Bei dem Überfall auf einen Geldtransporter wird der Verwandlungskünstler David Charles von der Polizei gefasst. David kommt auf Kaution frei und verschwindet sofort. Colt und Howie sollen den ‚Mann mit den 1000 Masken‘ ausfindig machen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:0014.04 Uhr. Der gepanzerte Wagen ist auf der Main Street.
00:03Wie in unserer Fernsehshow. Das Chameleon schlägt wieder zu.
00:07Lass die Albern reiten. Das hier ist die Realität.
00:10Ach, wir vier schaffen das schon.
00:12Na, hoffentlich.
00:13So, es geht los. Der Transporter ist auf der Höhe von Melbourne.
00:17Alles klar. Zeit für den Herzanfall von Melbourne.
00:2014.05 Uhr. Es ist so weit.
00:22Ja.
00:31Ruf an. Könnte eine Falle sein.
00:33Das kann keine Falle sein. Wir haben doch noch gar nichts abgeholt.
00:36Der Mann braucht Hilfe.
00:43Er hat einen Herzanfall.
00:44Du bleibst im Wagen.
00:51Penner ist sicher jetzt da.
01:01So ein Glück. Da kommt ein Arzt.
01:16Penner muss ihn jetzt mitnehmen.
01:20Na, wie sehe ich aus?
01:25Wenn ich nur wüsste, wie du das machst, du kannst es immer noch.
01:31Dieser Mann ist schwer krank. Ich muss ihn in eine Klinik bringen.
01:36Alles okay. Schön ruhig, Melbourne. Schön ruhig.
01:38Es läuft alles, wie es soll.
01:39So, sehr gut.
01:42Sehr gut. Wir fahren gleich.
01:44Wir fahren gleich.
01:59Du bleibst dann hier stehen. So machen die das.
02:10Auf die Minute.
02:15Na, komm.
02:19Hallo? Ja.
02:21Wie, Sie schaffen es nicht rechtzeitig?
02:23Die sind doch eben hier raus.
02:25Mit einer Viertelmillionen Dollar. Holen Sie die Polizei.
02:27Achtung an alle Einheiten. Überfall. Geldraub im Supermarkt.
02:30Zentralecke Main Street.
02:33Hier ist Rogers. Bin ganz in der Nähe.
02:35Bin schon unterwegs.
02:45Ich lenke ihn ab. Fahrt los.
02:51Halt!
02:54Halt! Polizei!
03:14Er, er ist da rüber gelaufen.
03:28Warten Sie, Pater.
03:37Ich muss Sie leider vorläufig festnehmen, Pater.
03:40So, dann wollen wir mal. Kameras ab.
03:48Achtung, kalt.
03:54Halt dich bereit. Lass den Vogel frei.
04:05Hol dir das Papier.
04:10Halt dich bereit.
04:41Sehr gut, kalt. Das Hund ist unterwegs.
05:02Wann kommen Sie denn wieder?
05:03Heute Abend.
05:04Wann?
05:05Heute Abend.
05:06Wann?
05:07Heute Abend.
05:08Wann?
05:09Wann, Herr Schutzmann?
05:11Das ging ja wirklich zack, zack. Und die Wickelhaube steht Ihnen sehr gut.
05:14Du bist der Größte.
05:15Ach, ich habe immer noch nicht gelernt, auf dem Wasser zu wandeln.
05:19Und das da bedeutet nichts Gutes.
05:21Woher weißt du das?
05:22Guck mal, sie lächelt.
05:24Hi, kalt.
05:26Du freust dich sicher schon sehr. Ich weiß, wie gern du Urlaub machen willst.
05:29Ich will nicht nur, ich mach's auch.
05:31Ich weiß auch, wie sehr du es eigentlich verdient hast.
05:34Eigentlich? Tatsächlich.
05:36Und du gibst ihn auch nicht auf, um nichts in der Welt.
05:38Außer für einen Kautionsflüchtling, hm?
05:41Kein gewöhnlicher Flüchtling, das Chamäleon.
05:44Wie, eine Eidechse?
05:45Nein, aber David Charles verändert seine Erscheinung schneller, als man denkt.
05:50Das ist er. Das ist David Charles, das Chamäleon.
05:58Welcher? Der Mann oder die Dame?
06:00Alle beide.
06:02Er ist ein Meister der Verkleidung und Verwandlung.
06:04Deshalb ist die Fernsehserie, das Chamäleon, so erfolgreich gewesen.
06:08Ich hab mich schon immer gefragt, was aus ihm geworden ist.
06:10Tja, sie konnten ihn nie festnehmen. Bis jetzt.
