Cinemanía Club HD
Gran película de aventuras y acción, donde un grupo diverso de gente con habilidades especiales, se embarca en una aventura en América del sur, para encontrar el emplazamiento de una antigua y misteriosa pirámide que contiene una poderosa fuerza vital.
Espero que os guste.
Gran película de aventuras y acción, donde un grupo diverso de gente con habilidades especiales, se embarca en una aventura en América del sur, para encontrar el emplazamiento de una antigua y misteriosa pirámide que contiene una poderosa fuerza vital.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Más información www.alimmenta.com
00:00:30Más información www.alimmenta.com
00:01:00Más información www.alimmenta.com
00:01:30Más información www.alimmenta.com
00:02:00Más información www.alimmenta.com
00:02:30Más información www.alimmenta.com
00:03:00Más información www.alimmenta.com
00:03:30¡No, no!
00:03:32¡No!
00:03:35¡Juan!
00:03:43¿Y tú?
00:03:45¡Sigue trabajando!
00:04:00¿Qué es eso?
00:04:03¿No lo se?
00:04:05¿No lo se?
00:04:07¿No lo dice?
00:04:09¿Qué dicen?
00:04:10¿Qué dicen?
00:04:12¿Qué dicen?
00:04:13¿Llama al alcalde...
00:04:14¿Qué?
00:04:15¿ mike?
00:04:16¿Mike?
00:04:17¿Mike?
00:04:19¿Mike?
00:04:25¿Cómo lo hace?
00:04:27¿Cómo lo hace?
00:04:28¿Cómo lo hace?
00:04:29¿No lo sabes?
00:04:32¿No lo sabías?
00:04:34No debiste matarlo.
00:04:37Cierra el pico.
00:04:59¡Está casi en el quema!
00:05:02¡Oh!
00:05:03¡Champana, oh!
00:05:08¡Oh, Efir!
00:05:09¡Oh, Efrijo!
00:05:11¡Oh, Efzai!
00:05:12¡Oh, Efrijo!
00:05:29¡Oh, Efrijo, oh!
00:05:31¡Oh, Efrijo, oh!
00:05:35¡Oh, Efrijo, oh!
00:05:39¡Oh, Efrijo, oh!
00:05:43¡Lancen la pelota a Sipi!
00:05:44¡Solo por un dólar!
00:05:46¡Vamos!
00:05:47Si le hacen un strike, doblarán su dinero.
00:05:49Señorita, señorita...
00:05:50Este es un juego extraordinario, señoras y señores.
00:05:52Mucho mejor que jugar al béisbol con aquella criatura de la selva.
00:05:559-9. Si no aciertas el 9 rojo, tu dinero será mío.
00:05:59¡Anímense! ¡Un dólar! ¡Un dólar!
00:06:01¡Pueden doblar su dinero! ¡Anímense!
00:06:03¿Cómo lo ha hecho? ¿Tiene rayos X en los ojos?
00:06:06¿Es uno de esos monstruos telepáticos?
00:06:08Este juego es para gente normal, no para monstruos paranormales.
00:06:119-9. ¿Quién quiere intentarlo?
00:06:13Si no aciertas el 9 rojo, tu dinero será mío.
00:06:16Círculo.
00:06:19Estrella.
00:06:22Ondulaciones.
00:06:25Estrella.
00:06:27Otra vez.
00:06:28¡Maldita sea! ¡Concéntrate!
00:06:30Su mente es un lío de tonterías sin sentido.
00:06:33¿Dónde le dieron el título?
00:06:35En la Universidad de Oklahoma.
00:06:37Perfecto. Si se produce una estampida, sabrá lo que hay que hacer.
00:06:41Han pasado 40 minutos, Sr. Grace.
00:06:43Tranquilo. Ya casi lo tengo.
00:06:52¿Lo has conseguido?
00:06:55Sí.
00:06:57Pero me he meado en los pantalones.
00:07:03No me sugiere nada. Recién comprado.
00:07:05No ha sido utilizado.
00:07:06Sorprendente.
00:07:10Este es de la cafetería de la Universidad.
00:07:15Recuérdeme que no come allí.
00:07:17Este es...
00:07:20¡Dios mío!
00:07:23¡Dios mío!
00:07:25¡La mujer lo clavó en la espalda de su marido nueve veces!
00:07:28Sí, lo sabemos.
00:07:30¿Qué? ¿Cómo se atreven a dármelo?
00:07:32¿No se dan cuenta de que me repugna ver estas cosas?
00:07:34Teníamos que ponerle a prueba.
00:07:36¡Ahora no podré dormir!
00:07:38¡Qué visión!
00:07:41¿Alguien ha echado polvo en esta mesa?
00:07:44Gracias, Sr. Dixie.
00:07:46Es suficiente por hoy.
00:07:48Muy bien, Srta. Pickle.
00:07:50Pickle, Dr. Whiny.
00:07:52Whiter.
00:07:53Perdón.
00:07:55El Dr. Thompson tiene su sobre que él mismo selló anoche.
00:07:59Ahora voy a hacer un dibujo.
00:08:06¿Qué es eso?
00:08:09Ariadna.
00:08:26Dr. Whiner.
00:08:27¿Cuándo decidió dibujar un elefante?
00:08:29Ahora mismo.
00:08:31Lo predijo.
00:08:34Dra. Pickle.
00:08:35Mire, es fabulosa.
00:08:37Me lo han dicho muchas veces, pero no vuelven a llamarme.
00:08:42Ahora trabajo para una cadena de televisión.
00:08:44Hago predicciones de éxitos y fracasos.
00:08:47¿Cómo te va Lyle? ¿Cómo está tu amante?
00:08:49Muy bien.
00:08:50Está casado con una ex Miss Universo.
00:08:51¿En serio?
00:08:52Sí, no solo muevo ceniceros.
00:08:54¿Y tú Dave? ¿Sigues entrenando perros?
00:08:56Me ganó la vida.
00:08:57Dave habla con los animales.
00:08:59Vaya, no sabía que estuviera almorzando con el Dr. Duvito.
00:09:02Nunca te había visto en una de estas pruebas.
00:09:04No, es la primera vez.
00:09:06¿Y por qué estás aquí?
00:09:08Supongo que por la misma razón que vosotros.
00:09:10Para aprender más sobre nuestros dones.
00:09:12Por ejemplo, ¿de dónde provienen?
00:09:14¿Los transmitiremos a nuestros hijos?
00:09:16¿Qué pasaría si dos de nosotros,
00:09:18de los que estamos en esta mesa,
00:09:20se reprodujeran?
00:09:22Eso depende.
00:09:23También incluimos a Daniel el travieso.
00:09:25Es un placer comunicarte
00:09:27que la semana que viene
00:09:29te atropellará un coche a gran velocidad.
00:09:32Deja que coma lo que me dé la gana.
00:09:34Déjame en paz.
00:09:36¿Qué dices?
00:09:37¿Desde cuándo eres una experta?
00:09:39Está bien, lo preguntaré.
00:09:43Larguirucho,
00:09:45¿cuándo comes rápido no engordas, verdad?
00:09:48¿Con quién estás hablando?
00:09:50¿Con ti?
00:09:51No, no, me refiero a antes. ¿Estabas hablando con alguien?
00:09:54Con Luis.
00:09:55Es mi amiga en el mundo de los espíritus.
00:09:58Déjame, estoy hablando con él.
00:09:59Lunática.
00:10:00Eres una transmisora medio.
00:10:02Eso es impresionante.
00:10:03¿Te parezco impresionante?
00:10:05Solo me faltan dos asignaturas
00:10:07para graduarme en la escuela de belleza de Madame Sally.
00:10:10¿Qué?
00:10:11¿Cuál es tu problema?
00:10:13Además de esa cara que tienes.
00:10:14Buenas tardes.
00:10:15Veo que ya se van conociendo.
00:10:17Muy bien.
00:10:18Excelente.
00:10:19Ahora que casi hemos terminado,
00:10:21estamos muy contentos de los resultados.
00:10:23No esperaba que esta semana fuera tan emocionante.
00:10:26Dr. Steele,
00:10:27no hubiera sido mucho mejor
00:10:29que se hubieran concentrado en uno o dos de los mejores.
00:10:32Ya lo habíamos pensado
00:10:34y estuvimos tentados en dedicar los últimos días
00:10:36a Nick y a Silvia.
00:10:38¿Nick y Silvia?
00:10:39Son los parapsicólogos más impresionantes
00:10:41que he visto en 15 años de investigación.
00:10:45Pero ustedes cuatro también tienen mucho que ofrecer,
00:10:48por supuesto.
00:10:49Que aproveches.
00:10:54¿Doctor?
00:10:56Oiga.
00:10:59Dr. Steele.
00:11:00Diga, Silvia.
00:11:01Hemos estado trabajando juntos durante una semana
00:11:03y me preguntaba si le gustaría vivir conmigo.
00:11:06¿Vivir con usted?
00:11:07Era una broma.
00:11:10Oh, que duro.
00:11:14Es mi calculadora.
00:11:16Pero este es mi corazón.
00:11:19Hablo en serio.
00:11:21Si quiere que sigamos trabajando juntos...
00:11:25Tengo su número de teléfono.
00:11:31Enhorabuena.
00:11:34Bueno...
00:11:36¿Puede que me llame o no?
00:11:38Oh, no.
00:11:39Me refiero a ser la primera de la clase.
00:11:42Lo mismo digo.
00:11:44¿Cuál es tu especialidad?
00:11:45¿Tocas cosas?
00:11:47Psicometría.
00:11:48Oh, caramba.
00:11:50¿Qué diablos es eso?
00:11:51Psicometría.
00:11:52Verás, toco cosas, ¿entiendes?
00:11:54Puedo coger un objeto y decir dónde ha estado
00:11:57o quién ha estado en contacto con él.
00:11:58¿Ganas mucho con eso?
00:11:59¿Dinero? ¿Basta?
00:12:01No, directamente no.
00:12:03Soy conservador de museos.
00:12:05Examino objetos antiguos y...
00:12:07Oh, escochimizado.
00:12:08Tengo que decirte algo.
00:12:10Eh, un momento, por favor.
00:12:11Esto es importante.
00:12:12Me has llamado Larguirucho.
00:12:13Escochimizado.
00:12:14Solo te falta es mi riado.
00:12:15¿Hasta dónde piensas llegar?
00:12:16Está bien, está bien.
00:12:17Lo que quiero saber es...
00:12:19¿Tienes novia?
00:12:21Pues...
00:12:22Sí.
00:12:23Tengo novia.
00:12:24Lo siento.
00:12:25Eres una jovencita muy agradable, pero...
00:12:27¡Eh!
00:12:28Espera que te ofrezca algo antes de rechazarlo.
00:12:31Lo cierto es que mi guía psíquica,
00:12:33Luis, está preocupada por ti.
00:12:34Dice que tu novia...
00:12:36¿Hillary?
00:12:37Hillary, sí.
00:12:38Esta herida le ha pasado a...
00:12:39¡Peor!
00:12:40Tiene una aventura con otro hombre.
00:12:43Intento ser delicada.
00:12:44¿Hillary?
00:12:45No.
00:12:46Sí, eso es lo que dice Luis.
00:12:48No, estamos a punto de casarnos.
00:12:49Yo soy el árbol del que cuelga el fruto de su vida.
