Pippi Calzelunghe (cartone animato) - Ep 20 - Pippi e la dama bianca
Category
✨
PeopleTranscript
00:30L'équipe de Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00L'équipe de Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30L'équipe de Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Pippi et la Dame Blanche
02:31Un fantôme !
02:33Un fantôme !
02:36Un fantôme !
02:40S'il vous plaît, un fantôme !
02:45Un fantôme n'existe pas !
02:48Un fantôme !
02:52Non !
02:54Un fantôme !
02:59Aidez-moi !
03:00Un fantôme !
03:06Vous avez entendu, monsieur Nilsson ?
03:08Dans le château, il y a un fantôme.
03:10C'est exactement comme l'a dit la Dame.
03:12Nous devons bienvenir à notre hôte.
03:14Oui, au fantôme nouveau arrivé.
03:16Vous êtes d'accord ?
03:19Je vais y aller. Je reviendrai bientôt.
03:29J'ai vraiment hâte de le voir.
03:41Fantôme !
03:42Il n'y a personne chez vous ?
03:44N'ayez pas peur, je crois aux fantômes.
03:48Mais c'est clair qu'ils ne croient pas à moi.
03:50Je ne serais pas si sûre.
03:52Salut, que faites-vous ici ?
03:54Je suis venu chercher la Dame Blanche.
03:56Le fantôme ?
03:57Vous l'avez vu ?
03:59Non.
04:00Qui est cette Dame Blanche ?
04:02La légende qui parle de lui racontait une histoire triste et très étrange.
04:06Vraiment ?
04:07Alors je l'aurais aimé.
04:09Je suis une spécialiste dans les histoires très étranges.
04:11Et un peu triste aussi.
04:13Vous n'avez jamais entendu parler de...
04:16Pauvre fille.
04:17C'est si triste que tu pleures encore avant de l'avoir raconté.
04:20D'habitude je pleure après l'avoir raconté.
04:22Comme la fois...
04:24Excuse-moi.
04:25Je t'écoute.
04:26Je ne ferai plus d'entendre et je promets que je pleurerai à la fin de ton histoire.
04:31La Dame Blanche
04:33est le fantôme d'une princesse qui vivait il y a longtemps
04:37dans un magnifique château.
04:40La princesse était aussi magnifique.
04:43De tous les endroits du monde,
04:45il y avait des princes qui portaient des dons merveilleux
04:48et qui demandaient la main de la princesse.
04:56Mais la belle princesse,
04:58elle refusait tous les demandes
05:01car elle voulait seulement continuer de vivre dans son château
05:06en compagnie de ses amantes colombes blanches.
05:13Un jour,
05:15il est arrivé d'un pays très loin,
05:18un prince sauvage
05:20qui n'acceptait pas de bon gré son refus.
05:44Tel fut son ressentiment
05:46qu'il a décidé de se venger
05:48et ainsi, une nuit,
05:50il s'est introduit dans les chambres de la princesse
05:55et a fait voler ses adorables colombes.
06:14Ah!
06:20Quand la princesse s'est rendue compte que ses colombes n'étaient plus là,
06:24son cœur s'est brisé.
06:32Depuis alors, son esprit voyage dans le monde.
06:36Toute vestie de blanc,
06:38la princesse migre de château en château
06:41comme un oiseau en vol
06:43en recherche de ses adorables colombes.
06:45Oh, c'est vraiment une histoire triste.
06:47La dame blanche apparaît toujours à la nuit
06:50quand ses colombes ont fait vol.
06:54C'est sûr que ce lieu est terriblement solitaire,
06:56même pour un fantôme.
06:58N'est-ce pas?
06:59Oh!
07:00Elle est partie!
07:02Je disais qu'elle aurait pu le saluer!
07:05Je l'ai vu par les yeux.
07:07Il faut absolument intervenir.
07:09Il faut faire quelque chose.
07:15Silence! Silence!
07:20Comme vous le savez, il y a un fantôme dans le château.
07:26Non, ce n'est pas un fantôme, c'est la vérité.
07:29Je l'ai vu par les yeux.
07:31Je l'ai vu, la dame blanche.
07:34C'est vrai, je l'ai vu aussi.
