Anna dai capelli rossi - Ep. 02 - La sorpresa di Marilla Cuthbert
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Anna a des cheveux rouges
00:02Elle a des cheveux rouges
00:03Elle a des cheveux rouges
00:04Elle a des cheveux rouges
00:05Elle a des cheveux rouges
00:06Elle a des cheveux rouges
00:07Elle a des cheveux rouges
00:08Elle a des cheveux rouges
00:09Elle a des cheveux rouges
00:10Elle a des cheveux rouges
00:11Elle a des cheveux rouges
00:12Elle a des cheveux rouges
00:13Elle a des cheveux rouges
00:14Elle a des cheveux rouges
00:15Elle a des cheveux rouges
00:16Elle a des cheveux rouges
00:17Elle a des cheveux rouges
00:18Elle a des cheveux rouges
00:19Elle a des cheveux rouges
00:20Elle a des cheveux rouges
00:21Elle a des cheveux rouges
00:22Elle a des cheveux rouges
00:23Elle a des cheveux rouges
00:24Elle a des cheveux rouges
00:25Elle a des cheveux rouges
00:26Elle a des cheveux rouges
00:27Elle a des cheveux rouges
00:28Elle a des cheveux rouges
00:29Elle a des cheveux rouges
00:30Elle a des cheveux rouges
00:31Elle a des cheveux rouges
00:32Elle a des cheveux rouges
00:33Elle a des cheveux rouges
00:34Elle a des cheveux rouges
00:35Elle a des cheveux rouges
00:36Elle a des cheveux rouges
00:37Elle a des cheveux rouges
00:38Elle a des cheveux rouges
00:39Elle a des cheveux rouges
00:40Elle a des cheveux rouges
00:41Elle a des cheveux rouges
00:42Elle a des cheveux rouges
00:43Elle a des cheveux rouges
00:44Elle a des cheveux rouges
00:45Elle a des cheveux rouges
00:46Elle a des cheveux rouges
00:47Elle a des cheveux rouges
00:48Elle a des cheveux rouges
00:49Elle a des cheveux rouges
00:50Elle a des cheveux rouges
00:51Elle a des cheveux rouges
00:52Elle a des cheveux rouges
00:53Elle a des cheveux rouges
00:54Elle a des cheveux rouges
00:55Elle a des cheveux rouges
00:56Elle a des cheveux rouges
00:57Elle a des cheveux rouges
00:58Elle a des cheveux rouges
00:59Elle a des cheveux rouges
01:00Elle a des cheveux rouges
01:01Elle a des cheveux rouges
01:02Elle a des cheveux rouges
01:03Elle a des cheveux rouges
01:04Elle a des cheveux rouges
01:05Elle a des cheveux rouges
01:06Elle a des cheveux rouges
01:07Elle a des cheveux rouges
01:08Elle a des cheveux rouges
01:09Elle a des cheveux rouges
01:10Elle a des cheveux rouges
01:11Elle a des cheveux rouges
01:12Elle a des cheveux rouges
01:13Elle a des cheveux rouges
01:14Elle a des cheveux rouges
01:15Elle a des cheveux rouges
01:16Elle a des cheveux rouges
01:17Elle a des cheveux rouges
01:18Elle a des cheveux rouges
01:19Elle a des cheveux rouges
01:20Elle a des cheveux rouges
01:21Elle a des cheveux rouges
01:22Elle a des cheveux rouges
01:23Elle a des cheveux rouges
01:24Elle a des cheveux rouges
01:25Elle a des cheveux rouges
01:26Elle a des cheveux rouges
01:27Elle a des cheveux rouges
01:28Elle a des cheveux rouges
01:29Elle a des cheveux rouges
01:30Elle a des cheveux rouges
01:31Elle a des cheveux rouges
01:32Elle a des cheveux rouges
01:33Elle a des cheveux rouges
01:34Elle a des cheveux rouges
01:35Elle a des cheveux rouges
01:36Elle a des cheveux rouges
01:37Elle a des cheveux rouges
01:38Elle a des cheveux rouges
01:39Elle a des cheveux rouges
01:40Elle a des cheveux rouges
01:41Elle a des cheveux rouges
01:42Elle a des cheveux rouges
01:43Elle a des cheveux rouges
01:44Elle a des cheveux rouges
01:45Elle a des cheveux rouges
01:46Elle a des cheveux rouges
01:47Elle a des cheveux rouges
01:48Elle a des cheveux rouges
01:49Elle a des cheveux rouges
01:50Elle a des cheveux rouges
01:51Elle a des cheveux rouges
01:52Elle a des cheveux rouges
01:53Elle a des cheveux rouges
01:54Elle a des cheveux rouges
01:55Elle a des cheveux rouges
01:56Elle a des cheveux rouges
01:57Elle a des cheveux rouges
01:58Elle a des cheveux rouges
01:59Elle a des cheveux rouges
02:00Elle a des cheveux rouges
02:01Quel endroit incroyable !
