Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know what to do.
00:07Jerzy was my lover.
00:15You really didn't know anything.
00:18No.
00:20I had no idea.
00:30How long did it last?
00:32Over 20 years.
00:3520 years.
00:42Did he come here?
00:44Yes.
00:46In the last few years, he often stayed here.
00:51Stayed here.
00:5720 years is...
01:00half of my marriage.
01:04I don't know what to say.
01:10Maybe nothing more.
01:14I was in love, Jerzy.
01:18In love?
01:24I have nothing to justify myself.
01:27And you were waiting for him to leave me?
01:30I wasn't waiting.
01:32I knew he wouldn't.
01:39Did Tadeusz know about you?
01:43Yes.
01:47I was never supposed to find out.
01:58Please, don't walk me out.
02:04The invoice for the rings is to be paid.
02:07And please, don't contact me.
02:10I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:40I'm sorry.
03:11THE LAST WISH
03:16We're leaving.
03:20Hi, Małgosia.
03:24Thank you, sir. Bendler called.
03:26Thank you. Goodbye.
03:27Goodbye.
03:34How are you? Is everything okay?
03:38Will you have some coffee?
03:40I didn't come here for coffee.
03:42And nothing is okay.
03:45You knew for a long time.
03:47I don't understand.
03:51Do you remember when I asked you after the funeral
03:53to tell me what else I should know?
03:58But Jerzy was in charge of many confidential matters.
04:02I didn't even know them.
04:05You're loyal, even after the smell of that poison.
04:09Małgosia, like Jerzy, I also try to act for your own good.
04:16And his relationship with that woman was also for my own good?
04:29How was I supposed to tell you about it?
04:32Out of respect, simply.
04:34You should have told me out of respect.
04:37I tried. You don't even know how many times.
04:39You're my brother.
04:42I was afraid you wouldn't be able to handle it.
04:44Guys have such stories. They're usually meaningless.
04:47That story lasted for 20 years of my marriage.
04:51I know. I should have been...
04:55I wanted to protect you. I'm sorry.
04:59I don't give a shit about your protection, do you understand?
05:10You're not going to dig behind my back, do you understand?
05:13My sons will find out the truth from me or not at all.
05:16Małgosia, think about it.
05:18What's the point of destroying your father's image now?
05:21Have the rest of your dignity.
05:24And don't call me.
05:28Mom!
05:40Mom!
05:43I'm glad you're here.
05:48Did something happen? Is everything okay?
05:50What do you want?
05:52It's me. Your beloved son.
05:55When's dinner?
05:57It will be when you make it.
06:01And don't let anyone disturb me.
06:27I love you.
06:58Hi.
07:00Hi.
07:01I'm just going to get the rockets and run away.
07:03Who are you going to play with?
07:05With Alka. I made an appointment this evening.
07:11What's this?
07:13What's this?
07:14We just cleaned up after the renovation.
07:17We have to get ready for Grandpa.
07:22Come, I'll show you something.
07:24Come on.
07:26Come on, come on.
07:28You won't get bored.
07:34We'll put this little bed here.
07:37And then we'll turn it into a big bunk bed.
07:40With a ladder, a welder.
07:42My kids love such things.
07:43I think it will be a great idea.
07:45A great idea?
07:46A great idea.
07:49Okay.
07:51Honey, it's a great idea, but...
07:54Don't you think it's a little too early?
07:58We're not going to wait until the last minute, are we?
08:03Maybe you're right.
08:06Okay, I have to go. I have an appointment with Krzysiek at work.
08:09I'm already late.
08:10Of course.
08:11I promise it will be done by tomorrow.
08:13Okay.
08:15Oh, thank you.
08:17I'll open it.
08:19Here.
08:25Hey.
08:28Aren't we supposed to meet in the office?
08:31It's okay, I'll drop by for a moment just to check the interior.
08:36Oh.
08:37Hi.
08:38Hi.
08:39How are the projects going?
08:41I...
08:44They're basically ready. Do you want to take a look?
08:46Of course.
08:48Bye.
08:49See you in the office.
08:50Bye.
08:51What do you want to do with it?
08:55I sent you the projects by e-mail, didn't you check them?
08:59Yes, I did.
09:01But you know, it's not the same on the computer.
09:09Krzysztof, what do you want?
09:12Is there a chance for a cup of coffee?
09:16You don't have time, you're engaged to my husband.
