Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30🎵
00:01:00You know, for example, you can see a lot of things in front of you, right?
00:01:25Yes, I can.
00:01:28You think all of those things exist, right?
00:01:31Of course they do.
00:01:33Like cups.
00:01:35I can see them, but I don't think there are things that don't exist.
00:01:40What?
00:01:41What are you talking about?
00:01:42You can't see things that don't exist.
00:01:45That's what I feel.
00:01:47What? I don't get it.
00:01:51I'm sorry.
00:01:55Doesn't it look like there's someone sitting in that window seat?
00:01:59Huh?
00:02:08There's no one there.
00:02:10You're right.
00:02:12But I can see it.
00:02:15There's a girl sitting in that seat.
00:02:18Yeah.
00:02:26This girl.
00:02:28She's bleeding from her head.
00:02:32It looks like she's got a present for someone.
00:02:34Don't say that.
00:02:37Her pregnancy is messed up.
00:02:45Maybe she doesn't realize she's dead.
00:02:55Even the orange juice mixed up her blood.
00:03:06Hey!
00:03:07Don't say that.
00:03:10You're crazy.
00:03:12If you think so, I can't date you.
00:03:16Why not?
00:03:18I've been living a life where I can see things that don't exist since I was a kid.
00:03:26I don't want to see that.
00:03:28I just want to go to hell.
00:03:31I'm sorry.
00:03:32Wait.
00:03:34Hey!
00:03:36If you can't accept it, pay with this coffee.
00:03:39I've been paying for you.
00:03:44Huh?
00:03:47The ghost is surprised, too.
00:03:50I've never seen a ghost so surprised before.
00:03:54She had a terrible look on her face.
00:03:56It was the first time I met a ghost.
00:04:00The ghost is more human than the ghost.
00:04:03That guy is the worst.
00:04:06Yeah.
00:04:08If you talk to a ghost, you'll find out if he's kind or not.
00:04:14But I've only met that kind of person.
00:04:17That's terrible.
00:04:19If you do that, you'll make him suspicious.
00:04:22Right?
00:04:24So, when I get home from work, I'm even more...
00:04:32I'm home.
00:04:34Hey!
00:04:35What are you doing?
00:04:38Dad, I'm sorry.
00:04:40Get out!
00:04:44You've been ignoring me lately, haven't you?
00:04:48I've been taking care of you, but you're avoiding me.
00:04:53And if you work while you're irritated, I'll hit you.
00:04:58I'll fire you.
00:05:02It's your fault.
00:05:06If you do that, I'll fire you.
00:05:11I'm sorry.
00:05:13Wake up!
00:05:15I'm sorry.
00:05:17Wake up!
00:05:19Open the door!
00:05:21I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:25Forgive me.
00:05:27I'm sorry.
00:05:29I'm sorry.
00:05:31Forgive me.
00:05:33I'm sorry.
00:05:37See?
00:05:38You're okay with your mother running away, aren't you?
00:05:41That's terrible.
00:05:43You live with a man like that.
00:05:45You're too arrogant.
00:05:47You're a good girl.
00:05:49When something like this happens,
00:05:52it's not strange to want to die, is it?
00:05:55It's natural to want to die.
00:05:59You're not being naive, are you?
00:06:01I'm naive.
00:06:02Even if I kill myself, no one will blame you.
00:06:05You're right.
00:06:07I've made up my mind to die.
00:06:10Really?
00:06:19So I ran into a bar where I was supposed to work to die.
00:06:23Did you kill yourself at the bar?
00:06:30Then Yuri, my coworker, came in.
00:06:34I don't want to bother you.
00:06:38Bring me a beer.
00:06:40I want to go home.
00:06:42I'm sorry.
00:06:46I don't like this guy.
00:06:49Welcome.
00:06:50There's an even worse guy.
00:06:57What?
00:06:58The worst guy again?
00:07:01I don't like this guy.
00:07:06Excuse me.
00:07:08I'd like to place an order.
00:07:12Excuse me.
00:07:14I'd like to place an order.
00:07:22There were a lot of reasons why I wanted to die at the bar.
00:07:26He showed up as if he were being pulled.
00:07:31I don't know what he wants from me,
00:07:35but I thought it was pretty bad that he came out on purpose.
00:07:51Is that the guy?
00:07:53I didn't think he had a knife.
00:07:55That's right.
00:07:57I can't help it, but I don't want to be killed.
00:08:01It's a different story.
00:08:06It's strange, but I wasn't afraid to die at this time.
00:08:14No, stay alive.
00:08:19If you do that, you'll get stabbed in the heart.
00:08:22That's not going to happen.
00:08:24Who is it?
00:08:26I thought it was a pretty cute girl,
00:08:29but when I looked closely, she didn't have a body.
00:08:33You're a perverted ghost again.
00:08:36I'm Akari.
00:08:39Don't die.
00:08:41I'll be in trouble if you don't let me live at the last minute.
00:08:45What do you mean?
00:08:47If you let me live at the last minute,
00:08:50we'll be able to move.
00:08:53Then I'll help you.
00:08:57Is this what it's like to be on the verge of death?
00:09:02Ouch!
00:09:12I did it!
00:09:13I'm on the verge of life and death!
00:09:18I did it!
00:09:19That's right!
00:09:20My friends will join me!
00:09:22Come on!
00:09:25Ha!
00:09:28What are you going to do to me?
00:09:31I'm going to fight to protect you.
00:09:34As a ghost revenge team.
00:09:39I'll let you die!
00:09:48I did it!
00:09:55I'm on the verge of death!
00:10:14That's right!
00:10:24and
00:10:32I'm
00:10:49Help me!
00:10:57The phone!
00:11:19What?
00:11:20What?
00:11:32I made it!
00:11:41Why?
00:11:43Why?
00:11:44Why?
00:11:50I made it!
00:11:53Now you owe us!
00:11:56I'll kiss you to celebrate!
00:11:58Like a dog!
00:12:08Stop it!
00:12:10Stop it!
00:12:11Stop it!
00:12:13I hate you!
00:12:15I made it!
00:12:20I made it!
00:12:35What happened after that?
00:12:38He was killed by a ghost, wasn't he?
00:12:40That's weird.
00:12:42He was sleeping at home when I woke up.
00:12:45When I woke up, his wrist was injured.
00:12:50What?
00:12:52What?
00:12:54Why?
00:12:58I thought the police contacted my dad.
00:13:04Dad.
00:13:06I'll call you.
00:13:10See you.
00:13:11See you.
00:13:16I don't think the police contacted him.
00:13:19I'm angry that he ignored me.
00:13:22It's normal.
00:13:24My dad avoids me after we got divorced.
00:13:30So I looked for Yosuke's body and bloodstain in that store.
00:13:35Didn't you find it?
00:13:36What are you doing?
00:13:39I'm sorry.
00:13:41I'll call the police if you're trying to steal something.
00:13:45What do you think?
00:13:47No, I'm sorry.
00:13:49Then why did you put it on the floor?
00:13:53I'm sorry.
00:13:55Stop apologizing.
00:13:58I work twice as hard as you do.
00:14:03I'm sorry.
00:14:06Don't you have any special skills?
00:14:11Well...
00:14:13I have a sense of duty.
00:14:16You can go home.
00:14:42I don't deserve to live.
00:14:45I feel like I have no choice but to die when I'm pointed out by others.
00:14:51I'm sorry.
00:15:10I want you to feel like you want to die.
00:15:12But I don't want you to die completely.
00:15:16She talked!
00:15:17We can talk as much as you get close to death.
00:15:23We can also move aggressively.
00:15:27Wait!
00:15:29Wait?
00:15:30Do you mean I'm an energy source?
00:15:32That's right.
00:15:33But if your body is destroyed, you can't do anything again.
00:15:37Your soul will just drift away.
00:15:42Don't put pressure on me.
00:15:45Hey, what happened to the man you hurt?
00:15:49He's not dead, is he?