00:12:51Me llama Bomboncito.
00:12:52¿Bomboncito?
00:12:53Sí.
00:12:54Ella te llama Bomboncito
00:12:55y yo no puedo llamarte Larguirucho.
00:12:57Seguro que eres una parapsicóloga excelente,
00:12:59pero no, ella no lo haría.
00:13:00¡Eh!
00:13:01Es mi riado.
00:13:02¡Hasta otra!
00:13:03¡Bien!
00:13:04¡Adiós!
00:13:05¿No me conoces a Hillary?
00:13:07Yo sí.
00:13:08Por eso no estoy preocupado.
00:13:09Si por un momento pensara que no me es fiel y yo...
00:13:14Esto estaba en mal estado.
00:13:16Oh, estoy mareado.
00:13:18A veces no lo puedo en la nevera.
00:13:20¡Oh!
00:13:23Eh, ¿ha terminado?
00:13:26¿Estará disponible en los próximos meses?
00:13:28¿Puedo contar con usted?
00:13:29Puede contar conmigo, jugar conmigo,
00:13:31lo que usted quiera.
00:13:32Estupendo.
00:13:33Es usted una persona muy especial.
00:13:41¡Taxi!
00:13:45¡Nick!
00:13:49¡Nick!
00:13:50¿Estás bien?
00:13:51¿Estás bien?
00:13:52¿Estás bien?
00:13:54Nick.
00:13:55Sí.
00:13:56Me gustaría que reconsiderara participar en el proyecto.
00:13:58Será muy emocionante.
00:13:59No, he tomado una decisión.
00:14:00Ya no quiero ser parapsicólogo.
00:14:01¿Cómo?
00:14:02Voy a centrar mi atención en la cerámica y ya le enviaré un burrito.
00:14:05Menudo cambio.
00:14:06Lo siento, lo siento, Vera.
00:14:07Hay algo que me preocupa.
00:14:08Aunque estoy seguro de que no es grave.
00:14:10Pero hasta que me encargue de ello y lo solucione,
00:14:12no puedo participar en su programa ni en nada.
00:14:14Bien.
00:14:15Nick precisa tiempo para ser Nick.
00:14:16Está claro.
00:14:17Lo comprendo.
00:14:18Sí.
00:14:19Vaya, ¿qué pasa?
00:14:20Lo siento.
00:14:21Es el tipo que me está haciendo fotos.
00:14:23Espere.
00:14:25¿Qué diablos está haciendo?
00:14:26¡Venga aquí!
00:14:27¡Vuelve aquí, maldita sea!
00:14:31¿Qué crees que es todo esto, hijo?
00:14:34Eres un superdotado.
00:14:35¿Cómo es posible que no lo sepas?
00:14:51Nick, no tienes buen aspecto.
00:14:53¿Tienes problemas con las mujeres?
00:14:55¿Sabes algo?
00:14:56No.
00:14:57Me vas a romper la bata.
00:14:58Lo siento.
00:14:59No importa.
00:15:00Lo siento.
00:15:01Tranquilo.
00:15:03¿Qué opinas?
00:15:04Bueno, las técnicas de embalseamiento parecen indicar la decimoctava dinastía,
00:15:08pero para ser del Imperio Nuevo...
00:15:10¿Por qué tienes...?
00:15:11Tenemos que repetir ese rollo.
00:15:12Vamos.
00:15:13Tócala.
00:15:15Percibe las vibraciones de siempre.
00:15:16No.
00:15:18No voy a sacrificar mi humanidad solo para ser utilizado como una tabla o hija ambulante
00:15:22o como la varita mágica de un...
00:15:26Nick.
00:15:27Nick.
00:15:28¿Qué?
00:15:29Gracias a Dios que has vuelto.
00:15:30¿Qué pasa, Tony?
00:15:31Voy a comprar un coche de segunda mano.
00:15:32Lo tengo aparcado en la calle.
00:15:34Creo que han manipulado el cuentakilómetros.
00:15:36¿Quieres salir y sentir el coche?
00:15:38Tony, estoy muy ocupado.
00:15:39Tenemos una exposición de sarcófagos.
00:15:41Se nos acaba el tiempo.
00:15:42Nick.
00:15:43He oído que estabas aquí.
00:15:44He pedido pescado en el restaurante.
00:15:46Me han dicho que es fresco, pero yo no lo creo.
00:15:48Dímelos eso.
00:15:50Vaya.
00:15:51No quieres tocar mi coche, pero toca su pescado.
00:15:53Ya está bien.
00:15:54Me voy a cabrear.
00:15:55Bien, amigo mío.
00:15:56Bienvenido.
00:15:57Señor Van Der Meer.
00:15:58Gracias, señor Van Der Meer.
00:15:59Escuche.
00:16:00Verá, estoy trabajando.
00:16:01Estamos muy ocupados.
00:16:02Nunca molestéis a Nick cuando está trabajando.
00:16:03Nunca.
00:16:04¿Se encuentra bien?
00:16:05¿Se ha molestado?
00:16:06Sí, me encuentro bien.
00:16:07Me estoy recuperando.
00:16:08Bien, bien.
00:16:09No se mueva.
00:16:10Adelante.
00:16:11Pasen todos ustedes.
00:16:12Pasen.
00:16:13Esta es nuestra sala de reconocimiento.
00:16:15Nick es psicométrico.
00:16:17Así que si le dan sus llaves o cualquier otro efecto personal,
00:16:21Nick lo averiguará todo sobre usted.
00:16:24Señor Van Der Meer, ¿qué es esto?
00:16:26Los directivos del museo estarán aquí una semana
00:16:29y quiero que me ayude a entretenerlo.
00:16:31¿Oído, Nick?
00:16:32Sí.
00:16:33No quiero que examinen los libros.
00:16:35¿Te cuentas?
00:16:36¿Qué?
00:16:38Muy bien.
00:16:39Dénselo todo.
00:16:40Vamos allá.
00:16:41Muy bien, lo que sea.
00:16:42Muy bien.
00:16:43Muy bien.
00:16:44¡Ajá!
00:16:46Ha llegado la recta finalista de la fiesta de la guerra.
00:16:49Bobby Suiz corre por la parte interior.
00:16:51Dos bailarinos se acercan peligrosamente.
00:16:56¿Qué dice?
00:16:57Te lo juro, estoy metido en un lío.
00:16:59Un tipo llamado Milo quiere meterme la cabeza en una prensa neumática.
00:17:02Podré utilizar un sope como sombrero.
00:17:04Habla con Luis.
00:17:06Necesito un ganador.
00:17:07¿Y por eso has vuelto?
00:17:09¿Para que Luis te elija un caballo?
00:17:11No, corazón.
00:17:12Me he vuelto porque te quiero.
00:17:14¿Cómo podremos estar juntos si me quedo sin cabeza?
00:17:16¿Comprendes?
00:17:18Está bien.
00:17:19Te lo preguntaré a Luis.
00:17:21Aunque no será fácil porque te odia.
00:17:23Dile que soy un hombre nuevo.
00:17:24Ya no como carne y estoy orgulloso de mí mismo.
00:17:27Déjanos solas un momento.
00:17:29Gracias, nena.
00:17:36¿Qué opinas, Luis?
00:17:39Estás metido en un buen lío.
00:17:42¿No ha cambiado de verdad?
00:17:46Luis, me siento sola.
00:17:49Dame una oportunidad.
00:17:52El número cuatro.
00:17:53Ya está.
00:17:54Gracias, Luis.
00:17:56Cinco ganadores seguidos.
00:17:58Luis, te quiero.
00:18:00Escucha, vamos a mi casa.
00:18:02Me cambiaré y nos iremos al Dublin Park.
00:18:04Sí, donde quieras.
00:18:05¿Estás listo, Fred?
00:18:08Silvia, ¿te acuerdas de Gloria?
00:18:11Nos encontramos en las taquillas.
00:18:14Qué coincidencia.
00:18:16Me llevará a casa.
00:18:18Pero me alegro de verte.
00:18:20No hay rencor.
00:18:22No.
00:18:24No hay rencor.
00:18:25Bien.
00:18:26Adiós.
00:18:29¡Idiota!
00:18:31¿Cómo?
00:18:32¿Una chica con tantos problemas como tú?
00:18:34Vamos, Luis.
00:18:36Te invito a una copa.
00:18:40A una.
00:18:42¿Estás contento de que me quede esta noche?
00:18:44Sí, muy contento.
00:18:45Pues no lo parece, cariño.
00:18:48Nick.
00:18:50¿Ocurre algo, cariño?
00:18:52Hillary.
00:18:54¿Has estado...
00:18:55¿Qué dices?
00:18:57¿Cuidándote?
00:18:59Desde lo primero.
00:19:01Dios mío, es verdad.
00:19:03Nick, no es lo que piensas.
00:19:04Otro hombre ha hecho esto.
00:19:05Sabes que no me equivoco.
00:19:07¿Ah, sí?
00:19:08Sí.
00:19:09¿Qué?
00:19:10¿Qué?
00:19:11¿Qué?
00:19:12¿Qué?
00:19:13¿Qué?
00:19:14¿Qué?
00:19:15¿Qué?
00:19:16¿Qué?
00:19:17¿Qué?
00:19:18¿Qué?
00:19:19¿Qué?
00:19:20¿Qué?
00:19:21¿Qué?
00:19:22¿Qué?
00:19:23¿Qué?
00:19:24¿Qué?
00:19:25¿Qué?
00:19:26¿Qué?
00:19:27¿Qué?
00:19:28¿Qué?
00:19:29¿Qué?
00:19:30¿Qué dices?
00:19:32¿Cómo...
00:19:33Déjame...
00:19:34¿Conosphere?
00:19:35¿Qué?
00:19:36¿Cómo?
00:19:37¿Cómo...
00:19:38¿Cómo...
00:19:39qué...?
00:19:40No te equivoces, eh.
00:19:42¿Cómo no te equivoces?
00:19:43¡No!
00:19:44¿¡Ése sabe hacer cambios?
00:19:45¿¡Qué!?
00:19:46Sí.
00:19:47Parece que lo haces con una nueva pistola.
00:19:48¡¿¡Que no!!
00:19:49Ojalá que...
00:19:50¡¿Vai, niña!?
00:19:51Pero ésa es...
00:19:52¿Sabes...
00:19:53¿Qué?
00:19:55¿Como...
00:19:56¿Como voy a hacer que cierre la...
00:19:57¿que...
00:19:58Pero no estoy dispuesta a hacer un drama pasional de esto.
00:20:01Así que tienes dos opciones.
00:20:04Puedes optar por no perdonarme,
00:20:05en cuyo caso una larga y extraordinaria relación
00:20:08basada en intereses comunes, recuerdos fantásticos
00:20:11y una considerable atracción física se acabaría al instante.
00:20:16O, por el contrario, puedes estar por encima de la situación
00:20:20con lo que podríamos compartir una vida fructífera y feliz.
00:20:24Tú debes elegir. Dime qué decides.
00:20:28¿Qué quieres decir?
00:20:29¿Qué quieres decir?
00:20:31¿Qué quieres decir?
00:20:33¿Qué quieres decir?
00:20:34¿Qué quieres decir?
00:20:35¿Qué quieres decir?
00:20:37¿Qué quieres decir?
00:20:38¿Qué quieres decir?