06:13Ich finde, du solltest dir das überlegen, Colt.
06:15Der weltbeste Jäger auf der Spur seiner schwierigsten Beute.
06:18Der Mann mit den tausend Gesichtern. Was für eine Herausforderung.
06:22Mein ganzes Leben ist eine Herausforderung.
06:24Und an Verwandlungen interessiert mich nur, wie schnell ich braun werden kann.
06:28Der Mann kann uns doch kaum Schere reinmachen. Er ist nicht mal ein Berufsverbrecher.
06:31Genau, Colt. Howie hat absolut recht. Es kann nur ein paar Tage dauern.
06:34Im Ernst. Und er ist ein Schätzchen.
06:37Ja, ich muss ihm nur auf die Spur kommen.
06:39Ihm. Oder ihm. Oder ihm. Oder... oder ihr.
06:44Wow. Das ist ja unglaublich.
06:46Howie, das ist seine Tochter, Faye Charles.
06:49Sie ist Forscherin an der Universität von Los Angeles und deine Einlaufstelle.
06:54Meine, ja?
06:55Ja, weißt du, Colt, ich hab da so eine Idee.
06:57Ihre Forschungsgelder sind gestrichen worden und jetzt sucht sie Sponsoren.
07:01Da dachte ich, du machst dich an sie ran, indem du dich als einer ausgibst.
07:04Terry.
07:05Und zuzüglich zu den 10.000 Dollar Honorar setzt die Versicherungsgesellschaft eine Belohnung von 25.000 Dollar aus.
07:12Davon kann man dann richtig Urlaub machen.
07:21Daddy, hörst du bitte auf?
07:23Ich mein's ernst. Schluss mit den Spielchen.
07:25Du holst sofort das Geld von Melvin zurück. Und zwar alles.
07:29Faye, du bist wie deine Mutter. Kein Vertrauen.
07:32Wenn ihr vier das ganze Geld behaltet, landet ihr mit Sicherheit im Gefängnis.
07:40Für lange Zeit.
07:44Und so etwas halte ich kaum aus.
07:47Faye, Forscherinnen weinen nicht. Mach dir keine Sorgen.
07:53Melvin macht, was ich sage. Ebenso die anderen.
07:57Es kommt alles in Ordnung.
07:59Die 240.000 wird zurückgegeben.
08:09Terry hatte hundertprozentig Recht. Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.
08:12Du spielst den fetten Ölmagnaten aus Oklahoma, der ihr hilft und ich äh...
08:15Was spiel ich eigentlich, Colt?
08:17Den Wachhund, falls ich das Chameleon rauslocke.
08:19Wie, was? Ich warte einfach hier?
08:21Was bleibt uns denn übrig?
08:23Wer außer dir hat den Augen, die durch jede Verkleidung hindurchsehen?
08:26Eine Nase, die jeden Duft erkämpft?
08:30Was soll das denn?
08:35Von denen war es keiner.
08:37Siehst du, du wirst gebraucht.
08:45Das war ein interessanter Rundgang.
08:47Wie mir scheint, braucht Ihr Forschungsprogramm so viel Hilfe,
08:50wie ein verirrter Welper auf einer einsamen Insel im Schneesturm.
08:53Und der friert ganz schön da so allein.
08:55Da haben Sie weiß Gott recht.
08:57Pharmazeutische Unternehmen, die sich nicht bemühen,
08:59Heilmittel gegen seltene Krankheiten zu entwickeln,
09:02weil sie zu wenig Profit bringen würden.
09:04Das ist aber sehr herzlos.
09:06Geld hat was von Gülle, die nützt nur, wenn man sie gut verteilt.
09:10Verzeihung.
09:11Ich bitte Sie.
09:13Ich könnte mich mit einem Abendessen entschuldigen.
09:17Sieht gut aus, so in der Stirn.
09:19Es ist mir bei der Arbeit im Weg.
09:21Arbeiten Sie nicht zu viel.
09:24Das ist mein Telefon.
09:27Entschuldigen Sie mich. Ich bin gleich wieder da.
09:52Hey, sieh!
09:57Hey, sieh!
10:28Psst, halt! Ich hab ihn entdeckt. Das Chameleon. Aber er ist mir entwischt.
10:32Psst!
10:34Ist das hier die Aufstellung des Budgets für die Stipendien?
10:39Was soll das alles?
10:41Wer sind Sie?
10:42Ach, das ist nur mein Freund. Interessiert sich für Schlangen, Eidechsen und so'n Zeugs.
10:46Ich denke, ich weiß, wer hier die Schlange ist, meine Herren.
