• 2 mesi fa
Genere: Drammatico, Poliziottesco, Thriller

Anno: 1971

Regia: José Giovanni

Cast: Jean-Claude Bouillon, Nicoletta Garrel, Maurice Garrel, Paola Pitagora, Giancarlo Giannini, Ottavia Piccolo, Jean Gaven, Alain Mottet, Rufus, Adolfo Geri, Serge Davri, Jean de Coninck, Philippe Brizard, Paul Beauvais, Aldo De Carellis, Barta Barri, Gabriel Briand, José Bódalo, José María Caffarel, Nicoletta Massone, Sergio Mendizábal, Lorenzo Robledo, Ricardo Valle

Paese: Francia

Trama: Marty e Tom sono 2 colleghi in una bisca di Anversa. Commettono una rapina, ma vengono beccati immediatamente dalla Polizia: Tom resta ucciso, mentre Marty rimane ferito e finisce per uccidere un Agente. Curato nell'Infermeria del Carcere, Marty sa che l'attende la Pena Capitale, quando riceve una visita inaspettata di un Avvocato che gli propone d'addossarsi la colpa di un'altra rapina, dove è morto un gioielliere. Marty rifiuta categoricamente, scoprendo inoltre che tale inganno, potrebbe coinvolgere anche la sua amica Tina, della quale è innamorato perdutamente e così, decide d'evadere per far venire alla luce la verità sul caso...
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:01Harvey Niles, Tom Mills era mio cliente, quasi un amico.
00:14:10Beh, si sieda pure se proprio non ha niente di meglio da fare.
00:14:14Cercate di rimanere tranquilli, eh, non voglio grane.
00:14:18Nessun avvocato può tirarmi fuori, lo so, e non le darò nemmeno un centesimo per una causa perduta in partenza.
00:14:24Qualcuno è disposto a farlo per lei.
00:14:26La vedova dello sbirro?
00:14:31In mia assenza si è presentata in studio una certatina.
00:14:35Possiede 4000 dollari che lei avrebbe vinto alle corse, vuole metterli a disposizione per la difesa.
00:14:41La mia segretaria l'ha trovata giovane, ingenue, quindi sincera.
00:14:50Si preoccupa per i suoi soldi.
00:14:53Sbaglierebbe, io non li voglio.
00:14:56Non ho alcuna intenzione di difenderla.
00:14:58Allora che cavolo è venuto a fare?
00:15:05A chiederle una confessione riguardo il caso De Grazia.
00:15:07Cosa? Non sarà mica impazzito?
00:15:09Che mi frega del caso De Grazia, io non c'entro.
00:15:11Lo so, è stato l'abbit, l'hanno preso ma non ha confessato.
00:15:14Basterebbe che qualcuno lo facesse al suo posto.
00:15:18Al punto in cui a lei un omicidio in più o uno in meno non cambierebbe niente.
00:15:23Lui ha assassinato un vecchio mediatore di gioielli inerme, io ho accoppato uno sbirro, è diverso.
00:15:28Lasci la sfumatura, pensi a Tina.
00:15:30Non la conosco.
00:15:33E non vedo il rapporto con le sue chiacchiere.
00:15:36Lei ha l'età, la statura e gli occhi chiari di Leggett.
00:15:40Però Leggett non ha un'amichetta con i connotati
00:15:42corrispondenti a quelli della cosiddetta complice descritta sui rapporti della polizia.
00:15:50Si dà il caso Marti che Tina risponda alla descrizione.
00:15:54Questa Tina è un miraggio, ma vada a farsi visitare avvocato.
00:15:57E Leggett, eh? Pizzicato e messo al fresco perché forse russava la notte
00:16:02o portava le bretelle troppo larghe.
00:16:05Con un drittone come Leggett ci volevano prove e serie anche.
00:16:08Un drittone e prove.
00:16:12Ma le prove sono la vendetta di un informatore della polizia.
00:16:15Si, ma li preferisca i tipi come lei.
00:16:19E adesso si rimette ai suoi piccoli occhiali e sparisca.
00:16:23Sai ciò che vuole.
00:16:27Suppongo che Tina tornerà in istudio.
00:16:30E la polizia sarà lieta ad incontrarla.
00:16:36Non mi racconti che Tina è niente per lei.
00:16:39Che l'ho inventata per l'occasione.
00:16:41Sarebbe infantile.
00:16:43Il suo nome sta scritto qui.
00:16:45Lo grida dentro di sé.
00:16:50Per la ragazza la faccenda De Grazia è una trappola.
00:16:54Per lei non cambierà le cose.
00:16:57Ammesso anche che io la conosca.
00:16:59Accusandomi del colpo non l'aiuterei, al contrario.
00:17:02Si invece.
00:17:04E' per questo che sono qui.
00:17:09Ascoltami bene.
00:17:11Non serve tirarla in causa.
00:17:14Tu hai abbastanza fegato per sopportare la cosa da solo.
00:17:18Confessi l'omicidio.
00:17:20Ed hai i connotati di un'altra donna.
00:17:23Io procurerò un passaporto.
00:17:26E un bel po' di soldi per Tina.
00:17:29E' quello che vuoi, no?
00:17:32Metterla al sicuro.
00:17:34E saperla fuori da tutto.
00:17:37Si ha sempre qualcuno da proteggere.
00:17:40E' nella natura umana.
00:17:43Dunque.
00:17:46Ora mi scrivi l'indirizzo.
00:17:48Oppure il suo numero di telefono.
00:17:50E io le farò avere immediatamente.
00:17:52Quello che ho promesso.
00:18:03Ti do l'indirizzo.
00:18:05Confesso l'omicidio e così lega Tesh.
00:18:07E io quale garanzia avrei?
00:18:09Per quella ragazza.
00:18:10Se esiste.
00:18:12Perché non ho ancora detto che sia così.
00:18:14Ho l'abitudine di pagare in anticipo.
00:18:17Tina stessa te ne darà conferma.
00:18:22Voglio pensarci fino a domani.
00:18:26Senza rinvii?
00:18:28Senza nessun rinvio.
00:18:29Questo me lo tengo.
00:18:31Bene.
00:18:32Accordo.
00:18:34Mi fido di te.
00:18:37Sottisfatto?
00:18:39Siamo stati bravi.
00:18:40Bravissimi.
00:18:41Arrivederci.
00:18:44Qualche cosa per dormire stasera?
00:18:46Si.
00:18:48Senta.
00:18:49Tina la ricorda.
00:18:50La ragazza che è venuta qui.
00:18:51Le ha già dato una mano.
00:18:52Ma se adesso torna dall'avvocato Niles.
00:18:54E' fregata.
00:18:55Fregata.
00:18:56Capito?
00:18:57Pur essendo innocente.
00:18:59E' la ragazza.
00:19:01E' la ragazza.
00:19:03E' la ragazza.
00:19:05Senta.
00:19:07Qui c'è il numero di telefono che nasce la città.
00:19:10Ma subito.
00:19:11E si dimentichi di me.
00:19:14L'aiuti, la prego.
00:19:19Una compresa tra un'ora.
00:19:21L'altra stanotte.
00:19:36Condolenze.
00:19:38Grazie.
00:20:06Salve, Mosè.
00:20:10Ma che faccia da funerale per la miseria.
00:20:12Figlio di...
00:20:17Lo legge da sé o ci penso io?
00:20:19Che roba è?
00:20:20Le tue rapine con Tom Niles.
00:20:22E' la mia.
00:20:23E' la mia.
00:20:24E' la mia.
00:20:25E' la mia.
00:20:26E' la mia.
00:20:27E' la mia.
00:20:28E' la mia.
00:20:29E' la mia.
00:20:30E' la mia.
00:20:31E' la mia.
00:20:32E' la mia.
00:20:33E' la mia.
00:20:34E' la mia con Tom Niles.
00:20:35E' l'omicidio di Baruchner.
00:20:37D'accordo.
00:20:39Dove devo firmare?
00:20:40Preferirei che prima ne prendesse visione.
00:20:43Come vuole.
00:20:49Con la sinistra.
00:20:51Speriamo le vada bene.
00:20:56In ogni modo, non chiamerò avvocati.