02:03C'est fabuleux d'avoir à disposition
02:05un lac similaire dans la vallée
02:24Oh, sentis que c'est délicieux
02:26à l'agrutintin mio !
02:27A me piaciono da impazzire
02:29ces tonalités argentines
02:32Ferme-toi, s'il te plaît !
02:34Les danseurs jouets
02:58Oh, regarde, as-tu vu là ?
03:00Ces arbres de plumes
03:02Ils semblent des danseurs vêtus de blanc qui pirouettent sur les pontes en joie.
03:25Bon, maintenant il faut se déplacer, Anna.
03:29Allez, belle.
03:33Au revoir, lac des eaux splendentes.
03:38Monsieur Kalbar, je sens presque l'obligation de saluer les choses à qui m'affectionne, vraiment.
03:43Je suis certaine qu'à eux ça fait plaisir.
03:46Regarde maintenant, par exemple, celles à qui j'ai l'honneur.
03:49Celles-ci.
03:51Celles-ci.
03:53Celles-ci.
03:55Celles-ci.
03:57Celles-ci.
03:59Celles-ci.
04:00Regarde maintenant, par exemple, ces eaux qui semblent me sourire.
04:05C'est le stagne de Barry.
04:11Je vais l'appeler lac des eaux splendentes.
04:14C'est le bon nom, je sais, parce qu'il m'a répondu.
04:17Il m'a répondu avec un bruit, et j'ai senti un bruit.
04:21Tu n'as jamais senti un bruit à l'intérieur ?
04:24Non, vraiment, peut-être que oui.
04:26Oui, j'ai toujours un bruit quand je vois ces horribles eaux blanches
04:31invadir mes beaux champs de citron.
04:34Ce n'est pas le même genre de bruit.
04:37Tu ne crois pas ?
04:40Pourquoi ils l'appellent le stagne de Barry ? C'est un nom ordinaire.
04:44Je ne sais pas.
04:46Peut-être parce que M. Barry habite dans la maison là-haut.
04:49La maison avec le toit vert est juste derrière la colline.
04:52M. Caldwell, M. Barry n'a pas d'enfant.
04:56Je ne veux pas dire qu'il n'a pas d'enfant petit.
04:59Un enfant, disons, grand comme moi.
05:01Oui, certainement. Il a une fille de 11 ans, qui s'appelle Diana.
05:07Ça me semble un nom délicieux.
05:10C'est la dame de la chasse, n'est-ce pas ?
05:12Mais c'est quelque chose de terriblement pagan, à mon modeste avis.
05:22Finalement, nous y sommes.
05:24La maison avec le toit vert est celle là-bas.
05:27S'il vous plaît, laissez-moi imaginer. Je suis sûre d'y arriver.
05:52C'est celle-là !
05:54Oui, c'est celle-là. Tu as bien imaginé.
06:03Tu n'as pas fait grand effort à imaginer.
06:06Mme Spencer te l'avait indiqué.
06:08Pas du tout.
06:10Son indication pourrait être utile pour la plupart des maisons autour.
06:14Vous n'avez pas vu la maison avec le toit vert ?
06:17Pas du tout.
06:18Son indication pourrait être utile pour la plupart des maisons autour.
06:21Je n'avais absolument pas l'idée de ce qu'il avait en tête.
06:24Mais dès que je l'ai vue, j'ai compris que c'était ma maison.
06:29Comme si je le connaissais !
06:31Tu sais, mon bras doit être bleu pour les libides du doigt en haut.
