The Childe - Chase Of Madness (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:37Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:58Bitte nicht!
00:05:04Bitte nicht!
00:05:11Bitte töte mich nicht! Bitte töte mich nicht!
00:05:13Hey, was machst du da? Du schmierst Blut auf meine neuen Schuhe, Arschloch!
00:05:21Das ist ein brandneues Designermodell, du Sack!
00:05:24Da ist meine ganze Anzahlungsstaffel draufgegangen!
00:05:26Hey, ich könnte dich jetzt einfach umbringen, verstehst du?
00:05:50Siehst du das Ding hier?
00:05:53Siehst du das Ding hier?
00:05:57Das werde ich benutzen, um dir dein Herz rauszuschneiden.
00:06:03Weißt du was? Stumpfes Werkzeug ist viel schmerzhafter.
00:06:06Viel schmerzhafter als ein scharfes Messer, jawohl.
00:06:09Damit stirbt es sich nicht so leicht, alter Freund.
00:06:12Wie viel bezahlt dir dein Auftraggeber? Ich bezahle dir das Doppel...
00:06:15Pssst!
00:06:23Töte mich nicht, bitte! Du hast gesagt, wir sind Freunde!
00:06:26Ja, mein Freund. Etwas Ähnliches sagte ich.
00:06:32Ich werde der letzte Freund sein, den du siehst, bevor du ins Jenseits flitterst.
00:06:39Das ist nichts Persönliches, mein Freund. Wir sind Profis und es geht nur ums Geschäft.
00:06:53Los, los!
00:06:55Los, wir retten hier rein! Ja, wir retten! Komm, komm!
00:06:59Du, Marco! Schlag zu!
00:07:03Er will noch mal! Behandel doch nicht!
00:07:10Break! Break!
00:07:22Ja!
00:07:52Ja!
00:08:23Gute Arbeit, Marco.
00:08:41Du hast mir auf diesen Kampf mehr versprochen.
00:08:45Hey, Marco! Iss was! Gönn dir was Leckeres von dem Geld!
00:08:49Du weißt von dem großen Kampf nächste Woche, oder? Ich hab ne Menge Geld auf dich gesetzt!
00:08:54Arroganter Bastard! Verfluchtes Kopino-Halblut!
00:08:57Bäh!
00:09:14Bäh!
00:09:44Bäh!
00:10:14Bäh!
00:10:44Na, hast du diesmal ordentlich auf die Fresse gekriegt?
00:10:50Dein Gegner war ein Thai, hab ich recht?
00:10:55Tja, also die Thais, die darf man nicht unterschätzen. Die haben einen ordentlichen Punch drauf.
00:11:01Da hat jemand unserem guten Marco mächtig zugesetzt, wenn ich mir das Gesicht so ansehe.
00:11:08Hey, glotz nicht so bescheuert, Marco.
00:11:11Na, sag, wie geht's deiner Mutter?
00:11:17Sie sollte möglichst schnell operiert werden.
00:11:21Was bringt dich heute her? Ist es wegen deines Vaters?
00:11:27Neuigkeiten?
00:11:30Nein, tut mir leid. Keiner weiß irgendwas.
00:11:36Gib die Hoffnung nicht auf. Wenn er noch lebt, findest du ihn vielleicht eines Tages.
00:11:41Ich würde nach diesem Mann doch überhaupt nicht suchen, wäre da nicht die Operation meiner Mutter.
00:11:46Ja, ja, ist klar. Reg dich nicht auf, ich...
00:11:52Was ist das?
00:11:56Heu ein Kurier jemanden an, der nach ihm sucht.
00:11:59Was? Hey! Marco! Marco!
00:12:05Marco!
00:12:23Du bist heute spät dran. La Liga ist schon geschlossen, aber auf die Premier League kannst du noch wetten.
00:12:31Welches Team hat die höchsten Quoten?
00:12:34Sehen wir doch nach.
00:12:38Burnley? Ja, es ist der Burnley. Die spielen gegen Chelsea.
00:12:44Und die Quoten?
00:12:46250 zu 1.
00:12:50Alles auf Burnley.
00:12:52Hey, Marco, das ist gar keine gute Idee.
00:12:56Warum kaufst du dir nicht ein Lottoschein? Da hast du bessere Chancen zu gewinnen.
00:13:00Alles auf Burnley, hab ich gesagt.
00:13:02Wie der Herr wünscht.
00:13:16Geht auf mich, Alter.
00:13:18Lang nicht mehr gesehen, Marco.
00:13:20Der letzte Kampf.
00:13:22War echt zwang, gell?
00:13:24Dieser großkotzige Thai hatte keine Chance.
00:13:26Dank dir hab ich ein hübsches Simchen verdient.
00:13:30Danke dafür.
00:13:32Ach ja, sag mal, wie läuft die Suche nach Daddy?
00:13:36Irgendwelche Hinweise?
00:13:41Das hab ich mir schon gedacht.
00:13:43Was juckt's dich?
00:13:47Ich hab einen Job, der dich interessieren könnte.
00:13:49Ja, weißt du, da ist so ein schickes Juweliergeschäft in der Innenstadt.
00:13:53Das interessiert mich.
00:13:55Ich denk, das wird sich lohnen.
00:13:57Na, wie sieht's aus?
00:14:00Jetzt komm schon, Mann.
00:14:02Alles, was du tun musst, ist, den Strom abzuschalten und den Sicherheitsdienst zu beschäftigen.
00:14:06Du musst nicht mal mit reingehen und kriegst zehn Prozent.
00:14:08Bei einem Laden dieser Größe, sogar mit Mittelsmann, geht's locker um hundert Riesen.
00:14:16Zehn Prozent, Marco, was sagst du dazu?
00:14:20Ich werd drüber nachdenken.
00:14:22Komm schon, Mann, spinnst du?
00:14:24Was gibt's denn da nachzudenken?
00:14:26Ich vergesse sogar das Geld für Mamis Medikamente. Was sagst du?
00:14:56Puh.
00:15:27Auf der Rückseite des Gebäudes findest du den Stromkasten und eine Kabine für die Wachen.
00:15:33Hier.
00:15:37Wir gehen rein, sobald die Wachen beschäftigt sind.
00:15:40Du musst nur den Strom abschalten. Gar kein Problem.
00:16:27Scheiße.
00:16:37Komm her, du Herzler! Los!
00:16:48Gib ihm! Gib ihm!
00:16:50Wir sollen doch beide rein!
00:16:57Gib ihm alles!
00:17:07Hey! Verschwinde, du Arschlöcher!
00:17:13Was willst du denn mit dem Spielzeug? Ist die überhaupt geladen?
00:17:21Scheiße!
00:17:27Hinterher!
00:17:52Hey, du! Alles in Ordnung?
00:17:57Oh je, das tut mir so leid.
00:17:59Ich hab dich nicht aus der Straße kommen sehen und...
00:18:03Hör zu, ich lad dich zum Essen ein.
00:18:06Was red ich da für ein Unsinn?
00:18:08Es tut mir wirklich leid. Wir sollten sofort ins Krankenhaus fahren.
00:18:14Zum Essen einladen?
00:18:16Bist du Koreaner?
