CAZ4 5
Category
📺
TVTranscript
00:00Blanco o Negro
00:06¡No! ¡No! ¡No!
00:30Ese maldito de Han Janzu me está dejando a cargo de todo su trabajo.
00:36Oiga, el horario que hizo es una mierda.
00:40¿Por qué estoy reemplazando a alguien que fue dado de baja?
00:43¿No cree?
00:45Sí, así es, señor.
00:47¡Maldito imbécil!
00:48Cuando me responda a algo, quiero que sea sincero.
00:51¿Sí?
00:53Sí, lo siento.
00:55Oiga, estoy aburrido.
00:57Veamos el misil antiaéreo.
01:00Solo hasta que mejore.
01:03¿Qué?
01:05¿Acaba de suspirar?
01:07¿Eh?
01:09¿Qué pasa, soldado? ¿Acaso perdió la cabeza?
01:12Oiga, esta no es su primera vez, así que...
01:15Ya fue suficiente.
01:22Sí, disculpe.
01:24Yo de verdad lo siento.
01:26Solo bromeaba.
01:28¿Eso esperaba, imbécil?
01:30¿Cree que esto es una broma?
01:32¿Cree que estoy jugando? ¡Hable! ¡Hable!
01:35¿Cree que soy un triste?
01:37¡Es su culpa por no entrar al ejército antes que yo!
01:40¡Maldito pedazo de perra!
01:43¡Muérete, hijo de perra!
01:45¡Muérete! ¡Repite todo lo que dijiste!
01:48¡Vamos! ¡Dilo! ¡Imbécil!
01:51¡Muérete de una vez, carajo!
01:54¡Muere! ¡Maldito!
01:58¡Muere, imbécil! ¡Muérete, maldito!
02:03¡Ya muere!
02:05¡Muere!
02:07¡Hijo de perra!
02:11¿S-soldado Shaw?
02:20El próximo turno llegará muy tarde.
02:27El próximo turno llegará muy tarde.
03:27El soldado Shaw enloqueció.
03:58¿Fue en nuestra unidad y lo hizo uno de los nuestros?
04:01Sí, señor.
04:02El cabo Liu Yigan fue llevado...
04:04¿Cuál es su plan?
04:07Ya dejó el cuartel, así que nuestros soldados y los de Busan...
04:10...harán una búsqueda a gran escala.
04:12¿Cuál es su plan?
04:14¿Cuál es su plan?
04:16¿Cuál es su plan?
04:18¿Cuál es su plan?
04:20¿Cuál es su plan?
04:22¿Cuál es su plan?
04:24Los soldados y los de Busan...
04:26...harán una búsqueda a gran escala.
04:28Solicitaremos perros militares y...
04:30¿Qué opina, capitán?
04:32Creo que deberíamos hacer lo que dice el sargento.
04:34Si esto se demora, seguramente...
04:36¿Eso cree?
04:38¿Seguro?
04:42Le pregunto si...
04:44...coincide con él.
04:49Una búsqueda a gran escala es una buena idea...
04:52...pero utilizar a muchos hombres no garantiza nada.
04:56Así que también puede ser buena idea actuar con mucha discreción.
05:01Exacto. ¿Quiénes somos?
05:03La policía militar.
05:05Controlamos militares.
05:07Capturamos desertores.
05:09No podemos tener uno, ¿verdad?
05:11No empeoremos las cosas difundiendo esta situación.
05:13Pero necesitamos ayuda de la policía para...
05:15¡Si la policía se entera...
05:17...¡se enterará la prensa!
05:20¡Somos las Fuerzas Armadas! ¡No permitimos eso!
05:25¡Cállese y haga lo que digo!
05:31No hay tiempo. Separémonos.
05:33¿Puede trabajar solo?
05:35Sí. Por supuesto, señor.
05:39Sargento Pack.
05:41Está bien, señor.
05:44Entiendo.
05:46Bueno, vamos.
05:50¡Maldita sea!
05:54¿Han tenido perros?
05:59Cuando un perro muerde a su dueño...
06:02...¿lo sacrifican?
06:06No.