00:20:40¿Qué quieres decir?
00:20:41¿Qué quieres decir?
00:20:43¿Qué quieres decir?
00:20:44¿Qué quieres decir?
00:20:46¿Qué quieres decir?
00:20:47¿Qué quieres decir?
00:20:49¿Qué quieres decir?
00:20:50¿Qué quieres decir?
00:20:52¿Qué quieres decir?
00:20:53¿Qué quieres decir?
00:20:55¿Qué quieres decir?
00:20:57¿Qué quieres decir?
00:21:07Muy bien.
00:21:08Luis, seamos valientes.
00:21:10Quieto, eres hombre muerto.
00:21:15¿Quién eres?
00:21:20¿Quién eres?
00:21:25¿Quién eres?
00:21:27¿Quién eres?
00:21:29¿Quién eres?
00:21:31¿Quién eres?
00:21:33¿Quién eres?
00:21:35¿Puedo preguntarle por qué tiene una escopeta en su casa?
00:21:39No es mía. Se la olvidó un amigo.
00:21:41¿Y por qué la tenía?
00:21:43Ni idea.
00:21:45A un tipo que le llaman picayelo no le hacen preguntas.
00:21:47Vamos al grano. ¿Por qué ha entrado en mi apartamento?
00:21:50Porque tenía miedo de quedarme en la calle llevando lo que llevo.
00:21:54¿Qué?
00:21:55¿Qué?
00:21:57¿Qué?
00:21:58¿Qué?
00:21:59¿Qué?
00:22:00¿Qué?
00:22:01¿Qué?
00:22:02¿Qué?
00:22:04¿Qué?
00:22:06¿Qué lleva?
00:22:0750.000 dólares.
00:22:09Y son suyos si hace un trabajo para mí.
00:22:12¿Ah, sí?
00:22:14Seguro que va a pedirme que haga algo realmente raro.
00:22:17No se trata de eso.
00:22:19Silvia, mi hijo...
00:22:24...ha desaparecido.
00:22:36Por supuesto, no fue mi primera novia.
00:22:39Y tampoco será la última.
00:22:41Pero yo creía que era la mujer ideal.
00:22:43¿Hablas conmigo, Nick?
00:22:45No, solo buscaba un poco de comprensión.
00:22:47Te confundiría con...
00:22:49¡Mario, sigue sin estar centrada! ¡Coloquémosla de nuevo!
00:22:52Tengo tres títulos universitarios y me dedico a mover piedras.
00:22:55Veréis, chicos, el problema es...
00:22:57Oh, Nick, han vuelto los directivos y creo que te están buscando.
00:23:00Pues me voy.
00:23:01¿Tendrás problemas?
00:23:02¿Qué quieres que haga?
00:23:04Tendré más problemas si me quedo aquí...
00:23:06...porque le romperé la nariz a uno de ellos.
00:23:10¡Nick, espera!
00:23:16Hola, Nick, ¿me recuerdas?
00:23:18Sí, Silvia.
00:23:20He traído algo que seguramente te gustará.
00:23:22¿Qué?
00:23:2450.000 dólares.
00:23:26¡Nick, espera!
00:23:27Ven conmigo.
00:23:33Pregunta número uno.
00:23:34¿Por qué quieres compartirlo conmigo?
00:23:36¿Eh?
00:23:37Una tiene su ética, ¿sabes?
00:23:39¿Crees que puedo aceptar el dinero de un desconocido...
00:23:43...y luego no encontrar a su hijo?
00:23:46No siempre puedo contar con Luis.
00:23:48Y tú pareces un tipo en el que se puede confiar.
00:23:51No es que sea una experta en el tema.
00:23:53Pregunta número dos.
00:23:54¿Siempre numeras lo que dices?
00:23:58¿Por qué tienes tanto interés en quedarte aquí?
00:24:01¿Por tu trabajo?
00:24:03¿Por tu novio?
00:24:04Eh...
00:24:05No, hemos roto.
00:24:08De modo que Luis tenía razón, ¿eh?
00:24:13Lo siento.
00:24:14Ser un parapsicólogo no te ha hecho muy feliz, ¿eh?
00:24:19Cuando tenía siete años...
00:24:21...y estaba en el colegio...
00:24:23...un chico tiró una piedra a la ventana del director.
00:24:27Me llevaron al despacho, me dieron la piedra...
00:24:29...y me preguntaron quién la había tirado.
00:24:32Lo adiviné.
00:24:33Ningún chico volvió a hablarme.
00:24:37No creo que me odiaran, pero...
00:24:39...me miraban como si fuera un monstruo.
00:24:42Siempre has tenido poderes, ¿eh?
00:24:44Sí.
00:24:45¿Y tú?
00:24:46No.
00:24:48Cuando tenía doce años, me caí de una escalera.
00:24:51Estuve en coma dos semanas.
00:24:54Y cuando desperté, allí estaba Luis.
00:24:59Pero durante unos años nadie me creyó.
00:25:02Y me internaron en un sanatorio.
00:25:05Fue entonces cuando descubrí la proyección astral.
00:25:09¿De veras puedes hacerla?
00:25:11Claro.
00:25:12Tenía que salir de aquel lugar.
00:25:16Mi cuerpo se quedaba ahí, pero mi mente escapaba.
00:25:19Luis me ayudaba a hacerlo.
00:25:21¿A dónde ibas?
00:25:22A donde me sintiera feliz.
00:25:24Iba al cine...
00:25:25¿Sabes lo difícil que es comprar palomitas...
00:25:27...cuando estás fuera del cuerpo?
00:25:29Ahora solo lo hago cuando voy al dentista.
00:25:32Me da miedo.
00:25:34A veces temo que no podré volver jamás.
00:25:41¿Y confías en ese Harry?
00:25:43Es muy agradable.
00:25:44Nosotros somos muy especiales, Nick.
00:25:46Y es preciso que nuestros dones nos favorezcan...
00:25:48...en vez de perjudicarnos.
00:25:50Tenemos derecho a ser felices.
00:25:52Además, no sé lo que opinas...
00:25:54...pero a mí me gustaría encontrar a su hijo.
00:25:56Necesito tiempo para pensarlo.
00:25:58¿Por qué?
00:25:59De todas formas, tu vida es un caos horrible.
00:26:02Eso no es un caos.
00:26:03Solo es un poco desordenada.
00:26:05No me gusta tomar decisiones importantes...
00:26:07...obedeciendo a un impulso repentino.
00:26:09Yo sí.
00:26:10Pero es probable que tu decisión más importante sea...
00:26:13¿Cómo voy a peinarme hoy?
00:26:15Muy bien.
00:26:16Yo me iré a Ecuador y seré rica y famosa.
00:26:19Tú puedes quedarte aquí con todos estos muertos.
00:26:22Nick, no se parece nada al muchacho que contrate.
00:26:24No, señor.
00:26:25Aquel chico haría cualquier cosa por mí.
00:26:28Los directivos están furiosos, así que tendrá que disculparse.
00:26:31Y ahora haga lo que hizo en Navidad, ya sabe...
00:26:33...lo de las llaves y las monedas.
00:26:35Póngase el turbante y la capa.
00:26:37Ni hablar, Sr. Van Der Meer.
00:26:38Eso es imposible porque me voy inmediatamente...
00:26:41...de vacaciones a Ecuador.
00:26:43Así me gusta Larguerocho.
00:26:45¿A Ecuador?
00:26:46No puede.
00:26:47No se lo permito.
00:26:48En tal caso, será mejor que dimita.
00:26:51¿Dimite?
00:26:52Sí, señor.
00:26:53No lo esperaba.
00:26:54Vámonos.
00:26:55No quiero más comentarios sobre mi pelo.
00:26:57No será fácil.
00:27:00¡Nick, Nick!
00:27:12¡Buenos días!
00:27:20Silvia, qué alegría.
00:27:23Gracias por darse tanta prisa.
00:27:25Debe ser Nick.
00:27:26Es un larguerocho.
00:27:28Tiene muy buen aspecto.
00:27:29¿Qué tal el viaje?
00:27:30No puedo respirar.
00:27:31Sí, estamos a 3.000 metros sobre el nivel del mar.
00:27:33Parece que no hay aire.
00:27:34Se necesita tiempo para acostumbrarse.
00:27:37Me gusta respirar.
00:27:38Lo hago bien.
00:27:39Vamos.
00:27:40Gracias.
00:27:41Sí, eso es.
00:27:42Perfecto.
00:27:44Respirando.
00:27:45¿Duele, verdad?
00:27:46Sí.
00:27:47¿Usted es el taxista?
00:27:48Disculpe por preocuparme tanto de mí mismo.
00:27:50Oiga, lo que usted haga es asunto suyo.
00:27:53Solo quiero que sepa que los dos nos dedicaremos por completo
00:27:56a intentar resolver su terrible crisis personal.
00:27:59Sí, gracias.
00:28:00Suba.
00:28:23Gracias.
00:28:28Gracias.
00:28:34Soy yo, Silvia.
00:28:35Adelante.
00:28:37Hola, amigo.
00:28:38Necesito tu opinión.
00:28:39¿Qué vestido te gusta más?
00:28:41¿Este?
00:28:42¿O este?
00:28:43Rápido, tengo que ir al vestíbulo.
00:28:46¿Tienes algún vestido que te camufle un poco los senos?
00:28:49¿Qué me camufle los senos?
00:28:51Me encanta cómo hablas.
00:28:53Seguramente también dirás, Penny, todos mis vestidos son así.
00:28:56Si alguien quiere vender algo, lo pone en el escaparate, ¿no?
00:29:00Me pondré el rosa.
00:29:07¿Crees que alguien le puede interesar a otra cosa que no sea tu cuerpo?
00:29:12No.
00:29:13¿Te tienes en un buen concepto?
00:29:17Bueno.
00:29:19¿Qué?
00:29:20¿Te has traído un montón de ropa?
00:29:24No, solo una.
00:29:25¿Qué hay en las otras dos? ¿Regalos para los nativos?
00:29:29No, he traído mi propia comida.
00:29:31No quiero arriesgarme, todo está deshidratado.
00:29:33¿Como tú?
00:29:34Mira, esto es perfecto.
00:29:35Le añades agua y tienes una enchilada ranchera de queso libre de microorganismos.
00:29:39¡Niam, niam!
00:29:41¡Qué divertido!
00:29:42¿Es el agua lo que pone enferma a la gente y te traes alimentos que necesitan agua?
00:29:47Así que si quieres, deja lo que llegué.
00:29:51¿Dónde vas a buscar a Harry Jr.?
00:29:52¿Vas a buscarlo ahora mismo?
00:29:54No.
00:29:55Pero yo debería tomar mi coctel.
00:29:57Si lo desea, se dirige a este hotel a mi depósito.
00:30:02Mientras tanto, Harry Jr. se está perdiendo en las montañas,
00:30:05rodeado de sobrevivientes,
00:30:07cavernícolas.
00:30:08¡Los arrastrán con palos!
00:30:10¡Cuidado!
00:30:11¿Qué hay en los gorros, Harry Jr.?
00:30:14¡Son plantas!
00:30:15Y le reducirán la cabeza.
00:30:19No es que sea muy grande, pero no importa.
00:30:22Solo tengo 50 años. Tendré más hijos.
00:30:26¡Jerry!
00:30:33No te preocupes, Jerry.
