Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello.
00:00Welcome.
00:02Hello Ms. Candan.
00:03We were looking for Ms. Sevgi.
00:05We wanted to tell her that Öykü has passed away.
00:08What does that mean?
00:10How are you, Mert?
00:11I'm fine, thank you.
00:13Good.
00:15I have a favor to ask.
00:17I think Öykü went to the hospital because she was cold.
00:19Okay.
00:20Of course, don't worry.
00:21Okay, Mert?
00:22Yes.
00:23Please come in.
00:24Öykü will be so happy to see you.
00:28Let me put it here.
00:29Don't bother.
00:31You're welcome.
00:32Thank you, Ms. Candan.
00:34Then, we put it here.
00:40Mert!
00:41Öykü!
00:43How are you?
00:43Get well soon.
00:45Come, son.
00:46Sit down.
00:46Get well soon.
00:48Öykü, get well soon.
00:50Thank you, Aunt Betü.
00:52Welcome, dear.
00:53Thank you, Aunt.
00:56Look.
00:58Welcome, my beautiful daughter.
01:02Thank you, Aunt Müfide.
01:04How are you?
01:05I'm better after seeing you.
01:20Enjoy your meal.
01:25Enjoy your meal.
01:27Enjoy your meal.
01:34Brother.
01:36Brother Demir.
01:37Are you okay?
01:38I'm fine.
01:39I have a black eye.
01:40I think my blood sugar dropped.
01:42Brother.
01:43Can you take a break?
01:44And...
01:47I'll take care of the service for you.
01:49Really?
01:50Of course, brother.
01:51You're being rude.
01:52You go, brother.
01:53I'll take care of it.
01:54Let me take a breath, then.
01:55You go, brother.
01:57I'm sorry.
02:25Hello, how are you?
02:27I'm fine, Demir.
02:28How is Öykü?
02:30Öykü is fine.
02:31Don't worry.
02:32He's a little careless, but he's very happy right now.
02:34Why?
02:35Mertcan and Mrs. Betül came with Sevgi.
02:39Mertcan?
02:40Did Mertcan come?
02:41Why?
02:41They came to say that Öykü is better.
02:44Do you want to talk to Öykü?
02:45No, I have to go back to work.
02:47I called because everything was okay.
02:49See you tonight.
02:50Okay, see you.
02:52Can I get a flag?
02:55These are little rabbits.
02:59Sevgi, you raise these children so well.
03:03Congratulations.
03:06Do you have kids?
03:08Yes, I have.
03:09A son like a diamond.
03:13Sevgi is my daughter's friend, right?
03:17Yes.
03:21Huh?
03:22A good person searches beyond words.
03:25My son is calling.
03:29Yes, son?
03:32Yes.
03:33I'm at Demirler, son.
03:36You can pick me up as you pass by.
03:39Okay, son.
03:40Okay.
03:44He's worried about me.
03:47It's very good, son.
03:52Öykü, will you come to Şile trip?
03:55Trip?
03:56Yes.
03:57Oh, I totally forgot!
04:00What trip?
04:01We planned a one-day mountain trip, but I think Öykü forgot to say it.
04:06Yes, teacher. Can I come even if I forget to say it?
04:09Sweetheart, you need to get permission from your family for that.
04:12Can we go, Sister Canan?
04:14My dear Öykü, this is not something I can decide on my own.
04:18We'll talk to your father.
04:20We'll even talk in the evening, okay?
04:23Okay.
04:24I mean, if your father doesn't let you, won't you be able to come?
04:27I'll come. Why wouldn't he let me?
04:40Thank you so much for everything.
04:42You're welcome. What did I do?
04:44I'm glad you came. Öykü is very happy.
04:46My dear.
04:47Hello everyone.
04:48Where have you been, son? I wish you hadn't come.
04:52Mom, we're busy. What can we do? We're in a hurry.
04:55How are you, Sevgi?
04:57I'm fine. How are you?
04:58I'm fine.
05:00Are you going home?
05:01Yes.
05:02Let me drop you off.
05:06Of course, son. I don't want you to go alone.
05:10Okay. What are you going to do, mom?