06:08¿Por qué?
06:10¿Por qué?
06:12¿Por qué?
06:14¿Por qué?
06:16¿Por qué?
06:19Es difícil perdonar a un perro...
06:21...que muerde a una persona.
06:25Porque puede volver a hacerlo.
06:28Pero y si mordió al dueño...
06:31...porque el imbécil le tiraba piedras...
06:33...y abusaba de él.
06:36¿No sería algo injusto para el perro?
06:42Dice que el soldado Cho...
06:44...es como ese perro.
06:47No somos diferentes.
06:56Bien.
06:58Vayan y tráiganlo.
07:05Chicos.
07:07¿De casualidad...
07:09...el señor Bondi contactó a alguno de ustedes?
07:11No.
07:14Lo siento.
07:16Nadie sabe.
07:18Sí, entiendo.
07:20Pero...
07:22...¿por qué lo llaman señor Bondi?
07:24Ah.
07:26Es el apodo del señor Cho.
07:28Porque como Gandhi...
07:30...es muy amable y paciente.
07:32Nunca reprendía a los niños...
07:34...sin importar cuánto molestaran.
07:36Solo se reía.
07:38Sí, es verdad. Él es así.
07:41En fin, ¿usted sabe dónde podría estar...
07:43...o si él tenía algunos amigos cercanos?
07:45Me gustaría...
07:47...revisar el archivo de su personal...
07:49...si es posible.
07:51Tenemos su currículo...
07:53...y los manuscritos que trajo de la academia.
07:55¿Y cree que podría haber eso?
07:57Bueno...
07:59...no lo mostramos a cualquier persona.
08:01Contienen información personal...
08:03...y los expedientes de los estudiantes.
08:07No creo que haya llamado a nadie.
08:09No creo que haya llamado a sus conocidos.
08:11Hice algunas rondas...
08:13...pero aún no tengo nada.
08:15Disculpe.
08:21Pensé...
08:27...que podría necesitar esto.
08:35El señor Bondi me ayudó a ingresar a la universidad.
08:39Tengo que decirle...
08:41...que es una persona increíble.
08:43No sé de qué se trata...
08:45...pero por favor...
08:47...ayúdelo.
08:51Sí, lo haré.
08:53Lo juro.
08:55¿Conoce al soldado, Cho?
08:57Escuché que se enlistaron juntos.
08:59Choru.
09:01Sí.
09:03¿Choru?
09:05Sí, nosotros estábamos en el mismo club de dibujo.
09:07Dibujábamos webcomics juntos.
09:09¿Es usted Luffy?
09:13Sí, soy Luffy.
09:15Señor, ¿conoce el cómic One Piece?
09:17¿Por qué? No me diga que le parece raro.
09:19Está bien.
09:23Cho Sok Bon desertó.
09:25¿Qué?
09:31Mantuvieron contacto después de enlistarse, ¿verdad?
09:33¿Qué?
09:37Ah...
09:39Sí.
09:41Somos buenos amigos.
09:45Nos encontrábamos...
09:47...en nuestras licencias...
09:49...e íbamos a ver anime juntos.
09:51¿Cuándo lo vio por última vez?
09:53¿Llegó a quejarse...
09:55...de que la vida militar era muy difícil?
10:03¿Viste su nuevo traje?
10:05Me parece excelente.
10:07Eso fue muy bueno.
10:11Oye, Choru.
10:13¿Choru?
10:15¿Qué pasa? ¿Estás molesto por Yoku?
10:17Va a parecer más en la próxima.
10:19Luffy, me voy a ir ya a casa...
10:21...porque no me siento muy bien.
10:23Bien.
10:27Mira, un maldito otaku.
10:29Lo siento mucho.
10:31¿Quieres morirte, imbécil?
10:35Nunca.
10:37Maldito imbécil.
10:39Lo había visto así.
10:43Maldito imbécil.
10:57¿Qué quieres saber?
10:59¿Qué quieres saber?
11:05¿Qué me va a preguntar?
11:09¿Qué?
11:11No me diga que vino...
11:13...a jugar al detective con su superior.
11:15Usted solo piensa en su rango...
