Nuovo Cinema Mondiale
Nuovo Cinema Mondiale
  • 2 mesi fa
Genere: Avventura, Fantasy

Anno: 2002

Regia: Courtney Solomon

Cast: Thora Birch, Jeremy Irons, Bruce Payne, Justin Whalin, Marlon Wayans, Robert Miano, Tomas Havrlik, Edward Jewesbury, Zoe McLellan, Lee Arenberg, Kristen Wilson, Martin Astles, Matthew O'Toole, David O'Kelly, Richard O'Brian, Kia Jam, Nicolas Rochette, David Mandis, Robert Henny, Stanislav Ondricek, Roman Hemala, Andrew Blau, Marta Urbanova', Tom Baker, Jirí Machácek

Paese: Repubblica Ceca, USA

Trama: Nel Regno di Izmer, la Principessa Savina deve difendere il suo trono dal Malvagio Capo degli Stregoni Profion che vuole prendere il suo posto. Per raggiungere il suo scopo, Profion deve impossessarsi dello Scettro Reale che comanda i Dragoni d'Oro. 2 abili ladri, Ridley e Snails, insieme al Nano Elwood e all'Elfo Norda accorrono in aiuto di Savina per trovare la leggendaria Bacchetta di Savrille che comanda i potenti Dragoni Rossi e per sventare così i loschi piani di Profion e del suo fido seguace Damodar...
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:01Tu hai mai sentito parlare di onore tra ladri?
00:21:03Forse non viviamo secondo la legge, però tra noi ci rispettiamo.
00:21:06Sì.
00:21:07Non come un branco di maghi che si pugnalano alla schiena.
00:21:10Questo è il classico discorso stupido e ignorante
00:21:12che dimostra che voi cittadini comuni siete veramente comuni.
00:21:18Ora basta, ce ne andiamo.
00:21:19Vieni, Snails.
00:21:20Vuol dire che dovrà trovarselo da sola, quello Shep.
00:21:22Giusto?
00:21:23Bene.
00:21:30Non volevate andare?
00:21:32Possiamo mangiare prima?
00:21:34Certo, fate pure.
00:21:44Quei segni rossi somigliano alle serrature
00:21:46che mio padre disegnava sui progetti delle sue carrozze.
00:21:49No, ti prego.
00:21:50Questa è un'antica pergamena,
00:21:52non la riproduzione di un calesso.
00:21:54Senti, tu non sai neanche da che parte cominciare,
00:21:56quindi sarà meglio che io dia un'occhiata.
00:21:58Ehi, che fai? Ridammela!
00:22:01Se ben ricordo lui metteva le dita così
00:22:03e poi diceva qualcosa come...
00:22:05come Alinor Salla...
00:22:07Come diceva?
00:22:08Bedei.
00:22:09Bedei.
00:22:10No, era Bedarra.
00:22:11Sì, Bedarra.
00:22:12Alinor Salla Bedarra.
00:22:20Ci ho voluto provare, almeno io.
00:22:29Visto ragazzi, sapevo che Ridley aveva talento.
00:22:35Alinor Salla Bedarra.
00:22:45Oh cavolo.
00:22:58Non dovete farveli scappare per nessun motivo,
00:23:01altrimenti subirete un destino assai peggiore
00:23:04di quello che è stato infetto a me.
00:23:07Insomma sono lì, legato come un salame,
00:23:10disteso sulla schiena, immobilizzato.
00:23:12E quell'orco si mette a punzecchiarmi con la sparancia.
00:23:15Ah, la classica situazione disperata.
00:23:18E così mi dico, alla fine io che cos'ho da perdere,
00:23:21quindi afferro quella lancia,
00:23:23e poi mi metto in giro.
00:23:25Alla fine io che cos'ho da perdere,
00:23:27quindi afferro quella lancia,
00:23:29la mordo e comincio a masticarla.
00:23:36Ehi, ho avuto una visione divina.
00:23:43Non starei mica guardando quell'elfa?
00:23:45Ma vuoi scherzare, sei impazzito?
00:23:47Il problema con elfe è che non hanno un briciolo di ciccia sulle ossa.
00:23:51Sarà meglio che ti trovi una bella nana in carne,
00:23:54una con i peli sul mento ai quali puoi aggrapparti.
00:24:08Ciao.
00:24:14Scusami.
00:24:19Ciao.
00:24:22Stai cercando qualcuno in particolare?
00:24:24O cerchi semplicemente qualcuno?
00:24:29A dire il vero, sto cercando proprio una persona come te.
00:24:35Che coincidenza!
00:24:37Anch'io cercavo una persona come te.
00:24:40Dobbiamo festeggiare.
00:24:42Oster, dacci una bottiglia del tuo vino migliore.
00:24:47Facciamo il più economico.
00:24:50Allora?
00:24:52Aspettate.
00:25:22Voglio una ragazza.
00:25:27Ehi!
00:25:38Prendete!
00:25:40Non è il momento di amoreggiare!
00:25:42Ma che diavolo fa?
00:25:43Andiamo, andiamo!
00:25:47Aspetta, devo tornare indietro, mi sono innamorato!
00:25:49Che fa? Loro gli umani li trovano ridicoli!
00:25:51Ho capito, ma ci vogliamo provare!
00:26:03Ok, portiamo Ridley fuori di qui.