06:34Je me suis donné une infinité de petits coups aujourd'hui.
06:37Parfois, j'avais ce douleur.
06:40Et j'avais toujours peur qu'il s'agissait seulement d'un rêve.
06:43Mais c'était une splendide réalité.
06:45Et nous voilà enfin à la maison.
07:16la maison
07:34Les arbres chantent.
07:37Ils se sont fait un magnifique rêve.
07:45Oh, Matthew Culbert, que fais-tu ici avec cette petite fille et où est le garçon?
08:03Il n'y avait pas de garçons à la station, je l'ai trouvé seule.
08:10Pas de garçons, tu l'as dit.
08:12Mais ce n'est pas possible, nous l'avons très clairement demandé à Mme Spencer de l'amener.
08:17Oui, je le sais, nous l'avons demandé, mais il ne l'a pas fait.
08:21Au lieu du garçon, il nous a laissé cette petite fille ici.
08:24Il m'a confirmé en station.
08:26Quoi? Tu n'as pas parlé avec Mme Spencer?
08:30Vraiment, je suis arrivé en retard.
08:34Comme ça, j'ai été obligé de l'amener à la maison.
08:38C'est un gros problème.
08:42Ne m'emmènez pas.
08:44Vous ne me voulez pas seulement parce que je ne suis pas une fille.
08:52Je devais imaginer qu'il finissait comme ça.
08:55J'aurais dû comprendre depuis le début que tout était trop beau pour être vrai.
09:00Personne n'a jamais voulu savoir de moi.
09:03C'est toujours passé comme ça, toute ma vie.
09:06Qu'est-ce que je dois faire maintenant? Je ne peux que pleurer.
09:37La petite fille pleurait et n'arrêtait pas de pleurer.
09:40Marilla et Matthew regardaient l'un l'autre interdits et indécis sur ce qu'ils devaient faire.
09:45Personne ne savait quoi dire pour consoler la petite fille.
09:49Finalement, dans le coeur de Marilla, s'est ouvert une spirale d'humanité.
09:57Allez, allez, ce n'est pas le cas de la prendre ainsi.
10:02C'est sûr que c'est le cas.
10:04Je voudrais te voir au lieu de moi.
10:07Si tu avais rêvé comme moi, une famille pour toute ta vie,
10:11et tu t'es rendu compte qu'ils ne te veulent pas parce que tu n'es pas un homme,
10:14tu pleurerais aussi.
10:17Oh non!
10:19C'est la chose la plus tragique qui m'est arrivée.
10:25Vas-y, ne pleure pas.
10:27Pour cette nuit, tu peux rester ici.
10:29Calme-toi.
10:31Comment s'appelle cette fille?
10:34Je ne l'ai pas encore demandé.
10:39Petite fille, tu veux me dire ton nom?
10:47Appellez-moi Cordelia, si ça ne vous dérange pas trop.
10:50Tu veux qu'on t'appelle Cordelia?
10:53Mais Cordelia, c'est ton vrai nom?
10:55Pas exactement.
10:57Cordelia n'est pas mon vrai nom,
10:59mais j'aimerais beaucoup être appelée ainsi.
11:02Tu ne trouves pas aussi que c'est un nom très élégant?
11:05Je ne comprends même pas ce que tu veux dire.
11:10En tout cas, si Cordelia n'est pas ton vrai nom, comment t'appelles-tu?
11:15Anna Shirley.
11:18Oh, mais s'il vous plaît, appelez-moi Cordelia.
11:21Il ne devrait pas avoir d'importance pour vous
11:23que je m'appelle un nom plutôt qu'un autre,
11:25vu que je n'ai pas beaucoup de temps et...
11:28D'autre part, Anna, c'est un nom qui n'est pas très romantique.
11:32Il n'est pas romantique?
11:34Quelle bêtise!
11:36Mais Anna, c'est un beau nom, simple et gentil.
11:40Tu ne devrais pas t'en décevoir.
11:42Je ne m'en décevois pas du tout,
11:44mais Cordelia m'aime le plus.
11:46Tu vois, j'ai toujours rêvé de m'appeler ainsi
11:49quand j'étais plus petite.