11:17...incluso en un momento así.
11:19¿Qué dijo, imbécil?
11:21Escuche, le aseguro que va a tener problemas.
11:23Si no atrapamos al soldado Chu...
11:25...si investigan esto...
11:27...habrá irregularidades en nuestra unidad.
11:31¿A quién cree que culparán de esto?
11:33¿Acaso el responsable soy yo?
11:35¡Mierda! ¿Por qué me culpa a mí?
11:37Hubo otros mucho peores que yo.
11:39¿No? ¿Qué hay de Ham Yansu?
11:43¿Ese maldito se librará de todo esto...
11:45...porque no está ahora?
11:47¿Le parece bien que haya vuelto a casa justo ahora?
11:49No.
11:55Entonces tiene que hablar ya.
11:59Así podría ayudarlo.
12:09Los DP...
12:15...no estaban ese día.
12:17Wow.
12:19Ya se va a casa.
12:21Tomémonos un sojo cuando salga.
12:23Por supuesto que sí.
12:25Voy a llamarlo la semana que viene.
12:27En mi licencia.
12:29Lamento haber sido tan duro.
12:31No nos dé la mano.
12:33Solo váyase. Tenemos trabajo.
12:35Este imbécil siempre está de mal humor.
12:37El tiempo se le va a hacer más largo en el último año.
12:39No fastidie.
12:47Oiga, Otaku.
12:51Sé que lo hice sufrir mucho.
13:01Dejemos atrás...
13:03...los malos y buenos recuerdos.
13:09¡Vamos! ¡Chille como un mono! ¡Chille como un mono!
13:11¡Vamos! ¡Chille como un mono!
13:13¡Vamos, imbécil! ¡Hágalo!
13:15¿Qué?
13:17Nunca tendrá un superior como yo...
13:19...que lo depile gratis.
13:23Diablos. ¿Por qué no lo memoriza?
13:25Lo siento, señor.
13:27¿Es estúpido?
13:31¿Está cómodo ahí?
13:35Nos vemos.
13:45¿De qué buenos recuerdos habla?
13:47¿Qué?
13:51Quiero que se disculpe.
13:59Quiero que se disculpe.
14:07Bueno, está bien.
14:09Lo siento.
14:11¿Mejor así?
14:13¿Feliz?
14:17Maldito Otaku.
14:19¿No eres capaz de entender nada?
14:21Este momento era especial.
14:25Vuelvan al trabajo.
14:27Ya me voy.
14:29Adiós, señor.
14:31Adiós, señor.
14:33Gracias por su servicio.
14:37Vamos.
14:39Sí, señor.
14:41Sí, señor.
15:03¿Encontró algo en el servidor?
15:05Estuve revisándolo y...
15:07...se subió algo a la carpeta de SEO...
15:09...que fue hace dos horas.
15:11¿Hace dos horas?
15:13Carajo.
15:15¿Cómo se lo digo?
15:19Voy a enviarle el archivo.
15:37Cabo Han.
15:39Habla Anjunho.
15:41¿Qué?
15:43¿Cree que va a buscar a Kan Jansu?
15:45¿De qué está hablando?
15:47Estamos rastreando desde dónde se conectó Cho Hoy.
15:51Buscamos su ubicación.
16:07Por favor.
16:09No vayas a hacer ninguna tontería.
16:15La dirección IP que entró al servidor...
16:17...está en un área de descanso en la autopista.
16:21Pero esa dirección no volvió a aparecer.
16:23Fue solo esa vez.
16:29No sé qué intenta hacer.
16:37Si realmente va a la casa de Han Jansu...
16:39Si el área de descanso está de camino a Seúl...
16:41...no tenemos tiempo.
16:43Claro.
16:45Pero necesitamos saber dónde se bajará.
16:49Lo investigaré de nuevo.
16:51Adiós.
17:07Señor.
17:11¿Acaso le importa un carajo...
17:13...lo que diga su superior?
17:17En Seongnam...
17:19...Han Jansu le dio a todos su dirección cuando se fue.
17:23¿Dónde están?
17:25Deseprisa, señor.