07:36C'est un fantôme!
07:37Une vision dégueulasse!
07:39Terrible!
07:40Silence! Silence!
07:42Pas de panique!
07:43Nous sommes tous des adultes et rationnels.
07:47Que se passe-t-il?
07:48Que se passe-t-il?
07:52C'est elle! C'est la dame blanche!
07:56Mais ce n'est pas elle!
08:00Oh, caspiterine!
08:01Que faites-vous ici?
08:02Vous m'avez fait peur.
08:03Elle m'avait dit que j'allais blanchir cette salle.
08:07Oui, mais pas maintenant.
08:08Il ne le voit pas.
08:09Nous avons tout à faire.
08:10Désolé.
08:12En tout cas, comme je vous l'avais dit,
08:14nous savons très bien que les fantômes n'existent pas.
08:16Vous êtes tous d'accord?
08:18Mais ils existent et comment?
08:20Je viens de dire que j'en ai vu un.
08:22Moi aussi!
08:23Mais que voulez-vous de nous?
08:25Pourquoi est-il venu dans notre village?
08:27Il faut enquêter sur cette histoire.
08:29Oui, nous voulons des réponses!
08:31Nous voulons des réponses!
08:32Nous voulons des réponses!
08:33Nous voulons des réponses!
08:34Vous comprenez?
08:35C'est tout à fait clair.
08:37Quelqu'un devra faire des enquêtes précises.
08:40Oui, c'est à eux.
08:42Je vous ordonne d'aller au château cette nuit
08:44et de découvrir ce qui se passe.
08:46Monsieur, techniquement,
08:48nous enquêtons sur les personnes
08:50et le moment où les fantômes ne sont pas techniquement...
08:53des personnes,
08:54cela signifie que techniquement,
08:56cette enquête n'est pas...
08:57n'est pas technique, voilà.
08:59Bizarre!
09:00Techniquement,
09:01si vous ne voulez pas perdre le poste immédiatement,
09:03vous devez enquêter sur ce fantôme.
09:05Oui, monsieur.
09:13Doucement!
09:14Pas si vite.
09:16Nous sommes presque arrivés.
09:18Regarde, je m'en vais le plus lentement que je peux.
09:21Si c'était pour moi, je n'allais pas du tout.
09:23Et puis, ce n'est pas juste.
09:25Les fantômes ne sont pas des compétences de la police.
09:27Tu as raison.
09:28C'est une mission qui attendait les vigiles du feu.
09:31Oui, ou les équipes spéciales.
09:33Ou les fantômes.
09:34Ou ceux que tu penses, mais bien sûr pas nous.
09:38Hey, qu'est-ce qui s'est passé?
09:39Pourquoi as-tu arrêté?
09:41Je ne sais pas.
09:42C'est la voiture qui s'est arrêtée.
09:44Peut-être qu'il y a quelque chose à l'extérieur.
09:47C'est vrai.
09:48Tu as un pied sur le frein.
09:51Oh, désolé.
09:54Je ne sais pas comment il a pu finir là.
09:56Hey, regarde où on est.
09:58À Villa Villacolle.
10:00J'aimerais tellement que Pippi vienne avec nous.
10:03Vraiment?
10:04Mais en ce moment, Sarah est en train de faire les biscuits.
10:06Oui, ou de faire les caprioles.
10:08Ou peut-être qu'elle va sur le chemin.
10:11Allons-y, il n'y a pas d'escape.
10:13Attends.
10:14Même si nous ne pouvons pas amener Pippi dans notre très risquée enquête,
10:18nous pouvons amener notre très risquée enquête à Pippi.
10:21Qu'est-ce que tu veux dire?
10:22Agente Kling, je propose d'interroger une certaine mademoiselle Pippi Calcelunghe
10:26dans sa chambre à Villa Villacolle.
10:29C'est une idée géniale, Agente Klang.
10:32Ça pourrait être une distraction utile.
10:34Non, je voulais dire une témoignage utile.
10:37Allons-y.
10:52Hey là, qui sera à cette heure?
10:57Agente Kling, Agente Klang.
10:59Bien joué, vous êtes venus nous trouver.
11:01Oui, nous faisons une enquête.
11:03C'est exactement ça.