10:49Es tut mir leid, ich soll Ihren Vater zurückbringen,
10:51weil er seine Kautionsauflage missachtet hat.
10:53Ich soll meinen eigenen Vater in eine Miesefalle locken?
10:56Aber er ist schuldig.
10:59Raus hier!
11:01Was ist in dem Glas da?
11:02Boilenpest-Bazillen.
11:03Überstürzen Sie nichts, wir sind schon weg.
11:05Ja, schnell wie der Wind.
11:16Hallo, Onkel Marvin? Hier ist Faye.
11:19Hier, Adam-3-9, bitte kommen.
11:22Rogers.
11:23Sie hatten um Überwachung des Telefons im Labor gebeten.
11:26Von dort aus wurde ein Marvin Marsters angerufen.
11:288745 Grove Street.
11:38Ich kapier's nicht. Warum können wir ihm nicht einfach folgen, wie allen anderen auch?
11:41Ich weiß es nicht.
11:42Ich weiß es nicht.
11:43Ich weiß es nicht.
11:44Ich weiß es nicht.
11:45Ich weiß es nicht.
11:46Warum können wir ihm nicht einfach folgen, wie allen anderen auch?
11:48Weil sie damit rechnet. Sie ist viel zu schlau.
11:51Die würde mich doch nie entdecken.
11:53Falsch. Du lässt zu, dass sie dich sieht. Und dann lässt du dich abhängen.
11:57Was?
11:59Okay, aber es wird mir sehr schwerfallen, mich so dämlich anzustellen.
12:02Gib dir Mühe. Ich melde mich.
12:06Hier.
12:17Zumachen.
12:30Rainer.
12:35Rainer.
12:39Howie.
12:43Howie, es reicht jetzt. Lass dich abhängen.
12:45Ich versuch's ja, Colt, aber sie arbeitet einfach nicht mit.
12:47Unternehmen wir's, sonst brauchst du noch einen Unfall.
12:49Sie ist eine schreckliche Fahrerin.
13:03Sie hat mich abgehängt.
13:05Gut gemacht.
13:13Ein Rätsel.
13:15Was ist gebraucht?
13:17Alt?
13:18Zerfetzt?
13:20Aber immer noch so gut wie neu.
13:24Moneten.
13:27Hier ist ein Anteil.
13:2860.000 Dollar.
13:31Merle, das ist nicht genug.
13:33Was?
13:34Nicht genug? Was soll das bedeuten?
13:36Es ist ein Viertel.
13:37Ich weiß, aber...
13:40Ich will alles.
13:41Ich gebe es zurück.
14:15Gib her.
14:38Okay, Kleiner, komm hierher.
14:39Wir sind 8-7-4-5 Grove.
14:42Bin sofort da.
14:46Okay.
14:58Ockel Mervin ist ermordet worden.
15:00Wo ist der Täter?
15:08Kümmere dich um sie.
15:09Hey, wer war das?
15:10Ich weiß es nicht.
17:16Kolt.
17:17Ich liebe meinen Vater.
17:18Und ich vertraue ihm.
17:20Sie können nicht von mir verlangen, dass ich ihn ausliefere.
17:22Nur so kommt er aus der Sache lebend raus.
17:25Wenn ich nicht ihren Vater verfolgt habe, war es der wahre Mörder.
17:27Und er wird mit Sicherheit wieder töten.
17:29Nun sucht die Polizei ihren Vater auch als Mörder.
17:31Aber er ist keiner.
17:33Er ist 58 und tut, als sei er 7.
17:36Er verstellt sich sehr gern.
17:37Liebt verschiedene Rollen und Verkleidungen.
17:40Irgendwie ist er ein Trottel.
17:42Irgendwie ist er ein Träumer.
17:44Das war er auch schon als Star.
17:47Er ist immer noch ein Kind.
17:54Dr. Charles?
17:56Eine Sekunde.
17:57Es ist Howie.
18:02Ja, Howie?
18:03Kolt, ich habe alles rausgefunden.
18:04Komm bitte sofort hierher.
18:06Das ist gerade ein bisschen schwierig.
18:08Aber dann hätten wir es endlich.
18:10Gut, ich komme zur Spitze.
18:11Gut, ich komme so schnell ich kann.
18:17Sie trauen mir nicht, oder?
18:19Sollte ich das?
18:20Ja.
18:22Ich will auf keinen Fall, dass meinem Vater etwas geschieht.
18:28Über der Stirn ist es schöner.
18:30Gehen Sie.
18:31Wir haben beide viel zu tun.
18:33Ich rufe Sie an, wenn irgendwas ist.
18:35Okay.