00:15:52Maybe he's in some hospital.
00:15:55He looks like he's in trouble, but he's pulling us in.
00:16:00You're the one who's in trouble.
00:16:03Wait a minute.
00:16:04What do you mean?
00:16:05Look, the girl who's being pulled in the most is here.
00:16:09What?
00:16:15She's here!
00:16:18Stop it!
00:16:20Somebody help me!
00:16:23Stop it!
00:16:28Somebody help me!
00:16:30No!
00:16:32No!
00:16:41Somebody help me!
00:16:43I'm sorry.
00:16:44Ordinary people can't see us.
00:16:47Even if you ask for help, you'll only feel like a crazy girl.
00:16:52No!
00:16:55No!
00:16:56No!
00:17:00When Akari becomes unstable, she can't tell if she's human or a coin.
00:17:09I'm in trouble.
00:17:10Even if you guys come, I can't do anything.
00:17:14That's not true.
00:17:17If you're here, we can get revenge.
00:17:21On the person who killed us.
00:17:24What do you mean?
00:17:35This is...
00:17:36We all died in an inhumane way when we were teenagers.
00:17:42Unless we avenge the person who took our lives, we can't go to heaven.
00:17:49Who would do such a cruel thing?
00:17:54You're the one who needs to get revenge on the person who did this.
00:18:00No.
00:18:02Ah!
00:18:05Rika, are you okay?
00:18:13I'm sorry I've been talking nonsense.
00:18:19Thank you for listening to me.
00:18:26I think you're my only best friend.
00:18:29I'm sorry.
00:18:31Don't apologize.
00:18:33It's not a strange story.
00:18:35It's important.
00:18:37Without Rika, who wants to die, I can't even swear to the people who killed me.
00:18:44Besides, I'm not Rika's best friend.
00:18:50What's wrong?
00:18:52I'm a spirit of Yoshie who just got to Rika.
00:19:00What do you mean?
00:19:04That spirit at that time?
00:19:16It's a lie.
00:19:22I'm tired.
00:19:24Let's go over there.
00:19:26Let's sit down.
00:19:28Hey!
00:19:30It's rude to sit down when you still have a best friend.
00:19:33I'm fine.
00:19:35You had a best friend.
00:19:39Rika doesn't have any friends.
00:19:42She was delusional.
00:19:45Why did she do that?
00:19:47It's to help us get revenge.
00:19:51It's to build friendship.
00:19:54It's terrible.
00:19:56You're making fun of me.
00:19:59I think it's unforgivable to use people's feelings.
00:20:17I'm really sorry.
00:20:20But Rika's loneliness is so painful for us ghosts.
00:20:25It's like wandering in the darkness forever.
00:20:28If you don't care if you die,
00:20:31can't you cooperate with us to save your life?
00:20:36We have a future in this world.
00:20:40We want to go to heaven.
00:20:48We want to go to heaven.
00:20:51We want to go to heaven.
00:20:54Even if we want to get revenge,
00:20:57we can't kill people.
00:21:01Of course, we want to kill people and make them repent.
00:21:05We want to get revenge on the people who were killed.
00:21:09The world of ghosts is also a virtual world.
00:21:12Who is the first one?
00:21:14Me.
00:21:17I was killed in the Showa era.
00:21:20Only a part of my memory is left.
00:21:23Like this.
00:21:26What?
00:21:33I used to be a girl named Keiko Furukawa.
00:21:37I was excited that day.
00:21:40I bought a tie for my father's birthday.
00:21:43I was thinking about how to surprise him.
00:21:45I was so excited.
00:21:47I went to the meeting place.
00:21:52At that time,
00:21:56a bicycle approached me
00:21:59and collided with me on purpose.
00:22:03While my father was waiting,
00:22:06I was brought to the house of an unknown man.
00:22:10Hey!
00:22:12What are you doing?
00:22:21Give it back!
00:22:23Give it back!
00:22:25Give it back!
00:22:30Hey! Get up!
00:22:32Don't pretend to be dead.
00:22:35I'm a Yakuza.
00:22:39You know what will happen if you run away.
00:22:45I will protect the present with my life.
00:22:48My memory is gone.
00:23:09I will protect the present with my life.
00:23:20She is...
00:23:22No way.
00:23:24I can't believe that she lives next to the criminal.
00:23:28It's not a coincidence.
00:23:30These things are connected by some kind of reason or direction.
00:23:35Why do you exist?
00:23:39He was arrested, but he was released in just 10 years.
00:23:43That's too early.
00:23:45Why?
00:23:47He was still a minor at the time of the incident,
00:23:51so he was protected by the juvenile law.
00:23:54That's a terrible thing to do.
00:23:57I'm sorry.
00:23:59I'm sorry, too.
00:24:01I'm sorry.
00:24:03I'm sorry.
00:24:05I'm sorry.
00:24:07How could you do such a despicable thing to the juvenile law?
00:24:12Did you see that?
00:24:15Did you see that?
00:24:17I'm sorry.
00:24:20I've always been wandering around in pain and frustration.
00:24:28Calm down.
00:24:30I haven't come up with a plan yet.
00:24:32You can't explode now.
00:24:35I've been suffering from the frustration of not being able to give my dad a present.
00:24:44Wait!
00:24:51Wait!
00:24:55Wait!
00:24:58Us ghosts can't touch ordinary people.
00:25:01That's why we're here.
00:25:05That's dangerous!
00:25:12That's dangerous!
00:25:22Only humans with special powers can touch our skin.
00:25:30Ouch!
00:25:32What was that?
00:25:34I felt something like energy.
00:25:36It felt strange.
00:25:38Ouch!
00:25:41What are you doing?
00:25:43You did it on purpose, didn't you?
00:25:45I'm sorry. It was a misunderstanding.
00:25:47You're a liar.
00:25:49Who are you?
00:25:51You're trying to make me suffer, aren't you?
00:25:54It was a misunderstanding. I'm sorry.
00:25:56Wait!
00:26:00What should we do?
00:26:02We should help her quickly.
00:26:04No.
00:26:05Our goal is ahead of us.
00:26:07What?
00:26:08I'm sorry.
00:26:10I'm sorry.
00:26:12I'm sorry.
00:26:18Don't run away.
00:26:20I'll take you to the police.
00:26:23Here you are.
00:26:25Put me in there.
00:26:27This is your chance to take revenge.
00:26:29I'll make you suffer.
00:26:32Why?
00:26:33I'll do this for you.
00:26:36Let me go.
00:26:39I'll do this.
00:26:42I'll do this.
00:26:48What are you doing?
00:26:51I'm sorry. I didn't do it.
00:26:54I'm sorry.
00:26:56I'm sorry.
00:26:58I'm sorry.
00:27:00I'm sorry.
00:27:02I'm sorry.
00:27:09Stop it.
00:27:10Why?
00:27:12I'll make you suffer.
00:27:15I'll make you suffer.
00:27:17I'll make you suffer.
00:27:20I'm sorry.
00:27:22I'm sorry.
00:27:24I'm sorry.
00:27:26I'm sorry.
00:27:28I'm sorry.
00:27:30I'll make you suffer.
00:27:32I'll make you suffer.
00:27:37How dare you!
00:27:41I'll kill you.
00:27:51We can finally catch him before he dies.
00:27:55How is it?
00:27:56Akari!
00:27:58We did it!
00:28:00Here you are.
00:28:02Here you are.
00:28:04Here you are.
00:28:19I'll kill you with this knife.
00:28:23Stop it.
00:28:24You said you wouldn't kill me.
00:28:26I'll make you suffer.
00:28:28Stop it.
00:28:33This is my revenge.
00:28:36I'll make him suffer.
00:28:41For that, I need your life energy.
00:28:45I need your life energy.
00:28:47What?
00:28:55I kissed him again.
00:28:58He's absorbing Rika's power.
00:29:18There's something wrong with his hand.
00:29:22Thank you, Rika.