00:18:18Ja.
00:18:21Naja, nicht so ganz. Ich bin ein Kopino.
00:18:57Oh, wie fühlst du dich so?
00:18:59Alle Tests sind gut ausgefallen und du kannst...
00:19:02Ich hab dir gleich gesagt, dass das unnötig ist.
00:19:04Wir hätten das gestern Abend regeln können. Wozu das alles?
00:19:07Naja, das kann man nie so genau wissen bei einem Unfall.
00:19:10Es könnten bleibende Schäden entstehen.
00:19:12Ach, äh...
00:19:15Du, ich...
00:19:17Ich...
00:19:20Ich...
00:19:23Ach, äh...
00:19:26Es ist nicht viel. Bitte nimm es.
00:19:28Ich bitte nochmal zum Entschuldigung.
00:19:33Ach, übrigens.
00:19:35Das wollte ich dir unbedingt noch sagen.
00:19:37Du siehst aus wie ein Koreaner.
00:19:39Jeder wird denken, dass du ein waschechter Koreaner bist.
00:19:42Hab ich schon oft gehört.
00:19:44Bist du eigentlich in Korea aufgewachsen?
00:19:49Ach ja, du bist ein...
00:19:51Wie hast du noch gesagt?
00:19:53Ein Kopino.
00:19:55Du bist so ein Mischling, oder?
00:20:01Entschuldige, das hätte ich nicht sagen dürfen.
00:20:22Ja?
00:20:26Was?
00:20:40Weißt du, ich wollte dein Geld nehmen, aber...
00:20:43es hat so schlimm nach deinem Schwangerschaftsgespräch angefangen.
00:20:47Also, wie soll ich dir das jetzt erklären?
00:20:49Es hat ganz den Anschein, als hätten sie nach uns gesucht
00:20:52und nicht wir nach ihnen, mein Junge.
00:20:55Und das heißt auch, dass dein Vater dich nicht vergessen hat, weißt du?
00:20:59Und wie du vielleicht weißt, sind solche Fälle überaus selten.
00:21:02Wie viele Väter machen sich schon die Mühe,
00:21:04nach ihren unerwünschten Kopino-Kindern zu suchen, hm?
00:21:07So gut wie keiner.
00:21:09Und wie du vielleicht weißt, sind solche Fälle überaus selten.
00:21:12Wie viele Väter machen sich schon die Mühe,
00:21:14nach ihren unerwünschten Kopino-Kindern zu suchen, hm?
00:21:16So gut wie keiner, würde ich sagen.
00:21:18Sie schleudern ihren Samen durch die Gegend
00:21:20und machen sich anschließend aus dem Staub.
00:21:23Und wann will er hier sein?
00:21:25Keine Ahnung. Ich denke, so schnell wie es geht.
00:21:27Es schien, als hätte er es eilig.
00:21:31Oh ja, und ich habe hier noch was für dich.
00:21:33Eine koreanische Telefonkarte.
00:21:35Du wirst sie vermutlich noch brauchen, Marco.
00:21:37Also behalte sie stets bei dir.
00:21:44Was für ein Gestank.
00:22:14Ah.
00:22:45Marco Hahn?
00:22:49Ja, du bist es.
00:22:52Freue mich, dich kennenzulernen.
00:23:15Danke. Vielen Dank.
00:23:27Ach ja.
00:23:33Ich muss dir leider sagen,
00:23:35dass dein Vater momentan etwas krank ist.
00:23:37Ich bin also an seiner Stelle hier.
00:23:39Hey, hast du verstanden, was ich gerade gesagt habe?
00:23:42Ich spreche bedauerlicherweise überhaupt kein Tagalog, weißt du?
00:23:45Aber ein bisschen Englisch. Ist dir das lieber?
00:23:49Ist schon okay. Ich verstehe sie sehr gut.
00:23:53Du sprichst unsere Sprache ausgezeichnet.
00:23:56Mutter hat darauf geachtet, dass ich mich einfüge und lerne.
00:23:59Ich war auf einer koreanischen Schule.
00:24:01Auf einer koreanischen Schule?
00:24:12Nimm.
00:24:22Das brauchst du alles, wenn du jetzt fliegst.
00:24:25Pass, Visum und solche Dinge.
00:24:28Ist Geld nicht was Tolles, hm?
00:24:31Damit lässt sich alles regeln.
00:24:35Hey, hör zu.
00:24:38Also, sie ist eine gute Pflegerin
00:24:40und wird sich um deine Mutter kümmern.
00:24:42Wegen des Gesundheitszustandes deines Vaters müssen wir uns beeilen.
00:24:45Los, pack ein paar Sachen. Ich warte draußen.
00:24:49Was? Jetzt sofort?
00:24:51Wieso? Ist das schwierig für dich?
00:24:53Ja, aber...
00:24:59Meinst du nicht, dass es um ihre Zwillen das Beste wäre,
00:25:01die Reise so schnell wie möglich anzutreten?
00:25:04Die Kosten für ihre Operation zu übernehmen
00:25:06ist absolut kein Problem für deinen Vater.
00:25:08Er wird das unverzüglich regeln, das weiß ich.
00:25:12Es ist ein kurzer Flug nach Seoul.
00:25:14Geh jetzt und pack deine Sachen, hm?
00:25:17Er hat wirklich den Wunsch, dich zu sehen.
00:25:38Hallo?
00:26:08Ja, Kang. Also, wie ist es gelaufen?
00:26:12Sehr gut.
00:26:14Ausgezeichnet.
00:26:18Wann geht der Flug?
00:26:23Hm, okay.
00:26:26Ich werde alle in Bereitschaft versetzen.
00:26:29Kommen Sie sofort hierher.
00:26:33Hm, gut.
00:26:39Also, wie ist es bei Ihnen gelaufen?
00:26:42Boss...
00:26:44Also...
00:26:46Glücklicherweise waren die Redakteure sehr freundlich
00:26:48und so gelang es uns, alle Artikel zu löschen.
00:26:50Im Gegenzug für...
00:26:52Nun, so wie es aussieht,
00:26:54sind wir für die nächsten drei Jahre
00:26:56der Hauptsponsor für die jährliche Unternehmermesse von Die Daily.
00:26:58Für weitere drei Niederlassungen
00:27:00sind wir der Hauptauftraggeber...
00:27:02Ist das nicht traurig?
00:27:05So einfach kriegt man das Geld anderer Leute.
00:27:09Es ist eine schwierige Zeit
00:27:11und ich denke, es wäre besser,
00:27:13sich nicht mit bösartigen Boulevardblättern einzulassen.
00:27:16Das weiß ich.
00:27:18Sehe ich aus wie ein Idiot,
00:27:20der die Zeichen der Zeit nicht erkennt?
00:27:22Also, das... das wollte ich damit nicht sagen.
00:27:24Ist doch scheißegal.
00:27:26Sonst noch was?
00:27:28Nein, das wäre alles.
00:27:30Jawohl, Boss.
00:27:34Sie hatten einen anstrengenden Tag.
00:27:36Ruhen Sie sich etwas aus.
00:27:38Wir sehen uns morgen.
00:27:40Ist schon in Ordnung.