18:42Neue Informationen zu ihrer Telefonüberwachung.
18:45Zwei Anrufe, beide nach New York City.
18:47Der erste Teilnehmer ist Al Hester.
18:49555-61-00.
18:52Der zweite, Norman Penner.
18:53555-28-18.
19:05Hauptrolle, David Charles, klar.
19:07Autor, Melvin Martens.
19:09Produzent, Norman Penner.
19:11Regie, Alan Hester.
19:13Gut, du kannst lesen.
19:14Verstehst du denn nicht, Colt, das ist eine kriminelle Vereinigung.
19:16Die haben damals die Chamäleon-Serie gedreht.
19:18Die haben hunderte solcher Dinger geplant.
19:20Vielleicht wollten sie es auch mal im wirklichen Leben ausprobieren.
19:23Warte mal, ja? Ich zeig dir was.
19:25Sie sind im Krieg bei einer Funkereinheit gewesen.
19:27Sie sind durch die Hölle gegangen,
19:28haben sich an der Front gegenseitig das Leben gerettet.
19:30Nein, na, es ist ja keine Frage, dass...
19:31Ich habe im Fernsehsender angerufen und erfahren,
19:33dass Hester und Penner noch in New York leben.
19:35Da, wo sie damals in New York gelebt haben.
19:36Ich wette, Krümel gegen Donuts, dass die Kerle uns zu Charles führen.
19:39Kleiner.
19:40Und wenn dir das nicht reicht, zeige ich dir noch was.
19:44Reicht?
19:46Du glaubst mir also?
19:47Schon seit fünf Minuten.
19:50Tut mir leid, Dr. Charles ist nicht da.
19:52Und wo kann ich sie erreichen?
19:53Keine Ahnung, sie musste dringend nach New York.
19:55Ihre Maschine geht um zwei.
19:57Danke.
20:07Das ist da drüben, bitte.
20:09Danke sehr.
20:13Verzeihung, sind die Plätze noch frei?
20:16Was machen Sie denn hier?
20:17Wir fliegen nach New York mit Ihnen.
20:19Meine Damen und Herren,
20:20Sie haben vergessen, uns anzurufen.
20:23Schnellen Sie sich lieber an, wir brauchen Sie noch.
20:25Wir hoffen, Sie haben einen angenehmen Aufenthalt an Bord.
20:27Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen.
20:33Was passiert, wenn wir New York ankommen?
20:35Mit oder ohne Ihre Hilfe finden wir Ihren Vater, Heste und Penner.
20:41Woher wissen Sie von denen?
20:43Warum haben Sie mir nichts über sie gesagt?
21:06Sir, die andere ist nicht besetzt.
21:09Ne, ich warte lieber auf die hier.
21:20Ich will Ihnen helfen, glauben Sie mir das bitte.
21:23Im Moment helfen Sie Ihrem Vater mir.
21:26Seien Sie doch vernünftig, seien Sie ehrlich zu mir.
21:29Ich will Ihnen helfen, glauben Sie mir das bitte.
21:32Im Moment helfen Sie Ihrem Vater mir.
21:35Na schön.
21:39Ich fliege hinter ihm her.
21:42Wissen Sie, wo er hin will?
21:43Ich denke schon.
21:45Er will zu seinen Ex-Partnern, Norman Penner und Al Hester.
21:49Ich habe sie angerufen, aber niemanden erreicht.
21:52Vielleicht heute Abend nach der Landung?
21:55Ich weiß, wo Hester arbeitet.
21:57Gut, dann überwacht Howie Penners Wohnung und wir besuchen Hester.
22:01Sehen Sie mich an?
22:03Nein, mein Freund, durch Sie hindurch.
22:05Sie erkennen es?
22:07In diesen beiden Augen entgeht nichts.
22:10Ich wusste, dass es nicht funktioniert.
22:17Das ist mein wahres Ich.
22:21Ich habe ein Computer-Date.
22:24Ich habe ein Computer-Date.
22:27Ich habe ein Computer-Date.
22:30Und ich hatte Angst, sie wäre vielleicht enttäuscht.
22:33Da habe ich mir das ausgedacht.
22:35Computer-Date?
22:39Sie merkt es sich ja gar nicht.
22:41Hey, ich bin da Experte und ich bin drauf reingefallen.
22:44Äh, Sir?
22:47Die andere Toilette ist immer noch frei.
22:49Danke.
22:55Howie, wir setzen dich bei Penners Wohnung ab.
22:57Fay und ich besuchen Hester.
23:01Er arbeitet hier ganz in der Nähe.
23:03Ich war schon seit Jahren nicht mehr in New York.