00:26:05Vedete? Vedete? Vedete?
00:26:09Quella formula deve avere qualche difetto.
00:26:11A me sembrava che funzionasse bene.
00:26:12Ti sbagli.
00:26:13Ridley!
00:26:16Damo, darci dalla caccia, amico.
00:26:18Già, con quello che c'è in vallo temo ci daranno tutti la caccia.
00:26:21Come sarebbe ci daranno tutti la caccia?
00:26:23Coraggio, dimmi che guaio ci hai messo.
00:26:25Io? Ma sei tu che hai...
00:26:27Avanti, dillo.
00:26:29Dimmi che guaio ci hai messo.
00:26:31Secondo lo spirito contenuto nella pergamena
00:26:33lo scettro che stiamo cercando ha provocato la prima guerra.
00:26:38È tutto qui?
00:26:41Ma ti sei bevuto il cervello?
00:26:43Quali poteri ha questo scettro?
00:26:45Si dice che abbia il potere di comandare i draghi rossi.
00:26:48Draghi rossi?
00:26:49Non so come la pensi tu, ma è una pessima idea, secondo me.
00:26:52Qui viene il bello.
00:26:53Questa mappa conduce al tempio dei draghi,
00:26:55ma per entrarci dobbiamo procurarci l'occhio di drago
00:26:57dal capomastro della corporazione dei ladri ad Antioos City.
00:27:01Xylos?
00:27:02Esatto.
00:27:03Ma come? È impossibile!
00:27:05Io gliel'ho detto che è pazza,
00:27:06ma lei continua a parlare di Profion e dell'impegatrice.
00:27:09Profion?
00:27:10Beh, allora dovranno vederci.
00:27:12Beh, allora dovranno vedersela da soli.
00:27:14Noi invece ci imboschiamo, lasciamo calmare le acque,
00:27:16poi torniamo e derubiamo tutti.
00:27:18Questo è il nostro piano.
00:27:19Va bene. Andiamo?
00:27:20Nails, aspetta, c'è solo un piccolo problema.
00:27:27Problema? Qual è il piccolo problema?
00:27:33Diciamo che ho preso l'impegno di trovare lo scettro.
00:27:35Ridley, ma come hai potuto fare una cosa del genere?
00:27:42Eh?
00:27:47Non ci posso credere!
00:27:50Non ci posso credere!
00:27:52Insomma, è la nostra grande occasione, eh?
00:27:54È la nostra grande occasione, derubiamo la scuola di magia,
00:27:56è la nostra grande occasione, avevi detto così, vero?
00:28:01Non ci posso credere, è ridicolo, ridicolo!
00:28:03Sai una cosa? C'è un nuovo sinonimo di ridicolo, cioè Ridley.
00:28:06Questa è la cosa più Ridley che io abbia mai sentito.
00:28:09Nails!
00:28:11Io ti capisco se non vuoi venire.
00:28:15Come sarebbe non vengo? Ridley! Ridley!
00:28:19Senti, quello che volevo dire è che
00:28:21non ti sembra un tantino fuori dalla nostra portata?
00:28:25Solo un po'...
00:28:26Nails, Nails, ascoltami bene.
00:28:28Questo occhio di drago che dobbiamo prendere
00:28:30è un rubino grande come il tuo pugno.
00:28:33Ma io non...
00:28:35Un rubino grande come un pugno?
00:28:37Noi dobbiamo servirci di lei per trovarlo
00:28:39e poi filiamo.
00:28:40Faremo una fortuna.
00:28:44Figlia di amico.
00:28:47Ti odio quando dici così!
00:28:57Oh, senti Ridley, so già che me ne pentirò.
00:28:59Sapevo di poter contare su di te.
00:29:01Non toccarmi!
00:29:04Va bene, solo un po'.
00:29:05È fatta!
00:29:08Tu sei con noi?
00:29:13Non credo di avere altra scelta.
00:29:16Ma prima voglio sapere una cosa.
00:29:18Se io vi aiuto, chi è che mi pagherà?
00:29:22Io!
00:29:23Io ecco!
00:29:25A questo penseremo dopo.
00:29:33È un pessimo modo di fare affari.
00:29:38Va.
00:29:57Tira!
00:30:08Speravo che fossi stupido.
00:30:13Via qua!
00:30:25Venite, donne, venite!
00:30:28Ridley, guarda qui!
00:30:32Seguiamolo.
00:30:34Guardate che meraviglia!
00:30:37Il capo!
00:30:56Senti, stiamo cercando il famoso capomastro Zylus.
00:30:59Forse tu sai dirci dove si trova?
00:31:01Beh, l'unica cosa che io posso dirvi è che vi conviene lasciare subito questa citta.
00:31:05Se non volete ritrovarmi le parole estranei non graditi stampate in fronte,
00:31:09la faccia gonfia di lividi, gli occhi cavati e la mandibola spezzata in due.
00:31:12Capito?
00:31:18Grazie allo stesso!
00:31:21Se non mi procuri qualcosa da bere, lo shopping te lo scordi, vero?
00:31:24Andiamo!
00:31:28Eccovi finalmente! Dove eravate?
00:31:30Senti chi parla! E tu dov'eri finita?
00:31:34Lo vedi quel bastardo con tre occhi laggiù?