00:29:25Thanks to you, I can get my revenge directly.
00:29:33I made it with Rika's power.
00:29:36I made it with Rika's power.
00:29:38What's that?
00:29:40It's impossible.
00:29:43I made it with Rika's power.
00:29:45I made it with Rika's power.
00:29:48I'll make him suffer until he dies.
00:29:53I'll make him suffer until he dies.
00:30:06Ouch!
00:30:08Ouch!
00:30:10Ouch!
00:30:12I hurt my hip.
00:30:16Ouch!
00:30:20I'm sorry.
00:30:21I'm sorry.
00:30:23I won't let you go.
00:30:34I did it.
00:30:37Thanks to you, my future was stolen.
00:30:41Thanks to you, my future was stolen.
00:30:43I can't see my father anymore.
00:30:45I did it.
00:30:47I did it.
00:30:49I did it.
00:30:51I did it.
00:30:53I did it.
00:30:55I did it.
00:30:57I did it.
00:30:59I did it.
00:31:13Ouch!
00:31:16Ouch!
00:31:18Ouch!
00:31:21You worthless man!
00:31:24Your future...
00:31:26Your future...
00:31:28Your future...
00:31:29Your future...
00:31:30Your future...
00:31:43Your future...
00:31:46Your future...
00:31:47Your future...
00:32:06Are you alright?
00:32:08Are you alright?
00:32:10Are you alright?
00:32:11I'm not going to die from this.
00:32:13I'll just have to do the surgery.
00:32:15Keiko, are you listening?
00:32:19I've let go of my grudge!
00:32:22We did it!
00:32:42We did it!
00:32:44We did it!
00:32:48I've let go of my grudge!
00:32:59Rika, thank you for helping me with my revenge.
00:33:03Let's shake hands.
00:33:06Yeah.
00:33:10What? Are you mad?
00:33:13I'm glad I let go of my grudge.
00:33:16But every time I do that, I feel like I'm going to die.
00:33:24I wonder if I'm a convenient person for you guys.
00:33:30That's true. It was like that at first.
00:33:33But now it's a little different.
00:33:36You're a human, but you're a good person.
00:33:39I think you're a good friend.
00:33:41Me too.
00:33:44I don't know.
00:33:46I can't thank Rika enough.
00:33:51Thanks to you, my dream is about to come true.
00:33:54What do you mean?
00:33:56When I get my revenge, I can move freely in the real world.
00:34:01I can get close to my dad.
00:34:04What? You can't get close to anyone you want to see?
00:34:09That's a bad karma.
00:34:12But now I can see my dad's face and go to heaven.
00:34:18Let's go.
00:34:23We're almost there.
00:34:36There it is.
00:34:37It's my house.
00:34:41I grew up with my dad and mom.
00:34:45Dad, let's go together.
00:34:54Dad.
00:35:01I'm home.
00:35:16Mom.
00:35:18I'm glad. You look healthy.
00:35:23Dad, your tie is bent.
00:35:26Oh, I see.
00:35:28I'm sorry.
00:35:30I won't do it again.
00:35:33Dad, is that me?
00:35:45It's gone.
00:35:46I know.
00:35:48It's because of the past.
00:35:50I just saw what happened in the past.
00:35:54It was too late.
00:36:02Mom.
00:36:07So,
00:36:10where's your real dad?
00:36:16No way.
00:36:18No way.
00:36:20No way.
00:36:21Calm down, Keiko.
00:36:22Dad.
00:36:24Mom.
00:36:28There's nothing here.
00:36:30That means there's no one here.
00:36:32I can see that.
00:36:36Why?
00:36:38I wanted to see him before I go to heaven.
00:36:40I'm sorry, but you can't go to heaven yet.
00:36:43Who?
00:36:45Who?
00:36:50I'm sorry.
00:36:52You haven't met the conditions to go to heaven yet.
00:36:57You can't go to heaven yet.
00:37:00A new ghost again?
00:37:02Excuse me, who are you?
00:37:05I'm Naomi Oishi, the manager of the self-destruction spirit.
00:37:10I'm Naomi.
00:37:12I'm in charge of permission, check, and guidance for the self-destruction spirit to go to heaven.
00:37:19There's such a thing in the spirit world?
00:37:23There's blood coming out of your mouth.
00:37:26You don't have to do anything unnecessary.
00:37:30Anyway, you can't go to heaven yet.
00:37:34Why? I was able to get revenge on the person who killed me.
00:37:36But you're still alone.
00:37:41What do you mean?
00:37:43Look!
00:37:56Help me! Help me!
00:38:04What is this?
00:38:07This is the scene just before you were killed.
00:38:13After you were imprisoned, three bad boys appeared.
00:38:17They raped you, raped you, and were lynched.
00:38:22The man you were hurting was the leader of this group.
00:38:28He's just a leader.
00:38:32Hey!
00:38:33Hey!
00:38:34Stop him!
00:38:37I'm sorry.
00:38:40You're too cruel to me.
00:38:45This is not what humans do.
00:38:50Hey!
00:38:51Don't make a fuss!
00:38:54If you move any further, I'll kill your whole family.
00:38:58Please don't do that.
00:39:03What do you think?
00:39:06It feels good, doesn't it?
00:39:28Hey!
00:39:29Hold her down.
00:39:32Hey!
00:39:33Hey!
00:39:34Hey!
00:39:35Hey!
00:39:37Say something.
00:39:39Hey!
00:39:40Tell me you're in pain.
00:39:44They were later arrested for being dead bodies.
00:39:48They were minors, 17 years old on average.
00:39:51So they had a light sentence.
00:39:53Now they're all released and living a normal life.
00:39:59It's the juvenile law again.
00:40:01I won't forgive you.
00:40:02You should change the law.
00:40:04Hey!
00:40:13Hey!
00:40:14Hey!
00:40:15Hey!
00:40:17Hey!
00:40:19Your mother died of a heart attack four years after the incident.
00:40:24Your father...
00:40:25Enough!
00:40:27I can't believe it.
00:40:32I can't accept such a terrible reality.
00:40:46She's gone.
00:40:48Dad!
00:40:50This is your birthday present.
00:40:52Are you surprised?
00:40:54I'm not your father.
00:40:55Dad!
00:40:57This is your birthday present.
00:40:58Are you surprised?
00:41:00Dad!
00:41:01This is your birthday present.
00:41:02Are you surprised?
00:41:04Dad!
00:41:05This is your birthday present.
00:41:06Are you surprised?
00:41:12She couldn't accept the truth and started running away.
00:41:17Shut up!
00:41:18It's your fault!
00:41:19You're saying too much!
00:41:22Dad!
00:41:24It's my duty to tell the truth.
00:41:27Besides, you're not in a relationship with them.
00:41:37She's not alive.
00:41:40She's finally dead.
00:41:43What should we do, Yoshihiko?
00:41:46Let's bury her.
00:41:53That man...
00:41:55I...
00:41:56Akari, watch her closely.
00:41:59Hey, you guys do her job.
00:42:05You can't beat her.
00:42:12He killed me, too.
00:42:18We have to bury her.
00:42:22I can't leave her alone.
00:42:25I'm busy.
00:42:36I got it.
00:42:38You didn't meet her by chance.
00:42:42You have a grudge against her.
00:42:45I'll teach you a lesson until you die.
00:42:50Answer me!
00:42:51Yes!
00:42:52And you, human?
00:42:54Yes!
00:42:55Good.
00:42:57Let's begin the training.
00:43:14Grudge and love are important for revenge.
00:43:18You have to learn how to cross the line.
00:43:24You have to understand human feelings.
00:43:29If you don't, you won't be able to go to heaven.
00:43:49I'm hungry.
00:43:50Let's eat.
00:43:58I can't eat it.
00:43:59We're ghosts.
00:44:01We can't eat.
00:44:03But I have a good memory.
00:44:06I'm jealous.
00:44:08Human is...