00:27:42Ich gehe zurück nach Seoul und...
00:27:44Ganz wie Sie wünschen, Boss.
00:27:46Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
00:27:48Also...
00:27:50Frühstücken wir morgen zusammen.
00:27:52Natürlich.
00:27:54Hier entlang, bitte.
00:28:04Nun, Vater...
00:28:06Wie ist denn das Befinden so?
00:28:08Hm?
00:28:12Sie verlassen gerade die Philippinen,
00:28:14also halte einfach durch, hm?
00:28:18Was sagst du?
00:28:22Ja...
00:28:24Ja...
00:28:26Ja...
00:28:28Ja...
00:28:30Ja...
00:28:32Ja, Vater...
00:28:34Dein jüngster Sohn ist gerade im Anmarsch,
00:28:36dein Sprössling.
00:28:38Der jüngste Sohn, auf den du so lange gewartet hast,
00:28:40ist auf dem Weg.
00:28:42Bist du glücklich?
00:28:46Bist du?
00:28:52Ja, genau, der Köter.
00:28:54Der Straßenköter.
00:28:56Dein Straßenköter ist auf dem Weg hierher.
00:28:58Also bitte stirb nicht,
00:29:00ehe der Köter hier ist, hm?
00:29:02Hm?
00:29:12Wir haben nicht viel Zeit.
00:29:14Sie sollen die Fahrzeuge bereithalten,
00:29:16damit wir unverzüglich losfahren können.
00:29:18Ja, natürlich.
00:29:20Sehr geehrte Fluggäste,
00:29:22wir begrüßen Sie recht herzlich
00:29:24für Ihren Flug nach Seoul
00:29:26und wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
00:29:28Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben,
00:29:30wenden Sie sich bitte an unser Kabinenpersonal.
00:29:32Wir versuchen Ihnen, den Flug so angenehm
00:29:34wie möglich zu machen.
00:29:36Wir werden in Kürze das Kabinenlicht dimmen,
00:29:38sodass sich der eine oder andere
00:29:40auch eine Mütze Schlaf gönnen kann.
00:29:42Wir werden uns rechtzeitig bei Ihnen melden,
00:29:44wenn wir den Landeanflug beginnen.
00:29:54Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:30:24Ich hatte fast den Flug verpasst.
00:30:26Ich dachte, die Sache läuft erst morgen
00:30:28und die kehren am gleichen Tag zurück.
00:30:30Das Ganze scheint ja mächtig eilig zu sein.
00:30:32Uh, die sind stinkreich
00:30:34und haben dich in die Business-Cars gesteckt.
00:30:40Oh, du fragst dich, wer ich bin?
00:30:42Ein Freund?
00:30:44Ja.
00:30:46Ja.
00:30:48Ja.
00:30:50Ja.
00:30:52Ein Freund.
00:30:56Ja, sieh mich fürs erste Mal als einen Freund an.
00:30:58Hör zu, Freund.
00:31:00Du fliegst nach Korea, richtig?
00:31:04Weißt du eigentlich, warum
00:31:06sie dich dorthin schaffen?
00:31:08Was reden sie da?
00:31:10Nein, du weißt es ganz gewiss nicht.
00:31:16Oh, ist das nicht dein erster Korea-Besuch?
00:31:18Ich könnte dir einen Tipp geben.
00:31:22Das wird sehr hilfreich sein, wirklich.
00:31:24Wenn du dort bist,
00:31:26dann sprich wann immer es möglich ist
00:31:28Englisch.
00:31:30Die Koreaner lieben englisch sprechende Menschen,
00:31:32weißt du?
00:31:34Hey, das ist wirklich so.
00:31:36Hundertprozentig, sag ich dir.
00:31:38Und natürlich ist dein amerikanischer Akzent am besten.
00:31:40Tu so, als wärst du ein Amerikaner
00:31:42der zweiten oder dritten Generation.
00:31:44Glaub mir,
00:31:46die werden dir den allerwertesten küssen.
00:31:48Oh,
00:31:50ein britischer Akzent ist auch ganz okay.
00:31:52Aber die Koreaner
00:31:54sind dir nicht wirklich gewohnt, verstehst du?
00:31:56Also,
00:31:58ein amerikanischer Akzent ist das Beste.
00:32:00Funktioniert hundertprozentig.
00:32:02Hey,
00:32:04ich aber benutze nie einen südasiatischen Akzent,
00:32:06auf gar keinen Fall.
00:32:08Dann benutze lieber gar keinen.
00:32:10Man muss da sehr vorsichtig sein.
00:32:12Du bist ein Kopino, oder?
00:32:14Richtig.
00:32:16Wer bist du, verflucht?
00:32:18Wie ich schon sagte,
00:32:20ein Amigo, ein Freund.
00:32:22Vielleicht der letzte Freund,
00:32:24den du in deinem Leben siehst,
00:32:26verstehst du?
00:32:28Was?
00:32:30Ach, übrigens,
00:32:32ich bin um einiges älter als ich aussehe,
00:32:34das wollte ich dir sagen.
00:32:36Naja, ich sehe recht jung aus,
00:32:38bin aber älter als du.
00:32:40Also solltest du besser nicht fluchen,
00:32:42nur weil wir Freunde sind.
00:32:44Ich hasse nämlich ordinäre Arschlöcher.
00:32:46Wovon zum Teufel laberst du da?
00:32:48Warum sollte ich wohl dein Freund sein?
00:32:50Das Leben verläuft nie so linear,
00:32:52wie man sich das vorgestellt hat.
00:32:54Ich glaube, wir werden richtig gute Freunde,
00:32:56oder?
00:32:58Was redest du für'n Scheiß, verdammt!
00:33:00Entschuldigung, aber darf ich Sie bitten,
00:33:02auf Ihren Platz zurückzukehren?
00:33:04Oh, klar.
00:33:06Ich danke Ihnen sehr.
00:33:08Danke.
00:33:18Hey, denk doch kurz darüber nach.
00:33:20Ist eigenartig, ja?
00:33:22In ein anderes Land zu fliegen,
00:33:24ist doch nicht so,
00:33:26als würdest du kurz mal in deine Stammbau gehen,
00:33:28um deine...
00:33:30um ne Wette beim Buchenrath zu platzieren.
00:33:32Pass, Visum und so etwas.
00:33:34Das ist doch irgendwie eigenartig,
00:33:36findest du das nicht?
00:33:42Willst du wissen, wieso du nach Korea fliegst?
00:33:54Also, ich geh' dann.
00:33:56Wir sehen uns wieder.
00:34:02Verrückter Spinner.
00:34:04Verrückter Spinner.
00:34:28Ja, bin ich.
00:34:30Wir sind gerade gelandet.
00:34:32Nein, ich muss ein Paket abliefern.
00:34:36Und, wo sind Sie gerade?
00:34:38Ich? Ich bin bei einem Meeting im Büro.
00:34:48Oh ja.
00:34:56Und wie sind Sie nach den Aufräumarbeiten
00:34:58so schnell wieder zurückgekommen?
00:35:00Keine Sorge.
00:35:02Der Auftrag wurde fachgerecht erledigt.