17:27Dios, es el Año Nuevo Lunar.
17:29Por eso le dije que...
17:31¿Por qué no tomó...
17:33...otro camino de verdad?
17:37Si va a la taquilla...
17:39...encontrará a soldados de pez de otras unidades.
17:41Seguro hay unos 20.
17:43Adelántese con ellos.
17:45Estoy en la taquilla, pero...
17:47Señor, lo siento.
17:49¿Dónde...?
17:51Dios, esto es tan molesto.
17:53¿Por qué no nos avisaron antes que suspendían la investigación?
17:55Un segundo, señor.
17:57¿No es bueno?
17:59Ese sujeto hacía ayudo.
18:01¿Y usted se considera un soldado de pez?
18:03Chicos...
18:05¿Por qué son solo ustedes y los otros?
18:07¿De qué rayos estás hablando?
18:09Al parecer su unidad envió un mensaje.
18:11La operación se canceló.
18:13¿Qué?
18:15¿De qué está hablando?
18:17¿La operación se canceló?
18:21Maldito Inchisop.
18:25Debería haber escuchado.
18:27Claro que sí.
18:35Entonces, ¿qué hacemos, señor?
18:37El soldado Cho está por llegar.
18:39¿Qué? ¿No cancelaron?
18:41Entonces...
18:43Estamos solos.
18:45Llegaremos pronto.
18:47Está bien, señor.
18:53¿Van a ayudarnos?
19:05¡Dios!
19:07¡Hay demasiada gente!
19:09Iré a las paradas 1 y 2.
19:11Ustedes revisen el resto.
19:13Sí, bien.
19:15Señor, me encargo de la 3 y 4.
19:17¿Son buenos?
19:19Sí.
19:21Esta vez atrapémoslo antes que ellos.
19:23Si lo atrapo,
19:25me debe un plato de ternera.
19:27Me voy ya.
19:29¿Es en serio?
19:35¡Dios mío!
20:05¡Dios mío!
20:35Soldado Cho.
20:49¿Será que...
20:51podemos sentarnos a hablar?
21:05¿Usted vino a atraparme?
21:09No, señor.
21:13Solo vine a ayudarlo.
21:15Así que, por favor,
21:19sé lo molesto que está
21:21y lo frustrado que se siente.
21:27Entonces...
21:29Dígame, ¿qué le parece si lo hablamos?
21:31¿Sí?
21:39¿Usted también me cree un tonto?
21:59¡Dios mío!
22:05¡Cálmese, señor!
22:09No vine a pelear.
22:17¿También cree que soy imbécil?
22:21No quiero pelear
22:23con usted.
22:29Por favor, no hagas esto.
22:37¡Te tengo, imbécil!
22:59¡Maldición!
23:03¡Vamos! ¡Muévase!
23:05¡Zhongun! ¡Rápido! ¡Llame a emergencias!
23:09¡Zhongun! ¡Zhongun! ¡Zhongun!
23:11¡Zhongun!
23:13¡Va a estar bien!
23:15¡Mueva el autobús!
23:23¡Disculpe! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
23:25¡Zhongun! ¡Zhongun! ¡Zhongun!
23:31¡Alto! ¡Deténtese! ¡Zhongun!
23:35¡Alto! ¡Detente!
23:37¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
23:41¡Muévanse! ¡Zhongun!
23:45¡Zhongun!
23:51¡No lastime a nadie! ¡Deténtese! ¡Pare!
23:53iDetente! iYa, muévanse!
23:57iAfuera del camino! iOye, maldito!
24:10iRevisemos las salas, vamos! iSí!
24:38iSe acabó! iSe acabó, se acabó, se acabó, se acabó!
25:08iRespeten la sala de cine! iVamos, vamos!
25:30¿Qué demonios hacen aquí? i¿Por qué me hacen esto?
25:37iNo, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
26:07Uyol, ¿dónde está?
26:11Lo siento. Lo siento mucho, Señor. Lo siento.
26:18¿Dijo que está casado?
26:21Sí.
26:22¿Hijos?
26:25Tengo dos niñas y un niño, Señor.