23:08Da, er ist da in die Bar an der Ecke gegangen.
23:10Fahren Sie da rüber.
23:18Warten Sie hier, ich hole ihn da raus.
23:25Hey, Lady, Moment mal.
23:27Was soll ich denn jetzt machen?
23:28Warten Sie hier.
23:34Fay.
23:37Hallo, Kleines.
23:39Onkel Al.
23:41Hast du Daddy gesehen?
23:43Ja, vor einer Weile war er hier.
23:45Er hat seinen Anteil vom Geld geholt und ist wieder gegangen.
23:59Weißt du auch, wohin?
24:01Mr. Hester.
24:05Sie entschuldigen mich.
24:07Wir wollen mal das Geld holen, Mr. Hester.
24:09Was soll das?
24:11Lauf weg, Fay!
24:13Er hat Melvin umgebracht.
24:18Wenn Sie mehr Schwierigkeiten machen, liegen Sie gleich neben ihm.
24:29Fahren Sie los.
24:31Wohin denn?
24:33Folgen Sie dem Mercedes.
24:35Bei wem Verkehr?
24:37Das Leben eines Mädchens ist in Gefahr.
24:39Das ist New York.
24:42Rufen Sie die Polizei.
24:44Singt Scherzkeks.
24:46Das ist New York.
24:48Das ist New York.
24:50Das ist New York.
24:52Das ist New York.
24:54Das ist New York.
24:56Das ist New York.
24:58Das ist New York.
25:00Das ist New York.
25:02Das ist New York.
25:04Dauert eine halbe Stunde bis man die hat.
25:06Ich kann nur mit den anderen fahren und der Zentrale reden.
25:10Was haben Sie mit mir vor?
25:12Ich werde einen kleinen Tausch mit Ihrem Vater ausschaltungen.
25:15Damit kommen Sie nie durch.
25:17Ach nein? Was wollen Sie machen, die Polizei holen?
25:19Hören Sie, ich bin Kopfgeldjäger.
25:26Es geht um eine Belohnung von 25.000 Dollar.
25:28Ich gebe Ihnen und Ihren Freunden die Hälfte, wenn Sie den blauen Mercedes dastellen.
25:31Ohne Quatsch?
25:32Hey Jungs, hier ist Frankie Delaney.
25:34Hört genau zu.
25:35Das ist ein Riesending.
25:36Ich folge einem blauen Mercedes auf dem Broadway Richtung Süden.
25:39Gerade 51 zu vorbei.
25:40Sie fahren?
25:41Ich spreche.
25:42Hört zu, es ist ein Leben in Gefahr.
25:44In dem Wagen sitzt eine Geisel.
25:45Ich wende mich an jeden Taxifahrer.
25:47Es sind 12.500.
25:49Ach was, ihr könnt die ganzen 25.000 Dollar unter euch aufteilen, wenn ihr uns helft,
25:52den blauen Mercedes zu umstellen, der Richtung Times Square fährt.
25:55Wir waren gerade an der 51.
25:57Wir brauchen eure Hilfe.
25:58Wir sind jetzt an der 49.
25:59Und in Kürze am Times Square.
26:18Ihr könnt ihn wohl am Times Square stellen.
26:24Beeilung.
26:48Alles in Ordnung?
27:07Er ist weg.
27:15Wie kann ich Ihnen jemals danken?
27:38Indem Sie nicht mehr lügen, würde ich sagen.
27:41Colt, wie haben Sie nur die Toxis dahin geschafft?
27:47Mit 25.000 Dollar.
27:49Und das alles, um mich zu retten?
27:53Um ihn zu schnappen.
27:55Oh.
27:56Das ist seine Waffe.
27:57Wenn er Marvin umgebracht hat, ist das ein Beweis, oder?
28:10Colt, es tut mir wirklich sehr leid.
28:18Für ihn und mir ist es wirklich egal.
28:20Ein Pastrami-Sandwich mit sehr viel Senf.
28:31Sie können jetzt zu Mr. Hester gehen.
28:44Wie geht es ihm?
28:45Er hat mich gekniffen.
28:46Das ist sicher ein gutes Zeichen.
28:47Hey, ich warne Sie, ab jetzt keine Spielchen mehr.
28:51Das Leben Ihres Vaters steht auf dem Spiel.
28:53Und Ihre Belohnung?
28:54Wir gehen jetzt da rein und Sie finden raus, wo Ihr Vater ist.
28:57Und wenn ich es nicht tue?
28:59Dann findet der Mörder ihn vor uns.
29:01Sie haben die Wahl.
29:02Geht's Dir so schlecht, Onkel Al?