00:20:59Semplifica le cose, no?
00:21:00Il signore vuol morire da santo.
00:21:02Piantala di fare il martire.
00:21:04Si rinunci perché non hai scelta.
00:21:06C'è sempre una scelta.
00:21:07Comunque, mi auguro che non ritratterà tutto
00:21:09quando il giudice istruttore verrà con l'imputazione.
00:21:12Stia tranquillo, Mosè.
00:21:13Andate in pace, lei e i suoi fratelli.
00:21:15Se non fossi in ospedale, giuro che...
00:21:19Tino è partito.
00:21:21L'ho affidato a degli amici in campagna.
00:21:24Non lo sa nessuno, dov'è.
00:21:26Grazie, anche se è una parola idiota.
00:21:30Beva.
00:21:31Mi fa schifo.
00:21:32Beva lo stesso.
00:21:37Non lo so.
00:21:38Non lo so.
00:21:39Non lo so.
00:21:40Non lo so.
00:21:41Non lo so.
00:21:42Non lo so.
00:21:43Non lo so.
00:21:44Non lo so.
00:21:45Non lo so.
00:21:46Non lo so.
00:21:47Non lo so.
00:21:51E non lo so.
00:22:05Salute, amico.
00:22:06Sono venuto per la risposta.
00:22:13La risposta è...
00:22:16Avvoltoio ! Venduto !
00:22:20Becca morto !
00:22:23Ehi, Pruet, come va ?
00:22:26C'č una lettera per la forestiera.
00:22:36Signorina, č per lei.
00:22:39Cara Tina, l'infermiera che ci sta aiutando ha scritto per me questa lettera.
00:22:45Purtroppo adesso sai tutto di me.
00:22:47Sai quello che ho sempre voluto nascoperti.
00:22:50Avevo già deciso di cambiare vita per poter stare con te,
00:22:53perché tu sei l'unica cosa bella, pulita, di tutta la mia vita sciagurata.
00:22:58Per quello che ho fatto dovrō pagare, ma da solo.
00:23:01Percič stai lontana, non cercare pių di rivedermi.
00:23:04Quel poco di buono che possa ancora fare
00:23:06č di impedire che tu sia coinvolta in una sporca faccenda.
00:23:10E, se mi vuoi ancora un po' di bene, ti prego,
00:23:13cerca di ricordarmi cosė come mi hai conosciuto,
00:23:16come volevi che io fossi.
00:23:35Ma qui potrai fare tutto il casino che ti pare.
00:23:37E staremo in pace quando verremo a trovarti.
00:23:41Ma perché non mi trascuri un po'? Vattene al cinema, al museo.
00:23:44Ti vediamo un oggetto personale. Non siamo delle carogne.
00:23:47Io non vi ho chiesto niente.
00:23:48Ecco, guarda.
00:23:50Č bellino, eh?
00:23:52Inconfondibile.
00:23:57Giā.
00:23:59Classifica chi lo porta.
00:24:01Classifica chi lo porta.
00:24:11Sė, č questo l'orologio.
00:24:13Non posso sbagliarmi, l'ho preso per una moneta.
00:24:17Quanto a lui?
00:24:19Stessi occhi.
00:24:21Direi stessa corporatura.
00:24:23Per il resto aveva il cappello e il bavero del sopravvito suo.
00:24:28Circa il comportamento con l'accomplice.
00:24:30Ha niente da raggiungere?
00:24:31No.
00:24:33Ho notato solo che la teneva sotto braccio, affettuosamente.
00:24:37Li dovrei vedere insieme.
00:24:39Succederā presto.
00:24:41Č per il caso di Grazia.
00:24:43Il mediatore di gioielli.
00:24:45Ne ha sentito parlare?
00:24:46Sė, come tutti.
00:24:48Legate č stato beccato per questo.
00:24:50Il suo avvocato voleva che mi accusassi al suo posto per farlo uscire.
00:24:55Č venuto a piangere sulla vostra spalla.
00:24:57Forse su quello del procuratore che ha aperto un supplemento di istruttoria.
00:25:01Beh, stavolta le č andata male.
00:25:05Il procuratore e il giudice istruttore sono stati qui e non mi hanno detto niente.
00:25:10Sė, ma dopo č arrivata una lettera che l'accusava di avere l'orologio.
00:25:15Infatti č stato trovato fra i suoi oggetti personali.
00:25:19Quanto al signore, č il portiere dello stabile.
00:25:21Ha dichiarato di aver visto l'assassino salire con l'accomplice da De Grazia.
00:25:26Questa complice č una ragazza bruna.
00:25:32Allora, sentiamo. Viveva da solo?
00:25:37No, non č possibile. Cercate davvero da piopparmi la faccenda De Grazia?
00:25:42Quindici aggressioni e l'omicidio di uno sbirro non vi bastano?
00:25:47Credete che abbia parecchie teste?
00:25:50Me la taglieranno una sola volta.
00:25:53Non confesso un colpo che non ho fatto.
00:25:55Non sono un porco che chiude la bocca a un vecchio.
00:26:00Che animo delicato.
00:26:02Io sparo soltanto per legittima difesa. Vedi il tuo collega Bruckner.
00:26:06Ah, una rapina di banca a mano armata tu la chiami legittima difesa?
00:26:09Figlio di puttana!
00:26:11Meglio che riaccompagni il signore.
00:26:16Grazie mille.
00:26:17Mio dovere.
00:26:19Dove avete pescato quel falso testimone?
00:26:22Veramente, c'č sempre stato.
00:26:26Riconoscere l'orologio di un tizio che ti passa davanti, ma che ci può cascare?
00:26:30Nei verbali la questione č chiara.
00:26:32L'assassino č ridisceso solo.
00:26:34Gli ha chiesto l'ora, ha rimesso l'orologio.
00:26:36Poi ha telefonato a De Grazia.
00:26:39In realtà questo era giā morto e la complice č restata su che ha risposto.
00:26:44Corpo del reato.
00:26:45Corpo del reato.
00:26:47Non sa neanche da dove viene.
00:26:50Potrei averlo comprato o vinto al gioco.
00:26:54D'accordo, ma a chi?
00:26:56Mi dia un nome se voglio che l'aiuti.
00:26:58Legget per esempio, l'ha conosciuto in prigione.
00:27:03Si fichi bene una cosa nel cranio, Mosč.
00:27:06Legget per la storia De Grazia rischia di andare in malora.
00:27:09Non spetta a me dargli una spinta.
00:27:15Comunque non so niente, assolutamente niente.
00:27:17Compresa la misteriosa ragazza.
00:27:20Tina.
00:27:22Come?
00:27:24Tina.
00:27:25Il nome della sua complice.
00:27:28Fedele, non c'č dubbio.
00:27:30Ha giā tentato d'aiutarla.
00:27:31Ah, capisco.
00:27:33Si č lasciata bindolare da quella gatta morta di Iniles.
00:27:36Avvocato senza scrupoli.
00:27:38Cerchi di essere coerente, Martini.
00:27:40Se lei non ha ammazzato De Grazia
00:27:42allora neanche la sua amica č implicata e potrā provarlo.
00:27:45Perché si preoccupa tanto di coprirla?
00:27:47Sė, ha ragione.
00:27:48Se esistesse gliela manderei.
00:27:50Con la mia vita non mi sarei mai messo una donna fra i piedi.
00:27:53E tantomeno come complice.
00:27:55Quando poi le molli ti denunciano,
00:27:57un poliziotto lo dovrebbe sapere.
00:28:00Si guardi.
00:28:03Da quando aveva dodici anni si batte contro la giustizia.
00:28:06E non ha mai avuto l'ultima parola.
00:28:09Non l'avrā neppure stavolta.
00:28:10Si sbaglia.
00:28:11Quando starō davanti alla ghigliottina vi dirō
00:28:13andate a farvi fottere.
00:28:15E poi gių il collo.
00:28:17Non ci sarā tempo per una risposta.
00:28:19Ci rivediamo all'inferno, signore e signori.
00:28:21Un vero spasso, Mosė.
00:28:24Un vero spasso.
00:28:39E' pių disgraziato che colpevole.