11:52J'avais l'intention de m'appeler Geraldine,
11:55mais si vous voulez m'appeler Anna,
11:57appelez-moi Anna avec la lettre A, et non Anne.
12:01Pourquoi? Quelle est la différence entre Anna et Anne?
12:04Oh, Anna sonne beaucoup mieux qu'Anne.
12:07Il n'y a aucun doute qu'elle soit plus mélodique.
12:09Quand tu entends un nom prononcé de la bonne façon,
12:12tu ne peux pas le voir, c'est presque imprimé dans ta tête.
12:15Mais je peux le faire.
12:17Alors, si vous m'appelez Anna avec la lettre A,
12:20je vais essayer de me consoler du fait de Cordelia.
12:24Comme tu veux.
12:26Pour nous, tu seras Anna avec la lettre A.
12:28Mais comment est-ce possible qu'il s'agisse de ce malheur?
12:31Il n'y avait plus d'enfants dans l'orphanage?
12:34Oh, oui, et beaucoup d'enfants pour ça.
12:36Mais madame Spencer a été très claire
12:38en disant que vous désirez un enfant.
12:42Vous ne pouvez pas imaginer comment j'étais heureuse.
12:44Je n'arrivais même pas à y croire.
12:48En fait, hier soir, je n'ai pas fermé les yeux pour la joie.
12:54Pourquoi ne m'as-tu pas laissée à la station
12:56au lieu de m'emmener ici?
12:58Si je n'avais pas vu le Bianco Viale des Delizias
13:00et le lac des eaux splendentes,
13:02j'aurais été moins triste.
13:06Mais de quoi parle-t-elle?
13:09De quoi parle-t-elle?
13:11Eh bien, elle parle vraiment
13:14d'une conversation qu'on a eue
13:17sur la route de retour de la station.
13:20Je vais porter le cavallo dans la stalle.
13:23Prépare du thé, Marilla.
13:29Madame Spencer a porté d'autres personnes
13:31au-delà du thé sur ce train.
13:33Oui, elle a aussi porté Lily pour la garder en compagnie.
13:36Lily est une petite fille de 5 ans
13:38et elle est très jolie.
13:39Elle a des cheveux d'or.
13:43Si j'étais très jolie et que j'avais des cheveux d'or,
13:46vous m'auriez gardée avec vous.
13:47Rien du tout.
13:48Nous voulons un garçon
13:50pour que Matthew puisse avoir quelqu'un
13:52pour l'aider dans le travail des camps.
13:54Une petite fille ne serait pas utile pour nous.
13:58Prends ton cheveu, je te le mets dans le corridor.
15:07Tu comprends ?
15:08Je me sens profondément désespérée ce soir.
15:11Tu pourrais manger si tu étais profondément désespérée.
15:16Je n'ai jamais été désespérée,
15:18c'est pourquoi je ne sais pas répondre.
15:20Vraiment ?
15:21Et tu n'as jamais même pas essayé
15:23d'imaginer toi-même dans une situation désespérée ?
15:26Non, c'est comme ça.
15:31C'est très mauvais, je peux t'assurer que je le sais.
15:35Quand tu es en train de manger,
15:37tu prends un gros morceau dans la gueule
15:39et tu ne peux rien manger.
15:41Même les choses les plus bonnes,
15:43je ne sais pas,
15:44bonnes comme les caramels au chocolat, par exemple.
15:48Tu sais, une fois, j'ai essayé un caramel au chocolat,
15:51il y a deux ans,
15:52et je t'assure que c'était délicieux.
15:57Souvent, je rêve d'avoir
15:59beaucoup de caramels au chocolat,
16:02et quand je suis en train de manger, je me réveille.
16:09Ne vous en faites pas si je ne mange pas,
16:11les caramels sont très bons,
16:13mais j'ai le ventre fermé
16:14et je ne peux même pas manger.
16:24Je crois que c'était une journée difficile pour Anna.
16:29Pourquoi ne pas la mettre au lit, Marilla ?
16:34Oui, je vais tout de suite.
17:00As-tu une camisole pour la nuit ?
17:02Bien sûr, j'en ai porté deux.
17:05Ce sont les uniques que j'ai,
17:06mais elles sont plutôt déchirées.
17:08A l'orphanage, il n'y avait jamais d'argent.