00:35:04Ich hab' gründlich sauber gemacht.
00:35:06Wir sind niemals dort gewesen.
00:35:10Kann ich davon ausgehen,
00:35:12dass mein Job erledigt ist?
00:35:14Unsere Arbeit ist niemals zu Ende.
00:35:16Aha.
00:35:18Wisst ihr das?
00:35:20Ja. Na los, einsteigen.
00:35:24Ach ja, und diese andere Sache.
00:35:26Erledigen Sie die bitte noch.
00:35:30Ja.
00:35:54Oh, scheiße.
00:35:56Mein Bruder sieht ja echt scharf aus.
00:35:58Sieht er Ihnen ähnlich? Sieh doch mal.
00:36:00Was sagst du? Verblüffend, oder?
00:36:02Keine Ahnung.
00:36:06Ach ja, ich vergaß,
00:36:08du siehst ja nicht fern.
00:36:10Wie bescheuert. Dieser Typ hier ist auch heiß.
00:36:14Oh, sieh dir die Muskeln an.
00:36:16Die sind ja echt krass.
00:36:18Voll krass.
00:36:20Also, wie geht's weiter?
00:36:22Wieso?
00:36:28Ach, beim ursprünglichen Auftrag bleiben.
00:36:30Okay.
00:36:34Ach ja, noch eins.
00:36:38Was ist mit dem kleinen Gefallen?
00:36:44Das habe ich hier.
00:36:46Aber brauchst du das wirklich?
00:36:48Man kann ja nie wissen.
00:36:50Ich gehe einfach vom Schlimmsten aus.
00:36:52Ich bin vorsichtig.
00:36:54Keine Sorge, ich habe viel geübt.
00:36:56Oh, scheiße. Ich komme zu spät zur Schule.
00:36:58Junju, ich muss gehen.
00:37:00Oh, danke schön. Vielen Dank. Bis dann. Ciao.
00:37:26Untertitel von Stephanie Geiges
00:37:56Ach, ist das nicht herrlich.
00:37:58Es ist wirklich umwerfend hier.
00:38:02Sauberes Wasser, saubere Luft.
00:38:26Nein.
00:38:28Nein, nicht bitte.
00:38:30Was wollen Sie?
00:38:52Direkt da.
00:38:54Direkt da.
00:38:56Was ist denn?
00:38:58Wieso tun Sie mir das an?
00:39:00Direkt da. Was ist hier eigentlich los?
00:39:02Sie machen einen gewaltigen Fehler.
00:39:04Wissen Sie das eigentlich?
00:39:06Wissen Sie nicht, wer ich bin?
00:39:08Wie werden Sie mit der Gegenreaktion umgehen?
00:39:14Hey, hey, das reicht jetzt.
00:39:16Halten Sie gefälligst Ihren Mund.
00:39:18Von Ihrem stinkenden Atem wird mir ganz schlecht.
00:39:20Also, Sie...
00:39:22Sie beide kennen sich gut, hm?
00:39:24Meine Herren, das ist doch kein Grund,
00:39:26sich dumm zu stellen.
00:39:46Also, wenn ich sage,
00:39:48Sie kennen sich gut,
00:39:50ist das wohl zu wenig, hm?
00:39:52Sie beide sind sozusagen
00:39:54beste Freunde.
00:39:56Trotzdem ist das, was ich hier sehe,
00:39:58einfach ekelhaft.
00:40:00Sie genießen großes Ansehen
00:40:02und eine hohe Stellung, oder?
00:40:04Sehe ich das richtig, Herr Verleger?
00:40:14Sie haben offenbar kein Problem damit,
00:40:16mich auszusaugen. Was sind Sie?
00:40:18Ein Parasit? Eine Zecke?
00:40:20Also,
00:40:22Sie haben ihn mit dieser Scheiße gefüttert.
00:40:24Habe ich recht?
00:40:26Hm?
00:40:28Hey, ich werde so langsam ungeduldig.
00:40:30Hätten Sie die Güte, mir sofort zu antworten?
00:40:32Ja, ja.
00:40:42Wie viele Jahre haben Sie
00:40:44mit meinem Vater gearbeitet?
00:40:4619? Oder waren es sogar 20?
00:40:48Wegen
00:40:50Individuen wie Ihnen
00:40:52habe ich Probleme, den Menschen zu vertrauen.
00:40:54Ja, so ist es.
00:40:58Sie sind zu jung übergelaufen,
00:41:00nachdem Sie meinen Vater hintergangen haben.
00:41:02Direktor, so ist das nicht.
00:41:04Ich bitte Sie, hören Sie mir zu.
00:41:06Ich bitte Sie nur dieses eine Mal.
00:41:08Ich muss Ihnen etwas sagen.
00:41:10Sie denken, Jung wird gewinnen?
00:41:12War das der Grund? Haben Sie es deshalb getan?
00:41:14Direktor, bitte hören Sie mir zu.
00:41:16Bitte hören Sie mir zu.
00:41:18Ich muss Ihnen etwas sagen. Hören Sie mir bitte zu.
00:41:20Sie waren dabei,
00:41:22als wir das hier gekauft haben.
00:41:24Circa 260.000 Quadratmeter, richtig?
00:41:26Dort drüben
00:41:28haben wir einen Zedernwald.
00:41:30Und dort, was...
00:41:32Was sind das für Bäume?
00:41:34Zypressen.
00:41:36Oh, ja genau, das sind Zypressen, wissen Sie?
00:41:38Und noch viel, viel mehr Wald
00:41:40dahinter, soweit Sie sehen können.
00:41:42Im Umkreis von 10 Kilometern
00:41:44treffen Sie hier keine Menschenseele.
00:41:46Sind Sie nicht neugierig?
00:41:50Wo sind all diese vermissten Menschen?
00:41:52Wohin sind sie verschwunden?
00:41:56Sind Sie gar nicht neugierig?
00:42:04Sie sind alle hier.
00:42:10Oh...
00:42:24Direktor, bitte töten Sie mich nicht.
00:42:26Töten Sie mich nicht, bitte.
00:42:28Ich bitte Sie, töten Sie mich nicht.
00:42:30Oh, was hat er denn?
00:42:32Eine schwierige Zeit, habe ich recht?
00:42:36Ach ja, äh...
00:42:38Töten Sie mich nicht wegen Ihrer Familie.
00:42:40Ich habe Ihnen all diese Fotos zukommen lassen.
00:42:42Jedes einzelne.
00:42:44Und nicht nur Eure Frauen haben diese Fotos bekommen,
00:42:46sondern auch all Eure Kinder.
00:42:48Es ist für alles gesorgt.
00:42:50Und nicht nur das.
00:42:52Die Fotos sind alle im Internet.
00:42:56Ihr beide verschwindet.
00:42:58Nicht ohne einen letzten Willen hinterlassen zu haben
00:43:00für Eure Hinterbliebenen.
00:43:02Niemand wird Euch finden.
00:43:04Warum sollte überhaupt jemand nach Euch suchen,
00:43:06wenn Ihr Euch nicht findet?
00:43:12Losbinden, und zwar sofort.
00:43:24Direktor, ich gebe mein Bestes.
00:43:26Bitte geben Sie mir eine Chance.