05:13What's going to happen to me?
05:15I'm going to sit with my daughter.
05:17Then you'll come and pick me up.
05:19Come on, don't make me wait, Sevgi.
05:22By the way, we have a car. We can drop you off if you want.
05:25No, don't bother. Let's walk a little.
05:28Thank you again for everything.
05:30See you.
05:31See you.
05:32See you.
05:33See you.
05:44They look so good together.
05:49See you.
05:57What's up? We haven't talked all day.
05:59That's right.
06:00I'm fine. How are you?
06:02I'm fine.
06:04My mom didn't bother you, did she?
06:06No. She's a very sweet woman.
06:09That's my mom.
06:12Are you okay?
06:14Uğur, what happened to your hand?
06:16It's just a small accident.
06:19What do you mean?
06:20It's nothing.
06:23How did it happen?
06:25I went to the fishmonger Erol.
06:29We were fishing. I said I'd help him.
06:31He stuck a needle in my hand and cut it off.
06:34Does it hurt a lot?
06:35No, it doesn't hurt.
06:37Uğur, you should help everyone.
06:39The fisherman should catch his own fish.
06:43You're right.
06:45Come on, let's take a look at him.
06:47It's nothing. It'll pass.
06:49Uğur, come on.
06:50It'll pass. It's nothing important.
06:51Come on, look at him. Don't shake him.
07:01For God's sake, Uğur.
07:02What happened, Sevgi?
07:03Why are you lying to me?
07:05What lie? I didn't open my mouth.
07:08You cut your hand with a scissor, didn't you?
07:10Yeah, I cut it with a scissor.
07:12The doctor said it was a cutting tool wound.
07:15The man sewed five stitches in front of his eye.
07:17How would the doctor know?
07:19Didn't you see? He graduated yesterday.
07:21His hands were shaking even when he was sewing.
07:23He didn't understand.
07:25Why would I lie to you?
07:28Is there a kid in front of you? Who are you fooling?
07:31Tell me the truth.
07:34Well...
07:37Okay, I didn't say you'd be angry.
07:40I was just kidding with your friend.
07:42He had a scissor in his hand. I said I'd take it.
07:44It went very badly for a moment.
07:50Are you angry?
07:52I'm angry.
07:55How old are you?
07:57Is a scissor still a toy?
08:00Okay, let's order coffee and make up.
08:03No, I have to go to school.
08:05What school? You just got out of school.
08:09I didn't have a chance to tell you.
08:11I started volunteering for hearing-impaired children.
08:15Yeah?
08:16Yeah.
08:17I applied for it recently.
08:19It was accepted.
08:20I'm starting today.
08:21That's great.
08:22Yeah.
08:23I'm so excited.
08:27Okay, I'll drop you off at school.
08:29The kids will get to know Uğur.
08:31Brother?
08:32Yeah.
08:33Those kids are all older than you, Uğur.
08:36At least they know what to play with and what not to play with.
08:44Don't hang your face. I was kidding.
08:48I was kidding.
08:51Let's go. It's getting late.
08:56I'm sorry.
09:02Demir, Demir, wait.
09:05Yes, boss.
09:06Take it.
09:09What is this?
09:11Your colleagues wanted you to take this donation.
09:19No, I can't accept this, boss.
09:21This is their right.
09:23You don't have such a chance.
09:25I mean, help.
09:27Your friends want to help you, Demir.
09:30Your daughter is sick.
09:31You go to the hospital all the time.
09:34You need the money, Demir.
09:37Take it.
09:51Thank you, boss.
09:52Don't thank me, thank your friends.
10:15Canan, don't you think my father is too late?
10:20Actually, I don't think he's too late.
10:29Canan.
10:31What do you think my father will say about this trip?
10:35I don't know, honey.
10:36We need to talk to your father.
10:40He's not coming. Let's talk.
10:43My father is here.
10:44Stop, stop, stop.
10:45Slow down.
10:46You just got better, honey.
10:47Okay.
10:50What is this energy?
10:53Welcome.
10:55Welcome.
10:57Are you okay, honey?
10:58I'm like a bomb.
10:59I'm like a Turk.
