.
09:27I swim.
09:29Suddenly I'm drowning.
09:30Or maybe I'm not alive anymore.
09:34Fucking coward.
09:39But what happened?
09:42We had our problems.
09:44Like in the office.
09:46There was definitely no reason.
09:48But what problems?
09:53Tadeusz, talk to me honestly.
09:55Are you hiding something?
09:56I'm not hiding anything.
09:57I know as much as you do.
10:01And those letters you gave to the boys,
10:04when did he write them?
10:06I don't know.
10:07I have no idea.
10:09Tadeusz, why don't you know anything?
10:15Why didn't he tell me anything?
10:25I think my father fucked up.
10:29He couldn't handle it,
10:30so he shot himself in the head.
10:32I forbid you to say that, Piotrek.
10:34Please calm down.
10:35Tadeusz wrote those fucking letters to us
10:37because he wanted to get rid of us.
10:51Mom.
10:54Take it.
10:56Maybe you can fall asleep.
10:59I don't know.
11:04Go to bed.
11:05No.
11:06No, no.
11:08I want to stay here.
11:17I'll put the medicine here.
11:21If you need anything,
11:25I'm here.
11:31Thanks.
12:00Hey.
12:08Do you remember how you told me
12:09about that flower from the other world?
12:16Mom, what's going on?
12:17I can see it.
12:21Get it out of you.
12:27Tell me.
12:30Mom, what's going on?
12:31I'm not a kid anymore.
12:32Zosia, please leave me alone.
12:35Do you hear me?
12:37Please.
12:41But...
12:46It doesn't make sense.
12:49Zosia.
12:51Zosia.
12:55Zosia, what are you doing?
12:57What are you doing?
12:58Zosia.
12:59I'm packing.
13:00I'm going to Renata's.
13:09You're drunk.
13:10You're shitting.
13:16I'll beat you up for a kilometer.
13:17Beat yourself up for a kilometer.
13:24What did your dad write to you?
13:27Did you read it?
13:30AdaÅ›, what happened to your hand?
13:33Kiss me, please.
13:35Maybe it'll stop hurting.
13:37Do something with it.
13:38At least wash it.
13:39What did our dear dad write to you?
13:42What does it matter now?
13:43It matters.
13:44For example, he wrote to me
13:45that I'm exceptionally talented
13:47and I have a great future ahead of me.
13:50He never wrote that to me.
13:53You have to pour it.
13:55And he wasn't afraid
13:56that he'd beat the shit out of you?
14:05He got warm.
14:08Clever.
14:13He was with me.
14:16I didn't want to talk to him in the apartment
14:19and we went to my bar.
14:22He wasn't ashamed to go to the bar
14:24with his son, the cook.
14:26He came to me, too.
14:28His house was such a mess
14:30that no one had time to take care of it.
14:32There you go.
14:34He also visited your therapist.
14:36He visited me at work, too.
14:39I think it was the first time in his life.
14:41And somehow
14:43my dad didn't honor me.
14:45Because, as usual,
14:46he probably couldn't reach you.
14:49Of course.
14:52We gave our bodies.
14:55My dad probably just wanted to talk to us.
14:57It's a shame he didn't warn us earlier.
14:59Piotr, he should call your secretary
15:01and arrange a meeting for a specific time, right?
15:04Adam, let it go.
15:07It's not easy to have four sons
15:09who don't give a shit about you.
15:11I just don't remember you being so interested in your dad before, you know?
15:13And you, Piotr, what are you interested in
15:15besides a career, a beautiful wife and money?
15:18People, you know...
15:19Our dad killed himself for money,
15:20and we don't even know why.
15:21Shut up and sit down!
15:22So that I don't put you in jail right away.
15:26Maybe he's right.
15:27Maybe we weren't interested
15:29in what our father had to tell us.
15:30Yes, we weren't interested,
15:32and our father...
15:34And he gave us a tear-jerker.
15:36No, gentlemen.
15:37There is no concept that
15:39someone helped him with this.