00:31:40Se lo seguiamo ci porterà alla corporazione.
00:31:44Sta andando via!
00:31:46Venite!
00:32:04Andiamo!
00:32:19Io vado avanti.
00:32:21Elwood, tieni gli occhi aperti!
00:32:25Andiamo!
00:32:34Andiamo!
00:32:42Carini!
00:32:46Ehi! Quello non è Tony!
00:32:48Quello che ha rapito il duca di...
00:32:53Cazzo muovi quelle zambe!
00:32:57Dobbiamo trovare Silas!
00:32:58Non sarà necessario!
00:33:00Come ti dicevo, qui gli estranei non sono molto graditi.
00:33:03No, stavi parlando con noi!
00:33:04Pensavamo che quel terzo occhio stesse guardando da tutt'altra parte!
00:33:07Portatelo via!
00:33:10Non la piangeremo!
00:33:12Non la piangeremo!
00:33:15Aiuto! Aiuto!
00:33:18Dove avranno portato Snails?
00:33:20Sta tranquilla, starà bene. Ora però fa parlare a me.
00:33:24Allora è questo, eh?
00:33:25Quello a cui aspira ogni ladro.
00:33:27Già.
00:33:29Tu devi essere Silas.
00:33:30Ridley Freeborn, professionista del mestiere del furto.
00:33:32Membro a pieno titolo della corporazione di Sandal.
00:33:35È un vero piacere conoscerti.
00:33:38Quindi è un collega.
00:33:40Beh, il piacere è tutto mio allora.
00:33:43Visto?
00:33:44Sandal!
00:33:45Come va la vita nella vecchia Sandal?
00:33:47Gran brutto posto quella cittadina con tutti quei maghi.
00:33:51Ce la capiamo.
00:33:52Già, devi essere piuttosto affermato per essere accompagnato
00:33:56da un bocconcino appetitoso come lei.
00:34:01Allora, che cosa posso fare per te?
00:34:04L'unione del nostro...
00:34:06A noi risulta che tu ci hai possesso dell'occhio di drago.
00:34:09Ne abbiamo un giusto bisogno.
00:34:12Sai, mi fa sempre piacere dare una mano ad un collega ladro.
00:34:16Hai mai sentito parlare del labirinto della corporazione di Antius?
00:34:21Sì, certo. Ogni ladro lo conosce.
00:34:24Magnifico.
00:34:25Quindi saprai anche che l'occhio di drago
00:34:28è il premio che si trova al centro del mio labirinto.
00:34:31Se arrivi fino in fondo, vinci il premio.
00:34:35C'è mai riuscito qualcuno prima?
00:34:38No.
00:34:39Sono tutti morti provandoci.
00:34:42Ma guarda il lato positivo.
00:34:44Almeno il premio è ancora lì.
00:34:49Salute allora.
00:34:50E in bocca al lupo, collega.
00:34:58Gran bella idea Ridley.
00:35:28Oh?
00:35:58Io gli do 40 secondi.
00:36:24Ma che? Un minuto.
00:36:25Non ci posso credere, scommetto non se sopravvivrà.
00:36:27Al contrario, bocconcino, scommettono su quanto ci metterà a morire.
00:36:31Gran bella idea Ridley.
00:36:55Oh, si.
00:37:20Bene, bene, bene.
00:37:21Furbo il ragazzo, ma sarà furbo abbastanza?
00:37:23Andiamo, non è ancora finita.
00:37:54Oh, no!
00:37:59Oh!
00:38:23Oh!
00:38:54Molto agile nel salto, vero?
00:39:04Ma questa che razza di stanza è?
00:39:23Oh!
00:39:39Accompagnala a salutare il suo amico.
00:39:53Carina.
00:40:24Bravo, bravo, sei un ragazzo in gamba.
00:40:26Complimenti Ridley, sei stato straordinario.
00:40:29Grazie.
00:40:30Bravissimo.
00:40:31Oh, no, grazie a te.
00:40:32Sai, ho aspettato 15 anni che arrivasse qualcuno ad aprire quella porta.
00:40:36Sapevo che l'uomo in grado di uscire vivo dal labirinto
00:40:38sarebbe riuscito ad entrare in quella stanza
00:40:40e ora eccolo qui, quell'uomo sei tu.
00:40:44Allora, adesso dammi ciò che è mio di diritto.
00:40:50Che fine ha fatto l'onore fra ladri?
00:40:54Oh, che pensiero romantico.
00:40:57Tu credi veramente che avrei potuto ammassare tante ricchezze
00:41:00se avessi pensato all'onore?
00:41:04Quindi, bel giovanotto, se non desideri che il mio caro amico Yugo
00:41:07venga lì a cambiarti i connotati,
00:41:10ti consiglio vivamente di darmelo.
00:41:18Quello, chi diavolo è?
00:41:21Ma come ti permetti?
00:41:23Non lo so.
00:41:32Senti, intruso, io non so chi tu sia
00:41:34ma preparati a sopportare un po' di dolore.
00:41:40Spero che tu stia scherzando, ladro.
00:41:43Io non scherzo mai quando i maghi si introducono abusivamente
00:41:46nella mia corporazione.
00:41:53Questa è la mappa che cerchi.
00:41:56Fateci passare e non la brucerò.
00:42:04Obedite.
00:42:23Obedite.
00:42:53No!