00:43:30Ich bitte Sie, Direktor.
00:43:36Wie sehen Sie denn aus?
00:43:38Eklig.
00:43:40Um der alten Zeiten willen,
00:43:42gebe ich Ihnen eine Chance.
00:43:44Sehen Sie den Wald da drüben?
00:43:46Sehen Sie ihn?
00:43:48Sehen Sie den Zedernwald?
00:43:50Wenn Sie ihn erreichen, dann werde ich
00:43:52Sie nicht erschießen.
00:43:54Alles klar?
00:43:56Na gut, dann rennen Sie mal.
00:44:00Sekunde, warten Sie!
00:44:02Rennen Sie im Zickzack.
00:44:04Verringert sich die Chance,
00:44:06dass Sie erschossen werden.
00:44:08Danke, danke.
00:44:10Gut, halten Sie sich bereit.
00:44:12Also.
00:44:14Sie werden losrennen bei drei.
00:44:18Ich fange an zu schießen bei zehn.
00:44:20Es geht los.
00:44:22Und eins.
00:44:26Zwei.
00:44:32Drei.
00:44:42Ich sagte doch losrennen bei drei.
00:44:44So schade.
00:44:46Er hätte sich retten können, der Idiot.
00:45:02Dr. Lee, haben Sie gut geschlafen?
00:45:04Oh ja, dank Ihnen.
00:45:06Haben Sie schon gehört?
00:45:08Ja, Direktor Hahn.
00:45:10Ist doch alles perfekt, oder?
00:45:12Ich bitte Sie, Doktor,
00:45:14enttäuschen Sie mich diesmal nicht.
00:45:18Es ist allerhöchste Zeit.
00:45:20Bereiten Sie sich vor, Doktor.
00:45:22Ich bin gespannt.
00:45:24Ich bin gespannt.
00:45:26Ich bin gespannt.
00:45:28Ich bin gespannt.
00:45:30Es ist allerhöchste Zeit.
00:45:32Bereiten Sie sich vor, Doktor.
00:45:56Hey, Kleiner.
00:45:58Wie alt bist du, hm?
00:46:02Hörst du schlecht?
00:46:04Ich hab dir gerade eine Frage gestellt.
00:46:06Wie alt bist du, kleines Arschloch?
00:46:1024.
00:46:12Red in unserer Sprache.
00:46:14Ich weiß, dass du's kannst.
00:46:16Was sind Sie für ein dämlicher Vollidiot?
00:46:18Nicht mal Englisch für Anfänger.
00:46:20Er hat gesagt, er sei 24.
00:46:22Oh, 24.
00:46:24Wie wär's, wenn Sie mal ein bisschen Englisch lernen?
00:46:26Das wird Sie sicher nicht überfordern, hm?
00:46:28Ja.
00:46:32In der Blüte seiner Jahre.
00:46:34Verfallsdatum noch nicht erreicht.
00:46:36Halten Sie gefälligst die Klappe
00:46:38und achten Sie auf den Verkehr.
00:46:40Natürlich.
00:46:52Was will der?
00:46:56Was soll der Scheiß?
00:47:14Warum überholt er mich nicht,
00:47:16wenn er so eine verflucht starke Karre hat?
00:47:20Was soll der Scheiß?
00:47:26Schneller. Fahren Sie schneller.
00:47:28Was zum Teufel will der? Ich meine...
00:47:30Fahren Sie schon.
00:47:32Hey, Arschloch!
00:47:34Du fährst wie ein Behinderter. Was soll der Scheiß?
00:47:36Schneller. Geben Sie Gas, ihr Vollidiot!
00:47:38Mach mich ja auf, du Scheiß.
00:47:40Schneller fahren!
00:47:56Wer ist da?
00:48:26Was?
00:48:32Ach, ist das so.
00:48:36Wer zum Teufel sind Sie?
00:48:52Was ist?
00:48:56Wie viel?
00:49:10Hey.
00:49:12Alle sollen sich in Bereitschaft halten.
00:49:26Marco!
00:49:56Schnell.
00:49:58Da.
00:50:24Mercedes ist wirklich der Knaller.
00:50:28Jeden Penny wert.
00:50:30Hallo, mein Freund.
00:50:32Schön, dich zu sehen.
00:50:34So schnell sehen wir uns wieder.
00:50:40Oh ja.
00:50:42Es gibt viele Gründe, warum die Leute verrückt nach Mercedes sind.
00:50:46Wenn man solch einen Unfall hat, sollten eigentlich alle Leute,
00:50:48die nicht angeschnallt sind, tot sein.
00:50:50Ist doch so, oder?
00:50:52Hey, mein Freund.
00:50:54Hast du Angst?
00:50:56Du hast keinen Grund dazu.
00:50:58Entspann dich.
00:51:06Was guckst du denn so?
00:51:08Denkst du immer daran abzuhauen?
00:51:12Das wird nicht einfach.
00:51:16Wer bist du verflucht?
00:51:18Wer bist du verflucht?
00:51:22Sag's mir endlich.
00:51:24Ein Freund, das sagte ich schon.
00:51:26Ein Freund?
00:51:28Ja, das bin ich.
00:51:30Und das ist mein Job.
00:51:32Wieso zum Teufel tust du das?
00:51:34Ach, das ist etwas schwierig.
00:51:38Na ja, dir jetzt zu erklären, warum das alles so ist,
00:51:40ist echt schwierig.
00:51:42Aber keine Sorge,
00:51:44mein Freund.
00:51:46Du wirst es ganz allein herausfinden,
00:51:48wenn es für dich an der Zeit ist, zu sterben.
00:51:50Was?
00:51:52Ich hab dir im Flugzeug gesagt.
00:51:56Weißt du noch was?
00:51:58Du gehst dorthin, um zu sterben.
00:52:06Du kannst mich kreuzweise arschlochen.
00:52:08Wow. Was?
00:52:10Hey, Kumpel. Was soll das?
00:52:16Was für eine Kurzbärmann.
00:52:46Wow.
00:53:16Hey, spinnst du?
00:53:18Bist du wahnsinnig?
00:53:46Was?
00:54:06Das war viel höher, als ich dachte.
00:54:08Hey, Freud.
00:54:10Alles in Ordnung?
00:54:12Hey, Arschloch.
00:54:14Hey, du Arschgeige.
00:54:16Weg von dem Truck, du krass verdammter Hurensohn.
00:54:18Halt die Klappe, Wichser.
00:54:44Halt die Klappe.
00:55:14Scheiße.
00:55:44Halt die Klappe.
00:56:14Halt die Klappe.
00:56:30Ich seh gut aus.
00:56:32Sehr gut.
00:56:44Direktor Hahn, wir haben den Wagen gefunden.
00:56:56Profis?
00:57:00Diese elenden Volltrottel.
00:57:04Ich bin ein Profi.
00:57:06Ich bin ein Profi.
00:57:08Ich bin ein Profi.
00:57:10Diese elenden Volltrottel.
00:57:40Halt diese gottverfluchten, dreckigen Mistkerle.
00:57:48Zehn Millionen Dollar will der Drecksack.
00:57:50Stell dir das vor.