00:30:35Encontraremos a su hijo.
00:30:45¡Jerry!
00:31:16¡Jerry!
00:31:27Dios mío, aún estamos más altos.
00:31:32¿Qué pasa?
00:31:34Me he equivocado y me he puesto réflex en la nariz.
00:31:37Harry Jr.
00:31:40Este es el lugar donde fue visto por última vez.
00:31:44Bajaba de ese autobús y se iba a las montañas a veces durante días o semanas.
00:31:49¿Para qué?
00:31:51Tareas escolares para mejorar de nota.
00:31:54Esta es la camisa que se ponía siempre cuando hacía las excursiones.
00:31:59Nick, si la toca, tal vez pueda decirme a dónde fue desde aquí.
00:32:03Déjame ver.
00:32:10Este es el lugar. La camisa estaba aquí antes.
00:32:13Las vibraciones son muy fuertes.
00:32:25¡Por ahí!
00:32:26¡Adelante!
00:32:30¡Allí!
00:32:31¿Seguro?
00:32:32¿Quién quiera que llevara esta camisa? Se fue en este camino.
00:32:36¿Qué pasa?
00:32:37Esta no es la camisa de su hijo.
00:32:39¡Claro que sí!
00:32:40No.
00:32:41Esta camisa solo se la ha puesto un hombre que es demasiado mayor para ser su hijo.
00:32:45¿Dije mi hijo?
00:32:47Oh, no, lo siento.
00:32:49Yo soy su hijo. Mi padre es quien se ha perdido, Harry Sr.
00:32:53No es tan viejo. Tiene su edad.
00:32:55Me adoptaron. Mi madre volvió a casarse.
00:32:58Con uno de mis compañeros del instituto.
00:33:00Vio su foto en un libro.
00:33:02¡Se enamoraron!
00:33:03Creo que sí.
00:33:06Voy a la playa.
00:33:09Tenía que hacerme quedar como una estúpida frente a Luis.
00:33:12Como si no tuviera suficiente.
00:33:15¡Sylvia!
00:33:16¡Nick!
00:33:17¡Muchachos!
00:33:19¡Muchachos!
00:33:20¡Nick!
00:33:21¡Nick!
00:33:22¡Nick!
00:33:23¡Nick!
00:33:24¡Nick!
00:33:25¡Nick!
00:33:26¡Nick!
00:33:27¡Nick!
00:33:28¡Nick!
00:33:29¡Nick!
00:33:30¡Nick!
00:33:31奇晚 punish
00:33:33¡Historia en el cielo!
00:33:37Ya ellas se van conmigo.
00:33:38¡Ellas se llevaron la mochila!
00:33:40Paso.
00:33:41Paso.
00:33:44Se lo dijeron, es una conversación poco soltera, ¿empezarás tarde?
00:33:46Y yo, bueno.
00:33:48Bueno...
00:33:50¡Y eso es probablemente dinero!
00:33:53Veámoslo.
00:33:55¡Anda!
00:33:56¡Anda al carro!
00:33:59¡Alo**a!
00:34:01¿Qué es lo que buscan aquí, en realidad?
00:34:04El Salón del Oro.
00:34:06¿El Salón del Oro?
00:34:08¿Quieres que le dé un megáfono?
00:34:09¿Incas?
00:34:10Incas.
00:34:13Incas.
00:34:14Vengan, vengan.
00:34:23Un par de tipos, amigos míos.
00:34:26Fueron a las montañas y pasaron allí unas semanas.
00:34:29Creo que estuvieron muy cerca.
00:34:31¿Qué pasó?
00:34:32No lo sé.
00:34:33Uno de ellos no volvió y el otro...
00:34:35Esta es su camisa.
00:34:37¿Dónde está ahora?
00:34:39En el hospital de la ciudad.
00:34:42Es...
00:34:43Bueno, era un tipo muy inteligente.
00:34:46Ahora...
00:34:47Solo podría tener una conversación con un Donut.
00:34:52¿Está casado?
00:34:53Harry, esto ha pasado en una ciudad inca perdida.
00:34:56Vamos a ver a su amigo.
00:34:59Nick, lo siento.
00:35:00No creo que sea una buena idea.
00:35:02¿Por qué?
00:35:03¿Porque no hay un amigo?
00:35:05No, porque es difícil encontrarlo en el hospital.
00:35:08Y, además, ¿quién sabe las horas de visita?
00:35:10Escucha, no cuente conmigo.
00:35:12¿Que no cuente con usted?
00:35:13Usted es nuestro socio.
00:35:14Le queremos.
00:35:15¿Podemos encontrarlo sin él?
00:35:19Nick, ahora cogemos el autobús hasta el hotel
00:35:21y mañana temprano iremos al hospital.
00:35:24Excelente.
00:35:25Perfecto.
00:35:26¿Y qué haremos esta noche?
00:35:28¿Tomaremos unas copas?
00:35:29¿Por qué no?
00:35:30¡Y luego el Salón del Oro!
00:35:33Sería más seguro que nadie supiera
00:35:35lo que ustedes dos están haciendo aquí en Ecuador.
00:35:38Bueno, vámonos ya.
00:35:40¿Más seguro?
00:35:42Mil millones de dólares en oro.
00:35:44¡Oh, el autobús se va!
00:35:46Les he hecho una caverna.
00:35:56¡Oh, Dios mío!
00:36:27¿Qué tal está el agua?
00:36:29Veo que has pedido otra copa.
00:36:31¿No querrías que te instalaran una manguera
00:36:33desde el bar hasta tu boca?
00:36:35Eh, tómatelo con calma.
00:36:36Luis dice que encontrarás el amor de tus sueños en este viaje.
00:36:39Aquí hay muchas mujeres atractivas.
00:36:41Sí.
00:36:43Elegantes.
00:36:47Con clase.
00:36:48¿Y esto qué es?
00:36:49¿Esto qué es?
00:36:50¿Esto qué es?
00:36:51¿Esto qué es?
00:36:52¿Esto qué es?
00:36:53¿Esto qué es?
00:36:54Con clase.
00:36:55¿Y esto qué es?
00:36:56¿Ves a esas mujeres?
00:36:58Si les quitas los vestidos caros,
00:37:00los modales exquisitos y su sofisticación,
00:37:02¿qué queda?
00:37:03Yo.
00:37:04Exacto.
00:37:05Bueno, eso no es tan malo.
00:37:08Tú, eres tú.
00:37:12Sí.
00:37:13Puedo competir con todas ellas.
00:37:15Todos los hombres son iguales.
00:37:17Algunos tienen antecedentes penales y otros no.
00:37:20Elegiré un objetivo.
00:37:24Rico.
00:37:25¿Cómo sabrás que es rico?
00:37:28Cuando yo diga, es así, tú dices, no es así.
00:37:32¡Es así!
00:37:33No es así.
00:37:34¡Es así!
00:37:36No es así.
00:37:37¡Es así!
00:37:39No es así.
00:37:41Oh, eres realmente indestable.
00:37:43¿Podría ayudarnos a alguien, por favor?
00:37:46En un Roll Royce Corniche,
00:37:48el bar se abre de izquierda a derecha, ¿verdad?
00:37:53Disculpe.
00:37:56La señora tiene razón.
00:38:00Gracias.
00:38:01De nada.
00:38:02Me llamo Alejandro de la Vivar.
00:38:05Sí, yo sigo, Don Piquén.
00:38:07Y este es mi hermano, Vini.
00:38:13Recién llegué para asistir a una reunión de negocios.
00:38:17El precio de la plata un día sube y otro día baja.
00:38:22Y tú, querida, seguirás aquí dentro de 15 minutos.
00:38:27Sí.
00:38:28Pero no pienso esperar más de una hora y media.
00:38:32Solo 15 minutos.
00:38:35Encantado de conocerte, chico.
00:38:39Es muy agradable, pero puedes esperar algo mejor.
00:38:42Adiós.
00:38:45¿Yo?
00:38:46Mi último novio era un tipo que tomaba la sopa
00:38:48huyendo la cabeza en el plato.
00:38:50Tal vez.
00:38:53Ingo Swell.
00:38:55¿Qué está haciendo aquí?
00:38:57¿Recuerdas lo que dijo Harry?
00:38:59Nadie debe saber por qué estamos aquí.
00:39:01¿Y si lo pregunta?
00:39:05Vamos a bailar.
00:39:06Así podremos inventar alguna historia.
00:39:23¿Qué está haciendo aquí?
00:39:25¿Inventa algo?
00:39:27No, se ha detenido.
00:39:28Está mirando el cóctel de gambas de alguien.
00:39:30Es un mal orgullo.
00:39:32Vamos a bailar, chico.
00:40:22Está increíble.
00:40:44Sí, mira quién está aquí.
00:40:46Qué sorpresa.
00:40:47¿Qué pasa aquí?
00:40:48No hay nada especial.
00:40:49No hay nada estúpido.
00:40:51Tienen un café excelente, y vosotros...
00:40:54Vendremos cada año.
00:40:57¿Los dos? ¿Juntos?
00:41:00¿Os conocísteis hace dos semanas?
00:41:03Lo que queremos decir es que vendremos aquí desde ahora.
00:41:06Vendremos cada año, ¿no es así, corazón?
00:41:09Así es, amor del alma mía.
00:41:11Nos conocimos y...
00:41:13No puedo dejar de tocarlo.
00:41:15Ni yo.
00:41:22¿Qué es esto?
00:41:23¿Que es, decir?
00:41:27Un poco de jerez.
00:41:39¿No lo crees?
00:41:41Sí, se lo creo.
00:41:42Le voy a engañar y le voy a hacer esto.
00:41:47Ahí está Alejandro.
00:41:51Hasta mañana, Nick.
00:41:53Diviértete, yo también lo haré.
00:41:55Buenas noches.
00:41:57¿Usted no es Latino?
00:41:59No.
00:42:01¿Y usted?
00:42:03No.
00:42:05¿Y usted?
00:42:07No.
00:42:09¿Y usted?
00:42:11No.
00:42:13¿Y usted?
00:42:15No.
00:42:17¿Y usted?
00:42:19No.
00:42:21¿Y usted?
00:42:23¿Y usted no es latino?
00:42:25No.
00:42:26Le he visto bailar.
00:42:28Creía que era latino.
00:42:31Dígame.
00:42:32Es tan bueno como promete.
00:42:34Preferiría que la averiguara.
00:42:37¡Uf!
00:42:38De repente siento escalofríos.
00:42:41Espero que sea yo y no un virus.
00:42:43Eh...
00:42:45Me llamo Consuelo.
00:42:47¿Y yo?
00:42:48Sí.
00:42:53Una parte de mí está aplaudiendo.
00:42:59Tengo algo para ti.
00:43:01Y yo tengo algo para ti.
00:43:03Esto es un alfabesíaco.
00:43:05Lo preparan con cuernos de rinoceronte y glándulas de conejo.
00:43:08Sin azúcar, espero.
00:43:13¿Qué es eso?
00:43:15Es un alfabesíaco.
00:43:17Es un alfabesíaco.
00:43:19Es un alfabesíaco.
00:43:22¿Qué es eso?
00:43:24Es un alfabesíaco.
00:43:26¿Qué?
00:43:27Es un alfabesíaco.
00:43:28Lo prepararon.
00:43:30¿Qué es eso?
00:43:34También lo prepararon en ...