15:42You would have done much better then, Piotr.
15:48Stop it!
15:49Stop it!
15:50It doesn't exist!
15:56What are you talking about?
15:59The girl I told you about...
16:07doesn't exist.
16:08So this whole thing is a lie.
16:14And you're telling me I'm a jerk.
16:17But why did you come up with this?
16:19What can I tell you?
16:24Dad suspected it was true.
16:31And Wojtek,
16:33if you were little,
16:35wouldn't you come up with friends?
16:38Wojtek, I always knew you were gay.
16:42Stop it.
16:43And that's cool.
16:45Our family is liberated
16:47and regardless of your orientation,
16:49we'll still love you, right?
16:51Liberated?
16:53I'd rather say...
16:55lost.
16:59Wouldn't you like to have a girlfriend like that?
17:03Really?
17:05Are you crazy?
17:06Of course I would.
17:08I found out about my family today.
17:11So, did you like the picture?
17:14Is she pretty?
17:15Is she your girlfriend?
17:18Very.
17:19And in bed?
17:22Awesome.
17:26And she's always waiting for me?
17:28Oh, you're so lucky.
17:31If you break up with her, let me know.
17:33I'll make out with her.
17:35Okay.
17:38Come here.
17:44I love you.
17:48Hey, bro.
18:09Today, these blocks...
18:12Today, these blocks...
18:15Today, these blocks...
18:18are melting in the sea with you and me.
18:29Trumna or Urna?
18:31Excuse me?
18:32Trumna or Urna?
18:35I don't know. I haven't thought about it yet.
18:37I understand that the deceased didn't leave anything for you.
18:41Then he died suddenly.
18:43By accident.
18:44You could say that.
18:46Well, in such a situation, I think that Urna would be more elegant.
18:55Aha.
18:58You know what?
19:00I'd like to talk to you for a moment.
19:02Yes, of course.
19:03Please, don't hurry.
19:17Elegant Urna.
19:24In our family, she was always Trumna.
19:29What are you doing?
19:41Why did you do it?
19:43I beg you to give her at least one reason to bear all this.
19:49I wrote to you.
19:51What did you write to me?
19:53That I should believe in myself and be honest with myself?
19:55I don't give a fuck!
20:01Excuse me, has the decision been made?
20:07Yes, Urna.
20:08Urna.
20:20Piotr, we heard about your father's death.
20:24We are all very sorry.
20:26If you needed anything...
20:47How are you, Piotr?
20:50Fine.
20:53Are we talking or postponing it?
20:57I'm sorry.
20:59Yes, we're talking.
21:01What will it change?
21:02Because we have ecologists on our minds and this is a pretty serious matter.
21:05What ecologists again?
21:07The nature-protected area, nature and all this bullshit.
21:11It's been done a long time ago. We have all the papers.
21:13Well, if you tie yourself to a tree, the papers won't help.
21:26He wanted to apologize to you.
21:35Listen, whatever happened, he loved you very much.
21:42I think AdaÅ› is right and that these are just some excuses.
21:48This anger will go away.
21:52How does your mother feel?
21:54She can handle it somehow.
21:58She endured it with him, so she has to go through it too.
22:06I thought maybe I should leave her young for a while.
22:09He is so polite and lovely.
22:10Not too early?
22:11You should pay more attention.
22:14Or you can go to grandma.
22:17To grandma.
22:26I can always count on you.
22:31And this farewell letter.
22:35You'll see, all your dreams will come true.
22:40Did he even know what my dreams are?
22:43He didn't even know I don't drink coffee.
22:46I don't think you should judge your father so harshly.
22:50You sometimes forget me too.
22:54I don't forget.
22:57Tell me, how can I help you?
23:03I want you to exist, Tonia.
23:09That's all I want.
23:13Will you exist?
23:19God, I think I'm going crazy.
23:22Man, pull yourself together!
23:26Hey.
23:27Hi.
23:30Are you already home?
23:35We were supposed to go to the doctor.
23:37Damn.
23:40I forgot.
