Marco dagli Appennini alle Ande - Ep. 23 - Una pietosa bugia
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:30Oh
01:46Il est d'avvero est louze de poter saltare, sol tre, non, in corsa si
01:50Voie dirty fortuna, todinon, sere finito, sotto le ruote
01:53Comme t'y est potute a venire in mente questa pazza idea, eh?
01:58Devo andare a Bahia Blanca.
02:00Sappiamo che vuoi andare a Bahia Blanca, ma senza soldi non puoi avere il biglietto e senza biglietto non puoi viaggiare.
02:06Il fatto è questo. Contentati di ciò e levati di torno.
02:09Che razza di stupido sono?
02:13Come ho fatto a non accorgermi che l'uomo mi aveva rubato i soldi?
02:16Vattene, ragazzo.
02:18Il treno è partito e il prossimo parte al più presto fra tre giorni.
02:22Adesso vai e calmati.
02:29Non possiamo lasciarti qui, non lo capisci questo?
02:32Abbiamo il riposo serale e vogliamo andare a casa.
02:37Se non te ne vai da solo non ci rimane altro da fare che chiamare la polizia.
02:41La polizia?
02:42Si, non ci rimane altro da fare, ragazzo.
02:44Si, per favore, chiamate la polizia.
02:46Cosa?
02:47Devo faire si che io riabbia indietro i soldi che mi hanno rubato.
02:50E va bene, ora smettila di gridare.
02:52Devo andare a Baia Blanca, la c'è mia madre ed è malata, per favore.
02:55Ah, adesso capisco.
02:57Sono arrivato proprio oggi dal Genovo e mi è stato rubato tutto il denaro.
03:01So anche da chi, so anche chi Aspetto A.
03:03Beh, può essere stato uno di questi emigranti italiani che nessuno conosce.
03:07Sapere chi Aspetto A non ti serve a niente.
03:09Dovresti sapere il suo nome almeno.
03:13Adesso vieni, non startene qui.
03:15Perché non vai all'officio immigration e spieghi che cosa ti è successo ?
03:18Forse ti aiutano.
03:19E possibile.
03:20Beh, ti daranno di sicuro qualche consiglio,
03:22sando come regolarsi con voi italiani.
03:33Ho fatto l'impossibile per arrivare fino qui da Genova.
03:45Et del tutto inutilmente.
03:46Mama, dove posso cercarti ?
04:15Ah, non c'est de qui.
04:34Tu veux de l'acqua, ragazzo ?
04:36Si.
04:37Vieni, e molto fresca.
04:45Cinque monete per un bicchiere, prego.
04:47Così tanto.
04:53Te la posso dare anche per due, se vuoi.
04:56Ah, e così, allora me la bevo io.
05:04Bonjour.
05:05As-tu quelques problèmes à résoudre ?
05:07Si.
05:08Alors retourne demain, que te donnerai une minute.
05:10L'office est fermé ce soir.
05:11Ciao.
05:12C'est important, je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
05:14Ah, je suis désolé, mais tu n'as rien d'autre à faire.
05:17On a déjà fermé.
05:18Tout le monde a besoin de se reposer ce soir.
05:20Je sais, mais je cherche ma mère.
05:22Elle se trouve dans quelque part de l'Argentine.
05:24Je ne sais pas où elle est.
05:25Je ne sais pas où elle est.
05:26Je ne sais pas où elle est.
05:27Je ne sais pas où elle est.
05:28Je ne sais pas où elle est.
05:29Je ne sais pas où elle est.
05:30Je ne sais pas où elle est.
05:31Je ne sais pas où elle est.
05:32Je ne sais pas où elle est.
05:33Je ne sais pas où elle est.
05:34Je ne sais pas où elle est.
05:35Je ne sais pas où elle est.
05:36Je ne sais pas où elle est.
05:37Je ne sais pas où elle est.
05:38Je ne sais pas où elle est.
05:39Je ne sais pas où elle est.
05:40Je ne sais pas où elle est.
05:41Je ne sais pas où elle est.
05:42Je ne sais pas où elle est.
05:43Je ne sais pas où elle est.
05:44Je ne sais pas où elle est.