00:43:36En Brooklyn en una policía
00:43:38en una bolsa de pruebas.
00:43:40Es polvo de ángel.
00:43:42Te han engañado, querido.
00:43:44No te lo pongas así.
00:43:46¿Crees que lo encontrarás antes?
00:43:48¿Crees que lo encontrarás antes?
00:43:50¿Puedes decirle que lo encuentre para ese tardo de Harry?
00:43:52Volveré más tarde cuando te haya tranquilizado.
00:43:56Te voy a matar.
00:43:58¿Y no haremos el amor?
00:43:59Lo haré.
00:44:18La policía.
00:44:19¿Y si la ponen en la cárcel?
00:44:20¡Cómo va a saber!
00:44:22¡Silvia!
00:44:23Ay, Dios mío.
00:44:26Buenas noches, señor.
00:44:29Perdone, ¿va a la habitación del señor de la bivar?
00:44:32No, señor.
00:44:33No, no, no, por favor, señor, por favor.
00:44:36¿Qué hace?
00:44:37¿Qué hace?
00:44:38Gracias.
00:45:00¿Qué diablos estás haciendo?
00:45:02He llegado a tiempo.
00:45:03Estaba a punto de estrangularte con esta maravillosa joya.
00:45:06Vaya, esto es tener clase.
00:45:09¿Y?
00:45:10¿Qué pasó?
00:45:11¿Querías casarte conmigo?
00:45:13No.
00:45:14Tu hermano sigue y me golpeó.
00:45:16¿Sos loco, vos?
00:45:17Yo no soy loco.
00:45:18Yo no soy loco.
00:45:19Yo no soy loco.
00:45:20Yo no soy loco.
00:45:21Yo no soy loco.
00:45:22Yo no soy loco.
00:45:23Yo no soy loco.
00:45:24Yo no soy loco.
00:45:25Yo no soy loco.
00:45:26Yo no soy loco.
00:45:27Yo no soy loco.
00:45:28¿Señor, qué hiciera?
00:45:29¿Cómo dirigí tanto en la organización negra?
00:45:30Yo no sé lo que hacías.
00:45:31Yo no quiero ningún discriminado.
00:45:32¿Joseos, hombre, durazno tienes que llorar, juré?
00:45:33¿Te está bien?
00:45:34Mirase, sea no se te está bien.
00:45:35[♪ McGuire – Calamita del elfinfín de la recta Psit Mapuña.]
00:45:36Señor embajador, ¿qué ha pasao?
00:45:37Este pelotudo me ataco.
00:45:38¿Usted atacó al embajador de Argentina rechocho?
00:45:41¿Eso.
00:45:45¡Estúpide coño!
00:45:46Tenía a ese tipo comiendo de la palma de la mano, te lo jurio.
00:45:50¿Tienes que cargar la meda?
00:45:52Lo siento.
00:45:58Y supongo que irían a por ti, así que...
00:46:02¿Tú intentaste salvarme la vida?
00:46:08Hola, me voy abajo.
00:46:10El servicio telefónico es un desastre.
00:46:12No es posible que no tenga galletas.
00:46:14Han dicho que me subirían la leche, solo la leche.
00:46:17¿Alguien ha intentado matar a Nick?
00:46:20¿Está herido?
00:46:21Seguramente ha sido una confusión.
00:46:23Alguien se ha puesto violento.
00:46:25Eso sucede frecuentemente.
00:46:27Solo es un rasguño.
00:46:29Una mujer está muerta.
00:46:31¿Muerta?
00:46:32¿Una mujer?
00:46:33Sí.
00:46:34¿Dónde?
00:46:37Es fácil de encontrar.
00:46:38Es la que está muerta.
00:46:42Qué raro.
00:46:44¿Se la ha llevado la policía?
00:46:46No, solo han pasado cinco minutos.
00:46:48Habríamos oído la sirena y habrían dibujado el contorno.
00:46:50Tal vez rebotó y saltó fuera del hotel.
00:46:53Las mujeres son blandas.
00:46:55¡Una banda!
00:46:56¿Se la ha llevado la banda para no levantarse?
00:46:59Exacto.
00:47:00¿Hemos olvidado la teoría del rebote?
00:47:02Esa banda intentará matarme de nuevo.
00:47:04¿Qué dices?
00:47:05Las bandas no siempre son malas.
00:47:07Hay bandas muy buenas.
00:47:09La banda de Duke Ellington, la orquesta de Chicago.
00:47:12Muy bien, eso es lo que haremos.
00:47:14No esperaremos a mañana.
00:47:16Conseguiré un coche y nos iremos del hotel.
00:47:19Llegaremos a las montañas antes del amanecer.
00:47:21Eso no se lo esperan.
00:47:23Tal vez esperen a que abandone este misterio.
00:47:25¿Vamos a permitir que una loca con un cuchillo nos estropee
00:47:28lo que hasta ahora ha sido una experiencia inolvidable?
00:47:31¿Quién de nosotros se lo pasaba bien antes de que esto ocurriera?
00:47:34Votemos.
00:47:35Uno, dos.
00:47:36¿Votar?
00:47:37¿Votar?
00:47:38¿Se ha vuelto loco?
00:47:39Por lo menos vamos al hospital, como dijimos.
00:47:41Luego podremos decidir.
00:47:42Creo que es lo justo.
00:47:44¿Justo?
00:47:45Nick.
00:47:47Harry tiene razón.
00:47:48Deberías ir al hospital.
00:47:50¿Por qué?
00:47:55Perfecto.
00:47:56Primero me apuñalo y luego me sangro.
00:47:59Si me creas más problemas,
00:48:01te partiré la cabeza en dos.
00:48:03¿Entendido?
00:48:04Sí.
00:48:05Me encantó su última película.
00:48:07¿Cómo se llamaba?
00:48:08¿Conan la enfermera?
00:48:09Bien, tranquilo.
00:48:12Lo siento, chicos.
00:48:13No es hora de visita.
00:48:14No podemos verle.
00:48:15¿Por qué no vamos a las montañas?
00:48:17Encontramos el oro, nos hacemos rico y regresamos a casa.
00:48:19Les he hecho una carrera hasta el ascensor.
00:48:21Lo siento, Harry.
00:48:22Quiero ver a su amigo.
00:48:23¿Para qué quiere verlo?
00:48:24Es como un vegetal, un pepino con labios.
00:48:26Además, la enfermera Drácula no nos lo permitirá.
00:48:30¿Luis?
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:33Es Luis.
00:48:35Está muy emocionado.
00:48:37Dice que en este piso hay una enorme energía psíquica.
00:48:40Tal vez le esté dando un baño de espuma a alguien.
00:48:42A mí esas cosas me emocionan mucho.
00:48:44Síguela.
00:48:45Sigue a Luis.
00:48:47Sí.
00:48:49Claro que sí.
00:48:54¿Qué?
00:48:55¿Es muy bonito?
00:48:56Sí, es muy bonito.
00:48:58Es de la mejor calidad.
00:48:59¿No te pasa la oreja?
00:49:01¿Qué?
00:49:02Es la mejor.
00:49:03¿No?
00:49:04No, no.
00:49:05No, no.
00:49:06No.
00:49:07No.
00:49:08No.
00:49:09No.
00:49:10No.
00:49:11No.
00:49:12No, no.
00:49:13No.
00:49:14No.
00:49:15No.
00:49:16No.
00:49:17No.
00:49:18No.
00:49:19No.
00:49:20No.
00:49:21No.
00:49:22No.
00:49:23No quiero visitar, solo quiero que ayuden a Harley a encontrar el oro.
00:49:27No hay ningún peligro. Adiós.
00:49:29Adiós, Bart. Te compraré las revistas que me pediste.
00:49:32Muy bien, eso es todo. Vamos.
00:49:36¿Crees que Louis podría hablar con él?
00:49:38Lo preguntaré.
00:49:40¿Louis?
00:49:41¿Louis?
00:49:43Vamos, me estás haciendo quedar muy mal.
00:49:45A este tipo todavía le quedará algo en el coco, que supongo...
00:49:48¿Harley?
00:49:49¿Harley?
00:49:55Aquí estoy.
00:50:00Lo encontré, Harley.
00:50:03Lo encontré.
00:50:04¿Dónde está Bart?
00:50:08Muy lejos.
00:50:10En las montañas.
00:50:12¿Dónde está Bart?
00:50:14¿Dónde está Bart?
00:50:18¿Dónde está Bart?
00:50:19En el viento.
00:50:21En el polvo.
00:50:23Muy lejos.
00:50:25Muy lejos.
00:50:27El día de la muerte.
00:50:29¿Cómo? ¿Cómo murió?
00:50:31¿Dónde está Bart?
00:50:35Quiero un pastel.
00:50:37Nunca me traen pastel.
00:50:39Solo me dan helados.
00:50:41Le gustan los pasteles.
00:50:43¿Cogió algo de oro?
00:50:45¿Otro pastel?
00:50:48¿Otro pastel?
00:50:49¿Me ayudaría a encontrar el resto?
00:50:51Es increíble.
00:50:53¿Cómo no ha ganado un Oscar?
00:50:55¿Cómo no ha ganado un Oscar?
00:50:57Tiene la mente confusa.
00:50:59Parece que no puede concentrarse.
00:51:01¿Harley?
00:51:03¿Me he acostado con tu mujer?
00:51:05¿Con Estelle o con Vivian?
00:51:07Con las dos.
00:51:09Me ha sacado ventaja.
00:51:11¿Puede recordar dónde estaba?
00:51:13¿Puede recordar dónde estaba?
00:51:15¿Puede revivir la situación?
00:51:18Sí.
00:51:23No sigas.
00:51:24¿Estás casado con Harry?
00:51:26No, no.
00:51:27Me refiero a las montañas.
00:51:29¿Dónde estuvo?
00:51:31Sí.
00:51:40¡Haz algo! ¡Haz algo!
00:51:48¿Qué ha pasado?
00:51:50No lo sé.
00:51:52Eléctricidad estática.
00:51:54Nunca se debe arrastrar los pies por una alfombra.
00:51:56Hay que levantarlos.
00:51:57Nadie se muere a causa de la electricidad estática.
00:52:00¿Qué hay allí, Harry?
00:52:01¿Qué es lo que encontró?
00:52:03Yo lo sé.
00:52:04Oro.
00:52:05¿Qué sientes, Nick?
00:52:07No lo sé.
00:52:08Pero no tiene nada que ver con oro.
00:52:10Me largo.
00:52:11¿A Nueva York?
00:52:12A las montañas.
00:52:14¿A las montañas?
00:52:16¿A las montañas?
00:52:17¿Dónde estuvo?
00:52:19Tengo que ir.
00:52:31Supongo que todos estamos aquí por la misma razón.
00:52:34No, no.
00:52:35No lo creas.
00:52:36Solo vinimos para la prueba de la rana.
00:52:39Voy a tener un hijo de Nick.
00:52:41¿No es cierto, papá?
00:52:43Gracias, doctor.
00:52:45Mucha leche.
00:52:46Aquí hay mucha leche.
00:52:47Disculpenos.
00:52:48Lo que ha dicho el Sr. Wilder también me lo dirá a mí.
00:52:52No lo creo.
00:52:53¿Está muerto?
00:52:54Ah.
00:52:55Un silenciador.