00:44:09Human is...
00:44:10Human is...
00:44:11Human is...
00:44:12Human is...
00:44:13Human is...
00:44:14Human is...
00:44:15Human is...
00:44:16Human is...
00:44:17Human is...
00:44:18Human is...
00:44:19Human is...
00:44:20Human is...
00:44:21Human is...
00:44:30What?
00:44:33What's wrong?
00:44:34What's going on?
00:44:35I'm sorry.
00:44:36What?
00:44:39What's wrong with you?
00:44:41It hurts.
00:44:42I'm sorry.
00:44:44What?
00:44:47The same way of fighting is as important as knowing the current situation of the criminal.
00:44:58There is a hint of the weak points of the enemy on the occupation, address and family structure.
00:45:04Kaneko Yoshihiko.
00:45:07A ridiculous man who killed Yoshie after a month of murdering Keiko.
00:45:14He is unemployed now.
00:45:16He came to borrow money from his old friends.
00:45:18He is a scum of Sujigane family.
00:45:21He is still alive.
00:45:31If you put your feelings and lips together,
00:45:34you can grab the blade when the wall of spirit and spirit world collapses.
00:45:38Now, kiss him.
00:45:40Go!
00:45:41Yes!
00:45:43Kiss him.
00:45:49I can't kiss him.
00:45:51I'm not his girlfriend.
00:45:53I can't do it.
00:45:59Yoshie!
00:46:00The important thing is to make your partner and your heart beat together.
00:46:05You moved too much with your own feelings.
00:46:09Get rid of the wall and feel your partner's love.
00:46:12Love?
00:46:15Next!
00:46:16Yes!
00:46:24I got it!
00:46:25Yes!
00:46:39Why can't I hit him?
00:46:52Even if he is a ghost, I want to beat him even if I don't have my own revenge.
00:47:09I can't do it.
00:47:16Rika, didn't you have a dream?
00:47:19I didn't have a dream at all.
00:47:22When I was in junior high school, I learned hip-hop for two weeks.
00:47:26Dance?
00:47:27I didn't have talent, so I stopped dancing.
00:47:30You can do it again.
00:47:32I can't do it.
00:47:33You can do it.
00:47:35Rika is alive.
00:47:37Unlike me.
00:47:40Well, that's true.
00:47:43When I was alive, I learned ballet.
00:47:51I went to a ballet class when I was a kid and participated in various competitions.
00:48:06Then, I decided to show it to my brother.
00:48:18Great!
00:48:20Then?
00:48:22Then, I was killed the day before the competition.
00:48:36The day before the competition, I went to the animal hospital with my relative Akira.
00:48:42Akira!
00:48:43Akari, your dog is not doing well.
00:48:45The hospital is just ahead, so I'll go with you.
00:48:48Really?
00:48:49Yes.
00:48:50Great!
00:48:51The ballet competition will be held tomorrow.
00:48:53Really?
00:48:54Yes.
00:48:55I'm so happy!
00:48:56I'm so happy!
00:48:57I'm so happy!
00:48:58I'm so happy!
00:48:59I'm so happy!
00:49:00I'm so happy!
00:49:01I'm so happy!
00:49:02I'm so happy!
00:49:03I'm so happy!
00:49:04That's because you practiced so much.
00:49:09I want to go home.
00:49:11Wait a minute.
00:49:15I want you to go with us.
00:49:20Excuse me.
00:49:21Will you let me through?
00:49:23Where are you going?
00:49:24I want to go home.
00:49:26Brother!
00:49:27Brother!
00:49:32Don't be in such a hurry.
00:49:35The night is long.
00:49:49After that, we were taken to their hideout.
00:49:53We suffered a terrible beating.
00:49:58What?
00:50:00Stop it!
00:50:03We'll beat you up.
00:50:06You'll pay for this.
00:50:10Hey, let's do it.
00:50:13Stop it!
00:50:16One, two, three!
00:50:23Stop it!
00:50:48You'll pay for this.
00:50:53Eat before you die.
00:50:58I don't want to.
00:51:03I'll go to my brother right away.
00:51:07Before that,
00:51:10I'll dance ballet that my brother and my brother-in-law couldn't show me.
00:51:23One, two, three!
00:51:53I thought,
00:51:56if I could be reborn,
00:51:59I want to be a puppy, not a human.
00:52:04After that, my brother went to heaven,
00:52:09but I...
00:52:12I...
00:52:14One, two, three!
00:52:23One, two, three!
00:52:53Please, touch me.
00:52:57Hold me tight.
00:53:01I'm scared because I don't know who I am anymore.
00:53:09I'm not a human, a dog, or a girl.
00:53:16But I'm supposed to be gone.
00:53:21It's okay.
00:53:24I'm here.
00:53:26I'm here.
00:53:50I'm here.
00:54:08Thank you for being kind to Akari.
00:54:12Rika is the only human I can touch.
00:54:20I'm sorry.
00:54:24I'm Masachi, the main leader of the murder of Keiko.
00:54:29Two weeks later,
00:54:32Akari was murdered.
00:54:34But Akari's murder was not based on sufficient evidence.
00:54:39She was sentenced to 13 years in prison for murdering Keiko.
00:54:43After that, she was released and married.
00:54:47She got married?
00:54:50After that, she got divorced, but she lives with her daughter.
00:54:54Daughter?
00:54:56She runs a pub in Tokyo.
00:55:00Wait!
00:55:02She has a daughter and runs a pub?
00:55:06She stole our future, but she's not a beast!
00:55:10Is that allowed?
00:55:17Can I work there?
00:55:22If I get closer, it'll be easier to get revenge.
00:55:27Really?
00:55:29Really!
00:55:31Well said, Rika!
00:55:33Your power is important to get close to them.
00:55:38If I can help everyone...
00:55:46A few days later...
00:55:56Rika!
00:55:59I'll show you my air massage!
00:56:06I can't touch the water, so I'll use the air!
00:56:11It feels good!
00:56:22It feels good!
00:56:35It feels good!
00:56:40It feels good!
00:56:44Water!
00:56:52It feels good!
00:57:07Water!
00:57:10It feels good!
00:57:40It feels good!
00:57:46Love...
00:57:55Dad! It's a birthday present! Are you surprised?
00:57:58I'm surprised!
00:58:10Rika!
00:58:18I'm calling to ask for a part-time job.
00:58:23You're my father?
00:58:25I didn't know you wanted a part-time job.
00:58:28I'll be right back. Wait here.
00:58:31A few days later...
00:58:37Master, a part-time job seeker wants to interview you.
00:58:40I don't care about a part-time job.
00:58:44I didn't know you were going to sell the house.
00:58:50You're just using it.
00:58:53It hurts, Master.
00:58:55Don't call me Master!
00:58:57Look at your father!
00:59:03Die, you son of a bitch!
00:59:13I was surprised that Master was my father.
00:59:17I was surprised, too.
00:59:19Ever since my mother ran away, I've been hit hard.
00:59:23I can't do anything alone.
00:59:27You're just like me.
00:59:29Really?
00:59:31I'm glad to hear that.
00:59:33Unlike the bar, I'm always in trouble here.
00:59:36You don't have to worry about me.
00:59:38Well...
00:59:40What would you do if your father was in a bad way?
00:59:43I'd punish him.
00:59:45Do you know anyone who would do that?
00:59:48No, I don't know anyone.
00:59:51Excuse me.
00:59:56I'm sorry.
01:00:02This place is like a galaxy.
01:00:07I used to walk here with my lover.
01:00:11I'm sorry.
01:00:23I wish that day would never come.
01:00:34Yes.
01:00:36Please come to Nanzan at 7 p.m.
01:00:39I'll tell you why then.
01:00:42Yes.
01:00:52Riku!
01:00:54Where are you going?
01:00:56I'm sorry. I have a new part-time job.
01:01:01You're crazy.
01:01:05Don't go.
01:01:07I can't do it.