00:43:17No!
00:43:20Lampenni!
00:43:21No!
00:43:29Rilly!
00:43:32Marina!
00:43:38Tutto bene?
00:43:39Presto, dobbiamo salvare Marina!
00:43:41Aspetta!
00:43:43Che ne facciamo del nano?
00:43:44Tu pensa al nano, io penso alla ragazza
00:43:46Ehi! Ma perché il nano tocca sempre a me?
00:43:49Berto!
00:44:03Marina!
00:44:05Ascolta, ormai l'occhio di drago ce l'abbiamo
00:44:08Portiamolo a Sandal e vendiamo
00:44:10Snails, noi non ce ne andremo senza Marina
00:44:12Smetti la Ridley!
00:44:13Puoi rischiare la vita per una maga
00:44:15Ascolta Snails
00:44:17Cosa?
00:44:20Io non lo farei
00:44:23Se fossimo te
00:44:35Ehi, sei tu!
00:44:37Ciao!
00:44:38La conosco
00:44:39Siamo amici
00:44:40E quella è l'elfa per cui sbadavi?
00:44:42Beh, io non la metterei così
00:44:44Però è vero, è molto carina
00:44:46A me sembrano tutti uguali
00:44:48Silenzio!
00:44:50Dov'è la ragazza?
00:44:52Non è affare tuo
00:44:54Ti sbagli, umano
00:44:56È affare mio invece arrestare tutti voi e Marina di pretensa
00:45:00E consegnarvi con la pergamena che avete rubato all'imperatrice di Smetti
00:45:07Quindi tu saresti la legge
00:45:09Avrei dovuto capirglielo
00:45:11Beh, uno dei tuoi colleghi, il capo della brigata rossa
00:45:13Ti ha battuto di un soffio
00:45:15Se ne è appena andato con Marina
00:45:17Dan
00:45:19Sì, proprio lui
00:45:20Solo che non lavora più per la legge
00:45:22Ora lavora per profili
00:45:24È lui che dovete cercare, non noi
00:45:44Maestro
00:45:47Dimmi, Norda, hai trovato la pergamena?
00:45:49No, Altezza
00:45:51Ho cattive notizie, purtroppo
00:45:54Sembra che anche Profilo sia alla ricerca dello scettro
00:45:57Ma come può averlo saputo?
00:45:59Non lo so, mia signora
00:46:01Damodar ha catturato Marina di pretensa e ha preso la pergamena
00:46:05Ma io ho tratto in arresto i suoi compagni
00:46:08Quali sono i vostri ordini?
00:46:13Devi trovare Damodar
00:46:15Ci serve lo scettro di Sabrina
00:46:17Il consiglio aspetta una mia risposta al più presto
00:46:21Norda, ti prego, fa in fretta
00:46:24Ci resta poco tempo ormai
00:46:26Sarà fatto
00:46:37Radunate i cavalli, cercheremo Damodar
00:46:41Loro verranno con noi
00:46:43e se tentassero di scappare
00:46:46uccideteli
00:47:10Dimmi
00:47:12che ci facevi alla corporazione dei ladri?
00:47:16Non è esattamente un luogo turistico
00:47:22Ci servivano soldi
00:47:24per comprare da mangiare
00:47:27Mh
00:47:38Temo che dovrei inventare qualcosa di meglio
00:47:45Sono curioso
00:47:48Tu sei una maga
00:47:50ma il tuo comportamento disonora la tua famiglia
00:47:55Perché ti sei messa con dei ladruncoli?
00:47:58Tu invece disonori Smercos
00:48:00pirando contro l'imperatrice
00:48:05Io non ho niente contro di lei
00:48:07Tu mi conosci
00:48:09Io ho servito la famiglia dell'imperatrice
00:48:11fedelmente per molti anni
00:48:16E Profion che sta tramando per sottrarle il trono
00:48:21non è opera mia
00:48:24Allora perché lo aiuti Damodar?
00:48:34Guarda come mi ha ridotto
00:48:38Guarda cosa ha fatto di me
00:48:43Se non gli consegnerò lo scettro di Sabrin
00:48:47mi ucciderà
00:48:50Ti prego
00:48:53Aiutami
00:48:58Mi dispiace ma
00:49:00io non posso proprio aiutarti
00:49:09Sei una stupida
00:49:13Io posso avere tutte le informazioni che voglio
00:49:19succhiandole dalla tua mente
00:49:40I tuoi amici hanno preso l'occhio di Drago
00:49:45Alla corporazione dei ladri
00:49:52Una chiave
00:49:54Una specie di chiave
00:50:16Non posso andare a piedi
00:50:19Non lo sapete che i nani hanno il terrore dei cavalli?
00:50:23Finiscila
00:50:26Molti nani hanno paura di mostrare i loro sentimenti
00:50:28ma io no, va bene?
00:50:46Sono passati per la valle
00:50:48Conosco queste terre
00:50:50C'è una scorciatuglia più avanti
00:50:52attraverso il bosco, oltre quelle colline
00:50:56Dobbiamo quindi lasciare il sentiero
00:50:58ma se Damodar si accampa e noi cavalchiamo tutta la notte
00:51:01abbiamo buone possibilità di raggiungerlo
00:51:04Va bene, andiamo
00:51:06Sì, andiamo
00:51:08Mi piace come segui le tracce
00:51:11Non è che per caso sei singolo?