23:42I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:48Stop it, it doesn't hurt.
23:49It's not the most important thing now.
23:57I know, I should apologize.
23:59We shouldn't put it off, but...
24:02What happened to my father, I didn't expect...
24:04I know, I know, honey, I know.
24:10Come, I'll show you something.
24:11I prepared a few things for you.
24:14Look, maybe like this.
24:18Or like this.
24:19Nice.
24:31At work, everyone talks about it.
24:37You know, everyone knew him.
24:40And if they don't talk, they keep silent.
24:42I don't know what's worse.
24:47I would give so much to understand why I did it.
24:53Life must have been unbearable for him.
25:00Hey.
25:02Hey.
25:03How was the action?
25:05We're just getting ready.
25:07Oh, will it be my favorite getting ready to the trees?
25:09If nothing else works, yes.
25:12But I don't like it when people only talk about it.
25:14People talk about it because it's spectacular.
25:16Okay, but we're going too far.
25:18And we're doing much more.
25:20Hello, we're coming down from the tree.
25:25I feel like I would like my mom in her.
25:27Oh, right.
25:28Did she finally say what it was about?
25:30I think you're kidding.
25:32I don't know when she'll finally understand that she's just losing in this situation.
25:35Olej, it's not you who grew up without a father.
25:38By the way, do you remember when we were at school and there was this...
25:42Jesus, what was it called?
25:45Family Day.
25:46Oh, I remember.
25:48And of course I drew a poem for my dad.
25:52Oh, I remember because I exchanged with you.
25:55It's hard to recite something for a person who...
25:59What?
26:01Who has never seen it with her own eyes.
26:06Ready?
26:07Look at this.
26:12Wow!
26:15How?
26:18The guys will want to know who you are.
26:20Organoleptic.
26:22Oh, you're still talking about one thing.
26:24No, I'm never talking about one thing.
26:36I don't know.
26:37I keep seeing him.
26:38I don't turn around, he appears and I start talking to him.
26:42Talking?
26:44I mean, I'm talking to myself, but I feel like he's next to me.
26:47It's weird.
26:49For me, it's normal.
26:51You know, I imagined a girl and we talk almost every day.
26:58Really?
26:59Is it still going on?
27:01And it has its advantages.
27:03If you want, you're together, if not, you're not.
27:09There's nothing wrong with seeing more than others.
27:14Okay, don't you think it's a little weird?
27:18More weird than pretending you have a perfect relationship, job, house?
27:24I don't pretend.
27:48What's up?
27:49What's up?
27:52We have a set.
27:53How's mom?
27:54Bad.
27:56We need to set a schedule.
27:58What schedule?
28:00I don't know, I've been taking care of mom for a few days.
28:02I'm counting on gratitude and joining the action.
28:06It's rather mom taking care of you.
28:08You're eating on her.
28:10Yes.
28:11And is it not you, Alusia, who threw the mother of the children?
28:14I did.
28:16And I plan to throw more.
28:18It's good for her.
28:19Okay, ready?
28:22That's enough for today and we're closing the kitchen.
28:25Oh, boss, can we still make vegetarian moussaka?
28:28What? There's no such thing?
28:30Two girls on five, one of them wants vegetarian moussaka.
28:33Let her chase, this is a city kitchen.
28:35Okay.
28:39I'll take care of it.
28:40You'll see, the master of action.
28:41No, please, don't kick me out, Adam.
28:43I'm an expert in women's and men's affairs.
28:45A little trust, brother.
28:47They want to eat and not talk.
28:49Yes? Don't talk.
28:51They'll start to understand, Piotr, why you don't have children yet.
28:59Good evening.
29:00Good evening.
29:01Today's offer includes beef tiramisu, baklava with lamb,
29:03and for dessert, a specialty of this restaurant,
29:05i.e. ice cream from Flanders.
29:08What's wrong with that?
29:11Sir, there's no meatless dish here.
29:13There is, sir, wine.
29:15Italian, who knows, maybe even vegan.