00:57:52Zehn Millionen für diesen Straßenköter.
00:58:02Es ist alles bereit, Direktor Hahn.
00:58:06Sehr gut.
00:58:10Sehr gut.
00:58:16Halte noch etwas durch.
00:58:20Ich werde das in die Hand nehmen und den Köter selbst holen.
00:58:40Ich werde das in die Hand nehmen und den Köter selbst holen.
00:59:10Guten Tag, hier ist die Anwaltskanzlei.
00:59:12Bitte bleiben sie in der Leitung.
00:59:14Wir verbinden sie sofort.
00:59:16Wir verbinden sie sofort.
00:59:30Hallo?
00:59:32Hallo?
00:59:34Ich brauche Hilfe.
00:59:36Ich brauche Hilfe.
00:59:38habe ich schon länger gewartet. Wo steckst du? Wo bist du jetzt?
00:59:43Ja, ich weiß, wo das ist. Bleib, wo du bist. Ich bin schon auf dem Weg.
01:00:09Mr. Kim, hier ist Marco.
01:00:11Wo bist du? Die Leute rufen mich an und sagen, dass du verschwunden bist.
01:00:14Jemand, jemand versucht mich umzubringen.
01:00:16Was?
01:00:17Alle, mit denen ich hergekommen bin, sind tot.
01:00:19Wovon redest du da, mein Junge? Hast du deinen Porter kontaktiert?
01:00:24Na, du Scheiße.
01:00:38Verdammter Bastard.
01:01:09Hey, alter Freund.
01:01:11Habe ich dir nicht gesagt, dass ich meine Ziele immer erreiche, du kleiner Mistkerl?
01:01:17Dieses Dorf war der einzige Ort, wo du hinfliegen konntest. Das war zu offensichtlich.
01:01:23Ich wusste, dass du von dem Münztelefon aus telefonieren würdest.
01:01:27Und woher wusste ich das? Ich bin ein Profi.
01:01:31Ein Experte.
01:01:38Ich bin ein Experte.
01:02:08Ich bin ein Experte.
01:02:38Ich bin ein Experte.
01:03:08Hey, das reicht jetzt. Hör auf damit.
01:03:12Ich sagte, du sollst aufhören.
01:03:15Wenn du weiter unkooperativ bist, kann es passieren, dass ich dich einfacher schieße, mein Freund.
01:03:24Du brauchst die Hände nicht so heben, Kleiner.
01:03:31Richtig, der Kleine hat ja geboxt.
01:03:35Oh, Scheiße.
01:03:39Er hat ja einen ordentlichen Schlag.
01:03:43Ein richtiger Treffer hätte mich umbringen können.
01:04:01Los, spring rein.
01:04:09Was für eine Scheiße.
01:04:22Das ist ein brandneues Auto. Verflucht der Kacke.
01:04:26Ich glaube, ich spinne.
01:04:42Was geht hier eigentlich vor?
01:04:45Ich weiß es nicht.
01:04:48Ich bin ein Experte.
01:04:51Ich bin ein Experte.
01:04:53Was geht hier eigentlich vor?
01:04:56Was passiert hier, verflucht?
01:04:58Genau das, was du siehst, geschieht hier.
01:05:07Erinnerst du dich?
01:05:12Hey, du. Alles in Ordnung?
01:05:15Ich habe dich nicht aus der Straße kommen sehen und...
01:05:18Ein Kopino.
01:05:20Du bist ein Mischling, oder?
01:05:24Scheiße, wer bist du?
01:05:27Wer seid ihr?
01:05:29Nur keine Hektik. Bevor du stirbst, findest du es raus.
01:05:33Was?
01:05:40Das wird lustig.
01:05:45Was für eine Scheiße ist das denn?
01:05:53Scheiße! Umdrehen, sofort, sofort!
01:05:59Wieso sind die zwei zusammen? Verfolgt sie, hinterher!
01:06:11Wo fahren wir eigentlich hin?
01:06:13Zu deinem Vater. Du bist in Korea, um ihn zu sehen, oder?
01:06:18Und dein Bruder ist der, der uns verfolgt, weißt du?
01:06:22Er hat uns den Auftrag gegeben, dich herzubringen.
01:06:29Wenn man vom Teufel spricht.
01:06:32Was machst du da, verdammte Scheiße? Willst du mich verarschen?
01:06:35Naja, für irgendwelche Verarschespielchen habe ich absolut keine Zeit.
01:06:39Was? Und was ziehst du da gerade für eine verschissene Nummer ab, ha?
01:06:44Was willst du? Ich erledige nur meinen Auftrag, sonst nichts.
01:06:47Hast du etwa vergessen, dass ich euch befohlen habe, diesen Köter hierher zu schaffen?
01:06:52Nervt doch krank, Herr Direktor.
01:06:55Du hast es ihm befohlen und nicht mir, verstehst du?
01:06:58Spinnst du?
01:07:00Hey, ich hab dir doch schon mehrfach gesagt, dass wir zwar das Büro teilen, doch voneinander unabhängig sind.
01:07:04Bist du wahnsinnig? Willst du etwa so verzweifelt sterben?
01:07:08Lass mal sehen, was du drauf hast, Direktorchen.
01:07:11Hallo? Hallo?
01:07:13Hallo?
01:07:16So ein Drecksteck.
01:07:19Hey Mann, hol die blöde Kuh ein.
01:07:44Halt dich fest.
01:07:49Schneller, er ist ausverflogen.
01:07:59Das darf doch alles nicht wahr sein.
01:08:13Sofort umdrehen, Arschloch. Diese miese Schlampe. Bewegung!
01:08:43Fahr schneller, Gottverfluchte Scheiße!
01:09:14Was für Vollidioten.
01:09:17Haben diese Blödmänner den Führerschein in der Lotterie gewonnen?
01:09:20Ich bin von Geisteskranken umgeben.
01:09:27Hey, wer ist das eigentlich in dem Mercedes?
01:09:43Was?
01:10:01Heilige Scheiße. Ich bin fast gestorben.
01:10:05Undgültig.
01:10:14Wo ist sie hin?
01:10:17Hey Arschloch, wo zum Teufel ist sie hin?
01:10:43Oh wow, der Kerl ist ziemlich gut.
01:10:50Wo ist mein Vater?
01:10:53Ich dachte, wir fahren zu ihm.
01:10:56Ach, dein Vater.
01:10:59Er ist hier ganz in der Nähe.
01:11:02Nun, in diesem
01:11:05schönen Land der gesunden Luft und des reinen Wassers hat er
01:11:11vielleicht noch ein, zwei Tage zu leben.
01:11:17Was machst du für ein Gesicht? Hat Kang dir das nicht gesagt?
01:11:21Dein Vater, der Vorsitzende Han, ist so gut wie tot.
01:11:25Ich weiß, dass du das nicht weißt.
01:11:27Sein Herz funktioniert nicht mehr richtig, habe ich gehört.
01:11:31Er ist der Vorsitzende von Souls größter Stiftungsorganisation.
01:11:35Wusstest du das?
01:11:38Die Hokkyung Stiftung hat viele Schulen in und um Soul herumgebaut.