05:45Je ne sais pas où elle est.
05:46Je ne sais pas où elle est.
05:47Je ne sais pas où elle est.
05:48Je ne sais pas où elle est.
05:49Je ne sais pas où elle est.
05:50Je ne sais pas où elle est.
05:51Je ne sais pas où elle est.
05:52Je ne sais pas où elle est.
05:53Je ne sais pas où elle est.
05:54Je ne sais pas où elle est.
05:55Je ne sais pas où elle est.
05:56Je ne sais pas où elle est.
05:57Je ne sais pas où elle est.
05:58Je ne sais pas où elle est.
05:59Je ne sais pas où elle est.
06:00Je ne sais pas où elle est.
06:01Je ne sais pas où elle est.
06:02Je ne sais pas où elle est.
06:03Je ne sais pas où elle est.
06:04Je ne sais pas où elle est.
06:05Je ne sais pas où elle est.
06:06Je ne sais pas où elle est.
06:07Je ne sais pas où elle est.
06:08Je ne sais pas où elle est.
06:09Je ne sais pas où elle est.
06:10Je ne sais pas où elle est.
06:11Je ne sais pas où elle est.
06:12Je ne sais pas où elle est.
06:13Je ne sais pas où elle est.
06:14Je ne sais pas où elle est.
06:15Je ne sais pas où elle est.
06:16Je ne sais pas où elle est.
06:17Je ne sais pas où elle est.
06:18Je ne sais pas où elle est.
06:19Je ne sais pas où elle est.
06:20Je ne sais pas où elle est.
06:21Je ne sais pas où elle est.
06:22Je ne sais pas où elle est.
06:23Je ne sais pas où elle est.
06:24Je ne sais pas où elle est.
06:25Je ne sais pas où elle est.
06:26Je ne sais pas où elle est.
06:27Je ne sais pas où elle est.
06:28Je ne sais pas où elle est.
06:29Je ne sais pas où elle est.
06:30Je ne sais pas où elle est.
06:31Je ne sais pas où elle est.
06:32Je ne sais pas où elle est.
06:33Je ne sais pas où elle est.
06:34Je ne sais pas où elle est.
06:35Je ne sais pas où elle est.
06:36Je ne sais pas où elle est.
06:37Je ne sais pas où elle est.
06:38Je ne sais pas où elle est.
06:39Je ne sais pas où elle est.
06:40Je ne sais pas où elle est.
06:41Je ne sais pas où elle est.
06:42Je ne sais pas où elle est.
06:43Je ne sais pas où elle est.
06:44Je ne sais pas où elle est.
06:45Je ne sais pas où elle est.
06:46Je ne sais pas où elle est.
06:47Je ne sais pas où elle est.
06:48Je ne sais pas où elle est.
06:49Je ne sais pas où elle est.
06:50Je ne sais pas où elle est.
06:51Je ne sais pas où elle est.
06:52Je ne sais pas où elle est.
06:53Je ne sais pas où elle est.
06:54Je ne sais pas où elle est.
06:55Je ne sais pas où elle est.
06:56Je ne sais pas où elle est.
06:57Je ne sais pas où elle est.
06:58Je ne sais pas où elle est.
06:59Je ne sais pas où elle est.
07:00Je ne sais pas où elle est.
07:01Je ne sais pas où elle est.
07:02Je ne sais pas où elle est.
07:03Je ne sais pas où elle est.
07:04Je ne sais pas où elle est.
07:05Je ne sais pas où elle est.
07:06Je ne sais pas où elle est.
07:07Je ne sais pas où elle est.
07:08Je ne sais pas où elle est.
07:09Je ne sais pas où elle est.
07:10Je ne sais pas où elle est.
07:11Je ne sais pas où elle est.
07:12Je ne sais pas où elle est.
07:13Je ne sais pas où elle est.
07:14Je ne sais pas où elle est.
07:15Je ne sais pas où elle est.
07:16Je ne sais pas où elle est.
07:17Je ne sais pas où elle est.
07:18Je ne sais pas où elle est.
07:19Je ne sais pas où elle est.
07:20Je ne sais pas où elle est.