29:11Sag mal, erinnerst Du Dich an die Hühnchen-Sandwiches in Mennies Kantine?
29:15Die hier sind mieser.
29:16Die Ärzte sagen, die Verletzung ist nicht so ernst.
29:20Sie hatten Glück.
29:21Glück?
29:22Ein Loch im Bein?
29:23Und das nennen Sie Glück?
29:24Er versucht, uns zu helfen, Al.
29:27Ich muss Norman Penner finden und David Charles.
29:30Nichts zu machen.
29:31Ich werde doch nicht meine Freunde verraten.
29:32Wenn der Mörder Sie findet, haben Sie vielleicht nicht so viel Glück wie sie.
29:35Was sagst Du, Faye, hm?
29:40Hilf ihm.
29:41Ich muss wissen, wo Daddy ist.
29:43Na gut, was wollt Ihr hören?
29:47Hast Du vielleicht eine Ahnung, wo Norman ist?
29:50Wie viele Bars gibt es hier?
29:53Und wie viele Strip-Lokale gibt es hier in der Stadt?
29:56Er mag also Mädchen?
29:57Er ist Produzent.
29:58Und feine Restaurants?
29:59Ich sag es doch, er ist Produzent.
30:00Was tun die?
30:01Die geben Geld aus.
30:02Vielleicht ist er gerade beim Gelage seines Lebens.
30:03Ich vermute, er fängt bei Shardys an, dann 21, dann Wetten.
30:04Sie sind ein Spürhund, da können Sie loslegen.
30:05Danke, Al.
30:06Und gute Besserung, ja?
30:07Aber ja, wenn sich das Essen auch bessert.
30:08Ja.
30:09Danke.
30:10Gut, ich würde mal sagen, er spielt rund um die Uhr Poker.
30:31David, ist Faye nicht in Gefahr, solange der Mörder frei ist?
30:36Deshalb schicke ich die zwei an die falschen Stellen.
30:38Bei diesem Colt ist sie in Sicherheit, bis ich selbst Norman finde.
30:41Fahr dabei, es ist besser.
30:45Bitte!
30:46Wir sprechen doch nicht von anderen Serien!
31:09Bitte halten Sie da drüben.
31:13Und diesmal warten Sie bitte hier.
31:38Ich habe das Gefühl, wir kommen von einer Sackgasse in die andere.
31:41Wieder kein Glück?
31:42Was ist mit Ihnen?
31:43Na, wieso sind Sie jetzt wieder misstrauisch?
31:44Es ist wirklich nicht meine Schuld, ich tue, was ich kann.
31:45Hören Sie, ich weiß genau, was Sie denken.
32:13Gut.
32:14Sagen Sie es nicht laut.
32:15Unser Fahrer ist jung.
32:16Wir suchen uns jetzt ein Telefon und rufen Howie an.
32:17Vielleicht ist Penner aufgetaucht.
32:18Howie, was gibt's?
32:19Hast du Penner gesehen?
32:20Nein, hat sich noch nicht gezeigt.
32:21Was ist bei dir?
32:22Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
32:23Äh, Colt?
32:24Trau ihr nicht.
32:25Danke für den Tipp.
32:26Ich glaube, Sie erzählen mir nicht die ganze Geschichte.
32:53Colt, es tut mir leid.
32:54Ich schreibe es 500 Mal an die Tafel.
32:56Es tut mir leid.
32:57Es tut mir leid.
32:58Es tut mir leid.
32:59Sind Sie jetzt zufrieden?
33:00Erst, wenn ich alles weiß.
33:01Sie wissen alles, du meine Güte.
33:03Zumindest alles, was wichtig ist.
33:04Erzählen Sie mir auch das Unwichtige?
33:05Sie sind der mit Sicherheit fürchterlichste, abstruseste, paranoideste Mann, den ich mir
33:11vorstellen kann.
33:12Im Beleidigen sind Sie die Größte.
33:14Mein Vater ist bei dem Überfall dabei gewesen.
33:21Aber als ich dahinter kam, habe ich gesagt, ich will das Geld nicht.
33:25Sie wollten es nicht?
33:26Er hat es nur für mich getan.
33:27Meine Forschungsgelder wurden gekürzt.
33:30Das hat ihn schwer getroffen.
33:31Meine Mutter starb an einer seltenen Krankheit.
33:34Daddy kam sich so hilflos vor.
33:37Er ist der Macher gewesen.
33:40Und plötzlich konnte er gar nichts mehr tun.
33:43Da hat er sein altes Team zusammen geholt für den Überfall?
33:46Ich denke, die anderen wollten nur beweisen, dass sie es noch immer können.