11:00I'm super energetic.
11:01Oh my God.
11:03Wait a minute.
11:04Something will come out of this.
11:06Look at the table.
11:08I'm so hungry.
11:10Dad, can I tell you something?
11:11Honey, let me wash my hands.
11:12But, but, but.
11:13Honey, let me wash my hands.
11:14But.
11:15Honey.
11:16Sorry.
11:19What are you whispering to each other?
11:21Nothing.
11:23Did you wash your hands?
11:24No.
11:25No.
11:26Come on.
11:27Let's go.
11:33God bless your hands.
11:35Bon appetit, Emil.
11:37Dad.
11:38Yes, honey.
11:39Tell me, what's the problem?
11:40It's not a problem.
11:41Today, Mertcan, Aunt Betül and my teacher Sevgi came to visit me.
11:47Why did Mertcan come to visit you?
11:49Why?
11:50To say goodbye.
11:51Okay.
11:52You could have said it at school.
11:53Dad.
11:54Okay, okay.
11:55So, then?
11:56Well, Mertcan said.
11:59He has a trip in Chile.
12:01He has to stay overnight.
12:03Families can go.
12:06Can we go too?
12:08No.
12:09But why?
12:10No, honey.
12:11You haven't fully recovered yet.
12:12No.
12:13But dad, please.
12:15If I say no, you say no, right?
12:17But.
12:18Honey.
12:19You just got out of the hospital.
12:21You have a fever.
12:22You have to be at home.
12:23You have to rest.
12:24You have to gather strength.
12:26But dad, I say the whole class is going.
12:28No.
12:29I don't care.
12:30I'm going.
12:31Honey, enough.
12:41Demir, look.
12:42No, Candan.
12:43That's not possible.
12:44He needs to rest.
12:45Okay, you're right, but.
12:46But, but, but.
12:47What if he gets sick again?
12:48What if he catches fire again?
12:49What if something happens to him?
12:50He needs to rest.
12:51What is it?
12:52What is he doing at school?
12:54Demir, listen to me.
12:56Okay, Öykü is sick.
12:57Yes, this trip may be tiring for him.
12:59But he's a kid.
13:00He can't forget this.
13:01He can't forget this.
13:02He can't forget this.
13:03He can't forget this.
13:04He can't forget this.
13:05He can't forget this.
13:06He can't forget this.
13:07He can't forget this.
13:08He can't forget this.
13:09We shouldn't forget this.
13:11Being sick doesn't change this.
13:13He wants to be with his friends.
13:15He wants to behave like they used to.
13:20Maybe...
13:21Maybe what, Candan?
13:23Maybe you were going to say it was his last trip.
13:28I'm trying for him, too.
13:29So it wouldn't be his last trip.
13:32So he wouldn't get distressed.
13:36What should I do?
13:37As a father,
13:38this is all I can do to protect my daughter.
13:41Maybe if we call the doctor,
13:43he can tell us that it's not a concussion.
13:45I was going to tell him not to cut it right away.
13:55Öykü.
14:00Öykü.
14:02Öykü.
14:10My dear Öykü.
14:12My beautiful girl.
14:14Don't be mad at your father.
14:17He's doing this to protect you.
14:20You just got out of the hospital.
14:22You haven't fully recovered yet.
14:25Can't you be a little more careful?
14:27Can't you be a little more careful?
14:30Can't you be a little more careful?
14:33Canan.
14:35The whole class is leaving.
14:37And I'm not going.
14:40This is unfair.
14:43Don't cry.
14:44You're right.
14:45You're right, but this time it has to be like this.
14:48Look, I promise I'll take you next time.
14:50Okay?
14:52Just don't be sad.
14:54Let's go to bed.
14:55Should I read you a book?
14:57I don't want to.
14:59Okay.
15:00Then I'll sleep next to you.
15:02Let's sleep together.
15:03Okay?
15:04Okay.
15:09Come here.
15:11My little princess.
15:14I want to see your eyes.
15:16My little princess.
15:19Come here.
15:27My little princess.
15:42Good morning.
15:45Can you give me a slice of bread?
15:47Of course.