07:21Je ne sais pas où elle est.
07:22Je ne sais pas où elle est.
07:23Je ne sais pas où elle est.
07:24Je ne sais pas où elle est.
07:25Je ne sais pas où elle est.
07:26Je ne sais pas où elle est.
07:27Je ne sais pas où elle est.
07:28Je ne sais pas où elle est.
07:29Je ne sais pas où elle est.
07:30Je ne sais pas où elle est.
07:31Je ne sais pas où elle est.
07:32Je ne sais pas où elle est.
07:33Je ne sais pas où elle est.
07:34Je ne sais pas où elle est.
07:35Je ne sais pas où elle est.
07:36Je ne sais pas où elle est.
07:37Je ne sais pas où elle est.
07:38Je ne sais pas où elle est.
07:39Je ne sais pas où elle est.
07:40Je ne sais pas où elle est.
07:41Je ne sais pas où elle est.
07:42Je ne sais pas où elle est.
07:43Je ne sais pas où elle est.
07:45Accommodez-vous dans la salle d'attente.
07:47Merci.
07:57Que devrais-je faire si ils ne savent rien ici ?
08:15Es-tu le garçon qui veut visiter Anna ?
08:19Es-tu son proche ?
08:20Il pourrait se dire que c'est ma mère.
08:22Viens avec moi.
08:28Est-ce que vous savez si cette dame s'appelle Rossi ?
08:31Malheureusement, nous ne savons qu'elle s'appelle Anna.
08:33Elle est toujours en état d'inconscience.
08:35Elle n'est pas encore retournée à l'hôpital.
08:36Elle est très malade, n'est-ce pas ?
08:44Suivez-moi, s'il vous plaît.
08:45Oui.
09:05Essayez de ne pas faire du bruit.
09:06Oui.
09:10N'ayez pas peur.
09:14C'est bon.
09:31Maman !
09:33Maman !
09:34Maman !
09:35Marcello !
09:36Marcello !
09:39C'est un miracle.
09:40Il a repris la conscience.
09:41Non !
09:42Marcello !
09:44Mon garçon !
09:48Marcello !
09:49Mon fils !
09:50Finalement !
09:59Marcello !
10:00Non, elle !
10:01Elle !
10:08Mais je...
10:12Je pensais que tu m'avais oublié
10:14parce que je t'avais laissé seule.
10:16Mais je n'avais pas d'autre choix.
10:19Un jour, tu comprendras
10:21pourquoi j'ai dû émigrer.
10:23Dis-moi que tu me pardonnes, Marcello.
10:29Parle-lui, Marcello.
10:30Dis-lui quelque chose de gentil.
10:31Marcello !
10:32Mon fils !
10:33S'il te plaît, souris encore une fois.
10:36Tu sais sourire de manière si douce.
10:43Maman !
10:44C'est pourquoi j'ai attendu.
10:46Tu ne dois pas mourir, maman !
10:48Non !
10:49Tu ne dois pas mourir, maman !
10:56Marcello !
10:59Marcello, il vaut mieux que tu partes.
11:08Je te remercie.
11:12Je te remercie.
11:17Viens, Marcello.
11:18Ne t'en fais pas.
11:19Tu n'es qu'une dormante.
11:21Je t'aime.
13:12Je ne comprends pas.
13:20Je n'ai jamais vu cette femme avant.
13:22Je ne comprends pas pourquoi tu as fait semblant d'être son fils.
13:25Que devais-je faire, pauvre ?
13:29Elle m'a fait mal.
13:30Elle aurait pu être ma mère, non ?
13:33Assez de patience, Marco.
13:34Je ne comprends pas encore ce que tu veux dire.
13:37Je suis arrivé de Genève aujourd'hui
13:39parce que je voulais ramener ma mère à la maison.
13:41Elle devait être ici, à Buenos Aires,
13:44mais elle n'est plus là et je ne sais pas où la retrouver.
13:48Je pense qu'elle est à Bahia Blanca.
13:56Pauvre petit garçon courageux.
13:58Qu'est-ce qu'il t'est passé ?
14:00Pourquoi ne pas t'asseoir un peu et essayer de dormir ?