00:28:41No, non ti preoccupare.
00:28:42Mi fa pena.
00:28:43Ciao.
00:28:44Ciao.
00:28:47Mi raccomando.
00:28:48Ciao.
00:28:54Strano, non conoscevo questo reparto.
00:28:56Ci tenevamo le prigioniere ammalate
00:28:58e con tante donne insieme non avevamo che noi.
00:29:00L'hanno riaperto per il suo cliente.
00:29:09Ne avrā per molto?
00:29:10Beh, non lo so.
00:29:11Allora la chiudo dentro.
00:29:12Suoni il campanello quando ha finito.
00:29:14Va bene, grazie.
00:29:23Legga se non mi crede.
00:29:24Ad ogni modo non sono io che l'ho assunta.
00:29:27L'ha fatta una certa Lucille Privet.
00:29:29L'infermiera?
00:29:30Esatto.
00:29:33Non posso accettare. Le ridia i suoi soldi.
00:29:36Sono ancora le prime armi.
00:29:38Costo poco.
00:29:40E poi Lucille mi ha lasciato capire
00:29:41che il denaro č di qualcun altro.
00:29:44Lei lo crede possibile?
00:29:46Io credo solo che un battaglione di avvocati
00:29:48non mi eviterebbe la ghigliottina.
00:29:49Invocherō la legittima difesa.
00:29:52L'ispettore Bruckner aveva giā ucciso
00:29:54tre persone durante il servizio.
00:29:57Questo puō far nascere dei dubbi
00:29:58in qualsiasi tribunale.
00:30:00Invocherō anche la mancanza di premeditazione.
00:30:02Presenterō appello in Cassazione.
00:30:05Non č detto che vinceremo il secondo processo,
00:30:07ma con il tempo si puō sperare
00:30:11nella commutazione della pena di morte.
00:30:13Sė, non mi pare vero.
00:30:15Le cose si mettono meglio.
00:30:17E anche la mia gamba va meglio.
00:30:22Sė, va decisamente meglio.
00:30:24L'avverto, Marty,
00:30:26che se la vedono andarsene in giro
00:30:28sarà immediatamente dimesso dall'infermeria
00:30:31e anticiperanno la data del processo.
00:30:34Mi converrebbe.
00:30:35Non a me.
00:30:40Ho bisogno di sapere come č stata la sua vita.
00:30:42Non un capolavoro.
00:30:44Quando mia madre filō con un negro
00:30:45mio padre non digerė il colore, si ammazzō.
00:30:47In famiglia crepiamo giovani.
00:30:49Non sono che entrato e uscito di galera.
00:30:53Non sapevo né dov'ero, né cosa volevo.
00:30:56Poi mi guardai intorno,
00:30:57gente piena di grana, di donne,
00:30:59e mi dissi, questa č la vita, questo voglio.
00:31:01Avevo conosciuto Tom Mills in riformatoria.
00:31:04Insieme riuscimmo ad avere la grana e il resto.
00:31:08Però desiderava anche qualcosa di diverso, vero?
00:31:11Sė, senza sapere che fosse.
00:31:14Mi sentivo pių solo che in galera.
00:31:17Poi ho incontrato qualcuno.
00:31:20Cioč una ragazza?
00:31:22Lasci perdere, č meglio.
00:31:25Sono un po' stanco.
00:31:27Grazie di essere venuto.
00:31:28A presto, Pepper.
00:31:32Arrivederci.
00:31:33Abbia fiducia.
00:31:34Certo.
00:32:01Grazie.
00:32:32FINAL definitely
00:32:50Che chi č?
00:32:51Chi č lei, in fondo?
00:32:54Un poveretto senza famiglia
00:32:57che si mette a sognare
00:32:58appena incontra una ragazza pių dritta delle altre.
00:33:00Senta, perché non va a fare i suoi giochetti altrove?
00:33:21Beh, al lavoro.
00:33:24Ragazze brune ce ne sono a centinaia di migliaia sulla terra.
00:33:27Le vuole bene, vero?
00:33:29Allora se fidi di me,
00:33:31mi dia degli argomenti perché possa tirargliela fuori da questo imbroglio.
00:33:35Un tale mi disse, se un giorno ti accusano di aver fregato la torre Eiffel,
00:33:38metti prima una frontiera fra te e la giustizia.
00:33:43Mi auguro che Tina sia meno idiota di lei
00:33:45e che venga a trovarci se ha letto il giornale.
00:33:51Non tutti hanno i suoi complessi nei nostri confronti.
00:33:53Mosè e i complessi.
00:33:55Capitolo primo, versetto ventottesimo.
00:33:59È tutto vostro, ritornerò se avrete novità.
00:34:02Andateci piano, eh?
00:34:04Venga alla centrale per il verbale.
00:34:07Andiamo.
00:34:11Ehi, aspetta.
00:34:14Non vogliamo essere disturbati, ti lascerò la chiave sul quadro.
00:34:30Siamo più scocciati di te, Marsi.
00:34:32Già, non ci pagano mica gli straordinari, sai.
00:34:36Ma non intendiamo risparmiarci.
00:34:38Bel musetto, eh? Non trovi?
00:34:40Sì, intenditrice quella mattina.
00:34:43E anche in gamba.
00:34:44Extra, intelligente.
00:34:46È lei che combinava tutti i colpi per Mirsetti, vero?
00:34:48Però l'ultimo era con sorpresa.
00:34:52Non ti sei stupito di trovarci fuori dalla banca?
00:34:54Svegliati, lo sapevate in tre.
00:34:57Tom, tu e la ragazza.
00:35:00Solo lei è libera. Libera coi gioielli.
00:35:02C'era da aspettarselo. Non ci risponde.
00:35:08Povera propria voce.
00:35:10Non per niente la chiesa ha inventato la confessione.
00:35:15È stufo che gli si parli con garbo.
00:35:18Il dottore non vuole che lo tocchiamo.
00:35:19Non credo che sentirà male se gli tira un po' su il corugno.
00:35:23Sono gentile, vero?
00:35:28Molla quella gecko.
00:35:29Buttala, buttala, Palme.
00:35:31Chi aspetti? Non vedi che è suonato?
00:35:34Le malette.
00:35:41Dammene.
00:35:46La chiave.
00:35:48Non fare lo stupido.
00:35:49Stai indietro.
00:35:50Non te lo porterai in paradiso.
00:35:52Non ho intenzione di andarci.
00:35:53A pancia sua.
00:35:54Ci sono le guardie, non potrai farsela mai.
00:35:56Non preoccuparti per loro, ci penso io.
00:35:59Forza i piedi e spogliti.
00:36:03In ginocchio.
00:36:05L'altra mano, su.
00:36:11Ehi, muoviti.
00:36:16Leva le scarpe.
00:36:17E i calzini.
00:36:27Vieni qui.
00:36:28Presto.
00:36:31Su la mani.
00:36:33Le tue malette.
00:36:38Se tagli la corda la pagheranno i medici che ti hanno curato.
00:36:41Quegli idioti sostenevano che eri intrasportabile.
00:36:44Comunque non andrai lontano.
00:36:57Puoi anche metterla via.
00:36:59Tanto non mi fai paura.
00:37:03Tutta la vita
00:37:05ho trattato con tipi della tua specie.
00:37:09Visto?
00:37:10Non siamo tutti uguali.
00:37:23La cassaforte.
00:37:25La cassaforte.
00:37:28Se hai denaro che puoi
00:37:30ne ho qui e...
00:37:31e anche di là.
00:37:36Devi soltanto obbedire la cassaforte.
00:37:54E niente scherzi coi sistemi d'allarme.
00:38:03Ora rovescia il contenuto dei cassetti per terra.
00:38:07Se ti diverti.
00:38:10Non mi fai paura.
00:38:12Non mi fai paura.
00:38:14Non mi fai paura.
00:38:16Non mi fa paura.
00:38:18Non mi fa paura.
00:38:20Non mi fa paura.
00:38:22Non mi fa paura.
00:38:24Non mi fa paura.
00:38:25Non mi fa paura.
00:38:29Dunque...
00:38:30Uno...
00:38:33Due...
00:38:35Notaio di Brusselle.