00:51:14Che ho detto?
00:51:15Che male c'è a chiedere scusa?
00:51:18Si dà il caso che sia singolo anch'io
00:51:20è incredibile, vero?
00:51:22Di un po', quanti anni hai?
00:51:2423
00:51:25Sì, lo so, sono un po' giovane per te
00:51:27ma se metto le mani sulle tue mani
00:51:29non sono più così giovane
00:51:31Sì?
00:51:32Sì
00:51:33Sì?
00:51:34Sì
00:51:3523?
00:51:36Sì, lo so, sono un po' giovane per te
00:51:38ma se metto le mani sulla pozione che invecchia
00:51:40un paio d'anni li sacrifico volentieri
00:51:43Io ho 234 anni
00:51:46Oh cavolo
00:51:48Un paio d'anni non bastano allora
00:52:06Guarda, è pieno di gente, che facciamo?
00:52:08Rilassati Snails, l'angelo è qua
00:52:19E adesso?
00:52:20Ora un piccolo diversivo
00:52:30Ehi
00:52:32Ehi
00:52:51Sta bene, ok
00:53:01Ora
00:53:11Ascolta
00:53:12Io prendo Marina, tu prendi la mappa, d'accordo?
00:53:14Aspetta un momento
00:53:15Perché tu prendi la ragazza e io la mappa?
00:53:17Qui ci vuole un piano nuovo
00:53:19Vai e basta
00:53:26Ehi Snails
00:53:27Sì
00:53:29Sta attento
00:53:31Ok
00:53:33Ehi Ridley
00:53:35Anche tu
00:53:49Andiamo anche noi
00:53:52Non è compito nostro entrare lì dentro
00:53:56Questa impresa devono portarla a termine da soli
00:54:01Sì
00:54:20Io sono Dumbledore
00:54:31Ehi
00:54:49Un pezzico di magia nera
00:54:52Niente merda, Mother
00:54:55Beh
00:55:02Ma è una passeggiata
00:55:11Oh no
00:55:12Mi sembrava troppo facile portarla
00:55:14Ma non è troppo facile
00:55:16Non è troppo facile
00:55:17Non è troppo facile
00:55:19Mi sembrava troppo facile
00:55:35Ti serve una mano
00:55:49Oh
00:56:20Marina
00:56:27Ehi
00:56:36Ma tutto bene?
00:56:39Tutto bene
00:56:41Tutto bene
00:56:43Tutto bene
00:56:45Tutto bene
00:56:47Tutto bene
00:56:49Tutto bene
00:56:54Ti porto fuori di qui
00:56:57Andiamo
00:57:11I soliti ladri
00:57:13Prendono sempre cose che non gli appartengono
00:57:17Allora
00:57:19Mi arrabbio
00:57:22Ti va di giocare, bello?
00:57:25Sì, giochiamo
00:57:29Ok, hai vinto, fine del gioco
00:57:50Eccoli
00:57:51Io che volevo uscire di qui senza combattere
00:58:05Ma ti fa male?
00:58:20No
00:58:34Colpito
00:58:36Che fatti?
00:58:42Snake
00:58:49Vieni
00:59:05Vieni qui
00:59:20Oh no
00:59:46Non vorrai dirmi che fai sul serio?
00:59:49Mai stato tanto serio
00:59:51Oh, per favore
00:59:53Per favore
01:00:18Se mi dai subito l'occhio di Drago
01:00:21Potrei decidere
01:00:24Di lasciarti morire in fretta
01:00:27All'inferno!
01:00:51Davide
01:00:57Davide
01:01:07Questa volta non sei puntuale come al solito
01:01:13Allora dov'è il mio occhio di Drago?
01:01:22Ce l'ho io
01:01:24Davvero?
01:01:26Avanti, mostramelo
01:01:32Lascialo andare
01:01:34E sarà tuo
01:01:42Snake, non farlo
01:01:46No
01:01:49No
01:01:51No
01:02:14Perché vuoi complicarti tanto Davide?
01:02:17Dammi quello che mi appartiene
01:02:22Mai!
01:02:24Sei stupido come il tuo amico
01:02:30Molto bene
01:02:33Ho preso la tua decisione
01:02:41Presto Ridley
01:02:47Andati!
01:02:48Andati!
01:02:54Coraggio Ridley
01:02:56Andiamo
01:03:19Il consiglio ha votato, quindi dovete adeguarvi
01:03:24Voi capite le conseguenze della vostra decisione
01:03:27Non devi spiegarmi nulla Asma
01:03:30Perché io capisco fin troppo bene
01:03:35Sì, io
01:03:36Io infrango la legge sfidando il consiglio
01:03:39Ma se vi consegnassi il mio scettro reale
01:03:42Il mio crimine sarebbe ancora più grave
01:03:44Perché così sfiderei la mia coscienza
01:03:46E il nostro popolo
01:03:50L'avete forse dimenticato?
01:03:52Questo consiglio è stato creato per difendere la gente di Smer
01:03:55Ma ponetevi la domanda
01:03:57E' questo che state facendo?