14:03Demain, avec calme, nous verrons ce que nous pouvons faire.
14:06Je ne suis pas fatigué et je ne vais pas dormir beaucoup.
14:09C'est bon, je serai là.
14:11Je ne peux pas dormir maintenant.
14:14Si je donne une main à elle,
14:16peut-être que quelqu'un d'autre donnera une main à ma mère.
14:22Tu es complètement seul ici à Buenos Aires.
14:25Parle-moi de toi.
14:26Dis-moi comment tu es arrivé ici.
14:28C'est un long voyage.
14:30Marcelo, Marcelo, donne-moi ta main.
14:35Marcelo, où es-tu ?
14:38Viens, mon garçon.
14:40Je suis là, maman. Je suis près de toi.
14:42Je veux tenir ta main, Marcelo.
14:44Ça fait du bien, Marcelo.
14:47N'aies pas peur, maman.
14:49Je reste près de toi. Je ne vais pas partir.
14:51C'est bon, tu es un bon garçon, Marcelo.
14:54Retournons à la maison ensemble, s'il te plaît.
14:57Il n'y a rien d'autre que de penser à toi.
15:01Quand je t'ai laissé au bateau,
15:04j'ai toujours pensé seulement à toi.
15:10Je crois que ça ne va pas.
15:12Reste près de toi, Marco.
15:14Je vais appeler quelqu'un.
15:18Que se passe-t-il ?
15:22Tout va bien.
15:23Dis-moi quelque chose.
15:24Au revoir, Marcelo.
15:28Dis-le moi, s'il te plaît.
15:59C'est difficile pour toi de comprendre pourquoi ça s'est passé.
16:02Mais pour elle, c'était mieux.
16:04Elle a enfin trouvé la paix.
16:06Le garçon ne connaissait pas la madame.
16:08Ce n'est pas sa mère.
16:09Non.
16:29Je reviendrai bientôt, ta mère.
16:31Elle sera fière de toi, parce que tu es un garçon à pied, Marco.
16:36Viens avec moi.
16:58Marcelo Marini.
17:25Marcelo Marini est mort il y a six ans sur un pyroscope des migrants.
17:29Quoi ?
17:31Il avait seulement un an et six mois.
17:33Pauvre fille.
17:34Elle a refusé tout ce temps de croire que le garçon était mort.
17:42Et maintenant, quand tu es venu, il t'a pris pour Marcelo.
17:55Il fait froid ici, allons-y.
18:06Attends, je reviendrai tout de suite.
18:16Viens, Marco.
18:25Je t'ai préparé quelque chose à manger.
18:27Merci beaucoup.
18:32C'était merveilleux ce que tu as fait pour cette madame.
18:36En la gardant secrète la vérité, tu l'as beaucoup aidé.
18:39Tu l'as aidé, et tu dois être heureux.
18:42Elle devait être très seule, ici à Buenos Aires.
18:46Tout ce temps, personne ne l'a vu.
18:49Tu es l'unique qui est venu.
18:51Même si tu n'es pas son fils, elle a cru que tu l'étais.
18:55La pauvre femme devait être très heureuse
18:57quand elle a entendu ta voix qui l'appelait maman.
19:00Je te remercie de l'espoir et de l'espoir de rester
19:03et de ne pas avoir couru.
19:06J'aurais voulu m'échapper.
19:09J'aurais voulu m'échapper.
19:12J'aurais voulu m'échapper.
19:17J'aurais voulu m'échapper.
19:20C'est compréhensible.
19:22Je dois aller à l'office d'immigration.
19:24Qu'est-ce que tu vas faire ?
19:25Peut-être qu'ils savent où maman s'est transférée.
19:28Oui, c'est possible.
19:32Tu connais par exemple Bahia Blanca ?
19:35Oui.
19:36Peut-être qu'elle est allée là-bas,
19:37parce qu'il doit y avoir beaucoup de gens de Genève.
19:40Peut-être.
19:41Oui, j'ai souvent entendu parler d'elle dans la salle d'attente.
19:44Pourquoi veux-tu y aller si vite ?
19:46Pourquoi ne l'as-tu pas recherchée ici ?