09:20Really?
09:28I'm sorry.
09:45I love you.
10:03I've been sitting here for so long,
10:05and these guys still don't stop surprising me.
10:09I escaped my chaos
10:11and I'm in the heart of a totally crazy city.
10:17And that's why I love them.
10:20Although I still don't know what's next for me.
10:35You still have time to make a decision.
10:37Don't rush.
10:39One day life will chase you and you won't be able to do anything about it.
10:48Vika is going crazy with the renovation of my apartment again.
10:51Carpets, furniture, new arrangements.
10:56I don't know if we'll be happier about it.
11:01God, Renata, what am I doing?
11:04I shouldn't be texting him at all.
11:06Take it easy, you're not doing anything wrong.
11:09But he's texting about his wife.
11:11And obviously he's got a problem with her.
11:14So it's not about you texting him, it's about what you're texting him.
11:18Don't piss me off.
11:20It's enough that my mother fucked up her life because of some guy.
11:24Then just cut off contact with him and don't text him.
11:27Oh, and finally tell him that his brother is a whore.
11:30Why?
11:32What would he do?
11:34I don't know, for example...
11:36...text him, Renata, thank you for saving my life.
11:39You're the most beautiful woman I've ever seen in my whole life.
11:41Is there such a tab on Tinder?
11:43Maybe you expect too much?
11:45Did you have a joke stuck in your throat today, dear?
11:48Ok, so go to the bar where he sings.
11:50And I don't know, see what happens.
11:52There's no way.
11:56Renata, I have to go.
11:58Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
11:59Will you text him back?
12:00I can't.
12:02Liar! And remember to say that his brother is a drunkard.
12:26Mom!
12:30Mom!
12:33What the hell?
12:49Can I help you?
13:02I also hate him for what he did.
13:05But I'm sure he wouldn't want you to suffer like this.
13:08Adam, get out of my room!
13:10Okay, okay, calm down. Calm down, Mom.
13:32Adam, what the hell? Leave it!
13:44What did I do to make you all shout at me like that?
13:46You're the one who's shouting.
13:48Look at me.
13:51I wasn't drinking.
13:55Can I do a urine test?
14:03Guys, there's a problem with Mom.
14:05She doesn't eat and she doesn't leave the room.
14:12She hasn't called me lately either.
14:14Me neither.
14:16Damn, I was supposed to call her.
14:19Dirty dishes in the kitchen,
14:21garbage is pouring out, the laundry is rotting in the laundry room.
14:24Adam, are you serious?
14:26Serious. The fridge is empty.
14:28Today she told me that I have to cook something myself.
14:30I think there really is something to cook.
14:33Hey, do you want soup? Hungarian? I'll pour it for you.
14:36Take mine, I'm not hungry.
14:38Paprika?
14:41Hey, guys, we have to do something.
14:43But what?
14:44I don't know, go to her.
14:49And that's it.
14:51And you could at least hang the laundry.
14:54Exactly, Logan.
15:01Mommy?
15:03Adam, leave me, I'm sleeping.
15:06I have a surprise for you.
15:09Close the door on the other side, Adam.
15:15Hi, Mom.
15:18It's me.
15:19Oh my God, honey.
15:21Can't I be alone?
15:25My respect, Mom.
15:30I love you.
15:36Where's Alek?
15:39Mom, I have nothing to do with this nonsense.
15:43Are you feeling well?
15:45We're fine, but what about you?
15:47AdaÅ› says you haven't left your room for two days.
15:50Can't I?
15:52You can, but it's never happened before.
15:56Mom, we just want to know what's going on with you.
15:59You've completely let yourself go.
16:02We're just worried about you.
16:04It's a fact. It's never happened before in our house.
16:10Get used to it, guys, because it will happen.
16:19What's the point of this nonsense?
16:21Can't I take care of myself once in a lifetime?
16:26Mom, you can.
16:28We just don't know what's going on.
16:35Your father behaved very badly.
16:39But it doesn't matter.
16:43And remember, I will always support you,
16:46but stop whining.
16:50But we never asked you to...
16:53Yes, you did, but in your own way.
16:57I told you, something's wrong with Mom.
17:00AdaÅ›, you can stay here as long as you want,
17:03but go to therapy and take care of yourself,
17:06because I don't want to see you here.
17:08Thank you, Mom. Finally, someone said it.
17:11Look at yourself.
17:13In a family, you have to maintain balance.