00:38:40Questo qui è vuoto.
00:38:46Pagamenti.
00:38:48Consiglio.
00:38:49Amministrazione.
00:38:51Visto?
00:38:54Procediamo.
00:39:02Tutti no, sono diecimila dollari.
00:39:05Che ci fai, sei...
00:39:06Cosa, fregato in partenza?
00:39:08Non ti illudere, dammi il resto.
00:39:10Ma io non ho altri soldi.
00:39:11Continua.
00:39:16Vedi, soltanto assegni non ti interessano.
00:39:25No.
00:39:46Allora, hai rischiato la pelle per quest'ultimo cassetto.
00:39:49Non toccarlo, t'avverto.
00:39:51O saltiamo.
00:39:52C'è un dispositivo di sicurezza.
00:39:54Non toccarlo.
00:39:57Lo prendi tu o io? Decidi.
00:39:59Ragiona, non sarai mica evaso per crepare.
00:40:02La salvezza è dietro quella porta.
00:40:04Ci sono un sacco di sistemi per filare all'estero.
00:40:07E poi, con diecimila dollari, potrai ricominciare.
00:40:11Quella ragazza ti raggiungerà, lavorerete, dimenticherete il passato.
00:40:15Sarà la felicità amarti.
00:40:17E stai correndo dietro t'apparecchio.
00:40:20No.
00:40:22Lo difendi, il tuo cassetto?
00:40:28No.
00:40:31Al punto in cui sono, posso anche saltare.
00:40:40E dato che siamo ancora vivi, vediamo di che si tratta.
00:40:53I gioielli di De Grazia.
00:40:59L'ho trovati prima del previsto.
00:41:04Ora mi dirai il nome della complice di Leggett.
00:41:07Non ne ho idea.
00:41:08Mai vista, vero?
00:41:10Sì.
00:41:11Una volta.
00:41:13Tempo fa.
00:41:14Ma non avevo ragioni per chiederle niente.
00:41:17Senti, non avrei recuperato i gioielli proprio da lei, invece?
00:41:20Sei pazzo.
00:41:22Figurati se, Leggett li avrebbe lasciati a una donna.
00:41:25Lo conosci male.
00:41:27Te li ha affidati personalmente?
00:41:29No.
00:41:31Li aveva nascosti.
00:41:33Ma una volta in galera me ne ha dovuto parlare per venderli.
00:41:36Sapeva che soltanto io ero l'uomo adesso.
00:41:39E mi ha lasciato una donna.
00:41:41Una donna?
00:41:43Mi ha dovuto parlare per venderli.
00:41:45Sapeva che soltanto io ero l'uomo adatto.
00:41:50L'uomo adatto anche per mandare dentro un innocente.
00:41:53Se non mi aiuti a ritrovare la vera colpevole,
00:41:56ti liquido.
00:41:58La vera colpevole?
00:42:00Per cavarmela potrei inventare un nome qualunque.
00:42:03Ti porterò con me per verificare.
00:42:05Ti ripeto che non so niente su di lei.
00:42:07Da De Grazia, Leggett ha perso il controllo.
00:42:10Ha dovuto uccidere la donna perché tacesse.
00:42:13È come un ingranaggio.
00:42:17Per te?
00:42:19Non è diverso.
00:42:22Però gli assassini finiscono per temersi.
00:42:25Rompono gli specchi.
00:42:28Non dormono più per paura di parlare nel sonno.
00:42:31Ora sentono i muri.
00:42:34A ritroso.
00:42:36Per non essere presi nella schiena.
00:42:39Allora, che aspetti?
00:42:41Sbara.
00:42:43Visto che deve finire così.
00:42:46Avvocato, mi sente?
00:42:48Scusi, ma il direttore degli stabilimenti Nelson è a fretta.
00:42:51Vuol sapere se...
00:42:52Mandi via tutti.
00:42:53Come?
00:42:54Sì, annulli gli appuntamenti e chiuda gli uffici fino a domani.
00:42:56Firme.
00:42:57Diecinina più del...
00:43:01Centralino, dica.
00:43:02Sono Francois.
00:43:03Stavo per chiamarla.
00:43:04Per oggi basta.
00:43:05L'avvocato Nelson dice di mandare via i clienti e di chiudere.
00:43:09Buonasera, a domani.
00:43:10Un momento.
00:43:13È ancora da lui, quell'ispettore Palmer?
00:43:16L'ha visto uscire?
00:43:17No.
00:43:18Allora non faccia domande sciocche.
00:43:19È che...
00:43:20La radio ha appena dato particolari sulla evasione di Marty.
00:43:24Ma visto che Leggett stava sempre in quella bisca,
00:43:27qualcuno d'anversa conoscerà la ragazza.
00:43:31Ti farai beccare se cerchi di venderli.
00:43:36I ricettatori sono tutti delle spie.
00:43:43Lasciameli, Marty, ti prego.
00:43:46Lasciameli.
00:43:47Ti rivenderò, sono tuoi.
00:43:50Ma quando avrai ritrovato la ragazza?
00:43:54Ti telefonerò ogni tanto.
00:43:56Aspetta.
00:43:58Ti telefonerò ogni tanto.
00:44:00Aspetta, Marty.
00:44:01Pensaci bene.
00:44:05Scusi, vorrei che desse un'occhiata.
00:44:11Ho chiamato la polizia, lascia la pistola.
00:44:28Volevi guadagnare tempo, eh?
00:44:31Mi hai reso un bel servizio.
00:44:42Ha sparato.
00:44:45È fottuto.
00:44:47È fottuto.
00:44:49È fottuto.
00:44:51È fottuto.
00:44:53È fottuto.
00:44:55È fottuto.
00:44:57Quelli che sparano sono fottuti.
00:45:27Dopo il tunnel c'è un'uscita a 300 metri.
00:45:31La strada gliela abbiamo indicata, no?
00:45:52È lei.
00:45:53È lei.
00:45:56Anversa.
00:45:59Anversa.
00:46:24Anversa.
00:46:26Anversa.
00:46:28Anversa.
00:46:30Anversa.
00:46:32Anversa.
00:46:34Anversa.
00:46:36Anversa.
00:46:38Anversa.
00:46:40Anversa.
00:46:42Anversa.
00:46:44Anversa.
00:46:46Anversa.
00:46:48Anversa.
00:46:50Anversa.
00:46:51Anversa.
00:46:53Anversa.
00:46:55Anversa.
00:46:57Anversa.
00:46:59Anversa.
00:47:01Anversa.
00:47:03Anversa.
00:47:05Anversa.
00:47:07Anversa.
00:47:09Anversa.
00:47:11Anversa.
00:47:13Anversa.
00:47:15Anversa.
00:47:17Anversa.
00:47:19Anversa.
00:47:21Anversa.
00:47:23Anversa.
00:47:25Anversa.
00:47:27Anversa.
00:47:29Anversa.
00:47:31Anversa.
00:47:33Anversa.
00:47:35Anversa.
00:47:37Anversa.
00:47:39Anversa.
00:47:41Anversa.
00:47:43Anversa.
00:47:45Anversa.
00:47:47Anversa.
00:47:49Anversa.
00:47:51Anversa.
00:47:53Anversa.
00:47:55Anversa.
00:47:57Anversa.
00:47:59Anversa.
00:48:01Anversa.
00:48:03Anversa.
00:48:05Anversa.
00:48:07Anversa.
00:48:09Anversa.
00:48:11Anversa.
00:48:13Anversa.
00:48:15Anversa.
00:48:17Anversa.
00:48:19Anversa.
00:48:21Anversa.
00:48:23Anversa.
00:48:25Anversa.
00:48:27Anversa.
00:48:29Anversa.
00:48:31Anversa.
00:48:33Anversa.
00:48:35Anversa.
00:48:37Anversa.
00:48:39Anversa.
00:48:41Anversa.
00:48:43Anversa.
00:48:45Anversa.
00:48:47Anversa.
00:48:49Anversa.
00:48:51Anversa.
00:48:53Anversa.
00:48:55Anversa.
00:48:57Anversa.
00:48:59Anversa.
00:49:01Anversa.
00:49:03Anversa.
00:49:05Anversa.