19:47C'est sûr qu'elle est là-bas.
19:48Il n'y a plus aucune raison pour moi de la rechercher ici à Buenos Aires.
19:51Avant, j'avais un oncle qui est allé à Bahia Blanca.
19:54Certainement, il l'a portée avec lui.
19:56Espérons que ce soit ainsi.
19:57C'est sûr qu'elle est là-bas.
19:58Je dois y arriver d'une certaine façon.
20:00Et en plus, je dois absolument retrouver Violeta.
20:03Violeta ?
20:04Oui, Violeta.
20:05J'avais presque oublié qu'elle était ici en Argentine avec la famille.
20:09Nous voulions faire le voyage ensemble.
20:11Puis, il y a eu un contre-temps et elle est partie avant moi avec sa famille.
20:15C'est une de tes proches ?
20:16Non, c'est ma meilleure amie.
20:18Son père est un burattier.
20:20Ah, un burattier donne l'œil.
20:22Si ils chantent dans la rue, il y a sûrement quelqu'un qui l'a entendu parler.
20:27Violeta s'exhibit avec les marionnettes.
20:29Elle le fait très bien.
20:30Les marionnettes semblent vraies.
20:31Elles seront encore ici.
20:32Dans une ville, il y a la possibilité de gagner.
20:35Pepe s'est réimaginé tout autrement.
20:38Tu trouves les diners dans la rue et les verres aussi sont d'or.
20:41Il disait toujours comme ça.
20:42Ecoute-moi, Marco.
20:44Je pourrais demander à ta mère supérieure si tu peux rester ici avec nous jusqu'à ce que tu n'aies pas trouvé ta mère.
20:49Je crois que ton aide pourrait être très utile.
20:52Mais tous ceux qui travaillent ici le font spontanément, sans être payés.
20:56Je ne sais pas si c'est le bon choix pour toi.
20:58Je resterais, mais je ne peux pas.
21:00Je dois aller à Bahia Blanca.
21:02Le billet coûte beaucoup.
21:03Je dois gagner de l'argent.
21:05Je dois trouver un travail.
21:08Oui, tu trouveras bien sûr.
21:10Merci.
21:11Merci d'avoir pensé à ça.
21:13Si je ne sais pas comment m'y mettre, je reviendrai sans doute.
21:16Si tu me permets, bien sûr.
21:18Allons-y, Pepino.
21:19Bien sûr que je te le permettrai.
21:21N'oublie pas le manteau.
21:23Il fait très froid ce soir.
21:24Oui, c'est ton.
21:25Tu dois le prendre, Marco.
21:26Je te le donne.
21:27Merci, merci beaucoup.
21:28Et merci aussi pour le nourriture.
21:30C'était très bon.
21:32C'est un plaisir.
21:37Attends un moment.
21:38Oui.
21:47Ce n'est pas beaucoup, mais pour un paquet de pâtes, ça suffira.
21:50L'argent.
21:51Non, je ne peux pas accepter de l'argent de lui.
21:53Allons-y.
21:54Fais le bon travail.
21:55Prends-le.
21:57Merci.
21:59Ne t'en fais pas, Marco.
22:01Tu verras, tout ira bien.
22:03Merci.
22:04Encore une fois, merci pour l'argent.
22:06Et aussi pour ça.
22:07Marco, tu dois me promettre quelque chose.
22:09Quelle chose ?
22:10N'oublie jamais que tu es le bienvenu ici,
22:13et que nous t'aiderons si les choses te vont mal.
22:15Je te le promets, je ne l'oublierai jamais.
22:17Il y a aussi un convent comme celui-ci à Bahia Blanca.
22:20Quand tu y arriveras,
22:21réponds tout de suite à l'espoir en mon nom.
22:23Oui.
22:25Au revoir, Marco.
22:26Que Dieu te protège.
22:29Au revoir, Sœur Maria.
22:30Merci beaucoup.
22:31Au revoir.
22:32Au revoir.
22:34Merci beaucoup.
22:36Au revoir, Marco.
22:38Au revoir.
22:41Au revoir.
22:42Au revoir.
22:44Au revoir.
22:46Au revoir.
23:04Au revoir.