17:10Je les hais, ces camisoles pour la nuit déchirées.
17:14Mais je peux rêver
17:15d'en porter une merveilleuse camisole pour la nuit
17:17d'oiseau bleu qui arrive jusqu'aux pieds,
17:20toute fabriquée avec des petits morceaux autour du corps.
17:23C'est vraiment magnifique.
17:25C'est assez.
17:26Arrête de parler et rentre dans le lit.
17:30Je reviendrai dans quelques minutes pour la camisole.
17:32Je n'ai pas l'espoir de la faire tuer.
17:34Tu serais capable de brûler la maison.
18:25Non.
18:55Bonne nuit, Anna.
18:56Comment ça peut-être bonne cette nuit ?
19:00Tu sais bien que cette nuit sera la plus mauvaise de ma vie.
19:04Tu sais bien que cette sera la nuit la plus mauvaise de ma vie
19:35C'est un beau problème à résoudre
19:37C'est ce qui se passe quand les choses ne se font pas en personne
19:42Maintenant, l'un d'entre nous devra retourner en ville
19:44et parler de nouveau avec Mme Spencer
19:47Cette fille doit retourner à l'orphanage
19:50Oui, c'est ça
19:52C'est ce que j'ai pensé
19:54C'est ce que j'ai pensé
19:56C'est ce que j'ai pensé
19:58C'est ce que j'ai pensé
20:00C'est ce que j'ai pensé
20:02Oui, je suppose que tu as raison
20:06Ah oui ? Tu supposes seulement ?
20:09Et pourquoi ? Tu as peut-être des doutes ?
20:12Vraiment !
20:13Anne est une fille si amiable, Marilla
20:18C'est un peu dommage de la renvoyer à l'orphanage
20:21maintenant qu'elle a commencé à s'amuser ici avec nous
20:24Ecoute un peu Matthew Calbert
20:26Je ne veux pas dire que tu as l'intention de la garder pour toujours
20:30Ecoute, je...
20:32Je dirais... Je dirais que non
20:34Je suppose que non, pas exactement
20:36C'est aussi parce que...
20:39Je crois que difficilement
20:41toi et moi, nous pourrions la garder
20:45ici à la maison avec nous
20:47Quelle découverte ! Quelle utilité pourrait-il y avoir dans cette fille ?
20:51Mais peut-être que nous pourrions être utiles à elle, n'est-ce pas Marilla ?
20:55Matthew Calbert
20:57Je crois que cette petite fille avec les cheveux rouges t'a trompé
21:02Ecoute, vraiment...
21:04Je l'ai trouvée assez sympa
21:07Tu devrais avoir entendu comment elle parlait bien
21:10et combien de choses elle m'a dit en venant ici
21:12Bien sûr, la langue l'allonge, je l'ai compris
21:15mais ce n'est pas un mérite
21:19Je n'aime pas les enfants qui parlent trop
21:22Et puis je ne veux pas d'enfants à la maison
21:24Je ne sais pas ce que faire, est-ce clair ?
21:27Il n'y a qu'une seule solution
21:29Nous devons la renvoyer en arrière et c'est tout
21:32Je pensais peut-être que je pourrais emprunter quelqu'un pour m'aider
21:36En plus, la petite Anna pourrait t'aider dans la maison
21:41Mais je n'ai jamais besoin d'aide
21:44et je ne veux pas qu'Anna reste ici avec nous
21:47Vraiment, nous ferons comme tu veux Marilla, bien sûr
21:57Je vais au lit
22:27Je ne sais pas si tu es en train de t'attendre
22:37Avant que ce soit certain
22:46Je veux te regarder
22:49Je veux te regarder
22:52Je veux te regarder
22:59Des pièces d'un rêve
23:53Et il cherche quelqu'un, il cherche quelque chose
23:57Peut-être la maison qu'il n'a jamais eu
24:03Qui est cette petite fille toute seule
24:08Qui ne fait que pleurer
24:13Qui rêve de voler
24:17Mais qui sera
24:20Qui sa, qui sa
24:25Le nom est Anna, le nom est Anna
24:28Seulement Anna avec ses cheveux rouges
24:32Et comme les plumes, comme les plumes
24:36Comme les plumes des petits rouges