00:49:07Anversa.
00:49:09Anversa.
00:49:11Anversa.
00:49:13Anversa.
00:49:15Anversa.
00:49:17Anversa.
00:49:19Anversa.
00:49:21Anversa.
00:49:23Anversa.
00:49:25Anversa.
00:49:27Anversa.
00:49:29Anversa.
00:49:31Anversa.
00:49:33Anversa.
00:49:35Anversa.
00:49:37Anversa.
00:49:39Anversa.
00:49:41Anversa.
00:49:43Anversa.
00:49:45Anversa.
00:49:47Anversa.
00:49:49Anversa.
00:49:51Anversa.
00:49:53Anversa.
00:49:55Anvessa.
00:50:06Su presto!
00:50:21Qui parla il 128, l'abbiamo trovato.
00:50:24Si è rinchiuso in una fabbrica con il guardiano.
00:50:26Riunite tutti gli uomini disponibili.
00:50:28Circonderemo il quartiere.
00:50:30Chiamate anche il padrone della fabbrica.
00:50:34La lanterna.
00:50:36Spegni.
00:50:41C'è un'uscita dietro.
00:50:42Là.
00:50:43Là dove?
00:50:44Giù in fondo.
00:50:45Forza.
00:50:52Grazie nonno, sei stato bravo.
00:50:55La polizia.
00:50:56C'è un'altra uscita.
00:50:57I detti.
00:51:22Andiamo.
00:51:27Ma cosa ti prende?
00:51:52Insomma, che cavolo hai?
00:51:54Il cuore, le pillole.
00:51:57Ho capito.
00:51:58Dove?
00:51:59È l'ufficio, sono nel cassetto.
00:52:16Sono il commissario Mendel di Bruxelles.
00:52:18Ispettore Palmer, l'ispettore Dietrich.
00:52:20Commissario Berg.
00:52:22Il signor Volterra, proprietario della fabbrica.
00:52:27Ha tentato di uscire dall'altra parte.
00:52:30Il vostro uomo non ci sfuggirà.
00:52:33Non mi fiderei al suo posto.
00:52:51Ecco, è aperto.
00:53:05Lo credevo dall'altra parte.
00:53:09Mi avevate assicurato che non avrebbe avuto il tempo di parare.
00:53:12Hai qualche idea?
00:53:13Io?
00:53:14No.
00:53:15Quel bandito farà saltare tutto.
00:53:17È la mia fauta.
00:53:18Stia tranquillo, mi avevate detto.
00:53:20Non vi rendete conto che farà saltare tutto in aria?
00:53:22Ci sono dei soldenti, della trementina, dell'alcol,
00:53:25fulmi cotone a mucchi,
00:53:27una scintilla, una pallottola che rimbalzi
00:53:29e sarà un disastro.
00:53:30Mi sono fatto da solo io.
00:53:32Sono partito da zero.
00:53:34Sono un emigrato.
00:53:36Si calmi, è coperto dall'assicurazione.
00:53:38Ah, è il mio guardiano.
00:53:40È come un fratello per me, è del mio paese.
00:53:43Me ne fregate, eh?
00:53:45Ecco.
00:53:52Ehi.
00:53:53Va meglio, no?
00:53:55Ehi, nonno.
00:53:56Va meglio, no?
00:53:58Su.
00:53:59Su, vieni.
00:54:00Forza, forza.
00:54:01Bisogna andare, io devo farcela, capisci?
00:54:03Alzati.
00:54:04Oh, oh, oh.
00:54:07Oh, oh, oh.
00:54:08Oh, oh, oh.
00:54:09Oh, oh, oh.
00:54:10Oh, oh, oh.
00:54:11Oh, oh, oh.
00:54:12Oh, oh, oh.
00:54:14Signor Volterra, c'è un impianto di altoparlanti
00:54:17che permette di comunicare con tutti i reparti?
00:54:19Sì, negli uffici della direzione.
00:54:22Bene, lì ci sarà una finestra che dia sulla strada?
00:54:25Gli uffici stanno in un altro edificio
00:54:27per il pericolo di incendi.
00:54:28Era di ottenere qualcosa parlandogli?
00:54:31Di convincerlo almeno a liberare il guardiano.
00:54:34Per il resto meglio aspettare che si aggiorno.
00:54:36Oh, sì, sì, commissario.
00:54:37La prego, aspettate che si aggiorno.
00:54:39Tanto è in trappola.
00:54:43Scusa, da dove vengo?
00:54:59Marty, mi sente?
00:55:02Sono il commissario Mendel.
00:55:06Che intende fare del Guardiano Notturno?
00:55:09Servirsene come scudo?
00:55:12L'ammazzeremmo con una pallottola nella schiena.
00:55:16E' vaso per finire con una pallottola nella schiena o per proteggere Tina.
00:55:23E che penserebbe se lei eliminasse un vecchio per cercare di cavarsela?
00:55:29C'è un citofono vicino all'altoparlante.
00:55:32Lo innesti e mi risponda.
00:55:36Marty!
00:55:38Marty, mi risponda!
00:55:41Marty!
00:56:12Avanti, Marty, sia ragionevole.
00:56:14Dovrà uscire prima o poi, se non altro per fame.
00:56:42Mi ascolti bene.
00:56:44E' arrivata la famiglia del guardiano.
00:56:47La moglie, i figli.
00:56:50Cosa devo dire?
00:56:52Che lo tiene con sé perché ha paura di restare solo al buio?
00:56:56Dica che sono dei bei disgraziati a far lavorare un uomo di quell'età.
00:56:59E' malato di cuore per di più.
00:57:01Sta di sopra.
00:57:02Lo lasci libero.
00:57:03Al quarto piano.
00:57:05Non interveremo mentre uscirà, ha la mia parola.
00:57:08E' quella del commissario Burke.
00:57:09E' quella del commissario Burke.
00:57:11Ehi, oggi le date a buon prezzo, sembra.
00:57:15Mosè, tra un po' le farò una proposta.
00:57:17Per niente pensate brillanti.
00:57:19O manderò in aria questa dannata baracca con tutto il quartiere.
00:57:23Aiuto, aiuto.
00:57:25Questo è il guardiano.
00:57:26Si, e' la voce di Tenti.
00:57:28Sta vicino all'altra uscita.
00:57:30Tenti!
00:57:31Sono io, Roberto.
00:57:33Sei ferito?
00:57:34No, e' il cuore.
00:57:36Un attacco.
00:57:38Senta, quell'uomo lo ha legato?
00:57:40No.
00:57:42Apra la porta e sarà salvo.
00:57:45Si sbrighi, lui al quarto piano.
00:57:47Coraggio, ci troverà lì fuori.
00:57:49Bene, ci provo.
00:57:52Andate voi, io te l'ho occupato Marti.
00:58:02Dunque Marti, sentiamo la proposta.
00:58:04Ma ricordi che la gente del quartiere non c'entra.
00:58:07Se lei si trova a questo punto,
00:58:10se risparmi altre vite, lo testimonierò in tribunale.
00:58:13E avrò una medaglia.
00:58:15In Algeria era il contrario, più ne ammazzavi e più te ne davano.
00:58:18Si sta avvicinando.
00:58:19Non fate i furbi, lo avete sentito, no?
00:58:21Manderà tutto all'aria se cercate di entrare.
00:58:24Volete rovinarmi?
00:58:26Fendi.
00:58:28Fendi, come va?
00:58:30Stai meglio, non è vero?
00:58:36Dietrich!
00:58:38Dietrich!
00:58:42Imbecille.
00:58:47Dietrich!
00:58:49Dietrich!
00:58:51Dietrich!
00:58:53Dietrich!
00:58:55Dietrich!
00:59:03Ci sono dieci macchine della polizia e un centinaio di uomini intorno all'isolato.
00:59:07All'alba evacueremo gli abitanti del quartiere e useremo le bombe lacrimogene.
00:59:12Potrà anche dar fuoco alla fabbrica, se vuole.
00:59:15Ma ha mai visto della gente morire bruciata?
00:59:18Io ho sentito le loro urla mentre si contorcevano a terra come vermi.
00:59:21Vorrei si rendesse conto che è fregato se resta là dentro.