15:48Can you give me a slice of bread?
15:51Can you rub my bread?
15:55I'll rub it.
15:56Can I have a slice?
15:58One.
16:01Is that enough?
16:02That's enough, Canan.
16:04Here you go.
16:05Can you give me a slice?
16:26Thank you, Canan.
16:28Now I'm going to watch TV.
16:32What TV?
16:33It doesn't mean you don't watch TV.
16:36Canan, can you tell my dad?
16:38I'm only going to watch for an hour.
16:40One hour.
16:41I heard.
16:42I'm here.
16:44I'm going to work.
16:50I'm going.
16:52Goodbye.
17:03Look at those eyes.
17:14Welcome, Demir.
17:15Thank you, boss.
17:16What's wrong?
17:17Your mood is bad.
17:18There's no problem, right?
17:19Everything's fine.
17:21It's hard to be a father.
17:24It's hard, I know.
17:26Wait a minute.
17:27It's too small.
17:28Let it grow a little more.
17:29He'll play with your finger.
17:30Let it grow.
17:31He can play wherever he wants.
17:33Let me get ready.
17:34I'll start the service.
17:35Let's see.
17:36Good morning, boss.
17:38Enjoy your meal.
17:44Excuse me, can you look?
17:46Of course.
17:48Here you go.
17:49What do you want to eat, girl?
17:50Ice cream.
17:51No way.
17:52You just got out of the hospital.
17:53But I'm craving ice cream.
17:54I told you.
17:55I don't care.
17:56I want to eat ice cream.
17:57There's no ice cream here anyway.
17:59Isn't that right?
18:01Unfortunately, we don't have ice cream.
18:04But let me tell you a secret.
18:06We have such a dessert.
18:08Strawberry jelly.
18:10You'll love it.
18:12Do you want it?
18:13Yes.
18:15Okay.
18:16I have one of these.
18:17I understand one of their languages.
18:19You?
18:20I'll have a plain coffee.
18:22Plain coffee.
18:23I'll be right back.
18:26Boss, a plain coffee.
18:27Strawberry jelly.
18:28Okay.
18:48Hello, Mr. Demir.
18:50Mr. Ihsan, I hope I'm not bothering you.
18:52No, no.
18:53I'm listening to you.
18:54There's no problem, is there?
18:55Actually, there is.
18:57How come I don't understand?
18:58Well, there was supposed to be a school trip at Öykü's school.
19:03Öykü asked me to go with him.
19:05He wanted to set up a camp and have a picnic.
19:08But you know, he doesn't know how sick he is.
19:12I couldn't say anything.
19:14I was surprised.
19:15I said no.
19:16But I wanted to call you and ask.
19:19So how is he feeling?
19:21How's his recovery?
19:22There's no paralysis, is there?
19:23Good, good.
19:24He's fine.
19:25Everything's fine.
19:26He ruined my life in the morning.
19:27He's so energetic.
19:29If he feels good, I don't think there's a problem with him going on a trip.
19:32You know, the important thing is to have a high morale and not stress.
19:37Yes, of course.
19:38And be careful not to get too tired, okay?
19:41So can we go on a trip now?
19:43Yes, yes.
19:44I think there's no problem as long as you're careful.
19:47Okay, I'll be careful.
19:49Don't worry.
19:51You're welcome.
19:52If there's a problem, make sure to call me, okay?
19:53Okay.
19:54Thank you, Mr. Ihsan.
19:55See you.
20:00Have a good day.
20:01We'll be waiting for you again.
20:05Uğur?
20:09What happened to your hand?
20:12It's not a big deal.
20:13It's just a little scratch.
20:15How are you, brother?
20:16Are you okay?
20:17I'm fine.
20:20I'm sorry.
20:21It's my bad.
20:22I'm sorry.
20:23It's just a habit.
20:24No, it's not.
20:25There's something else.
20:26What happened, son?
20:27There's a school trip.
20:28Dad asked us to go on a school trip.
20:31That's great.
20:32Let's go, dad.
20:33Hurry up.
20:34How can we go?
20:35I'm working here.
20:36How can I leave here?
20:37I have to leave someone in my place.