26:27Entonces debe tener mucha fuerza.
26:33Qué bueno. Criar hijos se vuelve demasiado costoso, ¿no cree?
26:37Usted de verdad es un patriota.
26:39Gracias, Señor.
26:48¿Sí? ¿Hola?
26:51¿Qué?
26:54Sí, espere.
27:03No podía hacerlo mejor. ¿Qué le pasa?
27:06¿Qué?
27:08Un soldado herido en Songnam. Y Cho Seokbong huyó.
27:12¿Qué le dije, ah?
27:15¡Hacían falta hombres en esa operación!
27:19Pero yo pensé que usted quería que fuéramos discretos.
27:26Oiga, ¿acaso está diciendo que yo tengo la culpa?
27:31¿No asume la responsabilidad?
27:34Lo siento, Señor.
27:37Repítame lo que pasó.
27:41¡Hable correctamente!
27:50¿Y los de Busan?
27:53En el Hospital de las Fuerzas Armadas de Seúl.
27:57Por suerte, dicen que estará bien.
28:01Bien.
28:04¿Nosotros... tenemos que volver?
28:08Sí. Esto ya no es un secreto.
28:12La policía se hará cargo de todo.
28:15En fin, vámonos ya.
28:18Sí, pero primero necesito ir al baño.
28:32Uyol.
28:34Cabo Han Uyol.
28:37Hizo bien.
28:41Me alegro que no peleara con él.
28:48Sí.
28:55¿Tiene la dirección de Ham Jansu, no?
28:58¿Se la dio a la policía?
29:01No. Yunho la tiene.
29:14¡Maldito imbécil! ¿Dónde está?
29:16La policía tardará. Hay que llegar rápido.
29:18¿Qué?
29:19Seokbong debe estar por llegar.
29:21¿Y cómo está tan seguro?
29:24Es una corazonada. Lo siento.
29:28Yunho. Oiga. Oiga.
29:37Uyol.
29:41¿Qué hace?
29:43Présteme su auto.
29:48Yunho desierto. Vamos por él.
29:50¿Qué? Oiga.
29:52¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¡Vuelva!
30:05Oye.
30:08Te dije que me preguntaras antes de tirar esto.
30:11Pero ya está vencido.
30:13¿Enloqueciste? ¿De verdad contestas?
30:15Mira.
30:16La tienda tendrá demasiadas pérdidas.
30:19¿Qué sigues con eso? ¿Vas a pagarlas tú?
30:26Lo siento. No volverá a pasar.
30:28Sí. Devuélvelo.
30:31Pensé que sería bueno porque era militar.
30:48Maldito imperio.
30:53Voy a matarlo.
30:56Me iba mejor en el ejército. Demonios.
31:14Sargento, ¿por qué no respondió a mis llamadas?
31:17¿Qué pasa?
31:19¿Estoy soñando?
31:20No, para nada. No tenemos tiempo.
31:22Recuerda a Cho Siok-Bong.
31:23¿Qué es esto?
31:25Es increíble que un imbécil me pregunte por otro imbécil.
31:32El soldado Cho viene por usted.
31:35¿Qué?
31:37Ábrame la puerta. Está en peligro.
31:39Bueno, bueno. Yo me encargo. Gracias. Adiós.
31:50Me voy a volver loco.
32:00¿En serio?
32:06No fue culpa de Bong Woo. El tráfico aquí es terrible.
32:11¿Por qué demonios no me contesta?
32:16¿Hola?
32:17Adiós.
32:19No, mamá. No creo que estoy diciendo. Ya terminé aquí.
32:24Sí. Pronto estaré en casa. Sí. No tardo. Adiós.
32:29¿Qué está haciendo?
32:32Lo siento, señor. Había un guardia.
32:35¿Lo encontró? Espéreme. Estoy en camino.
32:40Un segundo.
32:54Disculpe.
32:55¿Quién eres?
32:57Lo siento.
33:11¡Soldado Cho!
33:19¡Mierda!
33:25¡Soldado Cho!
33:31¡Espere! ¡Soldado Cho!
33:43Lo siento.
33:46¡Espere!