29:18What are you doing here?
29:21Do you know each other?
29:23Yes, this is Zosia.
29:25AdaÅ›.
29:26Piotrek.
29:27Hi.
29:28Renata.
29:29Adam.
29:30Is he the boss here?
29:31No, my brother.
29:33And the ice cream chef, who?
29:36He's also my brother.
29:38So who's the boss here?
29:40Our brother.
29:42I'm sorry, but I couldn't wait.
29:47Don't come to the office for now.
29:51I understand that it's so important that you couldn't wait until tomorrow.
29:57I'm sorry, but she was in the office today.
30:00I know you wouldn't want her to find out about you.
30:03Of course.
30:04She has friends and family.
30:07She'll be a respected widow.
30:09I have to tell you, I feel like a lover in a situation like this.
30:13You know you weren't just a lover to him.
30:16Just a lover.
30:18That didn't sound very elegant.
30:23Does the lawful wife suspect anything?
30:29No.
30:31But I don't have to explain to you that it would be a disaster.
30:37At the funeral, of course.
30:40We won't see each other.
30:45I'm sorry.
30:54Good night.
31:05So, what about the hay?
31:08So, in a nutshell,
31:12the fertilizers are loaded into the soil.
31:15Thousands of tons of fertilizers.
31:17And then it all flows to the Baltic Sea,
31:19where the temperature rises,
31:21and the Baltic Sea just suffocates.
31:24Wow.
31:25And brother, since when are you so fascinated by hay, huh?
31:33Okay, listen.
31:34There's an alternative atelier today.
31:36Maybe someone, something?
31:37Let's go?
31:38Great!
31:39Please, no.
31:40He hates alternatives.
31:41I'm not going.
31:42Pity.
31:43Convince him.
31:44First he has to convince himself.
31:46And the geriatrics.
31:49So, you're not going, right?
31:53No.
31:54No.
31:56So, you sit here and save the world,
31:59and we're going?
32:05Arrange something with the duty.
32:06Bye.
32:07Bye.
32:08Ciao.
32:09Ciao.
32:13What was that?
32:14I'm sorry.
32:15Knowing my brother,
32:16it didn't end well at the concert.
32:18Knowing my friend,
32:20you may be right.
32:23I think so.
32:25To what?
32:26To a spontaneous meeting?
32:30Cheers.
32:36Hey.
32:37Hey.
32:42I could have done it myself.
32:44I even like it sometimes.
32:47It calms me down somehow.
32:54How was it with the guys?
32:56We all pretend that nothing happened,
32:57that it's OK.
33:00AdaÅ› even picked up a girl.
33:03Adam.
33:06And you?
33:12And I thought that maybe
33:14I should go back to meetings with patients.
33:18In the office?
33:20No, at home.
33:21In my room.
33:22How many therapists does he have now?
33:24A few hours a week.
33:27What do you think about it?
33:30I think it's a great idea.
33:44Well,
33:45folding is not your strongest side.
33:47You know what?
33:48I beg you.
33:50I envy Greece.
33:53Our autumn and winter
33:54just overwhelm me.
33:56That's what I miss.
33:58Really?
33:59Yes, really.
34:01I can't get used to a place
34:03where it's the same
34:05for 10 months a year.
34:07You've been to Athens, haven't you?
34:09No, not in Athens.
34:11Although as an architect I should.
34:15But we've been to Cyclades with Vicky.
34:18Who's Vicky?
34:20My wife.
34:28How long have you been living there?
34:31I mean in Greece.
34:33Well, long, long.
34:35Five years?
34:37All my adult life.
34:42Do you have a family there?
34:43No one.
34:44That's why I went there.
34:46Your mother lives in Gdansk.
34:49We know that.
34:50And your father?
34:52My father.
34:55I didn't have much luck with my father.
34:58He moved abroad before I was born.
35:01I didn't know him.
35:04I knew my father.
35:07At least that's what I thought.
35:09But I don't know who he was.
35:12He was?
35:15We're having a funeral tomorrow.