01:01:09It's your father's order.
01:01:12I can't cut ties with my father.
01:01:16My friends are waiting for me.
01:01:20What?
01:01:33What are you staring at?
01:01:38I'm sorry.
01:01:46I'm going.
01:01:51Hey!
01:01:53You can't have friends.
01:01:56Hey!
01:02:00This is your father's present.
01:02:04Everyone!
01:02:06Rika, you can fight against your father now.
01:02:09You've grown a lot.
01:02:11I felt like Rika was calling me.
01:02:13It's time to revenge.
01:02:16I called the criminals.
01:02:19I'm going to that restaurant.
01:02:21This is a blessing from God.
01:02:23Let's go.
01:02:25Let's revenge for Keiko.
01:02:27Good luck.
01:02:28Promise me.
01:02:30You won't kill me, right?
01:02:32I know.
01:02:33Instead, I'll kill you.
01:03:00I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:50What?
01:03:52Yuri is off today.
01:03:55Master called me urgently.
01:03:58What?
01:03:59Did something happen?
01:04:01A friend is coming.
01:04:03It's going to be a big deal.
01:04:05It's okay.
01:04:06There are always bad customers.
01:04:08I'm used to it.
01:04:10That's not what I mean.
01:04:20That guy...
01:04:22It's the same guy who killed me.
01:04:29It's been a long time.
01:04:34A stranger asked me to come here.
01:04:38I don't know why.
01:04:40Is that so?
01:04:42I don't know.
01:04:44Hey!
01:04:45Your father is trying to get rid of me.
01:04:48Let's talk about the incident when we were kids.
01:04:52Do you know?
01:04:54I'm the culprit of the lynching of a famous high school girl.
01:04:58Your father, too.
01:05:00If you're going to give me a weird excuse, I'll have you go home.
01:05:04That's not all.
01:05:06I've killed other women.
01:05:08It's a secret that only your father knows.
01:05:11You're going to tell me, aren't you?
01:05:14I'm going to kill him.
01:05:17Don't do it yet.
01:05:22If you're going to be stupid, tell me that your father is a murderer.
01:05:26Do you want to destroy this restaurant?
01:05:29You can kill him.
01:05:31It doesn't matter if you kill two or add one more.
01:05:35Hey.
01:05:37Do you want to die?
01:05:42I don't care if I die, but I don't want to be killed by you.
01:05:45You bastard!
01:05:52It's been a while.
01:05:56Are you hungry?
01:05:58I bought takoyaki for you.
01:06:01You haven't eaten, have you?
01:06:04Eat this.
01:06:06For me?
01:06:08He's kinder than I thought.
01:06:13My body is becoming transparent.
01:06:16Why?
01:06:18It's funny.
01:06:20Rika has lost all her kindness.
01:06:23If this goes on, our family will disappear.
01:06:26Rika, hang in there.
01:06:28Kato.
01:06:30Oh, no.
01:06:32Hey.
01:06:34I heard Yuri and your part-time job were the same.
01:06:37Thank you for being nice to me.
01:06:39No, I'm the one who should thank you.
01:06:42I want to eat more.
01:06:45Rika, you can't be fooled by such cheap kindness.
01:06:48No! I have to revive my revenge!
01:06:51Yuri!
01:06:58The weapon is gone!
01:07:00I'm going to be naked in the rain.
01:07:03Oh, no.
01:07:05What should I do?
01:07:07What's wrong?
01:07:09Nothing.
01:07:11Hey, Yuri.
01:07:13Do you want to go shopping?
01:07:15Now?
01:07:18I'm going to have a party with my friends.
01:07:21Can you buy me a snack?
01:07:24Yes.
01:07:25Hurry up.
01:07:30You can go.
01:07:32But...
01:07:34You're the one who called us on the phone.
01:07:38What?
01:07:40What do you mean?
01:07:42Who are you?
01:07:44Are you a spy for the crime site?
01:07:47Or are you a member of the family of the woman we killed?
01:07:52Neither.
01:07:54Either way, you're threatening us.
01:07:58I'm going to record this video and submit it to the police.
01:08:04You're a scumbag.
01:08:07I don't know what your relationship with the woman you killed is.
01:08:11Let me tell you something.
01:08:14We didn't kill her.
01:08:19She seduced us and seduced us.
01:08:27That's what the lawyer said.
01:08:30What are you talking about?
01:08:32Are you kidding me?
01:08:34I think it's good.
01:08:36You deserve to be killed.
01:08:48How dare you say that.
01:08:52You don't even know how we feel.
01:08:55If I can kill you, I don't care if I die.
01:09:06What's wrong with her?
01:09:08She's strangling herself.
01:09:16You're back.
01:09:18Thank you, Rika.
01:09:20I'll get you a weapon.
01:09:23Give me a kiss.
01:09:27Rika!
01:09:32Rika, I love you.
01:09:37I love you.
01:09:43Rika, I love you.
01:10:06I love you.
01:10:14What's wrong with her?
01:10:16She's strangling herself.
01:10:19You're crazy.
01:10:37I got a lot of love.
01:10:39I finally got it.
01:10:41The weapon of revenge.
01:10:56What's going on?
01:10:59What's going on?
01:11:01What's going on?
01:11:06What's going on?
01:11:30What's going on?
01:11:32What's going on?
01:11:37What's going on?
01:11:39I can't see anything.
01:11:45It's not fun to let you do whatever you want.
01:11:49I got it, too.
01:11:51I got the dog's face.
01:11:59The dog in me is bleeding.
01:12:03Eat this.
01:12:33It's flying.
01:12:37It's good.
01:12:39Let's see it.
01:12:41It's too ugly to see.
01:13:04Dad?
01:13:06I'm sorry.
01:13:18What are you doing?
01:13:22I won't let him go.
01:13:33Dad!
01:13:45Dad!
01:13:47Can you see me now?
01:13:49It's proof that you're close to death.
01:13:52I won't forgive you yet.
01:13:54I'll forgive you for the future you took from me.
01:13:58Are you Yoshie?
01:14:02How are you?
01:14:11I had a lover named Tamotsu before I was born.
01:14:18We both believed that we would get married in the future.
01:14:32Dad!
01:14:37Tamotsu?
01:14:44But you went against my will.
01:14:51You made me blind more than 20 times.
01:14:54You made me never see Tamotsu again.
01:15:02Dad!
01:15:24It's your fault.
01:15:27It's not your fault!
01:15:29I don't want to be with you anymore.
01:15:32I won't forgive you for living like this.
01:15:37Mom, good luck.
01:15:41Yoshie, don't kill him.
01:15:44I can't do it.
01:15:46I have to do it myself.
01:15:48I can't do it.
01:15:55Yoshie!
01:15:59Yoshie!
01:16:06Master, what's going on?
01:16:09It's nothing.
01:16:19I won't forgive you.
01:16:24Why are you touching me?
01:16:32Wait, Dad!
01:16:34Dad, where are you going?
01:16:47Wait, Tamotsu!
01:16:50Damn it!
01:16:53I'm going to kill you!
01:16:57Yoshie, don't do it!
01:17:04What's that?
01:17:06It's the two-shot of happiness that you wanted.
01:17:09Enjoy it and go to hell!
01:17:11Suffer forever!
01:17:20Yoshie!
01:17:38Why?
01:17:40Why did you kill him?
01:17:44If you kill him, you'll be the same as the murderer.
01:17:48Your family will be sad.
01:17:51Don't say that.
01:17:53It's dirty.
01:17:56Rika is a human after all.
01:17:59She doesn't know the regret of being robbed of her future.
01:18:03I want to kill everyone for the sake of her family.
01:18:08A person waiting for tomorrow can't even think about that feeling.
01:18:18I can't do that.
01:18:21I'm sorry, but my revenge is over.
01:18:25I'm going.
01:18:27What?
01:18:29I'll go to heaven after seeing the person I love.
01:18:34But the revenge of Keiko and Akari is not over yet.