00:52:56Estamos en un hospital muy considerado.
00:52:58Dime lo que sepas, Nick.
00:53:00¿Qué harás?
00:53:01¿Matarnos?
00:53:02Aquí hay una enfermera.
00:53:03Sería un testigo.
00:53:08Buen disparo.
00:53:09Ingo, estás loco.
00:53:11Pero eres un loco agradable.
00:53:15Dime lo que te dijo el Sr. Wilder.
00:53:17Nada.
00:53:18Se acostó con las mujeres de Harley.
00:53:20¿Es necesario que lo sepa todo el mundo?
00:53:24Está en lo más profundo de las montañas.
00:53:26Muy lejos.
00:53:27Necesitan días.
00:53:28Viento, polvo.
00:53:29Elie está muerto.
00:53:30Eso es todo.
00:53:31Lo juro.
00:53:32Te creo.
00:53:33Ahora tendré que mataros a los tres.
00:53:35No nos mates a nosotros.
00:53:37En cualquier momento vendrá otra enfermera.
00:53:39Es una forma muy eficaz de eliminar a la competencia.
00:53:43Intenta contactar con tu conexión psíquica.
00:53:45¡Luis!
00:53:48Ingo.
00:53:50Tu madre no quiere que lo hagas.
00:53:52Mi madre está muerta.
00:53:55Sí, lo sé.
00:53:56Está hablando conmigo.
00:53:58Bueno, con mi guía psíquica, Luis.
00:54:00Desde el otro lado.
00:54:02Quiere que dejes esto.
00:54:04Eso es absurdo.
00:54:08Tu madre se llamaba Gretchen.
00:54:12Murió en un accidente de trineo.
00:54:15Ingo, ella quiere que nos dejes ir.
00:54:18Y que nos des todo tu dinero.
00:54:20¡Cállese, Harry!
00:54:42¿Estás segura, Harry?
00:54:45¿Vamos a ocuparnos juntos?
00:54:47¿Vamos a enamorarnos juntos?
00:54:51¡Yo te amo, mamá!
00:54:56¡Échame la mano!
00:55:12¡Hágale, hágale!
00:55:14¡Pasa!
00:55:15¡Pasa, que no le diga nada!
00:55:20¡Soy demasiado ligero!
00:55:21¿Alguna que lo vecepa?
00:55:22No, no.
00:55:23No quiero a toda la familia, no.
00:55:25Solo una llama.
00:55:26¡Una!
00:55:27Son bien castigaditos todos, no saben pa' qué armar o sea.
00:55:30Me estoy cansando.
00:55:31Al instante para vencerlo.
00:55:32¿Dame cuánto?
00:55:33¿Cuánto?
00:55:34200 caronas.
00:55:35¿200?
00:55:36No voy a casarme con ella.
00:55:37Solo quiero alquilarla.
00:55:38¿Vieras?
00:55:39Lo intentaré de otra forma.
00:55:41Con la llamada.
00:56:11Por allí.
00:56:14Luis quiere que vayamos por allí.
00:56:16¡Estupendo! ¿Y ahora qué hacemos? ¿Lo echamos a suertes?
00:56:19No, Luis, es por allí.
00:56:20Ella dice que no.
00:56:21Te equivocas, Luis.
00:56:22Ya empezamos a discutir.
00:56:23¿Vamos?
00:56:24Tengo mis dudas.
00:56:25¿Vamos?
00:56:26¡No!
00:56:27¡No!
00:56:28¡No!
00:56:29¡No!
00:56:30¡No!
00:56:31¡No!
00:56:32¡No!
00:56:33¡No!
00:56:34¡No!
00:56:35¡No!
00:56:36¡No!
00:56:37¡No!
00:56:38¡No!
00:56:39¡No!
00:56:40¡No!
00:56:41¡No!
00:56:42¡No!
00:56:43{\an8&B¡Tengo mis dudas!
00:56:44¿Luis está seguro de que
00:56:45la ciudad perdida está allí?
00:56:47No.
00:56:48Luis dice que la ciudad está en esa dirección,
00:56:50pero quiere que vayamos por allí.
00:56:51¿Por qué?
00:56:52Porque intentó protegernos.
00:56:54¿De qué?
00:56:56De la muerte y...
00:56:58De un máximo la agonía.
00:56:59Vamos.
00:57:01Ignoraremos que le traen.
00:57:01Y vamos, seguiremos adelante.
00:57:03Vamos.
00:57:08VЯlno...
00:58:11¿Qué es lo que haces aquí?
00:58:13Bueno, yo...
00:58:15Yo...
00:58:17Yo...
00:58:19Yo...
00:58:21Yo...
00:58:23Yo...
00:58:25Yo...
00:58:27Yo...
00:58:29Yo...
00:58:31Yo...
00:58:33Yo...
00:58:35Yo...
00:58:37Yo...
00:58:39Yo...
00:58:41Yo...
00:58:43Yo...
00:58:45Yo...
00:58:47Yo...
00:58:49Yo...
00:58:51Yo...
00:58:53Yo...
00:58:55Yo...
00:58:57Yo...
00:58:59Yo...
00:59:01Yo...
00:59:03Yo...
00:59:05Yo...
00:59:07Yo...
00:59:09Yo...
00:59:11Yo...
00:59:13Yo...
00:59:15Yo...
00:59:17Yo...
00:59:19Yo...
00:59:21Yo...
00:59:23Yo...
00:59:25Yo...
00:59:27Yo...
00:59:29Yo...
00:59:31Yo...
00:59:33Yo...
00:59:35Yo...
00:59:43¿Nick?
00:59:51¿Cómo pasa?
00:59:53Simplemente pasa.
00:59:55¿Y sucede de nuevo?
00:59:57Sí.
00:59:59¿Cuándo?
01:00:01Ahora.
01:00:03Dígame.
01:00:05Cállate, Luis.
01:00:06Sí, Luis, cállate.
01:00:12Te pregunto, ¿cuándo sabías que te gustaba?
01:00:19Supongo que cuando intentaste salvarme la vida.
01:00:23Te lo agradezco mucho.
01:00:26Y en aquel momento pensé...
01:00:29que eres muy agradable y...
01:00:33que si alguna vez pudiera hacerte un favor, lo haría.
01:00:37Me encantaría.
01:00:38¿Qué quieres decir?
01:00:39¿Qué quieres decir tú?
01:00:41¿Hacerme un favor?
01:00:43¿Cuándo? ¿Ahora?
01:00:49¿Qué está pasando aquí?
01:00:50Hace un momento estabas a punto de...
01:00:52desaparecer por mi garganta.
01:00:54No lo sé, pero...
01:00:56parece que estás haciendo...
01:00:58una obra de caridad.
01:01:00No he elegido las palabras adecuadas.
01:01:02Admito que no soy muy inteligente.
01:01:04No trabajo en ningún museo.
01:01:06Tal como lo dices, parece que buscas...
01:01:08un poco de diversión.
01:01:10Y aquí solo estamos Harry y yo, y yo he ganado,
01:01:13pero no por mucho.
01:01:14Muy bien.
01:01:15Te deseo desesperadamente.
01:01:17Sueño que tú y yo estemos en una casa en Long Island.
01:01:19No seré una mujer completa hasta que hagamos el amor.
01:01:21¿Te gusta así?
01:01:22¿Es necesario que estropeemos esta depravada e incómoda velada?
01:01:25No, no, no, por favor, no digas una palabra más.
01:01:29Así es como quiero olvidarte.
01:01:31¡Vete al infierno!
01:01:33Lo mismo digo.
01:01:36Bien, Nick.
01:01:37Me has demostrado que sabes tratar a las mujeres.
01:01:40Me olvidé de preguntarte.
01:01:42¿Puedo dormir con esto?
01:01:43¿Y a quién diablos le importa?
01:01:45¿Qué le pasa?
01:01:47No he querido acostarme con ella.
01:01:49¿En serio?
01:01:53¡Sylvia!
01:01:58¡Sylvia!
01:02:28¡Sylvia!
01:02:58¡Sylvia!
01:03:29Es un imbécil.
01:03:30¡Ha traicionado a Nick!
01:03:34No lo creo, no puede hacerlo.
01:03:36Nick es un hombre honrado.
01:03:38Y a pesar de eso, me gusta.
01:03:40¿Sí?
01:03:41¡Entonces dígame, dónde está esa salchicha?
01:03:44Tal vez estuvo en ese peñasco.
01:03:50Es decir, después de la tarda en la discusión,
01:03:52tenía que haberme asustado.
01:03:54¿De qué habría servido?
01:03:56Me hubiera servido de mucho.
01:04:03Nick.
01:04:06Nick.
01:04:09¿Lo has...
01:04:10Sí.
01:04:11¿Lo has encontrado?
01:04:12Lo he encontrado.
01:04:13Algo.
01:04:14Eso es, eso es.
01:04:15Lo he encontrado.
01:04:16Así me gusta, Nicky.
01:04:17Vamos a buscarlo.
01:04:18No volveré a acercarme a ese lugar.
01:04:20Adelante, Nick.
01:04:21Vamos allá, muchacho.
01:04:22Vamos.
01:04:23¿Qué está pasando aquí, Luis?
01:04:24Es terrible, Luis.
01:04:25Harry, no vayas.
01:04:27¿No voy a ir?
01:04:28¡Qué locura!
01:04:29¡Vamos a ser ricos!
01:04:31Espere.
01:04:32Luis está muy nervioso.
01:04:33Tenemos que irnos de aquí inmediatamente, Harry.
01:04:36Allí no hay ningún peligro, se lo aseguro.
01:04:39¿Saben lo que está pasando?
01:04:41Ustedes dos sienten una gran tensión sexual
01:04:43como resultado de lo que estuvo a punto de pasar
01:04:45en la tienda de Nick anoche.
01:04:47¿Por qué no lo solucionan?
01:04:49Yo me daré la vuelta.
01:04:50Les concedo un par de minutos y se desahogan.
01:04:55En esta montaña verde, con este maravilloso paisaje...
01:04:59¡Harry, ya puede darse la vuelta!
01:05:02¿Tan pronto?
01:05:04En su lugar, iré a ver a un médico.
01:05:07Harry, no hay oro en esa ciudad.
01:05:09Está equivocado.
01:05:10Hay otra cosa.
01:05:11¡Es oro!
01:05:12¡El Salón del Oro!
01:05:13¡Lo juro!
01:05:14¡Que Dios me quite la vida ahora mismo si miento!
01:05:26Me enseñó a lanzar a un niño.
01:05:28Con un solo movimiento.
01:05:29Lo hago muy bien, ¿no crees?
01:05:31Asesino.
01:05:35Bien.
01:05:38Esto es el fin.
01:05:41Será mejor que os lo diga ahora.
01:05:44Los 50.000 que os di.
01:05:47No los gastéis.
01:05:49Son falsos.
01:05:51No hables.
01:05:53Siento no haber sido sincero con vosotros.
01:05:57Quería conseguirlo desesperadamente.
01:06:00Quería ser alguien.
01:06:03Ya eres alguien.
01:06:05Alguien con dinero.
01:06:07¿Quiere que le traiga el Cadillac ahora, señor Buscapusco?
01:06:11¿Dos pasajes para Roma, señor Buscapusco?
01:06:15¿No cree que ella es muy joven, señor?
01:06:24Tengo miedo.