01:11:42Genauso wie eine große Zahl an Krankenhäusern.
01:11:46Es ist eine wahrhaft riesige Stiftung.
01:11:49Du hast das alles nicht gewusst, hm?
01:11:52Ich wette, es ist eine riesige Stiftung.
01:11:54Du hast das alles nicht gewusst, hm?
01:11:57Ich wette, du hast gedacht, dein Vater würde dir ein bisschen Geld hinterlassen.
01:12:01Wenn es hier enden würde, wärst du sicher der glücklichste Sohn auf der Welt.
01:12:05Irgendwie ist das Ganze schade, oder?
01:12:08Man hätte niemals nach dir gesucht, wenn es hier enden würde.
01:12:12Verstehst du?
01:12:17Dein Vater und dein Bruder haben es eilig.
01:12:20Wenn euer Vater stirbt, wird dein Bruder die Stiftung verlieren, weißt du?
01:12:24Er wird sie an seiner Halbschwester verlieren.
01:12:27Als der Vorsitzende immer mal wieder aus der Bewusstlosigkeit erwachte,
01:12:31brachte seine Frau Yang sein Testament und sein Siegel an sich
01:12:35und holte seine mündliche Bestätigung ein.
01:12:38Also muss dein Bruder euren Vater am Leben erhalten, was kostet.
01:12:42Was zum Teufel ist das? Ich passe es nicht!
01:12:45Scheiße!
01:12:47Scheiße!
01:12:52Aus diesem Grund bist du hier. Verstehst du, Marco?
01:12:56Nein. Ich verstehe nicht.
01:13:01Also, dein sogenannter Vater hat ein sehr krankes Herz, verstehst du?
01:13:05Dein Bruder und dein Vater wollen es.
01:13:12Sie brauchen dein Herz.
01:13:16Machen Sie das Reanimationsgerät bereit. Beeilung!
01:13:22Ich kümmere mich darum.
01:13:46Verstehst du jetzt?
01:13:52Was? Hast du sonst noch Fragen?
01:13:56Warum ich das mache?
01:13:59Ich habe den entgegengesetzten Auftrag erhalten.
01:14:03Gar nicht schlecht, ey!
01:14:06Siehst du?
01:14:09Ich habe den entgegengesetzten Auftrag erhalten.
01:14:12Gar nicht schlecht, ey!
01:14:15Sieh zu, dass er dort nicht ankommt.
01:14:18Hier oder dort, dein Schicksal ist es zu sterben.
01:14:21Sieh es einfach so, als würdest du etwas früher Feierabend machen, mein lieber Marco.
01:14:43Verdammte Scheiße!
01:14:46Was machst du?
01:14:58Oh, mein schönes Auto!
01:15:01Ich werde dich schicken. Wir müssen schnell fertig machen.
01:15:05Verdammtes Taschenoch!
01:15:13Das reicht jetzt, du kleine Schlampe.
01:15:18Du hast mein schönes Auto ruiniert.
01:15:21Tja, das war's dann.
01:15:42Oh, mein schönes Auto!
01:16:13Hör auf, wegzurennen.
01:16:16Ist doch heiß.
01:16:22Ich bin dein großer Bruder.
01:16:28Ich freue mich, dich kennenzulernen.
01:16:32Mein Bruderherz.
01:16:42Verdammte Scheiße!
01:17:13Robert, beeilt euch.
01:17:16Ihr passt hier draußen auf.
01:17:24Na los, komm schon, komm schon.
01:17:27Sieh dieses Haus als dein eigenes Zuhause an, ja?
01:17:31Sag mal, ey, wieso bist du eigentlich so dreckig?
01:17:42Na los, gehen wir nach oben, kleiner Bruder.
01:17:45Komm schon. Na, wie gefällt dir das Haus?
01:17:48Wie findest du's? Ich freue mich ja so.
01:17:54Sieh einer an.
01:17:57Seit wann bist du hier?
01:18:00Was für ein gutes Kind du doch bist.
01:18:03Du hast gehört, dass Vater heute operiert wird und schon bist du da.
01:18:06Sie ist eine richtig gute Tochter, kleiner Bruder, weißt du.
01:18:09Du hast es also tatsächlich geschafft?
01:18:12Du hast den Köter gefunden, wie ich sehe.
01:18:15Natürlich, aber sei mal etwas freundlicher.
01:18:18Es geht hier um Leben oder Tod unseres Vaters, hm?
01:18:21Hast du eigentlich jemals gesehen, dass ich gescheitert bin?
01:18:24Nein, niemals. Du bist einfach viel zu gut.
01:18:30Hör zu, Köter.
01:18:33Die Männer in diesem Haushalt kümmern sich einen Scheißdreck um mich oder mein Leben.
01:18:36Du siehst aus wie der Tod.
01:18:39Hey, kleine Schwester.
01:18:42Solltest du irgendetwas von mir wollen, wie Taschengeld oder so,
01:18:45dann müssen du und deine Mami sehr lieb zu mir sein, hörst du?
01:18:48Ach, kleine Kanalratte.
01:18:51Wie die Mutter, so die Tochter.
01:18:54Unkraut bleibt Unkraut.
01:18:57Ja, kleiner, so ist das.
01:19:00Unser Schwesterherz war von jeher ein Drecksstück.
01:19:03Ach, mach dir nichts draus.
01:19:05Na, wie ist es? Gehen wir jetzt zu unserem Vater?
01:19:08Da geht's lang.
01:19:11Väterchen, dein verlorener Sohn ist hier.
01:19:27Oh, Mann.
01:19:35Ihr Anruf kann nicht verbunden werden.
01:20:05Na?
01:20:07Was ist das für ein Gefühl, ihn so zu sehen?
01:20:35Er ist eigentlich viel zu alt für dich und gar jung, um ihn Vater zu nennen, finde ich.
01:20:43Er ist eher der Großvater. Na komm schon, das wird das einzige Mal sein,
01:20:55dass alle Männer unserer Familie zusammenkommen. Also machen wir ein Selfie zur Erinnerung.
01:20:59Lächeln, Arschloch, lächeln! Na los, komm schon! Und lächeln! Das sieht richtig gut aus.
01:21:12Na los, worauf wartet ihr? Fangt an!
01:21:30Du Schwein! Was hast du denn? Du hast nach ihm gesucht, oder? Was hast du?
01:21:38Ist er nicht dein Typ? Du musst ein guter Sohn sein.
01:21:59Und, wie lange wird das dauern? Dr. Lee sagt, dass es etwa neun Stunden dauern wird.
01:22:21Wir wissen nicht, was die andere Seite vorhat,
01:22:27also verstärkt die Präsenz außerhalb des Hauses. Ja, Boss.
01:22:57Der Spender ist bei Bewusstsein! Was? Aber das ist völlig unmöglich!
01:23:19Haben Sie denn nicht vernünftig sediert? Ich weiß nicht, ich habe...
01:23:22Los, noch mal! Jawohl, Doktor!
01:23:23Und beeilen Sie sich, gefälligst! Ja, ja!
01:23:26Doktor! Sie zuerst nach dem Vorsitzenden!
01:23:54Steh auf! Hey, mein Freund! Bist du wach? Ich bin's, dein alter Freund.