20:39Okay, son.
20:40I'm waiting for the day.
20:43That's right.
20:44Can you do it?
20:45What does that mean?
20:46Can you do it?
20:47I can do it.
20:48I can do it.
20:49What are we going to do?
20:50Hold this for me.
20:54Maybe we can convince him.
20:55Come here.
20:56Come here.
21:03What are you doing here?
21:06Please, boss.
21:07I'm not used to it.
21:09I have a favor to ask you.
21:11If you're going to talk about this, don't bother me.
21:14Okay?
21:15Please, boss.
21:17Boss, I was going to ask you for permission for tomorrow.
21:19Permission?
21:20Oykun has a school trip.
21:22She asked me to come.
21:24I don't want to break my daughter.
21:26Okay.
21:28Who's going to take care of you here?
21:34No way.
21:36One day.
21:37No way.
21:38I fired her again.
21:39I resigned.
21:42One day.
21:43One day, please.
21:44I'll take care of it.
21:45I'll take care of it until you take care of it.
21:47Then fire me again, boss.
21:49For Oykun.
21:50Okay.
21:51One day.
21:53Look.
21:55If I see a mistake, I'll cut the bill.
21:59Okay?
22:00God bless you.
22:01I'll kiss your hand.
22:02Not for you.
22:03I'm doing this for Oykun.
22:04Thank you, boss.
22:05You're a great man.
22:06I swear, you're a great man.
22:08Come on.
22:09What?
22:10Come on.
22:11Why?
22:12Go.
22:13Come on.
22:16Thank you, boss.
22:19It's time to go to bed.
22:21Canan.
22:23Can I stay up for a little longer?
22:26There's no school tomorrow.
22:29I'm not going to the island.
22:31Okay.
22:32But half an hour.
22:34Okay.
22:38I will.
22:39I will.
22:40I will.
22:41I will.
22:42I will.
22:43I will.
22:44I will.
22:45I will.
22:46I will.
22:47I will.
22:48I'm sorry.
22:56Welcome.
23:00Candan, could you ask the little lady why she is still up at this hour?
23:04Candan, could you tell her?
23:07I mean, I'm not going anywhere anyway.
23:11I'd rather stay up a little longer.
23:13Candan, could you tell them
23:17that if I get up late, I'll go on a trip alone tomorrow?
23:21Could you tell them that I'm not sleepy at all, Candan?
23:27What did you say?
23:29I mean, let's sleep.
23:33That way, we won't miss the trip.
23:35We're going on a trip.
23:42Dad, thank you so much.
23:45We're going to have a lot of fun there. A lot!
23:47Yes, we're going to have a lot of fun.
23:48Wait a minute, wait a minute.
23:50Look at these.
23:51Come here, sit down. Look at them.
23:55What are they?
23:56Let me see.
23:57Oh.
24:13These shoes are beautiful.
24:15What's in there?
24:20This scarf is beautiful, too.
24:22I bought it because Gezi can wear it comfortably.
24:24Dad.
24:25Yes?
24:27I bought all of these.
24:29Goodbye, my dear.
24:30Come on, then. We're going to sleep.
24:31We'll get up early in the morning.
24:33I'm so excited. How am I going to sleep?
24:35You'll sleep. I'll read you a novel and you'll sleep.
24:37Come on, come on, come on, come on.
24:39Do you see what my dad is doing inside me?
24:41I saw, honey, but I wasn't surprised.
24:43Because your father does everything for you.
24:45Bicirik, come on.
24:48Come on, come on, come on, run, run, run, run, run.
24:57I'm sorry.
25:09Is he asleep?
25:16Canlan.
25:18I'm sorry about yesterday.
25:20I mean, I was saying nonsense without listening to you.
25:23I'm sorry.
25:24It doesn't matter.
25:26You were right about calling the doctor.
25:35Demir, I understand you.
25:37I know it's really hard.
25:40You're trying to make decisions that will affect Öykü's life every day.
25:46And you have no choice but to hope that these are true.
25:53I'll take this key.
25:54Okay.
26:13Come on, dad, you haven't been out for an hour.
26:16I'm going out.