00:59:24Sì, sono fregato, lo so e mi sta bene.
00:59:27Se ci tiene tanto a farla finita, si spari un colpo nella testa.
00:59:30Non ho abbastanza coraggio.
00:59:32Bravo, questa è una risposta.
00:59:34Mi creda Marti, pochi sono capaci di confessare le proprie debolezze.
00:59:37Da quando la conosco fa finta di sembrare peggiore di quanto non sia.
00:59:42Sa benissimo che le situazioni disperate non esistono se non nella mente di chi le vive.
00:59:47Ma allora non riusciremo a farlo.
00:59:50Ma allora non rifiuti la speranza.
00:59:53Criminali peggiori di lei hanno potuto evitare la pena di morte.
00:59:57Un cambio di governo e...
00:59:58Marti!
01:00:00Marti!
01:00:02Non farai questo.
01:00:04Perché no?
01:00:05Ero ferito, a terra come te, quando il tuo Bruckner voleva spararmi.
01:00:09Che freddo fa, eh?
01:00:11Gli ho fatto una bella scelta.
01:00:13E' un'esigenza.
01:00:15E' un'esigenza.
01:00:17E' un'esigenza.
01:00:19E' un'esigenza.
01:00:21E' un'esigenza.
01:00:23E' un'esigenza.
01:00:25E' un'esigenza.
01:00:27E' un'esigenza.
01:00:29Dai, molla quella pistola.
01:00:31Carugno!
01:00:33Sei solo un gangster da strapazzo.
01:00:35Ti manca il fegato per farmi fuori e lo sai.
01:00:37Lo sai meglio di chiunque.
01:00:39Lascia la pistola!
01:00:41Ha dato le pillole al guardiano, quindi non è poi così carugno.
01:00:45Siete voi che non sapete prenderlo.
01:00:48Bella trovata quel vostro ispettore, che imbecille.
01:00:51Non conoscete la vita.
01:00:53Cos'è dell'altro mondo?
01:00:55Sono stato un gran fesso a fidarmi di voi.
01:00:57Dai.
01:00:59Sono Dietrich.
01:01:01Mi sentite?
01:01:03Come abbiamo sentito prima?
01:01:05Marty si arrende.
01:01:07Scendiamo con l'ascensore e usciamo dalla porta principale.
01:01:11E' ancora armato?
01:01:13Non ti preoccupare.
01:01:15Mi sta legando la gamba perché non crepe di sanguato.
01:01:19L'abbiamo spuntata.
01:01:24Piano, piano.
01:01:26Te la vorresti giocare?
01:01:27Sei troppo dritto per andare a riposo.
01:01:32Ecco, a posto per il momento.
01:01:34Ehi Mosè, lo infilo nell'ascensore e arriviamo.
01:01:37Chiamate un'ambulanza.
01:01:39Chiudo!
01:01:58Marty, sei completamente suonato.
01:02:03Ehi, ma che vuoi combinare?
01:02:06Marty!
01:02:11Fammi risalire!
01:02:13Sei in trappola, capito?
01:02:16Marty, aspetta!
01:02:19Se non rimani con me, sei finito!
01:02:22Sei finito, Marty!
01:02:25Marty!
01:02:28Marty!
01:02:32Marty!
01:02:34Appena fuori ti ammazzeranno!
01:02:37Marty!
01:02:58Eccolo là!
01:03:00Dove? Dove?
01:03:04L'ho mancato.
01:03:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:58Ora le condizioni posso dettarle solo io.
01:05:01Sai cosa ho sentito alla radio?
01:05:03Vuoto la fuga dallo studio di Niles, la polizia ha trovato una collana rubata a De Grazia.
01:05:08Non hai arraffato tutto, anche i contanti vengono da Niles,
01:05:11solo che il segretario ha parlato di una busta con 10.000 dollari.
01:05:15Ho capito, te ne do la metà.
01:05:18Sai che ti dico?
01:05:20Gli spiccioli conservali per la tua vecchiaia.
01:05:22A me interessa la roba di De Grazia,
01:05:25il resto non potresti venderla.
01:05:28Legget mi deve un sacco di grana, la notte era sempre qui a giocare.
01:05:32Sei sicuro che a fare il colpo è stato Legget?
01:05:35Ah, altrimenti non ne parlerei.
01:05:37Li vuoi proprio quei gioielli, eh?
01:05:41Rischi forte però.
01:05:43Sì, è vero, ma per l'ultima volta.
01:05:45E ho l'acquirente.
01:05:47Quei due bastardi mi hanno fregato, dovevo piazzarli io.
01:05:49Ti stupisce?
01:05:51Credo che ti vanti un po'.
01:05:53Niles mi ha giurato che era stata la ragazza,
01:05:55la complice di Legget a portargli i gioielli.
01:05:57Non è possibile.
01:05:59Eppure era lui ad averli.
01:06:01Sì, ma per mezzo di Legget.
01:06:03So anche che ora li hai tu, dammeli.
01:06:05E in cambio avrai il passaporto, così sparisci.
01:06:07Inoltre sarò io a sborsarti i 5.000 dollari.
01:06:09Allora, cosa decidi?
01:06:12Non li ho mica con me.
01:06:14Dove?
01:06:16Non do niente in anticipo.
01:06:17Scusa la sfiducia.
01:06:20D'accordo.
01:06:22Chiamerò qualcuno che penserà a nasconderti.
01:06:25Vuoi mangiare?
01:06:27Fa venire sonno.
01:06:29E io non devo dormire.
01:06:35Giocherai ancora molto con quell'arnese.
01:06:38È il solo amico che mi resta.
01:06:40E ci piace tenerci per mano.
01:06:47Scusa.
01:07:17Hai visto una donna?
01:07:19Molto piacere.
01:07:21Rose.
01:07:23Ti devo portare da me.
01:07:25E lui dove sta?
01:07:27Di sopra, con due piedi piatti.
01:07:29Visita d'obbligo, no?
01:07:35Confezioni in serie.
01:07:37Non sei di classe internazionale, a quanto pare.
01:07:40Vestiti, andiamo.
01:07:48Mio signore, ti dispiace aprire?
01:07:51Ma piantala.
01:07:53Carino.
01:08:02Ti avverto subito che con Rose la cattiva volontà fa alzare il prezzo.
01:08:17Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:48Vietato aprire le finestre.
01:08:53Mica male come nascondiglio, vero?
01:08:55Ti costerà cento dollari al giorno, gioia bella.
01:08:58Si paga subito.
01:09:07Tradici.
01:09:09Non saranno anche tutti i soldi.
01:09:11Scusa.
01:09:13Scusa.
01:09:15Scusa.
01:09:17Scusa.
01:09:19Scusa.
01:09:42Lasciate andare, mi Lorde.
01:09:44Mettiti a tuo agio, come me.
01:09:47Tieni. Starei più comodo.
01:09:56E beviamoci, su.
01:09:59Per rimettersi, non c'č altro.
01:10:04Lo sapevo, ci nuoti dentro.
01:10:06Vedi, i miei amici non sono delle mezzetacche.
01:10:09Al tuo avvenire.
01:10:10Non ne ho voglia.
01:10:12Dov'č che dormo?
01:10:14Beh...
01:10:18Scusami.
01:10:20Scusami.
01:10:22Scusami.
01:10:24Scusami.
01:10:26Scusami.
01:10:28Scusami.
01:10:31Puoi scegliere...
01:10:33...tra questa qui...
01:10:36...e quest'altra.
01:10:39Č la mia.
01:11:00Brutta figlia di...
01:11:31Andiamo.
01:11:35Così ti passi la mano sul collo e vuoi fregare la balafra.
01:11:54Qui si frega il cliente, non il padrone.
01:11:57Fila, e a domani.
01:11:59Cammina!
01:12:00Sì, sono la balafra, che c'è ? Sono Rose, chissà che cosa stai combinando
01:12:27adesso, sento rumore.
01:12:28Non ha fatto che dormire.
01:12:32Ti assicuro che non è mai uscito dalla stanza, me ne sarei accorta.
01:12:37D'accordo.
01:12:57Allora, giallo, verde, marrone, qual'è il loro vero colore ?