01:18:39I just used everyone like Rika.
01:18:43If you make a mistake in revenge, you can't go to heaven.
01:18:48Don't do that.
01:18:50Come on.
01:18:53Yoshie!
01:19:04What?
01:19:20Why did you grab me?
01:19:22Can you see me?
01:19:25I have a strong spirit.
01:19:27Just like Rika.
01:19:29My father is a terrible person.
01:19:31But please save his life.
01:19:36Are you his daughter?
01:19:40Then I'll kill you in front of my father.
01:19:43I know how painful it is to be killed in front of an important person.
01:19:53I know the fear of death.
01:19:58Don't be a monster.
01:20:01You made me a monster.
01:20:28I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:43Wait.
01:20:44Next is my daughter.
01:20:48Stop it.
01:20:50It's none of your business.
01:20:52Get out of the way, Rika.
01:20:53Do you want to involve your family and make them feel the same way as us?
01:20:57That's wrong.
01:21:01You betrayed me.
01:21:03You bastard!
01:21:07Rika!
01:21:10Rika, are you okay?
01:21:16Rika!
01:21:18I'm sorry.
01:21:20I didn't mean to.
01:21:24My body...
01:21:26Dad.
01:21:28I want to eat a cake on my way home.
01:21:32She's getting weaker.
01:21:35I'll fight back.
01:21:40Oh, no.
01:21:41Akari.
01:21:42Rika.
01:21:43Rika.
01:21:44Stop it, dad.
01:21:45Don't chase me.
01:21:46It's my father.
01:21:48Get out of the way.
01:21:56Dad.
01:21:57Rika.
01:21:58Akari.
01:21:59Akari.
01:22:00Akari.
01:22:01Akari.
01:22:02Akari.
01:22:03Akari.
01:22:04Akari.
01:22:05Akari.
01:22:06Akari.
01:22:07Akari.
01:22:08Akari.
01:22:09Akari.
01:22:10Akari.
01:22:11Akari.
01:22:12Akari.
01:22:13Akari.
01:22:14Akari.
01:22:15Akari.
01:22:16Akari.
01:22:17Akari.
01:22:18Akari.
01:22:19Akari.
01:22:20Akari.
01:22:21Akari.
01:22:22Akari.
01:22:23Akari.
01:22:24Akari.
01:22:25Akari.
01:22:26Akari.
01:22:27Akari.
01:22:28Akari.
01:22:29Akari.
01:22:30Akari.
01:22:31Akari.
01:22:32Akari.
01:22:33Akari.
01:22:34Akari.
01:22:35Akari.
01:22:36Akari.
01:22:37Akari.
01:22:38Akari.
01:22:39Akari.
01:22:40Akari.
01:22:41Akari.
01:22:42Akari.
01:22:43Akari.
01:22:44Akari.
01:22:45Akari.
01:22:46Akari.
01:22:47Akari.
01:22:48Akari.
01:22:49Akari.
01:22:50Akari.
01:22:51Akari.
01:22:52Akari.
01:22:53Akari.
01:22:54Akari.
01:22:55Akari.
01:22:56Akari.
01:22:57Akari.
01:22:58Akari.
01:22:59Akari.
01:23:00Akari.
01:23:01Akari.
01:23:02Akari.
01:23:03Akari.
01:23:04Akari.
01:23:05Akari.
01:23:06Akari.
01:23:07Akari.
01:23:08Akari.
01:23:09Akari.
01:23:10Akari.
01:23:11Akari.
01:23:12Akari.
01:23:13Akari.
01:23:14Akari.
01:23:15Akari.
01:23:16Akari.
01:23:17Akari.
01:23:18Akari.
01:23:19Akari.
01:23:20Akari.
01:23:21Akari.
01:23:22Akari.
01:23:23Akari.
01:23:24Akari.
01:23:25Akari.
01:23:26Akari.
01:23:27Akari.
01:23:28Akari.
01:23:29Akari.
01:23:30Akari.
01:23:31Akari.
01:23:32Akari.
01:23:33Akari.
01:23:34Akari.
01:23:35Akari.
01:23:36Akari.
01:23:37Akari.
01:23:38Akari.
01:23:39Akari.
01:23:40Akari.
01:23:41Akari.
01:23:42Akari.
01:23:43Akari.
01:23:44Akari.
01:23:45Akari.
01:23:46Akari.
01:23:47Akari.
01:23:48Akari.
01:23:49Akari.
01:23:50Akari.
01:23:51Akari.
01:23:52Akari.
01:23:53Akari.
01:23:54Akari.
01:23:55Akari.
01:23:56Akari.
01:23:57Akari.
01:23:58Akari.
01:23:59Akari.
01:24:00Akari.
01:24:01Akari.
01:24:02Akari.
01:24:03Akari.
01:24:04Akari.
01:24:05Akari.
01:24:06Akari.
01:24:07Akari.
01:24:08Akari.
01:24:09Akari.
01:24:10Akari.
01:24:11Akari.
01:24:12Akari.
01:24:13Akari.
01:24:14Akari.
01:24:15Akari.
01:24:16Akari.
01:24:17Akari.
01:24:18Akari.
01:24:19Akari.
01:24:20Akari.
01:24:22What?
01:24:25No!
01:24:27What?
01:24:28What's wrong?
01:24:31Rika!
01:24:32What happened?
01:24:33Um, Rika, I'm a dog.
01:24:37Calm down.
01:24:41What the hell is this?
01:24:44Humans are here.
01:24:45A party?
01:24:47No!
01:24:48Hey!
01:24:49Hey, don't let your guard down.
01:24:52She's a tough monster.
01:24:55But she's weak.
01:24:57Let's rape her.
01:25:00Yeah.
01:25:01He's saying that.
01:25:03We have to kill her.
01:25:04But she's too weak to fight.
01:25:19Naomi, I don't think we should kill her.
01:25:29Life is important, isn't it?
01:25:34Yes, it is.
01:25:38Especially Rika's life.
01:25:42Everyone's life is important to me.
01:25:51Rika.
01:25:59No!
01:26:03Rika, you can't die yet.
01:26:06Your father will be sad.
01:26:09Yes, that's right.
01:26:13Rika.
01:26:18I came back because I thought Rika was a waste.
01:26:22I'm glad.
01:26:23Don't you have to go to heaven?
01:26:26No, I can go to another time.
01:26:30By the way, is there any way to revive Rika?
01:26:35There's only one way.
01:26:39I'll give her a year's worth of human life.
01:26:44And I'll kill her.
01:26:47That will save her, right?
01:26:51Hey, where's the monster?
01:26:54We don't have time.
01:26:56Let's fight!
01:26:57All right, let's do it!
01:27:01What's going on?
01:27:03What kind of monster is this?
01:27:06What's going on?
01:27:14Where are you?
01:27:18Where are you?
01:27:22What's going on?
01:27:23Come out!
01:27:26He's here!
01:27:30What?
01:27:42I'll give you a year's worth of human life!
01:27:53Damn it!
01:28:00Damn it!
01:28:06I'll give you a year's worth of human life!
01:28:30Damn it!
01:28:38What's going on?
01:28:41What's going on?
01:28:46I'll give you a year's worth of human life!
01:28:55Damn it!
01:28:58Damn it!
01:29:13What's going on?
01:29:16I'll give you a year's worth of human life!
01:29:22Mom?
01:29:24How could you do this to your own mother?
01:29:27You were a good kid when you were a kid!
01:29:30Damn it!
01:29:32I'll give you a year's worth of human life!
01:29:34I'll give you a year's worth of human life!
01:29:43Everyone forgets about the human heart!
01:29:49That's right.
01:29:52I was lost between life and death.
01:29:57The biggest punishment for a sinner is not death.
01:30:07You idiot!
01:30:09Let me go!
01:30:11No!
01:30:13It's the guilt and regret for a sinner.
01:30:19It's the holy gun used to punish sinners in hell.