01:06:26No te preocupes.
01:06:28Luis dice que no hay nada que temer.
01:06:32Ella cuidará de ti.
01:06:36La veo.
01:06:38Es guapa.
01:06:54¿Os acordáis de mí?
01:06:56¡Eres un perro!
01:06:58No puedo evitar escuchar vuestra conversación con el señor Buscapusco.
01:07:02Está muerto porque tú le has matado.
01:07:05¡Miserable bastardo!
01:07:06Bueno, basta de tonterías.
01:07:08Nick.
01:07:09Estabas en la ciudad perdida.
01:07:11¿Qué haces aquí?
01:07:13¿Qué haces aquí?
01:07:15¿Qué haces aquí?
01:07:17¿Qué haces aquí?
01:07:19¿Qué haces aquí?
01:07:21Nick.
01:07:22Estabas en la ciudad perdida.
01:07:24Dime dónde estás.
01:07:25No.
01:07:26Contaré hasta tres y luego volarán por las montañas.
01:07:29¿Volarán?
01:07:30Tus pelotas.
01:07:31Solo quería saberlo.
01:07:32Uno.
01:07:33Díselo.
01:07:34Dos.
01:07:35No puedo.
01:07:36¿Dos y medio?
01:07:41¿Usted?
01:07:42¡Vaya!
01:07:43¡Es el Dr. Steele!
01:07:45Gracias a Dios he llegado a tiempo.
01:07:47¿Harrison se ha acordado de mí?
01:07:49Supongo que él mató a Harry.
01:07:51¿Sí?
01:07:52¿Muy cerdo?
01:07:53Le conocía desde hace tiempo.
01:07:55Solo había un Harry.
01:07:57Y ya no está.
01:07:59Harrison, mire detrás de usted.
01:08:03Es Carl.
01:08:05¿Eh?
01:08:06¿No es el vendedor de bisutería?
01:08:10Es agradable ser recordado.
01:08:12Ingo mató a Harry y estaba a punto de matar a Nick.
01:08:15¿Por qué lo hiciste, imbécil?
01:08:17Te lo explicaré.
01:08:18Cállate.
01:08:19Carl, te dije que uno de nosotros debía quedarse con él.
01:08:21¿Así que los tres están juntos en esto?
01:08:24Sí.
01:08:28¿Usted ordenó matar a Harry?
01:08:31Harry está muerto.
01:08:33Igual que esta conversación.
01:08:35Ahora hablemos de algo que me interesa más.
01:08:37La localización de la ciudad perdida.
01:08:39Qué sospecho debe de estar por allí.
01:08:49Enhorabuena, Ingo.
01:08:50Nos hemos perdido.
01:08:51Por mí ya puedes suicidarte.
01:08:53Este es el camino que siguió Nick.
01:08:56Tienes que admitir que tengo mucho ojo
01:08:58cuando se trata de elegir al hombre apropiado.
01:09:01Lo siento.
01:09:02Hice lo que pude.
01:09:03¿Qué más quieres?
01:09:04No me refiero a ti.
01:09:05Me refiero a él.
01:09:06Al doctor perverso.
01:09:07Es increíble.
01:09:08Es como un granuja tras otro.
01:09:10Que yo recuerde jamás me enamorado de un hombre.
01:09:14Gracias.
01:09:15No, no, no.
01:09:16Ya lo hemos discutido antes.
01:09:17Sí, pero siempre me malinterpretas.
01:09:19Está bien.
01:09:20Me veo.
01:09:24De modo que aquí fue donde Nick desplegó las alas
01:09:26y echó a volar por las montañas.
01:09:28Ten paciencia.
01:09:29Llegará el momento en que no tendré que escuchar más
01:09:31tus insultos.
01:09:32¿Y entonces qué?
01:09:33¿Queréis ver la ciudad perdida?
01:10:03No, no, no.
01:10:04No, no, no.
01:10:05No, no, no.
01:10:06No, no, no.
01:10:07No, no, no.
01:10:08No, no, no.
01:10:09No, no, no.
01:10:10No, no, no.
01:10:11No, no, no.
01:10:12No, no, no.
01:10:13No, no, no.
01:10:14No, no, no.
01:10:15No, no, no.
01:10:16No, no, no.
01:10:17No, no, no.
01:10:18No, no, no.
01:10:19No, no, no.
01:10:20No, no, no.
01:10:21No, no, no.
01:10:22No, no, no.
01:10:23No, no, no.
01:10:24No, no, no.
01:10:25No, no, no.
01:10:26No, no, no.
01:10:27No, no, no.
01:10:28No, no, no.
01:10:29No, no, no.
01:10:30No, no, no.
01:10:31No, no, no.
01:10:32No, no, no.
01:10:33No, no, no.
01:10:34No, no, no.
01:10:35No, no, no.
01:10:36No, no, no.
01:10:37No, no, no.
01:10:38No, no, no.
01:10:39No, no, no.
01:10:40No, no, no.
01:10:41No, no, no.
01:10:42No, no, no.
01:10:43No, no, no.
01:10:44No, no, no.
01:10:45No, no, no.
01:10:46No, no, no.
01:10:47No, no, no.
01:10:48No, no, no.
01:10:49No, no, no.
01:10:50No, no, no.
01:10:51No, no, no.
01:10:52No, no, no.
01:10:53No, no, no.
01:10:54No, no, no.
01:10:55No, no, no.
01:10:56No, no, no.
01:10:57Es eso.
01:11:00Es lo que hemos venido a buscar.
01:11:10Siento algo.
01:11:13La presencia de algo.
01:11:16Consumer el cambio de lamaker.
01:11:19Deja que nos hable.
01:11:23Frente.
01:11:25La presencia de algo.
01:11:27que no es humano. ¿No es humano?
01:11:31Basta ya, me estáis asustando el modelos.
01:11:52Oh, vaya.
01:11:58No se acerquen a eso, no les interesa para nada.
01:12:02Al contrario, esto es precisamente lo que queremos. Es curioso, no puede ser de los
01:12:06Incas, no dejaron ningún alfabeto. No es Inca, es más antiguo. Este es el
01:12:11jeroglífico, estoy seguro. ¿Puedes leerlo?
01:12:16No. ¿No hay suficiente energía psíquica? Demasiada. Estupendo.
01:12:28No te entiendo, Silvia. Este es el principio y el fin de todas las cosas.
01:12:33Esta es la punta de la flecha de Dios que ha caído en la tierra. ¡No!
01:12:39¡Apártate de ella! Usted debe apartarse de ella. Estabas interpretando el jeroglífico,
01:12:43hablabas en otro idioma. Nick, ¿qué es eso? No lo sé.
01:12:49Pero ya va siendo hora de que lo averigüe.
01:12:54Nick.
01:12:57Energía, una tremenda energía. La fuente de energía psíquica más
01:13:02concentrada del planeta. Ellos sabían cómo usarla y la usaron los unos contra
01:13:06los otros. Muy bien, Nick. No me equivoqué contigo,
01:13:11eres el mejor. Sigue leyendo la pirámide, Silvia.
01:13:14No, el resto del mensaje explica cómo extraer y controlar ese poder. Termina de
01:13:19leer la pirámide, Silvia. Le haría un gesto feo, pero soy demasiado refinada.
01:13:24Por fin entiendo por qué querías matar a estos estúpidos. Ya me has dicho
01:13:28bastante. Ahora sólo se trata de un tema de
01:13:31criptografía. Harrison, muy pronto tendremos todo el poder.
01:13:36Sí, confío en Ingo y os mato ahora, o quizá os mantengo con vida por si él, como
01:13:41siempre, tiene un exceso de confianza. ¿Tú qué opinas, Carl?
01:13:46Él nunca me ha pedido mi opinión. Eso me halaga.
01:13:55Bien, este es el último de los ideogramas. Sólo necesito los fonogramas. Los tendrás al
01:14:01amanecer. Estupendo. Te aseguré que los tendrías al amanecer.
01:14:08No te saldrás con la tuya.
01:14:13¿Salirme con qué, corazón?
01:14:16No te lo diré.
01:14:19Lo que conseguiré es introducir de nuevo un poco del orden que tanto necesita el
01:14:24mundo. Pero eso no es asunto tuyo.
01:14:28¿No lo es? No.
01:14:32Nick y tú podríais volver para satisfacer vuestras ambiciones.
01:14:36No necesito competencia.
01:14:39No necesito competencia.
01:14:42No necesito competencia.
01:14:46No necesito competencia.
01:14:50Lo siento.
01:14:53Luis, ayúdame a despedirme de Nick. No te preocupes si no puedes hacerme volver.
01:15:01Ahora no importa.
01:15:04Ahora no importa.
01:15:07Ahora no importa.
01:15:10Ahora no importa.
01:15:13Ahora no importa.
01:15:16Ahora no importa.
01:15:19Ahora no importa.
01:15:49Ahora no importa.
01:15:52Ahora no importa.
01:15:55Ahora no importa.
01:15:58Ahora no importa.
01:16:01Ahora no importa.
01:16:04Ahora no importa.
01:16:07Ahora no importa.
01:16:10Ahora no importa.
01:16:13Ahora no importa.
01:16:16Ahora no importa.
01:16:19Ahora no importa.
01:16:22Ahora no importa.
01:16:25Ahora no importa.
01:16:28Ahora no importa.
01:16:31Ahora no importa.
01:16:34Ahora no importa.
01:16:37Ahora no importa.
01:16:40Ahora no importa.
01:16:43¿Cómo me demuestras tu agradecimiento?
01:16:50Te haré un favor.
01:16:52Dime dónde no quieres que te disparen.
01:16:54¿En Sudamérica?
01:16:56¿Sylvia?
01:16:58No soy una mujer.
01:17:00Eres tú.
01:17:02Sí, lo sé.
01:17:03Seguramente solo nos quedan unos minutos.
01:17:05¿De veras?
01:17:06Oh, eres muy amable.
01:17:07Gracias por venir.
01:17:08Me alegro.
01:17:09Ojalá pudiera sacarte de esta.
01:17:12Espera.
01:17:14¿Recuerdas lo que hiciste con él y su madre en el hospital?
01:17:18Hazlo por mí y este tipo.
01:17:20Sí, esperaré.
01:17:22¿Lo haces a menudo?
01:17:23¿Hablas con las piedras?
01:17:24En un momento te daré una gran sorpresa.
01:17:27Un mensaje del más allá.
01:17:30Sí.
01:17:31Bien.
01:17:32Hola, Carlitos.
01:17:34¿Carlitos?
01:17:35Sí.
01:17:36Solo mi padre me llamaba Carlitos.
01:17:37Lo sé.
01:17:38Y yo estoy en contacto con tu padre.
01:17:41No sé cómo ha podido pasar, pero saca la cabeza de tu hermana del váter o te
01:17:44arrancaré la piel a tiras.
01:17:47¿Eso dijo mi padre?
01:17:49Sí.
01:17:50Está dentro de mí.
01:17:51Ahora, escucha, Carl.
01:17:52Él quiere que me sueltes.
01:17:54¿En serio?
01:17:55Sí, Carl.
01:17:56Está dentro de ti, ¿eh?
01:17:58Así es, Carlitos.
01:18:01Maldito cerdo viejo asqueroso.
01:18:03¿Cómo?
01:18:04Toda mi vida he querido vengarme de ti, pero te moriste antes de que tuviera
01:18:06la oportunidad.