01:13:04Marrone.
01:13:05Ma che ti frega poi, sono affari miei.
01:13:09Occhi gialli, occhi verdi, occhi marroni, decisamente non vanno d'accordo con i tuoi
01:13:15capelli cara.
01:13:16Che significa questo sproloquio sui miei capelli ?
01:13:19Non dovresti tingerli di rosso, non ti dona.
01:13:23E poi, bella mia, dammi retta, non ti farebbe male una buona strigliata, ma non in questo
01:13:29modo.
01:13:30Così.
01:13:43Sembra sempre che tu sia caduta in un barattolo di vernice.
01:13:52Così sono un mostro.
01:13:55Per me lo eri prima, quegli impiastri vanno bene per le vecchie baldracchi.
01:14:21Mi sono abituata al trucco pesante in teatro a causa dei riflettori.
01:14:26Che cosa facevi, striptease ?
01:14:28No, caro mio, ero cantante.
01:14:30Cantante ?
01:14:31Sì.
01:14:32Sono finita qui durante una tournée e poi mi sono stufata di sprecarmi con quel mestiere.
01:14:40C'è di meglio da fare.
01:14:45Non sei uno spasso, cocco, non bevi, non fai l'amore, non ti piace il trucco.
01:14:50Che mi resta allora ?
01:14:51La grana, è quello che desideri di più.
01:14:53Così, e ne voglio da nuotarci dentro, e voglio dei diamanti, diamanti celebri, da
01:15:00vera principessa.
01:15:01Ed è la balafre che ti darà tutto questo ?
01:15:04Certo, siamo in società, amico mio.
01:15:07Congratulazioni.
01:15:08Di un po', a che ora ti alzi la mattina ?
01:15:11Beh, dipende da quello che faccio la notte.
01:15:14Bene, dato che dormirai, potrai uscire presto per acquisti.
01:15:17Roba sobria e di prima qualità, meglio che lasci scegliere al commesso.
01:15:22In altre parole, non avrai buon gusto ?
01:15:25Ecco, e non dimentichiamoci il resto.
01:15:31Raglan, taglia media, ti starà bene ?
01:15:35Un raglan, anche se non è al millimetro.
01:15:40Hai conosciuto Legget ?
01:15:44William Legget ?
01:15:46Perché ? Che cosa c'entra adesso ?
01:15:49Beh, mi parlavo perché portava sempre dei raglan.
01:15:53E poi perché aveva rubato un mucchio di gioielli celebri da De Grazia.
01:16:00Ora sono io ad averli, li ho recuperati da Niles.
01:16:02Lo sanno tutti.
01:16:04Ami tanto i diamanti e non entro in argomento.
01:16:07Hai ammazzato Niles, non fai a caso mio, bello.
01:16:10Comunque sprecone, se pretendi il meglio, questo denaro non basta.
01:16:23Riceviamo in questo momento un comunicato urgente.
01:16:26Continuano in tutto il paese le ricerche del pericoloso bandito Marti
01:16:29e il comando centrale di polizia offre 50.000 dollari
01:16:32a chiunque darà informazioni per la sua cattura.
01:16:35Potrebbero far gola alla piccola Rosa.
01:16:38E ora il professore Irving, l'eminente psichiatra,
01:16:42ci darà chiarimenti sul caso Marti.
01:16:45Marti è un criminale nato o un criminale occasionale ?
01:16:49A lei, professore.
01:16:51È un criminale nato che illustra le due tesi,
01:16:55quella dell'abitudine e quella del sistema sessuale.
01:16:59Infatti, l'atto sessuale procura all'uomo un'illusoria impressione di potenza.
01:17:04La potenza, povero stronzo.
01:17:10Tira le tende, devo accendere.
01:17:21Faticata.
01:17:30Perfetto.
01:17:31E non è stato il commesso a scegliere, ma la piccola Rosa.
01:17:35Te la sei presa con comodo, vero ?
01:17:37Sì, ho parlato con la balaf.
01:17:39Si è dato molto da fare per te.
01:17:42C'è un battello che ci porterà fuori dal porto fino a un posto tranquillo.
01:17:46Lì ci sarà una macchina pronta.
01:17:48A quanto pare quella roba la riprenderai a Bruxelles.
01:17:51Esatto.
01:17:53È là che ti lascerò.
01:17:55Già, ma non è là che io pagherò.
01:17:57Me ne frego, mi fido del mio socio, sai ?
01:18:01E il seguito del viaggetto lo conosci ?
01:18:04Sì.
01:18:07La frontiera del Rosenburgo, passerai e...
01:18:12Dopo non so più.
01:18:15Domani ti dirà tutto, porti i documenti.
01:18:17E perché non rimani con noi fino alla frontiera ?
01:18:19Lì si fanno i conti.
01:18:21Che ti fa passare vuol vedere solo te e la balaf.
01:18:24Povera scima.
01:18:26Te ne ha raccontate di favolette.
01:18:29Quanto credi che darò alla balaf ?
01:18:31Beh, la metà ?
01:18:32No, tutto.
01:18:33Tutto ?
01:18:34Sì, in cambio dello splendido viaggio e di 5.000 schifosi dollari.
01:18:38Piantala, non accetterebbe mai nessuno.
01:18:40Perché tu lo faresti ?
01:18:42Sai benissimo che non li posso vendere come lo sa lui.
01:18:45Hai il coltello dalla parte del manico.
01:18:47E il biglietto che mi offre è di solo andata.
01:18:50Dopo la frontiera mi liquidano, così risparmiano il resto del viaggio.
01:18:54E si riprendono i 5.000 dollari, non sputano sugli spiccioli.
01:18:57I gioielli di De Grazia non li ha mai visti.
01:19:00Quindi gli potrei rifilare dell'altra roba.
01:19:03E allora ti manda con me a Bruxelles per controllare.
01:19:06Perché a conoscerli siete tu e Leggett.
01:19:12Ti hanno sempre fregato.
01:19:14Così come Leggett ha fregato voi due quando ha passato la merce a Nilles.
01:19:24La balaf.
01:19:26La balaf non ti lascerà accampare.
01:19:29Ne sai troppo.
01:19:31E poi è tanto tempo che sogna di tenere tutto per sé.
01:19:38Vedi, per esempio, noi siamo come quelli che per un'eredità si fanno a pezzi.
01:19:43Che porco.
01:19:46Che maledetto porco.
01:19:48De rubarmi dopo tutto quello che ho sopportato per riuscire ad averli.
01:19:52Li avrai.
01:19:53Guarda.
01:19:54Che cos'è?
01:19:56Vieni qua.
01:19:59La chiave di una casella postale.
01:20:00I gioielli sono lì.
01:20:02E sarai tua ad aprirla.
01:20:04Sempre che tu sia in grado di convincermi che li meriti, bellezza.
01:20:08Già, una delle collane si è rotta.
01:20:11Ma alla balaf che racconti?
01:20:13Non ci sarà.
01:20:19Sistemerai tutto con questa.
01:20:21Dico bene?
01:20:24Dipende da lui.
01:20:45Ehi, lasciate tutto aperto.
01:20:48Ti aspettavamo.
01:20:49Allora ci siamo.
01:20:51Non ha più la stessa faccia, non ti pare?
01:20:54Guarda anche il vestito.
01:20:57Passepartout per il viaggio.
01:20:59Geniale la piccola Rose, che ne dici?
01:21:02Va a preparare da bere, ti chiamerò.
01:21:04Un vero Ras.
01:21:10Il tuo amico non serve.
01:21:15È tutto pronto, si parte.
01:21:17Sei contento spero?
01:21:18La grana.
01:21:22Lei non lo sa, vero?
01:21:24Per chi mi prendi?
01:21:26I documenti?
01:21:37Intare i dati a memoria.
01:21:39Ecco gli occhiali.
01:21:48Il battello qual è?
01:21:49Si chiama le Brabè, non è il primo servizio che mi fa.
01:21:52E la macchina?
01:21:53Per la frontiera.
01:21:54Chi ti farà passare è un tipo in gambe.
01:21:57Pensa lui al resto.
01:21:59Cioè al visto per l'Algeria e al tuo posto sull'aereo.