01:30:26This gun reminds a sinner of his sin.
01:30:33If you're shot by this gun, you'll feel guilty for the rest of your life.
01:30:37You can die a living death.
01:30:40Now, taste the baby gun at the source of life.
01:30:45Here it comes!
01:31:16What did I do to deserve this?
01:31:24I'm sorry.
01:31:26Please forgive me.
01:31:31Please forgive me.
01:31:35Please forgive me.
01:31:46My body is shaking.
01:31:49Are you ready?
01:31:54Rika!
01:31:55Akari!
01:31:56Keiko!
01:31:57We can finally avenge you!
01:31:59Thank you.
01:32:00Let's go!
01:32:01Feel the weight of a sinner!
01:32:15Baby!
01:32:16Baby!
01:32:17Baby!
01:32:18Baby!
01:32:19Baby!
01:32:20Baby!
01:32:21Baby!
01:32:22Baby!
01:32:23Baby!
01:32:24Baby!
01:32:25Baby!
01:32:26Baby!
01:32:27Baby!
01:32:28Baby!
01:32:29Baby!
01:32:30Baby!
01:32:31Baby!
01:32:32Baby!
01:32:33Baby!
01:32:34Baby!
01:32:35Baby!
01:32:36Baby!
01:32:37Baby!
01:32:38Baby!
01:32:39Baby!
01:32:40Baby!
01:32:41Baby!
01:32:42Baby!
01:32:43Baby!
01:32:44Baby!
01:32:45Baby!
01:32:46Baby!
01:32:47Baby!
01:32:48Baby!
01:32:49Baby!
01:32:50Baby!
01:32:51Baby!
01:32:52Baby!
01:32:53Baby!
01:32:54Baby!
01:32:55Baby!
01:32:56Baby!
01:32:57Baby!
01:32:58Baby!
01:32:59Baby!
01:33:00Baby!
01:33:01Baby!
01:33:02Baby!
01:33:03Baby!
01:33:04Baby!
01:33:05Baby!
01:33:06Baby!
01:33:07Baby!
01:33:08Baby!
01:33:09Baby!
01:33:10Baby!
01:33:11Baby!
01:33:12Baby!
01:33:13Baby!
01:33:14Baby!
01:33:15Baby!
01:33:16Baby!
01:33:17Baby!
01:33:18Baby!
01:33:19Baby!
01:33:20Baby!
01:33:21Baby!
01:33:22Baby!
01:33:23Baby!
01:33:24Baby!
01:33:25Baby!
01:33:26Baby!
01:33:27Baby!
01:33:28Baby!
01:33:29Baby!
01:33:30Baby!
01:33:31Baby!
01:33:32Baby!
01:33:33Baby!
01:33:34Baby!
01:33:35Baby!
01:33:36Baby!
01:33:37Baby!
01:33:38Baby!
01:33:39Baby!
01:33:40Baby!
01:33:41Baby!
01:33:42Baby!
01:33:43Baby!
01:33:44Baby!
01:33:45Baby!
01:33:46Baby!
01:33:47Baby!
01:33:48Baby!
01:33:49Baby!
01:33:50Baby!
01:33:51Baby!
01:33:52Baby!
01:33:53Baby!
01:33:54Baby!
01:33:55Baby!
01:33:56Baby!
01:33:57Baby!
01:33:58Baby!
01:33:59Baby!
01:34:00Baby!
01:34:01Baby!
01:34:02Baby!
01:34:03Baby!
01:34:04Baby!
01:34:05Baby!
01:34:06Baby!
01:34:07Baby!
01:34:08Baby!
01:34:09Baby!
01:34:10Baby!
01:34:11Baby!
01:34:12Baby!
01:34:13Baby!
01:34:14Baby!
01:34:15Baby!
01:34:16Baby!
01:34:17Baby!
01:34:18Baby!
01:34:19Baby!
01:34:20Baby!
01:34:21Baby!
01:34:22Baby!
01:34:23Baby!
01:34:24Baby!
01:34:25Baby!
01:34:26Baby!
01:34:27Baby!
01:34:28Baby!
01:34:29Baby!
01:34:30Baby!
01:34:31Baby!
01:34:32Baby!
01:34:33Baby!
01:34:34Baby!
01:34:35Baby!
01:34:36Baby!
01:34:37Baby!
01:34:38Baby!
01:34:39Baby!
01:34:40I don't think we'll see each other again.
01:34:43Why?
01:34:47That's the only sin your father committed.
01:34:55Please don't leave me alone.
01:35:01I'm sorry.
01:35:10I'm sorry.
01:35:14I'm sorry.
01:35:20The most cruel thing is to be abandoned by your family.
01:35:25You deserve it.
01:35:27Welcome.
01:35:31I'm sorry.
01:35:32Dad.
01:35:33My daughter used to come here often.
01:35:38Do you know which seat she was in?
01:35:41Your daughter?
01:35:42Yes.
01:35:43What kind of daughter was she?
01:35:46Well...
01:36:08I can finally give it to you.
01:36:12Dad.
01:36:14Happy birthday.
01:36:37Happy birthday.
01:36:48I'm glad.
01:36:50I'm glad, too.
01:36:54Well...
01:36:56We should get going.
01:37:00We can go to heaven.
01:37:04Thanks to Rika.
01:37:07I'm embarrassed.
01:37:21I can't shake your hand anymore.
01:37:26It proves that Rika has regained her strength to live.
01:37:31But even if we go to heaven, we're best friends.
01:37:38I also...
01:37:41I also think we're best friends.
01:37:50Bye.
01:37:51Bye.
01:37:52Bye.
01:37:53Bye.
01:37:54Bye.
01:37:57Let's go.
01:38:07Let's go.
01:38:22Rika.
01:38:24Thank you.
01:38:25Bye.
01:38:26Be happy.
01:38:28Be happy.
01:38:29Rika, be happy.
01:38:33Thank you.
01:38:34Be happy.
01:38:35Be happy.
01:38:37Be happy.
01:38:38Be happy.
01:38:39Be happy.
01:38:41Rika.
01:38:42Be happy.
01:38:43Be happy.
01:38:44Be happy.
01:38:45Be happy.
01:38:46Be happy.
01:38:47Be happy.
01:38:48Rika.
01:38:49Be happy.
01:38:50Be happy.
01:38:51Be happy.
01:38:54Rika.
01:38:56Be happy.
01:38:57Be happy.
01:38:58Be happy.
01:38:59Rika.
01:39:00Rika.
01:39:01Rika.
01:39:02Rika.
01:39:03Rika.
01:39:04Rika.
01:39:05Rika.
01:39:06Rika.
01:39:07Rika.
01:39:08Rika.
01:39:09Rika.
01:39:10Rika.
01:39:11Rika.
01:39:12Rika.
01:39:13Rika.
01:39:14Rika.
01:39:15Rika.
01:39:16Rika.
01:39:17Rika.
01:39:18Rika.
01:39:19Rika.
01:39:20Rika.
01:39:21Rika.
01:39:22Rika.
01:39:23Rika.
01:39:24Rika.
01:39:25Rika.
01:39:26Rika.
01:39:27Rika.
01:39:28Rika.
01:39:29Rika.
01:39:30Rika.
01:39:31Rika.
01:39:32Rika.
01:39:33Rika.
01:39:34Rika.
01:39:35Rika.
01:39:36Rika.
01:39:37Rika.
01:39:38Rika.
01:39:39Rika.
01:39:40Rika.
01:39:41Rika.
01:39:42Rika.
01:39:43Rika.
01:39:44Rika.
01:39:45Rika.
01:39:46Rika.
01:39:47Rika.
01:39:48Rika.
01:39:49Rika.
01:39:50Rika.
01:39:51Rika.
01:39:52Rika.
01:39:53Rika.
01:39:54Rika.
01:39:55Rika.
01:39:56Rika.
01:39:57Rika.
01:39:58Rika.