17:16I'm trying.
17:18But I don't see it.
17:21And you, Wojtusz, too, too, too.
17:23You beg everyone, you agree on everything,
17:26and you're a restaurateur, not a waiter.
17:31Besides, you probably have it in for me,
17:33but I'm begging you, do something about it.
17:36Okay, that's it, therapy's over.
17:38Mom!
17:40And you...
17:44I don't know.
17:46Wojtusz, say something bad about him, too.
17:49Shut up.
17:52You remind me of my father so much.
17:55The worst.
17:57Mom, I know it's hard,
18:00but we should let him go.
18:04Let him go?
18:08Liar.
18:12Fake.
18:14Stupid.
18:18You want to be like him?
18:20Okay, go.
18:22Go away.
18:24I want to be alone.
18:45Sigh.
18:47After my father's death,
18:49my mother is going through a crisis.
18:51And we're all trying to find ourselves in it.
18:55The only advantage of this situation
18:57is the discovery that we have each other.
19:01I love you.
19:11I'm sorry I keep bothering you with my business.
19:15Sigh.
19:30I'm going crazy.
19:40I hope you're not thinking badly of me.
19:43I hope you're not thinking badly of me.
19:46Dear Piotr, I do think of you,
19:48especially on long, lonely evenings.
19:53Family life can kill a man.
19:56I know something about that.
19:58Okay, sorry, Zoska,
20:00that doesn't sound like an ending.
20:02So what am I supposed to write to him?
20:04That everything will be fine?
20:06You're not supposed to reply to him at all.
20:09Okay, Renata, I have to go.
20:11Sigh.
20:14I haven't had any real contact with my brothers for years,
20:18and now we see each other almost every day.
20:22Maybe that's what my father meant.
20:31You're chatting so much.
20:33I'm not chatting, Mom.
20:35No?
20:36There's a lot to do, and I haven't finished yet.
20:39You work at home every day,
20:41and you know it's not right?
20:43And you don't work?
20:45So what? I'll do it for us.
20:48I'll show you something.
20:50Come on.
20:53Come on.
21:00Look at the wall.
21:09Okay.
21:13Okay.
21:17I promise we'll get along.
21:19I promise.
21:24Okay.
21:29I love you.
21:30I love you.
21:39Adam?
21:44Adash?
22:00I love you.
22:07Can I help you?
22:10Damn.
22:11I can't find...
22:13What did you lose?
22:15My shirt.
22:16I thought I brought it here with the laundry,
22:18but it's probably somewhere else.
22:23Mom, what were you looking for?
22:26What, this interrogation?
22:29Didn't you always say it's not nice to lie?
22:33Listen, why are you so happy?
22:36You could have ended up in the urn next to Dad.
22:38Don't exaggerate.
22:39I'm not addicted.
22:41But you had a problem with that, Adash.
22:43Mom!
22:44Every minor is trying different things.
22:46Not every and not every hard drug.
22:48Jesus, it was a one-time mistake.
22:51And under a lot of stress.
22:53It won't happen again.
22:55It's over.
22:59It's over.
23:00Adash.
23:02Why don't you want to be treated?
23:05I don't know, Mom.
23:07Maybe because I'm not sick?
23:11I'm afraid what will happen next time.
23:13There won't be a next time.
23:17Do you think I'm not scared?
23:19At least that's it.
23:22But I don't think it's a reason to end up
23:25with some whores, right?
23:30Adash.
23:33I'll go crazy with you one day.
23:36Mom.
23:40Tell me what really happened to Dad.
23:45Nothing happened.
23:46That's not fair.
23:49I think you're hiding something from us.
23:55Maybe I'm just having a hard time?
24:04Adash.
24:09Hi.
24:10Hi.
24:11Is Krzysztof here?
24:12He asked about you.
24:13I'll tell him you're here.
24:14Great.
24:15I'll call you when I'm done.
24:19Wait, Piotr.
24:22Did something come to you?
24:32Good morning.
24:33Piotr Nowowolski here.
24:34I just got a message from you.
24:36I think there was a mistake.
24:37We sent the results to the courier
24:39at your request.
24:41But of course I can arrange a consultation
24:43with Dr. Szczepanka.
24:44I won't waste another day.
24:47It's just an obvious mistake.
24:49The mistake is excluded.
24:51The samples are accurately marked
24:52and checked many times.
24:54Okay.