01:22:01Dall'Ostenburg è uno scherzo.
01:22:03E la merce?
01:22:04In una casella postale.
01:22:18Non scordare di tenere il becco chiuso durante il viaggio, chiaro?
01:22:21D'accordo.
01:22:23Prima mi vesto.
01:22:24Alla tua amica mia.
01:22:46È morto?
01:22:48Ma come?
01:22:49Lo hai...
01:22:50Avvelenato già.
01:22:51Tu non l'avresti fatto.
01:22:53E poi toccava a me, no?
01:23:05Adesso siamo pari Marti.
01:23:07Anch'io ne ho due sulla coscienza.
01:23:11Non è l'amore che ti propongo.
01:23:13Non è neanche un'amicizia.
01:23:15Capisci dopo ciò che abbiamo fatto.
01:23:18Non somigliamo più a nessuno.
01:23:20Siamo tagliati fuori.
01:23:23Siamo troppo soli per rimanere soli.
01:23:27Troppo.
01:23:53Sì.
01:24:10Va sempre bene, Bertina.
01:24:11Sì, ma...
01:24:13Non avrà intenzione di incontrarla, spero.
01:24:15No, stia tranquilla.
01:24:17Le dica che presto non avrà più da temere.
01:24:19Ormai la credevo molto lontana da qui.
01:24:20E la sua è Ringer.
01:24:21Non ci pensa più.
01:24:23Se ne vada sparisca, amico.
01:24:25Se la prendono è finita.
01:24:30Bertina.
01:24:31È denaro?
01:24:32Sì.
01:24:33Denaro rubato?
01:24:34Le giuro di no.
01:24:36Non posso spiegarle, ma le giuro di no.
01:24:48Che strana sensazione.
01:24:50E' come tornare come ero prima.
01:24:52Ho fatto come hai voluto tu.
01:24:56È là, è la 110.
01:25:20Accidenti.
01:25:22Sembra una vera principessa.
01:25:26Una principessa in viaggio di nozze.
01:25:28Non si è d'accordo?
01:25:30Ma...
01:25:32Ma...
01:25:33Ma non mi accorgo più di te.
01:25:40Ma non ti accorgo più di me.
01:25:54Non me la devi trovare.
01:25:58Ma se mi la trovi,
01:25:59Siamo arrivati.
01:26:12Ma dove?
01:26:14Scherzi o sei diventato scemo?
01:26:17Comunque non andavamo lontano.
01:26:19Se vuoi mollare, bello, fallo pure, ma da solo.
01:26:22Non è questo, è per un'altra donna.
01:26:24Un'altra donna?
01:26:25Un amico è già morto per lei, devo andare fino in fondo.
01:26:29No!
01:26:31No!
01:26:33No!
01:26:35No!
01:26:38No!
01:26:39No!
01:26:41No!
01:26:42No!
01:26:43Signorco!
01:26:44No!
01:26:45Lasciami!
01:26:46Maledetto!
01:26:47No!
01:26:48No!
01:26:49No!
01:26:50No!
01:26:56No!
01:26:57Sono miei!
01:26:58Miei!
01:26:59Forza ladro!
01:27:01No!
01:27:02No!
01:27:03No!
01:27:04No, no!
01:27:05Portatela all'infermeria speciale.
01:27:07Non sono stata io!
01:27:09Sono una principessa, io!
01:27:11La figlia di un re!
01:27:13No!
01:27:14No!
01:27:15Assassini!
01:27:17Assassini!
01:27:20Sono una principessa!
01:27:22Sono la figlia di un re!
01:27:27No!
01:27:58No!
01:28:00No!
01:28:02No!
01:28:03No!
01:28:18No!
01:28:21No!
01:28:23No!
01:28:24in momenti simili. Sono innocente. È lui che ha fatto tutto, ma non lo dice. Sono innocente.
01:28:31Ecco perché ride. Sta calmo, Leggett, per favore. E lascia in pace Marty una buona volta.
01:28:37Lui non ti ha mai dato fastidio, almeno finora. E non è di te che ridevamo, te l'assicuro.
01:28:42Io lo conosco. Solo io lo conosco. Ha bisogno del sangue degli altri. Perciò mi lascia
01:28:50nella merda. Ha paura di crepare da solo. Sei uomo per una volta. Dammi una mano, per
01:28:56te non cambia niente. Io ho un conto da pagare e lo pagherò. Fa altrettanto. Ben detto,
01:29:03Marty. Ehi, se gli dessimo un piccolo dattero, forse lo addolcirebbe. Vedi, non è una carogna,
01:29:13te l'offre. Non voglio niente di suo. Che chiami il giudice, mio genitore? Piangala
01:29:17di urlare. Lo fai tutti i giorni. Cosa vuoi? Che ti mettono in manicomio come la tua amica?
01:29:23Sai che non ti riuscirà. E allora perché? Marty, in parlatorio. In parlatorio? Non aspetto
01:29:39nessuno, è uno sbaglio. Tina. Tina, non è possibile.
01:30:09Marty, era tanto tempo. Seduto.
01:30:23Tanto tempo. Non capisco, che è successo? Cosa fai qui? Non preoccuparti, non rischio
01:30:36Sai, Mendel, ha finito per trovarmi seguendo Lucy. È per lui che ti ho potuto vedere.
01:30:42Se soltanto gli avessi dato un po' di fiducia, tante cose non sarebbero successe. Ho preferito
01:30:50sbrigarmela da solo, non volevo mischiarti in quest'imbruglio. Fin da ragazzino non mi
01:30:55sono mai potuto fidare di nessuno, tranne che di te. Quanto sei bella, sembra tornata
01:31:01la primavera. Ma sì, Marty, è così, proprio così. Giù alla fattoria dei genitori di
01:31:09Lucille, è bellissimo, sai. Dimmi, non ti vorranno, non ti vorranno? No, è impossibile,
01:31:24vero? Me la caverò, certo, ci sarà uno dei tanti cambiamenti di governo. Ricordi quando
01:31:28ci incontrammo, c'erano dimostrazioni. Non facevi che trafficare con il tuo anello troppo
01:31:34grande e quel chiaccherone pretenzioso che ti accompagnava, lo ricordi? Sì, con la sua
01:31:40barbetta a punta. Avevi un vestito assurdo con un fiocco assurdo.
01:32:10Salve, Mosè. Grazie lo stesso. C'è una cosa che volevo dirti, Marty. So che se uscissi
01:32:27ora non ruberesti nemmeno una spella. Avresti la tua tina, dei figli, un lavoro. Solo che
01:32:39nessuno può aprirti più la porta, nessuno, e per me è pazzesco, negativo e pazzesco.
01:32:47Non bisogna prendersela, siamo tutti di passaggio. Salve, Mosè. Credi che il soprannome mi resterà?
01:32:55Le piccole cose sono le più importanti, un anello troppo grande, un vestito assurdo.
01:33:09Bene, stavolta ci siamo.
01:33:39No, Marty, non ho potuto fare niente. Tanto meglio, meglio per me.
01:33:59No, no, non voglio, è stato lui, è stato lui. Non mi toccate, non voglio.
01:34:28Eccoti, sei venuto a dire che sei stato tu a fare il colpo.
01:34:35Sai bene che non è vero. Sì, lo so bene, ma non voglio andare, non voglio che mi tocchino.
01:34:51Non lo farà nessuno. Avete sentito? Nessuno deve toccarlo.
01:34:55Nessuno la toccherà, Legget. Ha la mia parola.
01:34:59Mille grazie.
01:35:03Almeno tu sai come parlarci.
01:35:08Su, vieni. Ne abbiamo le scatole piene di questo buco.
01:35:12Sono degli schifosi che giocano ai soldatini.
01:35:23Nessuno deve toccarmi.
01:35:39Hai ragione. Sono tutti schifosi.
01:35:47Sì, cantiamo per rompergli l'anima.
01:35:50Non so nessuna canzone. Ci penso io, vieni dietro a me.
01:35:53Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:35:57Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:36:02Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:36:06Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:36:11Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:36:16Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:36:21Che l'on sua beu, che l'on sua mosce, on è tu sol' dan son cercai.
01:36:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org