01:39:59Rika.
01:40:00Rika.
01:40:01Rika.
01:40:02Rika.
01:40:03Rika.
01:40:04Rika.
01:40:05Rika.
01:40:06Rika.
01:40:07Rika.
01:40:08Rika.
01:40:09Rika.
01:40:10Rika.
01:40:11Rika.
01:40:12Rika.
01:40:13Rika.
01:40:14Rika.
01:40:15Rika.
01:40:16Rika.
01:40:17Rika.
01:40:18Rika.
01:40:19Rika.
01:40:20Rika.
01:40:21Rika.
01:40:22Rika.
01:40:23Rika.
01:40:24Rika.
01:40:25Rika.
01:40:26Rika.
01:40:27Rika.
01:40:28Rika.
01:40:29Rika.
01:40:30Rika.
01:40:31Rika.
01:40:32Rika.
01:40:33Rika.
01:40:34Rika.
01:40:35Rika.
01:40:36Rika.
01:40:37Rika.
01:40:38Rika.
01:40:39Rika.
01:40:40Rika.
01:40:41Rika.
01:40:42Rika.
01:40:43Rika.
01:40:44Rika.
01:40:45Rika.
01:40:46Rika.
01:40:47Rika.
01:40:48Rika.
01:40:49Rika.
01:40:50Rika.
01:40:51Rika.
01:40:52Rika.
01:40:53Rika.
01:40:54Rika.
01:40:55Rika.
01:40:56Rika.
01:40:57Rika.
01:40:58Rika.
01:40:59Rika.
01:41:00Rika.
01:41:01Rika.
01:41:02Rika.
01:41:03Rika.
01:41:04Rika.
01:41:05Rika.
01:41:06Rika.
01:41:07Rika.
01:41:08Rika.
01:41:09Rika.
01:41:10Rika.
01:41:11Rika.
01:41:12Rika.
01:41:13Rika.
01:41:14Rika.
01:41:15Rika.
01:41:16Rika.
01:41:17Rika.
01:41:18Rika.
01:41:19Rika.
01:41:20Rika.
01:41:21Rika.
01:41:22Rika.
01:41:23Rika.
01:41:24Rika.
01:41:25Rika.
01:41:26Rika.
01:41:27Rika.
01:41:28Rika.
01:41:29Rika.
01:41:30Rika.
01:41:31Rika.
01:41:32Rika.
01:41:33Rika.
01:41:34Rika.
01:41:35Rika.
01:41:36Rika.
01:41:37Rika.
01:41:38Rika.
01:41:39Rika.
01:41:40Rika.
01:41:41Rika.
01:41:42Rika.
01:41:43Rika.
01:41:44Rika.
01:41:45Rika.
01:41:46Rika.
01:41:47Rika.
01:41:48Rika.
01:41:49Rika.
01:41:50Rika.
01:41:51Rika.
01:41:52Rika.
01:41:53Rika.
01:41:54Rika.
01:41:55Rika.
01:41:56Rika.
01:41:57Rika.
01:41:58Rika.
01:41:59Rika.
01:42:00Rika.
01:42:01Rika.
01:42:02Rika.
01:42:03Rika.
01:42:04Rika.
01:42:05Rika.
01:42:06Rika.
01:42:07Rika.
01:42:08Rika.
01:42:09Rika.
01:42:10Rika.
01:42:11Rika.
01:42:12Rika.
01:42:13Rika.
01:42:14Rika.
01:42:15Rika.
01:42:16Rika.
01:42:17Rika.
01:42:18Rika.
01:42:19Rika.
01:42:20Rika.
01:42:21Rika.
01:42:22Rika.
01:42:23Rika.
01:42:24Rika.
01:42:25Rika.
01:42:26Rika.
01:42:27Rika.
01:42:28Rika.
01:42:29Rika.
01:42:30Rika.
01:42:31Rika.
01:42:32Rika.
01:42:33Rika.
01:42:34Rika.
01:42:35Rika.
01:42:36Rika.
01:42:37Rika.
01:42:38Rika.
01:42:39Rika.
01:42:40Rika.
01:42:41Rika.
01:42:42Rika.
01:42:43Rika.
01:42:44Rika.
01:42:45Rika.
01:42:46Rika.
01:42:47Rika.
01:42:48Rika.
01:42:49Rika.
01:42:50Rika.
01:42:51Rika.
01:42:52Rika.
01:42:53Rika.
01:42:54Rika.
01:42:55Rika.
01:42:56Rika.
01:42:57Rika.
01:42:58Rika.
01:42:59Rika.
01:43:00Rika.
01:43:01Rika.
01:43:02Rika.
01:43:03Rika.
01:43:04Rika.
01:43:05Rika.
01:43:06Rika.
01:43:07Rika.
01:43:08Rika.
01:43:09Rika.
01:43:10Rika.
01:43:11Rika.
01:43:12Rika.
01:43:13Rika.
01:43:14Rika.
01:43:15Rika.
01:43:16Rika.
01:43:17Rika.
01:43:18Rika.
01:43:19Rika.
01:43:20Rika.
01:43:21Rika.
01:43:22Rika.
01:43:23Rika.
01:43:24Rika.
01:43:25Rika.
01:43:26Rika.
01:43:27Rika.
01:43:28Rika.
01:43:29Rika.
01:43:30Rika.
01:43:31Rika.
01:43:32Rika.
01:43:33Rika.
01:43:34Rika.
01:43:35Rika.
01:43:36Rika.
01:43:37Rika.
01:43:38Rika.
01:43:39Rika.
01:43:40Rika.
01:43:41Rika.
01:43:42Rika.
01:43:43Rika.
01:43:44Rika.
01:43:45Rika.
01:43:46Rika.
01:43:47Rika.
01:43:48Rika.
01:43:49Rika.
01:43:50Rika.
01:43:51Rika.
01:43:52Rika.
01:43:53Rika.
01:43:54Rika.
01:43:55Rika.
01:43:56Rika.
01:43:57Rika.
01:43:58Rika.
01:43:59Rika.
01:44:00Rika.
01:44:01Rika.
01:44:02Rika.
01:44:03Rika.
01:44:04Rika.
01:44:05Rika.
01:44:06Rika.
01:44:07Rika.
01:44:08Rika.
01:44:09Rika.
01:44:10Rika.
01:44:11Rika.
01:44:12Rika.
01:44:13Rika.
01:44:14Rika.
01:44:15Rika.
01:44:16Rika.
01:44:17Rika.
01:44:18Rika.
01:44:19Rika.
01:44:20Rika.
01:44:21Rika.
01:44:22Rika.
01:44:23Rika.
01:44:24Rika.
01:44:25Rika.
01:44:26Rika.
01:44:27Rika.
01:44:28Rika.
01:44:29Rika.
01:44:30Rika.
01:44:31Rika.
01:44:32Rika.
01:44:33Rika.
01:44:34Rika.
01:44:35Rika.
01:44:36Rika.
01:44:37Rika.
01:44:38Rika.
01:44:39Rika.
01:44:40Rika.
01:44:41Rika.
01:44:42Rika.
01:44:43Rika.
01:44:44Rika.
01:44:45Rika.
01:44:46Rika.
01:44:47Rika.
01:44:48Rika.
01:44:49Rika.
01:44:50Rika.
01:44:51Rika.
01:44:52Rika.
01:44:53Rika.
01:44:54Rika.
01:44:55Rika.
01:44:56Rika.
01:44:57Rika.
01:44:58Rika.
01:44:59Rika.
01:45:00Rika.
01:45:01Rika.
01:45:02Rika.
01:45:03Rika.
01:45:04Rika.
01:45:05Rika.
01:45:06Rika.
01:45:07Rika.
01:45:08Rika.
01:45:09Rika.
01:45:10Rika.
01:45:11Rika.
01:45:12Rika.
01:45:13Rika.
01:45:14Rika.
01:45:15Rika.
01:45:16Rika.