24:55Then I need additional confirmation.
24:58I can arrange a consultation
24:59with Dr. Szczepanka.
25:01The nearest date is...
25:03I don't care about the nearest date.
25:05I want to meet now.
25:06Please send an e-mail.
25:07Goodbye, ma'am.
25:36to Dr. Szczepanka.
26:07You again, you fucking ecologist.
26:09I'm not an ecologist.
26:11Didn't you read the protest on the construction site?
26:13I don't know. I didn't read it.
26:17This is mine.
26:19What's going on, Piotrek?
26:21I'm not coming back today.
26:23Bye.
26:25Piotr, what's up?
26:26Everything's okay.
26:31Piotr, what's up?
26:32Everything's okay.
26:46Hi.
26:48Listen.
26:50Did you tell Piotr anything?
26:53Are you sure?
26:56I don't know. He's acting weird.
27:01Okay.
27:15Leave it.
27:21It's not worth it.
27:26It's not worth it?
27:29That's what you mean.
27:33You've got a bigger problem now.
27:35Yes.
27:37You'll send me away and you'll know better.
27:43You really wanted to have a child.
27:46You just did the tests.
27:49You didn't need to before.
27:51I didn't need to?
27:54Two years?
27:58The doctors didn't tell you anything?
28:03How are you going to tell Vika?
28:10Of course.
28:12I'll just tell her.
28:15I'm not the first man who can't have children.
28:20What would you do?
28:23I'd lie to my wife, of course.
28:28Exactly.
28:30That's where we differ, Dad.
28:33Yes.
28:36But that's not your problem.
28:40What is?
28:44Do you really want to have children with Vika?
29:44Yes.
30:06Piotr.
30:10Piotrek.
30:13Piotrek.
30:15What's up?
30:18Don't talk about it.
30:20What happened?
30:23Nothing.
30:25I can see something's wrong.
30:28Why didn't you come in?
30:31I'm in a hurry.
30:35Thanks, Piotr.
30:38Don't be shy. I know you.
30:42Okay, go back to the pub or the clients will run away.
30:47Relax.
31:05Guys, what the hell is this?
31:07Were you in love when you were writing this?
31:09Maybe.
31:10Dude, let people judge.
31:13It's not my thing.
31:14Dude, chill, feel the ambience.
31:18It'll be good.
31:19One more time.
31:49I'm trying to erase
31:52This night
31:54Tonight is the night
31:56Stars gather in the sky
32:00Trust me, I'll trust you
32:04We'll make a galactic deal
32:08This night
32:10Tonight is the night
32:12Stars gather in the sky
32:15Trust me, I'll trust you
32:19We'll make a galactic deal
32:26Bye.
32:28What's up?
32:30Can you hear me?
32:31Guys?
32:33Yes.
32:45Hi.
32:47Hi.
32:48Oh, hi.
32:49You have no idea how happy I am to see you.
32:52You left the restaurant so quickly.
32:55Listen, Wojtek, I'm sorry, but I'm in a hurry.
32:58No, Marta, wait.
33:00This time you won't run away from me. Please.
33:02Aren't you working?
33:04Me? No, I'm done.
33:07I'm free.
33:09Can we go for a coffee?
33:11It's very nice of you to say that.
33:12Maybe some other time, but I'm really in a hurry.
33:14Can you give me your phone number?
33:16If you disappear again, I won't know where to look for you.
33:20Okay, so...
33:22Maybe I'll take you to the restaurant.
33:30I'll tell you something before I turn into a complete idiot and moron.
33:36Will you go out with me?
33:41I mean, no, no, if you don't feel like it, it's fine.
33:46I know.
33:47I understand.
33:48I'm used to it.
33:50I'll go out with you.
33:53Really?
33:56I'll come for you. Just tell me where you live.
34:00I'll come to you.
34:02Will you be at the restaurant?
34:03I'll be there all day.
34:05I mean, I'm free tomorrow, but I don't have a job and I'll be at work.
34:11Okay.
34:13I'll come in the morning.
34:14See you.
34:15In the morning.
34:21We're engaged.
34:23We're engaged.
34:25We're engaged.
34:26We're engaged.
34:27We're engaged!
34:29And what about you after this incident?
34:34Nonsense.
34:37No discussion.
34:41Anyway, I have my guardian angel.
34:48If you're so into it, even the guardian angel won't help you.
34:51Make a choice.