01:04:00Io credo di no
01:04:03Voi vi preoccupate soltanto di voi stessi
01:04:06Non del popolo
01:04:08Non del popolo
01:04:09Voi vi preoccupate soltanto di voi stessi
01:04:12Non del popolo
01:04:14Ma vostra maestra
01:04:15Spingere l'impero sull'orlo di una guerra civile
01:04:18Forse nell'interesse del popolo?
01:04:20Ecco l'uomo che vi ha convinto a togliermi lo scettro reale
01:04:24In modo da poter lasciare lo stato completamente senza difesa
01:04:27No
01:04:29State attenti amici miei
01:04:30Perché quando lui avrà eliminato me
01:04:32Toccherà questo consiglio
01:04:35No
01:04:38La guerra non conviene a nessuno Profion
01:04:40Io non la desidero
01:04:43Ma se è proprio necessaria per ottenere la libertà del nostro popolo
01:04:49Allora nessun prezzo sarebbe troppo alto per raggiungere questo obiettivo
01:04:53Avete sentito le sue parole?
01:04:56Infrange la nostra legge più rigorosa
01:04:59E poi tenta in tutti i modi di costringerci alla sottomissione
01:05:03Con la minaccia di una guerra
01:05:05Ogni singolo abitante di Ismer
01:05:07Cittadino comune oppure mago
01:05:09Merita di avere un uguale diritto alla prosperità
01:05:13E come imperatrice
01:05:15Ordino che d'ora in avanti la città di Ismer venga governata
01:05:19Rispettando assolutamente questo diritto
01:05:22Ma che belle parole
01:05:24Amici
01:05:25Vi avevo avvertito che questa ragazzina testarda
01:05:30Vi avrebbe sfidato e poi distrutto
01:05:34La nostra imperatrice non è ancora in grado di comprendere
01:05:37Il motivo per cui certe cose non si possono cambiare
01:05:41Ma l'idealismo è dei bambini
01:05:45E una bambina non è adatta a governare un impero
01:05:49Io ve lo chiedo per l'ultima volta
01:05:52Siete disposta a sottomettervi al giudizio di questo consiglio
01:05:55E a rinunciare allo scettro per sempre?
01:05:58Io ho pregato
01:06:00Ho pregato per te perché tu aprissi gli occhi
01:06:03E riuscissi a capire che i cambiamenti che propongo per Ismer
01:06:06Sono per il bene di tutti
01:06:09Io non voglio combatterti
01:06:12Però
01:06:13Io non lascerò mai l'impero e il popolo di Ismer
01:06:17Alla mercè di un ciarlatano senza scrupoli
01:06:21Quindi decidete come volete
01:06:23Ma sappiate una cosa
01:06:27Io non ho paura
01:06:44Che magnifica messa in scena
01:06:47Amici
01:06:48Chiedete
01:06:50Siete veramente disposti a vedere il nostro impero distrutto
01:06:53Da una bambina?
01:06:58Non è forse questo il momento giusto per agire?
01:07:03Allora morte al tiranno
01:07:05E che la guerra inizi
01:07:28Accidenti
01:07:37Cosa sta facendo?
01:07:40Non usa i suoi incantesimi
01:07:43Aspetta
01:07:58Ciao Ridley
01:08:00Ma
01:08:01Ma come hai fatto?
01:08:03Sai noi elfi non abbiamo bisogno di incantesimi per fare magie
01:08:08Siete voi che usate la magia
01:08:11E noi siamo parte di quella magia
01:08:15Ma
01:08:16Ma
01:08:17Ma
01:08:18Ma
01:08:19Ma
01:08:20Ma
01:08:21Ma
01:08:22Ma
01:08:23Ma
01:08:24Ma
01:08:25E noi siamo parte di essa
01:08:29Noi facciamo parte della magia
01:08:31Come tutte le creature viventi comprese i draghi
01:08:35Maimè
01:08:36Gli esseri umani vedono soltanto i loro poteri distruttivi
01:08:42Ho fatto un sogno
01:08:43Ho visto
01:08:44Hai visto un drago che nasceva
01:08:46Era incredibile
01:08:48La vita germogliava tutta intorno a lui
01:08:50Com'è giusto
01:08:51Quando i draghi nascono portano con sé una nuova magia
01:08:54La magia è la forza vitale, il vigore del nostro mondo
01:08:58E dà equilibrio a tutto ciò che ci circonda sul nostro pianeta
01:09:07E se molti draghi dovessero morire?
01:09:09Oh la vita allora sfiorirebbe
01:09:13E l'equilibrio andrebbe distrutto
01:09:17Lo scettro
01:09:18Lo scettro
01:09:21Tu e i tuoi compatrioti siete sul punto di distruggere il mondo meraviglioso della magia con questo scettro che cercate
01:09:29Lo scettro di Savril è opera dell'uomo
01:09:33È artificiale
01:09:35Non deve essere utilizzato per nessun motivo
01:09:40Sta giù
01:09:41Devi riposare ora
01:09:49Sì
01:10:09Mi dispiace tanto per sbagliarsi
01:10:13Certo
01:10:16Ti dispiace come?
01:10:19No
01:10:22Ridri, lui è morto per una buona causa
01:10:25Una buona causa?
01:10:29E quale sarebbe?
01:10:32L'imperatrice contro profio?
01:10:37Politica
01:10:40Ho chiuso con quelle cose
01:10:43Senti
01:10:45Sapti che io non morirò mai per una lotta di potere tra un paio di maghi avidi
01:10:49No, no ti sbagli
01:10:50Sei tu che sbagli, maga!