01:18:07Carlitos.
01:18:08No me llames Carlitos.
01:18:09Todas las noches que me encerrabas en el trantero, me moría de miedo.
01:18:13Silvia.
01:18:14Te odio con todas mis fuerzas.
01:18:15Esto por encerrarme y esto por lo que le hiciste a mi madre.
01:18:19Seguramente tendría algo bueno.
01:18:22¿Por qué no me dijiste nunca que me querías?
01:18:25Eso era lo único que deseaba.
01:18:27Te quiero, Carlitos.
01:18:28Lo juro, te quiero.
01:18:31¿En serio?
01:18:32En serio, hijo.
01:18:33Siempre te he querido.
01:18:35Papá.
01:18:36Papá.
01:18:37Papá.
01:18:38Papá.
01:18:39Papá.
01:18:40Ya te enseñaré yo a pegarle a tu padre.
01:18:43Regresa a tu cuerpo, Silvia.
01:18:45Voy a rescatarte.
01:19:06Silvia.
01:19:07Silvia.
01:19:08Silvia.
01:19:09Silvia.
01:19:10Silvia.
01:19:11Silvia.
01:19:12Silvia.
01:19:13Silvia.
01:19:14Silvia.
01:19:15Silvia.
01:19:16Silvia.
01:19:17Silvia.
01:19:18Silvia.
01:19:19Silvia.
01:19:20Silvia.
01:19:21Silvia.
01:19:22Silvia.
01:19:23Silvia.
01:19:24Silvia.
01:19:25Silvia.
01:19:26Silvia.
01:19:27Silvia.
01:19:28Silvia.
01:19:29Silvia.
01:19:30Silvia.
01:19:31Silvia.
01:19:32Silvia.
01:19:34Tíralo.
01:19:37No.
01:19:38Tíralo.
01:19:39Por favor.
01:19:44Gracias.
01:19:45Muévete.
01:19:53Silvia.
01:20:04Silvia.
01:20:11Hola, Nick.
01:20:12Vámonos.
01:20:13Sí.
01:20:17Abajo.
01:20:23Espera un momento.
01:20:24¿Qué?
01:20:26Harrison.
01:20:27Dime, Silvia.
01:20:29Esto es por Harry.
01:20:30Te dije que los mataras.
01:20:31¿Qué vas a hacer?
01:20:32Nos escapamos y de una forma muy digna, diría yo.
01:20:35Un momento.
01:20:36¿Qué?
01:20:37Cuando nosotros volvamos, ellos tendrán la energía y destruirán a cualquiera que
01:20:41se les acerque.
01:20:42Sí.
01:20:43Muy bien.
01:20:44Silvia Serra, yo me quedaré y me aseguraré de que no le pase nada a esto hasta que regrese
01:20:48con alguien.
01:20:49¿Estás seguro?
01:20:50Sí.
01:20:51¿Has utilizado una metralleta antes?
01:20:53Claro.
01:20:54Muchas veces.
01:20:55En la escuela secundaria, yo era el capitán del equipo de metralletas.
01:20:58Pueden ser muy peligrosas, Nicky.
01:21:03No son peligrosas.
01:21:04Es mejor que te vayas.
01:21:06Esto no es justo.
01:21:07Yo te he traído aquí.
01:21:08Tú deberías irte y yo debería quedarme aquí con la metralleta.
01:21:11Ni hablar de eso.
01:21:13Eres muy valiente.
01:21:14Cuando se tiene una metralleta, cualquiera es valiente.
01:21:16Vamos, date prisa.
01:21:25Bien, muchachos.
01:21:26¿Qué os parece si nos ponemos cómodos y esperamos a las autoridades?
01:21:31O puedo quedarme aquí y desangrarme hasta morir.
01:21:34Vosotros elegid.
01:21:37Esto no se interpondrá en nuestra amistad, ¿verdad?
01:21:40Vamos a matarte.
01:21:41Luego nos apoderaremos de la energía.
01:21:44Adiós, Nick.
01:21:45¡No!
01:21:47¡No se te ocurra!
01:21:49¿Qué estás haciendo?
01:21:52¡No!
01:21:53¡No!
01:21:54¡No!
01:21:55¡No!
01:21:56¡No!
01:21:57¡No!
01:21:58¡No!
01:22:00¡Quiero que tú y esos mutantes se vayan de aquí!
01:22:04¡Ahora mismo!
01:22:06¿O qué?
01:22:08No necesito ninguna fórmula para liberar esta energía.
01:22:11No.
01:22:12No.
01:22:13¿Ya viste lo que le pasó a Winder?
01:22:14Solo rozó a su amigo que estaba tocando la pirámide.
01:22:17Te destruirás y contigo todos nosotros.
01:22:20Exacto.
01:22:21Nos destruiremos todos.
01:22:24¡Vámonos!
01:22:26Muy bien.
01:22:30Deja que lo mate.
01:22:45Lilia, vámonos.
01:22:59¡Winder!
01:23:14¡Váyase, Lilia!
01:23:15¡Váyase, Lilia!
01:23:30¡Váyase, Lilia!
01:23:31¡Váyase, Lilia!
01:23:32¡Váyase, Lilia!
01:23:33¡Váyase, Lilia!
01:23:34¡Váyase, Lilia!
01:23:35¡Váyase, Lilia!
01:23:36¡Váyase, Lilia!
01:23:37¡Váyase, Lilia!
01:23:38¡Váyase, Lilia!
01:23:39¡Váyase, Lilia!
01:23:40¡Váyase, Lilia!
01:23:41¡Váyase, Lilia!
01:23:42¡Váyase, Lilia!
01:23:43¡Váyase, Lilia!
01:23:44¡Váyase, Lilia!
01:23:45¡Váyase, Lilia!
01:23:46¡Váyase, Lilia!
01:23:47¡Váyase, Lilia!
01:23:48¡Váyase, Lilia!
01:23:49¡Váyase, Lilia!
01:23:50¡Lilia!
01:23:51¡Lilia!
01:23:52¡Lilia!
01:23:53¡Lilia!
01:23:54¡Lilia!
01:23:55¡Lilia!
01:23:56¡Lilia!
01:23:57¡Lilia!
01:23:58¡Lilia!
01:23:59¡Lilia!
01:24:00¡Lilia!
01:24:01¡Lilia!
01:24:02¡Lilia!
01:24:03¡Lilia!
01:24:04¡Lilia!
01:24:05¡Lilia!
01:24:06¡Lilia!
01:24:07¡Lilia!
01:24:08¡Lilia!
01:24:09¡Lilia!
01:24:10¡Lilia!
01:24:11¡Lilia!
01:24:12¡Lilia!
01:24:13¡Lilia!
01:24:14¡Lilia!
01:24:15¡Lilia!
01:24:16¡Lilia!
01:24:17¡Lilia!
01:24:18¡Lilia!
01:24:19¡Lilia, ¡Lilia, Lilia!
01:24:20¡Lilia, no te hagas esas cosas!
01:24:21¡Vamonos!
01:24:22¡Lilia, vámonos!
01:24:24¡Lo siento, Lilia!
01:24:25¡Ayúdala, Lilia!
01:24:26¡Háganos salir de aquí ¿verdad?
01:24:27¡Lilia!
01:24:28¡Váyanos de aquí!
01:24:29Y humilde car!!!!!!!!
01:24:30Darius.
01:24:31¡Lilia, arte en dinero!
01:24:32¡Acaba con eso tu novieza!
01:24:33¡Lilia!
01:24:34¡Lilia!
01:24:35¡Lilia!
01:24:36La juventud, ¡Lilia!
01:24:37¡Vámonos todos, Lilia!
01:24:38Nous pouvons sacrifier.
01:24:39Blanchez-toi.
01:24:40Tenemos que recuperarla con un mappeda.
01:24:41¡La curtiría!
01:24:42Sí.
01:24:51No.
01:24:57No.
01:25:01No.
01:25:05No.
01:25:08No.
01:25:12¿Cómo ha pasado?
01:25:17Se produjo la calma, el salón...
01:25:23Todo se convirtió en oro.
01:25:28Sentí un calor increíble.
01:25:32Y allí estaba Luis sonriendo y diciéndome adiós.
01:25:38¿Por qué?
01:25:40Se fue a la luz.
01:25:43Ella me salvó.
01:25:50Nick, Luis se ha ido.
01:26:07¿Por qué?
01:26:09No lo sé.
01:26:11¿Por qué?
01:26:13¿Por qué?
01:26:15¿Por qué?
01:26:17¿Por qué?
01:26:19¿Por qué?
01:26:21¿Por qué?
01:26:23¿Por qué?
01:26:25¿Por qué?
01:26:27¿Por qué?
01:26:29¿Por qué?
01:26:31¿Por qué?
01:26:33¿Por qué?
01:26:35¿Por qué?
01:26:54¿Quieres dos habitaciones?
01:26:56Sí, señor.
01:26:58Pero hay gente que debería quedarse.
01:27:00Espero no molestarles.
01:27:05Cuídate la pierna.
01:27:35¿Puedo pasar un momento?
01:27:37Sí, claro.
01:27:39Estaba comiendo.
01:27:45Salgo para...
01:27:47Nueva York esta noche.
01:27:51Muy bien.
01:27:53Yo me quedaré aquí un poco.
01:27:55¿Vale?
01:27:57Gracias.
01:27:59Gracias.
01:28:01Gracias.
01:28:03Me encanta aquí.
01:28:05Me encanta aquí.
01:28:09¿Te parece...
01:28:11...difícil...
01:28:13...acostumbrarte a estar sin Luis?
01:28:15No, estoy bien.
01:28:17Luis ha pasado a un plano espiritual superior.
01:28:21Supongo que presintió que estaba preparada para vivir sola.
01:28:25¿Entiendes?
01:28:29Que tengas buen viaje.
01:28:33¿Qué estás haciendo?
01:28:35Estoy investigando...
01:28:37...como es la persona que sostiene este vaso.
01:28:39Pero, Nick...
01:28:41Estoy obteniendo una imagen muy clara.
01:28:43Es una persona que actúa...
01:28:45...como si tuviera mucha confianza en sí misma.
01:28:47Pero no es cierto.
01:28:49Se ha enamorado de un hombre que no es su tipo.
01:28:51¿Qué?
01:28:53No lo sé.
01:28:55No lo sé.
01:28:57No lo sé.
01:28:59No lo sé.
01:29:01Se ha enamorado de un hombre que no es su tipo.
01:29:05Y no quiere admitirlo porque teme que la hieran.
01:29:09Pero...
01:29:11...está enamorada de ese hombre.
01:29:19Eso es lo que me dice este vaso.
01:29:25Yo no he tocado ese vaso.
01:29:27Al parecer, el camarero se ha enamorado de ti.
01:29:32Hablaré con él para que no se haga ilusión.
01:29:44Nick.
01:29:57He tocado este vaso.
01:30:27Nick.
01:30:37Oh, Silvia, lo siento.
01:30:39¿Tu cabeza está bien?
01:30:41Sí.
01:30:45¿Qué pasa?
01:30:47Hay alguien aquí.
01:30:49¿Luis?
01:30:52No.
01:30:57Oh, Dios mío.
01:30:59¡Es Harry!
01:31:27Subtítulos por la comunidad de Amara.org