11:04As-tu vu quelqu'un d'étrange tourner de ce côté?
11:08Qu'est-ce que tu veux dire?
11:10Comme ça?
11:14Non, je veux dire, sais-tu s'il est arrivé un nouveau voisin autour de nous?
11:18Je ne sais pas, mais j'ai rencontré une mademoiselle qui m'a demandé la voie vers le château.
11:22Elle t'a demandé la voie vers le château?
11:25Ça pourrait être le bon indice.
11:27Pour faire quoi?
11:28Ecoute, tu n'aimerais pas venir avec nous pour l'identifier?
11:34Non, bien sûr.
11:35De plus, j'avais raison d'aller au château pour voir le fantôme.
11:38Mais tu ne crois vraiment pas qu'il y ait un fantôme dans le château?
11:43Dis-moi non.
11:44Je crois que c'est comme ça.
11:45En fait, je n'ai pas hâte de le connaître.
11:47Allez, allons-y.
11:57Mais je ne vois rien du tout.
12:00Non, il n'y a pas l'ombre d'un fantôme.
12:02Allons-y.
12:03Non, on ne peut pas partir ainsi.
12:04Ça serait très offensif.
12:06Comment resterez-vous si quelqu'un venait vous trouver et s'en allait sans même prendre un thé?
12:11Allons saluer la Dame Blanche.
12:13C'est l'heure.
12:14L'heure, Clank?
12:16Bien sûr.
12:20Vous décidez d'entrer seul ou je dois vous porter en bras?
12:25Hey!
12:26Je pense que ce n'était pas une bonne idée d'involver Pipi dans cette enquête.
12:31Quelles histoires!
12:32Allons chercher la Dame Blanche.
12:33Je sais qu'elle est là.
12:34Allez, viens dehors.
12:36Fais voir.
12:37Hey, attends-nous, Pipi.
12:42J'ai tellement, tellement faim.
12:44Oui, moi aussi.
12:45Faim de quoi?
12:46Les fantômes font moins faim que certaines personnes.
12:48J'ai connu des types qui faisaient venir les bruits,
12:51des morts qui pouvaient te couper la tête en 4-4-8,
12:54tandis que les fantômes...
12:55Hey!
12:56Mais où êtes-vous?
13:00Nous étions en train de chercher des preuves.
13:02Exactement.
13:03Des preuves.
13:12Non!
13:13Le fantôme!
13:14Il m'a pris!
13:15Aidez-moi!
13:16Aidez-moi!
13:19Merci.
13:20Mais non, regarde, c'est seulement une vieille armature.
13:23Allez, avancez.
13:24Le devoir nous attend.
13:27Mes pieds m'ont capturé!
13:31Non, non, c'est juste l'animal.
13:34Tout ce bâton aura effrayé le fantôme.
13:36Il sera allé se cacher.
13:38Ah!
13:40Non, Pipi!
13:41Non!
13:43Des vrais pipistrelles!
13:46Parfait!
13:47Où il y a un pipistrelle, il y a un fantôme.
13:49Et maintenant, nous pouvons y aller.
13:51S'il vous plaît!
13:52Stop!
13:53J'ai pensé à quelque chose.
13:54Nous devons attendre la mi-noite.
13:56La Dame Blanche apparaît à cette heure.
13:57Venez!
14:01Maintenant, quelle heure est-il?
14:02Il manque 10 minutes à la mi-noite.
14:05Peut-être que la Dame Blanche a d'autres boulots,
14:07et qu'elle ne peut pas venir cette nuit.
14:09Peut-être.
14:10Et si nous nous donnons un petit coup,
14:11nous nous réveillons de cet ennui.
14:13C'est la mi-noite, Pipi.
14:15Nous pouvons y aller maintenant.
14:18Pipi?
14:20Mais où est-elle?
14:23Ah!
14:24Là!
14:25Pipi, regarde!
14:26Nous sommes là!
14:36Pipi?
14:41Pipi!
14:57Oh, non!
15:06Aïe!
15:09Oh, non!
15:10Archie, ouf!
15:11Il m'a échappé de nouveau!
15:12Peut-être que c'est mieux ainsi.
15:15Salut, encore toi!