01:10:53Tu non hai mai dovuto vivere dall'altra parte
01:10:56Sai che ti dico, Snails aveva ragione
01:10:58Non possiamo fare nulla per cambiare le cose
01:11:00E se solo gli avessi dato retta sarebbe ancora vivo
01:11:02Solo perché alcuni maghi sono malvagi non significa che lo siano tutti
01:11:04Io non lo sono
01:11:06Io non lo sono
01:11:07Io non lo sono
01:11:10Ora voglio rivelarti un piccolo segreto Ridri
01:11:13L'imperatrice per la quale Snails ha dato la vita rischia di perdere tutto
01:11:16perché combatte per cambiare le cose
01:11:18Come se avesse qualcosa di cui preoccuparsi
01:11:23Come puoi essere così ingenuo?
01:11:27L'imperatrice ha messo in gioco la sua vita perché non crede che il sistema sia giusto
01:11:30Profion vuole toglierle il trono perché lei crede che maghi e cittadini comuni debbano essere trattati da uguali
01:11:35Lei si batte per cambiare proprio quello che tu così tanto disprezzi
01:11:42Per questo, per questa causa che Snails è morto
01:12:00Sai, quando Vilda mi ha detto che cosa stava accadendo all'imperatrice
01:12:05Ho sentito che dovevo fare qualcosa per aiutarla
01:12:10Anche se non capivo perché volesse che i cittadini comuni fossero uguali a noi
01:12:18Ora però
01:12:21Ora che sono stata insieme a te in questi giorni
01:12:24e ho visto come riesci sempre a cavartela in ogni situazione immaginabile
01:12:30Ora capisco perché l'imperatrice ha ragione
01:12:36Ti prego Ridley
01:12:40Aiutami a dimostrare che noi non siamo come loro
01:12:50Per essere una maga
01:12:56Sei piuttosto in grado
01:13:05Per essere una maga
01:13:06Per essere una maga
01:13:07Per essere una maga
01:13:33Tienescheco, flora
01:13:36Questa ti proteggerà
01:13:39Grazie
01:14:05Buona settimana
01:14:16Ok ci siamo
01:14:18Questa è l'entrata del sotterraneo
01:14:30Che è stato?
01:14:33Che cos'è?
01:14:36E' come se fosse un muro d'acqua
01:14:39Non ho mai visto una magia del genere
01:14:46Tu sei l'unico che può passare
01:14:53Dovrò andare da solo allora
01:14:57Ridley
01:15:01Sta' attento
01:15:02Non preoccuparti
01:15:04Me la caverò
01:15:33Ridley
01:15:35Ridley
01:15:37Ridley
01:15:39Ridley
01:15:41Ridley
01:15:43Ridley
01:15:46Ridley
01:15:48Ridley
01:15:50Ridley
01:15:52Ridley
01:15:54Ridley
01:15:56Ridley
01:15:58Ridley
01:16:00Ridley
01:16:02Ridley
01:16:14Perfetto
01:16:17E adesso cosa faccio?
01:16:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:17:02no
01:17:32Scusa, s'è iniziata...
01:17:47Scusa, znaiz.
01:18:18Finalmente, un mago che ha avuto quello che meritava.
01:18:22Perché vuoi prendere lo scettro di Savril?
01:18:27Per salvare l'impero di Ismer.
01:18:30E tu chi...
01:18:32Che cosa sei tu?
01:18:34Io sono Savril, creatore dello scettro, dannato per aver cercato di ottenere il potere sui draghi rossi
01:18:40e condannato a questo purgatorio finché qualcuno, degno dei suoi immensi poteri, non l'avrà preso.
01:18:46Sei tu quell'uomo?
01:18:50Io non so se esiste un simile uomo.
01:18:54Però voglio scoprirlo.
01:18:57Ma ti avverto, chiunque abusasse del potere dello scettro, subirà un orrendo destino,
01:19:03poiché il male che esso crea non può essere disfatto a meno che non venga sciolto il suo incantesimo.
01:19:09E come si fa a scioglierlo?
01:19:10Questo dovrai scoprirlo da solo.
01:19:16Il potere dello scettro
01:19:18Il potere dello scettro
01:19:20Il potere dello scettro
01:19:22Il potere dello scettro
01:19:24Il potere dello scettro
01:19:26Il potere dello scettro
01:19:28Il potere dello scettro
01:19:30Il potere dello scettro
01:19:32Il potere dello scettro
01:19:34Il potere dello scettro
01:19:36Il potere dello scettro
01:19:38Il potere dello scettro
01:19:40Il potere dello scettro
01:19:42Il potere dello scettro
01:19:44Il potere dello scettro
01:19:46Il potere dello scettro
01:19:48Il potere dello scettro
01:19:50Il potere dello scettro
01:19:52Il potere dello scettro
01:19:54Il potere dello scettro
01:19:56Il potere dello scettro
01:19:58Il potere dello scettro
01:20:00Il potere dello scettro
01:20:02Il potere dello scettro
01:20:04Il potere dello scettro
01:20:06Il potere dello scettro
01:20:08Il potere dello scettro
01:20:10Il potere dello scettro
01:20:12Il potere dello scettro
01:20:14Il potere dello scettro
01:20:16Il potere dello scettro
01:20:18Il potere dello scettro
01:20:20Il potere dello scettro
01:20:22Il potere dello scettro
01:20:26L'imperatrice ha scatenato i suoi draghi contro di noi
01:20:32Non restate con le mani in mano
01:20:34Distruggeteli prima che ci raggiungano
01:20:36Presto, presto!