26:17Come on, you're going out.
26:20Don't worry, you won't be late.
26:22Come on, let's see what's missing.
26:23We didn't prepare everything.
26:24Come on.
26:26Oh, my God.
26:27I don't even feel comfortable in the bathroom.
26:29What is this?
26:30You're finally out, daddy.
26:32We'll be late.
26:33We won't be late.
26:34There's more.
26:35No.
26:36Did you check your suitcase or something?
26:39I've already checked everything.
26:41I bought my pajamas.
26:42I bought my scarf.
26:43I bought my socks.
26:43I bought my toothbrush.
26:44I bought my toothbrush.
26:46What happened?
26:47I forgot my book.
26:49What book?
26:50We don't have time to read a book there.
26:52No problem.
26:54Let him stay with us.
26:55He set up a book for us.
26:56He'll be a professor when he grows up.
26:59Did you get it?
27:00I got it.
27:03Okay.
27:03Come on.
27:04Okay, come on.
27:11Let me kiss you.
27:15Take good care of yourself and have fun there, okay?
27:18I wish I could come with you.
27:20I wish I could come with you.
27:22But I have things to do here.
27:23Look, you go there.
27:25If it's nice, we'll go together next time.
27:27Okay.
27:28Let's go.
27:30Okay, I'm going out, daddy.
27:31Wait for me there.
27:35Take good care of yourself.
27:36You too.
27:37Take good care of yourself.
27:40Come on, come on.
27:41See you, honey.
27:46Water.
27:49Yes.
27:50Are you ready for the trip?
27:51Yes, dad, I'm ready.
27:52We'll have a lot of fun.
27:54I think so, honey.
27:56Don't run.
28:02Let's go.
28:15Wait, wait.
28:16Honey.
28:21Honey.
28:23What?
28:42Hello.
28:43There is no room for me.
28:45No, no, don't worry.
28:47What do you mean?
28:49Let's go.
28:50Come on, girl.
28:51Öykü, come here.
28:53What are you doing?
28:54Because of you, Elayda and her mother were ruining our turn.
28:56Okay, let me go somewhere. I'm here.
28:58Did you come here to hang out with Mertcan or with me?
29:01Mertcan is my friend.
29:02I'm your father. I'm more important.
29:05Sir, here you go. How are you?
29:06Okay, ready.
29:08Go.
29:09Let me go, dad.
29:11Wait, girl. On the other side.
29:14Wait, girl. Slow down.
29:16Wait.
29:17Wait, Öykü.
29:19Where are you going? Go there.
29:21Öykü, stop.
29:23Let me carry it.
29:24You're going to fall.
29:25Öykü.
29:27Give it to me.
29:28Where is it? Here it is.
29:31Okay, stop.
29:35Stop.
29:37Give it to me, girl.
29:39Put it there.
29:41Put it there, too.
29:46Well done.
29:48Dad.
29:49The beds are so nice.
29:52So soft.
29:53Wait, girl. Take your feet off. Jump on the bed like that.
29:58Dad, the door is ringing. I'll get it.
30:00Let me see.
30:07Mertcan.
30:08Come on.
30:10Dad.
30:12Shall I come in?
30:13What a coincidence.
30:14Dad.
30:15No, no.
30:16I came to let you know.
30:18Your teacher is waiting for us.
30:20She's going to walk around.
30:22Okay, we're coming, Mertcan.
30:23Come on, run.
30:26Mertcan, you go. I'm coming, okay?
30:28Okay, see you.
30:29See you.
30:31We just got in the room.
30:32It's stuck.
30:34Dad.
30:35What, dad?
30:36You'll talk to Mertcan.
30:37Talk to me first.
30:38Let's open this bag.
30:40This one.
30:42Mertcan, dad.
30:44Isn't it beautiful?
30:45Pelin.
30:47Pelin.
30:49Dad.
30:50Dad, can you give it to me?
30:51Okay, take this.
30:52Dad, can you give it to me?
30:53Okay, take this.
30:54Dad.
30:55Take this.
30:56It's already dirty.
30:57No, dad, it's not dirty.
31:00I think it's beautiful.