15:16Je ne sais pas pourquoi,
15:17mais ça ne me surprend pas.
15:18As-tu vu la Dame Blanche?
15:19Je...
15:20Est-ce qu'elle a réussi à trouver ses colombes?
15:23Je crois que non.
15:25Non, en fait,
15:26je suis sûre.
15:27Et je commence à penser
15:28qu'elle n'y arrivera jamais.
15:30Même si,
15:31compte-en,
15:32seulement la Lune connaît le futur.
15:34La Lune?
15:35Mais qu'est-ce qui a à voir avec la Lune?
15:38Hé, elle s'est retrouvée de nouveau!
15:40Ah, oui,
15:41c'est un peu bizarre.
15:49C'est bon,
15:50je dois trouver la Dame Blanche à tous les costs.
15:54Peut-être que c'est juste très timide.
15:56Je...
15:57Je...
15:58Je...
15:59Je...
16:00Je...
16:01Je...
16:02Je...
16:03Je...
16:04Je...
16:05Je...
16:06Je...
16:07Je...
16:08Je...
16:09Je...
16:10Je...
16:11Je...
16:12Je...
16:13Je...
16:14Je...
16:15Je...
16:16Je...
16:17Je...
16:18Je...
16:19Je...
16:20Je...
16:21Je...
16:22Je...
16:23Je...
16:24Je...
16:25Je...
16:26Je...
16:27Je...
16:28Je...
16:29Je...
16:30Je...
16:31Je...
16:32Je...
16:33Je...
16:34Je...
16:35Je...
16:36Je...
16:37Je...
16:38Je...
16:39Je...
16:40Je...
16:41Je...
16:42Je...
16:43Je...
16:44Je...
16:45Je...
16:46Je...
16:47Je...
16:48Je...
16:49Je...
16:50Je...
16:51Je...
16:52Je...
16:53Je...
16:54Je...
16:55Je...
16:56Je...
16:57Je...
16:58Je...
16:59Je...
17:00Je...
17:01Je...
17:02Je...
17:03Je...
17:04Je...
17:05Je...
17:06Je...
17:07Je...
17:08Je...
17:09Je...
17:10Je...
17:11Je...
17:12Je...
17:13Je...
17:14Je...
17:15Je...
17:16Je...
17:17Je...
17:18Je...
17:19Je...
17:20Je...
17:21Je...
17:22Je...
17:23Je...
17:24Je...
17:25Je...
17:26Je...
17:27Je...
17:28Je...
17:29Je...
17:30Je...
17:31Je...
17:32Je...
17:33Je...
17:34Je...
17:35Je...
17:36Je...
17:37Je...
17:38Je...
17:39Je...
17:40Je...
17:41Je...
17:42Je...
17:43Je...
17:44Je...
17:45Je...
17:46Je...
17:47Je...
17:48Je...
17:49Je...
17:50Je...
17:51Je...
17:52Je...
17:53Je...
17:54Je...
17:55Je...
17:56Je...
17:57Je...
17:58Je...
17:59Je...
18:00Je...
18:01Je...
18:02Je...
18:03Je...
18:04Je...
18:05Je...
18:06Je...
18:07Je...
18:08Je...
18:09Je...
18:10Je...
18:11Je...
18:12Je...
18:13Je...
18:14Je...
18:15Je...
18:16Je...
18:17Je...
18:18Je...
18:19Je...
18:20Je...
18:21Je...
18:22Je...
18:23Je...
18:24Je...
18:25Je...
18:26Je...
18:27Je...
18:28Je...
18:29Je...
18:30Je...
18:31Je...
18:32Je...
18:33Je...
18:34Je...
18:35Je...
18:36Je...
18:37Je...
18:38Je...
18:39Je...
18:40Je...
18:41Je...
18:42Je...
18:43Je...
18:44Je...
18:45Je...
18:46Je...
18:47Je...
18:48Je...
18:49Je...
18:50Je...
18:51Je...
18:52Je...
18:53Je...
18:54Je...
18:55Je...
18:56Je...
18:57Je...
18:58Je...
18:59Je...
19:00Je...
19:01Je...
19:02Je...
19:03Je...
19:04Je...
19:05Je...