01:20:38Prepararsi al fuoco
01:20:40Fuoco!
01:21:02In piedi, in piedi!
01:21:04Pronti di nuovo al fuoco
01:21:06Posizionate quella palestra avanti
01:21:08Mirate le ali, idioti!
01:21:13Fuoco, dentro fuoco!
01:21:15Fuoco!
01:21:37Che cosa ho fatto?
01:21:40Si!
01:21:43Venite a me, miei draghi
01:22:06Ha trovato lo scettro!
01:22:08Grazie per avermi risparmiato la fatica
01:22:24È una bella sensazione, vero?
01:22:26Ricorda
01:22:28La tua stupidità e la tua ostinazione
01:22:30hanno provocato la morte del tuo amico Ladro
01:22:33Non lasciare che la tua presunzione
01:22:35condanni anche tutto il resto della tua cerchia di amici
01:22:43Oh, ma guarda
01:22:45L'ho graffiata
01:22:47Che peccato
01:22:49Non la toccare!
01:22:51Dammi quello scettro allora
01:22:53Li lascerai liberi
01:22:55Non farlo ridere
01:23:01E ora?
01:23:04Ido la mia parola
01:23:06Ido la mia parola
01:23:32Finalmente
01:23:34Hai detto che li avresti liberati
01:23:40Ho mentito
01:23:42Uccideteli
01:23:46Lentamente
01:24:04No!
01:24:35Livli!
01:24:37No!
01:24:39No!
01:25:01Lo scettro, dammelo!
01:25:05Devi mantenere la tua promessa
01:25:11Sì!
01:25:15Avevi promesso che mi avresti liberato!
01:25:35Eccoli, arrivano!
01:25:41Vieni Damodar
01:25:43Sul tetto di Shanda
01:26:04Fuoco!
01:26:20Salè!
01:26:35Il mio destino!
01:26:42Venite a me!
01:26:45Venite a me!
01:26:51Damodar!
01:27:04No!
01:27:35No!
01:27:49Guarda
01:27:51Ti ho graffiato
01:27:53Ma che peccato
01:28:04No!
01:28:35No!
01:28:53Scappate pure, eccellenza!
01:28:55Ma non riuscirete mai a scappare abbastanza lontano
01:28:59Che il loro sangue piova giù dai cieli sopra di noi!
01:29:15La pagherai per questo
01:29:17Non credevi davvero che avresti potuto rubarmi il mio destino
01:29:22Bene, creerò uno nuovo
01:29:24Soprattutto per te, pieno di dolore
01:29:27Nuovi tipi di dolore
01:29:29E nuovi sensi per provarli sulla tua stessa pelle
01:29:32Non se ti uccido prima
01:29:35Ecco, questo sarà un vero piacere per te
01:29:58Peccato, Mastro Ridley
01:30:00Mi era piaciuta la nostra chiacchierata
01:30:02Ma è giunta l'ora della tua morte
01:30:20La mia piccola carina
01:30:24La mia piccola cacciatrice
01:30:30Ehi, vago!
01:30:32Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?
01:30:38Andiamo
01:30:40Tu credi veramente di saperlo usare, stupido ladruncolo?
01:30:54E' impossibile
01:30:57Scatena i draghi contro di lui
01:30:59Destruggilo, Ridley
01:31:24No
01:31:30Io non diventerò come te
01:31:38Che cosa hai fatto?
01:31:40Che cosa hai fatto?
01:31:42Raffian
01:31:46Vostra maestà
01:31:53E' finita proprio
01:31:55La battaglia può anche darsi, vostra maestà
01:31:58Può darsi
01:32:02Però la guerra no!
01:32:06No!
01:32:36Non mi assarete, davvero non mi assarete
01:33:07Grazie
01:33:10Grazie
01:33:37Popolo di Smith
01:33:40Finalmente posso dichiarare
01:33:42che da oggi in poi tutti avranno gli stessi diritti
01:33:46Date inizio ai festeggiamenti
01:34:07Ho sentito, amico
01:34:10E' per te
01:34:14Senza di te non sarà più la stessa cosa
01:34:19Credo che dovrò abituarmici
01:34:23Spero solo che ognunque ti trovi
01:34:27Tu sappia che stasera
01:34:29Sarò qui
01:34:31Spero solo che ognunque ti trovi
01:34:35Tu sappia che sei stato importante
01:34:40Grazie per il tuo contributo
01:34:56Finalmente è tuo
01:34:59Il colpo grosso
01:35:08Beh, sarà meglio che vada
01:35:10o perderò la cerimonia di investitura in mio onore
01:35:13Ridri, salvatore, ti rendi conto?
01:35:23Mi mancherai, amico
01:35:28Mi mancherai
01:35:59Non fare domande, ora
01:36:02Il tuo amico ti aspetta
01:36:28Amico
01:36:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:38:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:38:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:39:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:39:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:40:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:40:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:41:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:41:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:42:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:42:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:43:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:43:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org