34:55Have you found my earrings by any chance?
34:58No, but we can look for them together.
35:03I quite like to remember our common activities.
35:06You know what?
35:08Take them. You'll have a souvenir of our common activities.
35:14Renata, wait.
35:17Did you hear the piece we played?
35:21I did.
35:23Did you like it?
35:27Not really.
35:29I wrote it for you.
35:33Of course, Adam.
35:34Of course.
36:04Agata asked me today if we're breaking up.
36:08What? Why?
36:10Because you're still not home.
36:12What did you say?
36:14That maybe one day, when I meet you somewhere, I'll ask you.
36:18Crazy.
36:21Why isn't it Sunday tomorrow?
36:24I could sleep.
36:28Why isn't it Sunday tomorrow?
36:31I could sleep.
36:36Maybe we should knock on the door?
36:41No, my head hurts.
36:43Your head is so dry, you could come up with something better.
36:46Rybo, we'll come back in the morning, right?
36:49In the morning? In the morning, you're such a cat, you can't do anything.
36:54No.
36:57I'm sorry, I'm tired.
36:59Do you know when was the last time we fell in love?
37:01What are you talking about?
37:03I'm counting, I'm counting, it's hard not to count.
37:05A month and ten days, exactly from the moment you started working.
37:09But what am I supposed to do?
37:11I've been on my feet since 5 a.m.
37:13I'm tired, hospital, clinic.
37:16And I'm a normal guy and I want to fall in love with my wife.
37:20I'm tired too, I'm stressed too, I have work too.
37:24But that doesn't mean I forgot what sex is.
37:26Let me remind you, when you were a psychotherapist, you didn't have the strength either.
37:30And what, I can't say no now?
37:32You can, of course you can.
37:34It's just that this change of role is difficult.
37:38So that's what it's about.
37:41But I remind you that it was your idea.
37:43Well, we have a loan.
37:45I don't want some stranger to take care of our children.
37:49The whole world benefits from guardianship.
37:51But I'm not the whole world.
38:01I'm sorry.
38:13I want our children to have a father and a mother.
38:16You know how it was at my house.
38:18There was never a father.
38:22I know.
38:24But you can't blame us for your traumas.
38:28Good night.
38:39Where are you going?
38:40To sleep on the couch.
38:42Good night.
38:51And close the window, please.
38:54Alek!
38:55Alek!
38:57Alek!
39:03Well?
39:04Piotrek is downstairs.
39:06What?
39:07Yes.
39:13What is he doing?
39:14I don't know. Call him.
39:25If he wants you, call him.
39:42Alek!
40:08Piotrek?
40:09What are you doing here?
40:12I was making your soup.
40:14At night?
40:16And there were no clean plates?
40:21There were, but it tastes better this way.
40:27Did you warm it up?
40:29It's good cold, too.
40:37What's the matter?
40:43You said...
40:45that we shouldn't interfere...
40:48that you have your own problems.
40:50Yes, but I also said that I would support you if you needed it.
40:55What about Vika?
40:59No.
41:01With your beloved son-in-law, everything is fine.
41:04Okay, but don't be ironic,
41:06because lately we've been getting along quite well with Vika.
41:11I can see that you're doing better.
41:14Well...
41:15let's say so.
41:21You always told us to keep our ears up,
41:23so that nothing would pop out.
41:29Make us some tea.
41:33Mom?
41:36What's going on?
41:41I'm sorry, I can't.
41:43I know it's hard for you, it's hard for all of us,
41:46but we'll get through this somehow.
41:52You'll be disappointed, Mom.
41:54What's going on?
41:57Tell me!
42:01Vika couldn't get pregnant.
42:04She did everything she could.
42:07She did everything she could,
42:10and the doctor refused the therapy until I got tested.
42:18I did the tests in the best clinic in Warsaw,
42:24and I got the results today.
42:32I'm infertile.
42:35I'm not a man.
42:41Don't say that, Piotr.
42:48Did you tell Vika?
42:51Don't lie to her.
42:53I don't want to lie to her.
42:55And what am I supposed to tell her after two years of tests and treatment,
42:59when we almost fixed the twins?
43:03She'll find a moment, but you have to tell her.
43:07Don't hide anything from her.
43:13It's easy for you to say.
43:23Piotr...
43:32Take care of me.
43:37Even if I don't want to.
43:43Take care of me.
43:46Very much.