19:06Je...
19:07Je...
19:08Je...
19:09Je...
19:10Je...
19:11Je...
19:12Je...
19:13Je...
19:14Je...
19:15Je...
19:16Je...
19:17Je...
19:18Je...
19:19Je...
19:20Je...
19:21Je...
19:22Je...
19:23Je...
19:24Je...
19:25Je...
19:26Je...
19:27Je...
19:28Je...
19:29Je...
19:30Je...
19:31Je...
19:32Je...
19:33Je...
19:34Je...
19:35Je...
19:36Je...
19:37Je...
19:38Je...
19:39Je...
19:40Je...
19:41Je...
19:42Je...
19:43Je...
19:44Je...
19:45Je...
19:46Je...
19:47Je...
19:48Je...
19:49Je...
19:50Je...
19:51Je...
19:52Je...
19:53Je...
19:54Je...
19:55Je...
19:56Je...
19:57Je...
19:58Je...
19:59Je...
20:00Je...
20:01Je...
20:02Je...
20:03Je...
20:04Je...
20:05Je...
20:06Je...
20:07Je...
20:08Je...
20:09Je...
20:10Je...
20:11Je...
20:12Je...
20:13Je...
20:14Je...
20:15Je...
20:16Je...
20:17Je...
20:18Je...
20:19Je...
20:20Je...
20:21Je...
20:22Je...
20:23Je...
20:24Je...
20:25Je...
20:26Je...
20:27Je...
20:28Je...
20:29Je...
20:30Je...
20:31Je...
20:32Je...
20:33Je...
20:34Je...
20:35Je...
20:36Je...
20:37Je...
20:38Je...
20:39Je...
20:40Je...
20:41Je...
20:42Je...
20:43Je...
20:44Je...
20:45Je...
20:46Je...
20:47Je...
20:48Je...
20:49Je...
20:50Je...
20:51Je...
20:52Je...
20:53Je...
20:54Je...
20:55Je...
20:56Je...
20:57Je...
20:58Je...
20:59Je...
21:00Je...
21:01Je...
21:02Je...
21:03Je...
21:04Je...
21:05Je...
21:06Je...
21:07Je...
21:08Je...
21:09Je...
21:10Je...
21:11Je...
21:12Je...
21:13Je...
21:14Je...
21:15Je...
21:16Je...
21:17Je...
21:18Je...
21:19Je...
21:21J'espère que ça marchera.
21:23Allez, tout le monde, rattrapez ce fantôme!
21:38Que, alla mister?
21:40S'il ne s'est fixé où?
21:42Bon, ça je ne sais pas.
21:44Je vous renvoie sécurité.
21:46Ce fantôme je vous garantis nous pas.
21:48Je proteins vous.
21:49Retournons-en tous à la maison, la chasse est terminée, le fantôme s'est échappé
21:55Je te disais, ce fantôme n'a pas eu le courage d'affronter-nous face à face
22:00Tu ne viens pas avec nous, Pipi ?
22:02Non, je veux rester ici encore un peu
22:06Hé, j'ai libéré trois colombes, je suis très sûre
22:10Et pourtant, il me semble qu'il y en a quatre dans le ciel
22:20Les fantômes me mettent toujours un grand appétit, M. Nilson, surtout à la mi-noite
22:26Mais qui est-ce ? Une autre visite
22:30Ah, c'est toi !
22:31Je suis venu te saluer avant de me perdre, et te remercier
22:35De quoi ?
22:36De tout
22:38Mais la Dame Blanche a retrouvé les colombes
22:41Oui, elle a retrouvé les colombes
22:43C'est ce que j'ai pensé
22:46Tu as entendu, M. Nilson, nous l'avons fait
22:48N'est-ce pas merveilleux ?
22:53Ah, écoute, qu'est-ce que...
22:55Elle est repartie de nouveau
22:58M. Nilson, c'est elle, la Dame Blanche
23:02Je pense que nous ne le saurons jamais
23:04Je crois qu'il y a un problème
23:06Je crois qu'il y a un problème
23:08Je crois qu'il y a un problème
23:10Je crois qu'il y a un problème
23:12Je crois qu'il y a un problème
23:14Nous ne le saurons jamais