34:02¡Soldado Cho!
34:04Vamos. Terminemos con esto.
34:07¡Carajo!
34:14Lo siento.
34:31Ayúdame.
34:34También golpeaste a Bong Woo. ¿Recuerdas?
34:38Lo siento.
35:08¿Tienes miedo?
35:35¿Me extrañó, Taku?
35:40Maldito psicópata.
35:42¿Qué demonios está haciendo? Debe saludar a su superior.
35:47¿Qué?
35:49¿Aún le doy miedo?
35:52¿No puede hacerlo ahora que está aquí?
35:56Oiga.
35:58¡Oiga!
36:00Respóndame algo.
36:02¿Qué demonios es lo que quiere conmigo?
36:06Ya me dieron de baja, ¿sabe?
36:09Ya todo se acabó.
36:11¿Entonces qué es lo que quería hacerme?
36:15Dígame.
36:17¿Qué?
36:18¿De verdad pensó que podría hacerme algo?
36:25¡Ahora contésteme, maldito!
36:29¿Cuánto tiempo?
36:31¿Cuánto tiempo hubo planeándolo? ¡Conteste, imbécil!
36:35Maldición.
36:43Espere. ¿Por qué está temblando?
36:47¿Qué?
36:55Usted... Usted me tiene miedo.
36:58Maldito psicópata.
37:00Disculpe, ¿podría hacer silencio?
37:03¿O llamo a la policía?
37:05Dios.
37:07Sí, llámela. Este es un criminal.
37:18A ese imbécil le tenía miedo.
37:29¡Ah, carajo! ¡Al final no era absolutamente nada!
37:34¡Maldición!
37:37Carajo.
37:42¿Me tienes miedo, hijo de perra?
37:44¡Es el que te muere de miedo, imbécil!
37:47¡Ese maldito inútil, hijo de perra!
38:05¿Por qué? ¡Mierda!
38:07Lo siento, señor.
38:08¿Qué mierda hacen? ¿Por qué? ¡Carajo!
38:12¡Recién estaba comenzando, imbéciles!
38:15¡Carajo!
38:18Ya atraparon al imbécil.
38:20¡Maldito!
38:21¡Para allá, perdedor de perra!
38:22¡Cállate, imbécil! ¡Ni siquiera te me acerques!
38:25¿Lo llevarán a la policía?
38:27¡Maldita sea!
38:28¿Va a la cárcel, no?
38:29¡Este maldito desgraciado!
38:34Oiga.
38:36Yansú, agradezca que lo dieron de baja.
38:44¿Es en serio? ¿De qué diablos habla?
38:49¡Oye! ¡¿A dónde vas, imbécil?! ¡Quédate ahí!
38:53¡Deténganlo, carajo! ¡Deténganlo!
38:56¡Ay, un joder! ¡Tenga a ese hijo de perra, por favor!
39:14Al amanecer los iba a declarar desertores.
39:17El sol sale tarde, porque es invierno.
39:21¡Mierda, malditos!
39:28Oiga, Uyol.
39:30Hable con la policía y regrese.
39:34Sí, gracias.
39:40Chosogbón, matar no es una venganza.
39:47¿Cree que la gente se arrepiente antes de morir?
39:51No, solo muere y ya.
39:54Y de forma pacífica.
39:58Pero quien asesina, lo lamenta.
40:05Mientras que el imbécil que muere ni siquiera llega a arrepentirse.
40:11Y además es muy tarde para hacerlo responsable.
40:16Terminas lamentándolo eternamente.
40:20Por haberlo matado.
40:24Sin hacerle pagar por lo que hizo.
40:31Ah, mierda.
40:33¿Qué?
40:38Ustedes lo sabían.
40:41Todos se sentaron a mirar.
40:44Soldado Ocho.
40:46¿Por qué me van a castigar a mí?
40:49¡Si el malo es él!
40:50¡Ya basta!
40:51¿Por qué es a mí a quien castigas, carajo?
40:54¿Por qué?
40:55¡Basta!
40:56¿Por qué?
40:57¡Soldado Ocho!
40:59¡Cállese!