33:50Und ich weiß, dass Daddy die 60.000 nur für meine Forschung wollte.
33:53Und jetzt will er das Geld von den anderen wiederhaben, um es zurückgeben zu können.
33:56Ob Sie das glauben oder nicht, ist mir egal.
34:14Werden Sie nicht sentimental?
34:16Sentimental?
34:17Das wollte ich schon, als ich Sie zum ersten Mal sah.
34:24Wir sind da.
34:36Kurt, da drüben.
34:49Kurt, du bist verrückt.
34:51Kurt, du bist verletzt.
34:53Nur meine Gefühle.
34:55Lass uns zurück zum Hotel gehen.
34:57Da kann ich dir besser helfen, ganz sicher.
34:59Das ist eine gute Idee.
35:22Keine Bewegung!
35:23Lassen Sie mich gefälligst in Ruhe, ja?
35:25Ich weiß, dass das nur Tarnung ist.
35:27Lassen Sie mich in Ruhe.
35:28Kommt nicht infrage, wir gehen in den Knast.
35:30Kommen Sie.
35:31Alles klar.
35:32Bitte.
35:33Hören Sie, ich bin Kopfgeldjäger.
35:34Ich habe einen Haftbefehl für einen Flüchtigen.
35:36Ich überwache das Gebäude.
35:37Da sehen Sie?
35:38Ja, die Polizei auch.
35:39Und Sie haben so viel Geld?
35:40Ja.
35:41Und Sie haben so viel Geld?
35:42Ja.
35:43Und Sie haben so viel Geld?
35:44Ja.
35:45Und Sie haben so viel Geld?
35:46Ja.
35:47Und Sie haben so viel Geld?
35:48Ja.
35:49Und Sie haben so viel Geld?
35:50Ja, die Polizei auch und Sie haben es vermasselt.
35:52Suchen Sie Norman Penner, von dem Überfall in LA?
35:54Nein.
35:55Sie werden es nicht für möglich halten, aber in New York gibt's auch Verbrechen.
35:58Na los.
36:07Hallo?
36:10Ja, er ist da.
36:15Hallo?
36:17Howie, was...
36:18Wie ist das denn passiert?
36:21Ja gut, ich komm sofort.
36:25Howie hat einen Undercover-Mann angefallen. Ich hol ihn aus dem Knast raus.
36:30Rühr dich nicht von der Stelle. Ich bin gleich zurück.
36:37Hallo?
36:38Faye, hier ist R.
36:39Hallo Onkel R.
36:40Geh ruhig, er ist nur einsam. Ist was passiert?
36:42Ne Menge. Es geht um Norman. Wer weiß, dass mit Melvin ist in Panik und untergetaucht.
36:48Das Geld hat Norman im alten Studio gelassen. Er kann durch die Hintertür rein. Die ist nicht verschlossen.
36:54Bitte sag es ihm.
36:56Ja, mach ich.
36:58Faye, ist der Stuntman noch in der Nähe?
37:00Ja.
37:01Kein Wort zu ihm. Er würde alles zerstören, was dein Vater vorhat.
37:05Ihr könnt ihm vertrauen.
37:06Es ist keine Frage des Vertrauens. Es ist ein Druckmittel. Wenn David das ganze Geld hat und es zurückgibt, kann er verhandeln.
37:13Aber wenn jemand anderer das Geld findet, gehen wir alle in den Knast. Verstehst du?
37:17Ja, ich denke schon.
37:18Denk nicht, glaub es. Ich sage Knast.
37:37Da geht's nicht ins Gefängnis.
37:40Höre ich Gefängnis?
37:41Sehen Sie mir auf die Lippen, Mr. Charles. Gefängnis.
37:47Woher wissen Sie es?
37:48Der Geruch der Schminke hat sie verraten.
38:07Los.
38:20Na dann.
38:21Faye ist nicht in Ihrem Zimmer. Wissen Sie, wo sie ist?
38:23Nein, aber ich habe ja jetzt, was ich wollte.
38:25Bitte, Sie müssen mir glauben.
38:26Ach, da bin ich schon viermal drauf reingefallen.
38:28Aber wir dürfen Sie nicht im Stich lassen. Sie ist in grauenvoller Gefahr.
38:31Der Killer ist bestimmt nicht in Ihrem Zimmer.
38:33Hat sie mit jemandem geredet, bevor Sie weg sind?
38:36Al Hester.
38:37Dann weiß er, wo sie ist. Wir rufen Al an. Wir müssen wissen, was er ihr gesagt hat.
39:03Al Hester.
39:33Al Hester.
40:03Al Hester.
40:26Hallo.