35:18Oh, shit.
35:21It's okay.
35:22I'm sorry.
35:23It's okay.
35:24I'm really sorry.
35:31But I think it's nice that you have each other.
35:37I mean brothers.
35:40It's nice that you can meet like this.
35:45We're meeting now.
35:47It was a little different before, but...
35:51We're meeting now.
36:11So, how long are you staying in Trójmieście?
36:14Until Sunday.
36:17If you ever go to Athens, let me know.
36:22I'll show you the real Greece.
36:25Thanks.
36:26Maybe I'll take you home?
36:29I don't think so.
36:32I don't think so.
36:36Thanks.
36:37Maybe I'll take you home?
36:40I don't think so.
36:42You mean the coal trail?
36:44You learn fast.
36:55I don't think so.
37:25I don't think so.
37:45I don't think so.
38:05I don't think so.
38:29I don't think so.
38:30I don't think so.
38:31I don't think so.
38:32I don't think so.
38:33I don't think so.
38:34I don't think so.
38:35I don't think so.
38:36I don't think so.
38:37I don't think so.
38:38I don't think so.
38:39I don't think so.
38:40I don't think so.
38:41I don't think so.
38:42I don't think so.
38:43I don't think so.
38:44I don't think so.
38:45I don't think so.
38:46I don't think so.
38:47I don't think so.
38:48I don't think so.
38:49I don't think so.
38:50I don't think so.
38:51I don't think so.
38:52I don't think so.
38:53I don't think so.
38:54I don't think so.
38:55I don't think so.
38:56I don't think so.
38:57I don't think so.
38:58I don't think so.
38:59I don't think so.
39:00I don't think so.
39:01I don't think so.
39:02I don't think so.
39:03I don't think so.
39:04I don't think so.
39:05I don't think so.
39:06I don't think so.
39:07I don't think so.
39:08I don't think so.
39:09I don't think so.
39:10I don't think so.
39:11I don't think so.
39:12I don't think so.
39:13I don't think so.
39:14I don't think so.
39:15I don't think so.
39:16I don't think so.
39:17I don't think so.
39:18I don't think so.
39:19I don't think so.
39:20I don't think so.
39:21I don't think so.
39:22I don't think so.
39:23love you.
39:32Where is AdaÅ›?
39:33I don't see him.
39:36He must be somewhere in the crowd.
39:38Don't worry.
39:53Hey.
39:54Hey.
40:08Hi.
40:10Hi.
40:11What time is it?
40:146 o'clock?
40:18Sleep.
40:19Sleep, sleep, sleep.
40:23No.
40:26How about a cup of coffee?
40:28You know, I'm in a bit of a hurry, but the E-Express is in the kitchen.
40:31I just have to sleep.
40:32We're at your place.
40:34Feel at home.
40:35Coffee, bath, whatever.
40:42I just have something to take care of.
40:44Okay.
40:47Awesome.
40:49Hey!
40:50Did I say something wrong?
40:53No.
40:55There's something wrong with me.
40:59It was really cool.
41:00It was awesome, now it's raining.
41:02Cool.
41:04I got it, Adam.
41:05But seriously, you can stay as long as you want.
41:08I just have a funeral today.
41:15A funeral.
41:23Besides, Adam doesn't give a shit about funerals.
41:37We gather today among the trees and graves of this cemetery
41:41to say goodbye to Mr. Józef,
41:46and to support his beloved daughter in this difficult day.
41:52Every day is like a death,
41:55but we don't give up.
41:57We don't give up.
41:59We don't give up.
42:00We keep going.
42:22Coming for to carry me home
42:28A band of angels coming after me
42:37Coming for to carry me home
42:44Sweet love
42:47Sweet love
42:49Sweet champion
42:52Oh, yeah!
42:53Coming for to carry me
42:56Carry me home
43:00Sweet love
43:02Sweet love
43:04Sweet champion
43:09Coming for to carry
43:12Coming for
43:13Coming for to carry
43:16Carry me home
43:20Carry me home