40:27Ich habe eine Waffe.
40:28Das weiß ich doch. Ich habe auch eine. Da kommt man leicht ran.
40:31Ich kann mit Ihnen plaudern, aber ich habe schrecklich viel um die Ohren. Also bitte, wo ist das Geld?
40:35Wieso sollte ich Ihnen das sagen? Sie bringen mich doch um, so wie Melvin.
40:39Ach nein, das war ein Unfall. Der Mann ist durchgedreht und wollte die anderen schützen.
40:43Das ist ein Grund für einen Mord?
40:45Er wollte an meine Waffe und da ging die los.
40:47Ich glaube Ihnen nicht.
40:48Hören Sie, Sie sind eine ziemlich clevere Lady. Wer will denn nun überall leichen?
40:53Ich will nur die Moneten und wenn ich sie habe, hören Sie nie wieder von mir und sehen mich nie wieder.
40:58Ich würde es mir nie verzeihen, wenn Faye irgendetwas zustößt.
41:02Sie hätten sie da nicht mit reinziehen sollen.
41:04Das wollte ich auch nicht. Sie hat es rausgefunden.
41:09Konnte nicht fassen, was ich getan habe.
41:12Es ist hart, wenn das Idol der Kindheit zerfällt.
41:15Ich wollte, dass es so ist wie in der Serie. Man hilft den Menschen in Not.
41:19Das Chamäleon war kein Verbrecher.
41:23Wer hat den Raub ausgeheckt, Melvin?
41:26Woher wissen Sie das?
41:28Na, er war der Autor.
41:30In diesem Fall hatte er bedauerlicherweise einen Co-Autor.
41:34Ist nur unsichere Sache für eine junge Frau mit so viel Geld in New York rumzulaufen.
41:42Warten Sie lieber hier, es ist gefährlich.
41:52Glauben Sie im Ernst, Sie kommen einfach so davon?
41:55Natürlich, das ist das perfekte Verbrechen.
41:58Und ich bin ein Experte, ein sehr, sehr reicher noch dazu.
42:04Sie haben alles durchdacht, nicht wahr?
42:07Sie schleichen sich ein und halten sich bereit. Ich lenke ihn ab.
42:11Und wie?
42:16Ich habe eine Idee, halten Sie ihn hin.
42:19Tja, 60.000.
42:22Lassen Sie mich gehen, wie Sie es versprochen haben?
42:24Natürlich, sobald ich die anderen 180.000 habe.
42:27Ich weiß nicht, wo das Geld ist.
42:29Nein, aber Ihr Vater und Sie führen mich jetzt zu ihm.
42:32Lassen Sie sie los.
42:37Kommen Sie da raus, oder die Nächste kriegt Sie ab.
42:43Darauf freue ich mich schon lange.
42:45Sie haben den Falschen.
42:55Kolt, wer ist das da hinten?
42:57Dein Vater, geh in Deckung.
43:07Ein Requisit.
43:14Betty, alles in Ordnung?
43:15Alles in Ordnung?
43:23Nur eine dumme Beule.
43:26Gute Arbeit, Mr. Charles.
43:28Dürfte ich Sie dann um ein Autogramm bitten?
43:30Und das ist das Ende einer weiteren Folge von...
43:34Das Chamäleon.
43:35Das Chamäleon.
43:42Ach, armer Kolt, nur noch zwei Tage Urlaub.
43:46Und die Belohnung, die du aufgeben musst, ist 25.000 Dollar.
43:50Sei still, Jodie.
43:52Ich bin voller Mitleid.
43:54Du bist deprimierend.
43:56Zum ersten Mal habe ich jemanden zweimal in der Woche ausgelöst.
43:59Und dieses Mal laufe ich Ihnen nicht wieder weg.
44:01Sieht nach Bewährung für uns alle aus.
44:03Das ist doch ein richtiges Happy End.
44:05Außer für Ihre Forschung.
44:07Ach, da fällt mir ein, ein Produzent hat angerufen.
44:10Es war eine gute Publicity.
44:12Er will eine neue Folge vom Chamäleon drehen.
44:14Die Rede war von einer Gage von 60.000 Dollar.
44:17Genau das, was ich für die Forschung brauche.
44:19Sowas nennt sich Zufall.
44:22Kolt, wie kann ich das je wieder gut machen?
44:27Naja, ich wollte für zwei Tage nach Palm Springs und...
44:33Zwei Tage reichen, glaubst du?
44:35Ich schulde dir sehr viel.
44:58Danke, Heu.
45:01Du hast mich erkannt?
45:05Ja.
45:35Untertitel der Amara.org-Community