01:24:07Freust du dich, mich zu sehen? Also, wir haben nicht viel Zeit, mein Kleiner.
01:24:13Jetzt hab die Güte und reiß dich ein bisschen zusammen. Steh auf, Mann!
01:24:17Eins, zwei, drei, hopp! Du bist hier nackt? Das geht gar nicht.
01:24:28So kannst du nicht durch die Gegend laufen. Los, zieh dir das an!
01:24:31Wer ist da drin? Sag Direktor Hahn Bescheid! Jawohl!
01:24:45Nur unfähige Arschlöcher, das darf doch nicht wahr sein.
01:25:16Bist du... Bist du mein Vater? Bist du's?
01:25:40Sag, wie...
01:25:46Wie kann ein Vater von seinem Sohn verlangen, dass er sein Herz opfert, sodass er leben kann, hä?
01:25:51Wie kann ein Vater so etwas tun?
01:25:57Wenn es das ist, was du wolltest, dann hättest du nicht nach mir suchen sollen, hörst du?
01:26:12Wir haben nicht viel Zeit. Du musst es zu Ende bringen.
01:26:15Ich war so kurz davor. Gib her.
01:26:21Hey, der verdammte Straßenköter darf nicht sterben, klar? Ja, los!
01:26:25Aus dem Weg! Los, mach Platz, verdammt!
01:26:34Was für eine Scheiße.
01:26:40Hey!
01:26:43Hörst du mich?
01:26:48Scheiße, antworte mir, wer immer du bist!
01:26:51Antworte mir gefälligst, wenn du mich hörst, du dämliches Arschloch!
01:26:54Ja, ja, ich höre dich! Sprich mit mir, was willst du?
01:26:58Was soll dieses aufgeblasene Getue?
01:27:01Was? Aufgeblasenes Getue? Spinnt der?
01:27:04Ich weiß nicht, wer du bist, Fatzke, aber lass uns zu einer Einigung kommen.
01:27:09Hey, bist du der, der 10 Millionen Dollar verlangt hat?
01:27:14Ja, der Billigarschloch!
01:27:18Was willst du denn jetzt tun?
01:27:20Weiß schon.
01:27:24Ich werde hier rausgehen. Wir marschieren stolz durch diese Tür raus.
01:27:29Du zuerst. Du gehst vor.
01:27:50Ah, den jungen Mann habe ich noch nie gesehen.
01:27:56Los, gib mir mal einen Taschenrechner.
01:28:01Ah ja.
01:28:04Eins, zehn, hundert, tausend.
01:28:08Hey!
01:28:10Weißt du überhaupt, wie viel 10 Millionen Dollar in koreanischen Won sind?
01:28:14Nach dem Wechselkurs von heute Morgen 11,8575 Milliarden Won.
01:28:21Wow, überaus präzise. Was?
01:28:24Gib her.
01:28:26Das ist echt eine Wahnsinnssumme, oder?
01:28:29Es ist außerordentlich schwierig, so viel Geld zu beschaffen. Das verstehst du doch, oder?
01:28:33Ach, keine Sorge deswegen. Ich kann warten.
01:28:36Ich habe mir heute extra Zeit genommen.
01:28:39Okay, verstehe. Alles klar.
01:28:42Wir treffen uns bei der Hälfte. 5 Millionen Dollar.
01:28:45Ist das nicht genug für diesen Straßenköter?
01:28:47Ich sage nur die Hälfte vom Herz des jungen Herren hier. 10 Millionen.
01:28:53Du bist ein harter Verhandler.
01:28:55Festpreis, Junge.
01:29:01Du solltest nicht überziehen, hörst du?
01:29:03Ich kenne meine Lage. Ich weiß genau, wo ich stehe.
01:29:11Du arrogantes Arschloch.
01:29:13Okay, du Westentaschendandy. 7 Millionen Dollar. Kein Penny mehr. Hast du mich verstanden?
01:29:22Ich sage nein. 10 Millionen Dollar.
01:29:24Über Kimmer und Korn anvisieren.
01:29:26Mein Angebot ist mehr als fair.
01:29:28Den Hahn zurückziehen.
01:29:34Abzug dran.
01:29:49Stopp! Aufhört so schießen! Aufhört!
01:29:51Habt ihr Arschdeichen euren Verstand verloren?
01:29:56Dieses gottverdammte Drecksstück.
01:29:58Dieses Flittchen. Ist ihr verrückt geworden?
01:30:02Ihr dämlichen Hohlschädel. Ich habe euch doch gesagt, ihr sollt nicht schießen.
01:30:06Was ist denn das?
01:30:08Keine Klappe und tu, was ich sage.
01:30:10Aber wir konnten doch nicht wissen, dass sie von da hinten kommen.
01:30:12Wir haben doch hinten keine Augen und...
01:30:18Scheiße, ich wurde getroffen.
01:30:24Das gibt's doch gar nicht.
01:30:27Tut das weh.
01:30:29Ich habe einen satten Streifschuss erbekommen.
01:30:36Oho.
01:30:38Ja.
01:30:49Ich kriege die 10 Millionen Dollar nicht, wenn er stirbt.
01:30:53Ich meine ja nur, jetzt sieh mich nicht so traurig an.
01:31:01Hey, hey, was haben wir denn da?
01:31:04Schauen wir die Ärzte wieder her und zwar schnell.
01:31:07Habt ihr verstanden?
01:31:08Einen Moment, geehrte Hand. Ich muss Ihnen etwas sagen.
01:31:12Immer wach sein bleiben, mein Freund.
01:31:14Was?
01:31:15Ihr gottverdammten Hurensöhne.
01:31:20Du blödes Arschloch.
01:31:22Ruhig, ruhig, ganz ruhig. Warum regst du dich denn so auf?
01:31:25Dein alter Herr wird nicht so schnell sterben.
01:31:29Und außerdem habt ihr auf ihn geschossen und nicht ich. Ist dir das klar?
01:31:36Was zum Teufel machst du da?
01:31:38Nun, so wie ich das sehe, läuft dir die Zeit davon, oder?
01:31:42Du Sau.
01:32:0310 Millionen Dollar, du krankes Arschloch.
01:32:05Ja, 10 Millionen Dollar, du reiches Arschloch.
01:32:08Cayman Islands oder Virgin Islands?
01:32:10Was?
01:32:11Deine geheimen US-Dollar-Konten. Wie du siehst, habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
01:32:18Was ist einfacher? Na, sag schon.
01:32:26Caymans.
01:32:27Okay.
01:32:32Hier, zeig das deinem Bruder.
01:32:35Überweisen. Auf dieses Konto.
01:32:44Los, ich brauch mein Handy.
01:32:59Ja, Han hier.
01:33:01Überweisen Sie 10 Millionen Dollar auf folgendes Konto.
01:33:04Sind Sie sicher?
01:33:05Ja, natürlich, sofort.
01:33:0810 Millionen US-Dollar, sind Sie verdammt nochmal taub. Das sind Dollar der Vereinigten Staaten, haben Sie verstanden?
01:33:17Was? Wie bitte?
01:33:19Verwendungszweck. Ich habe dieses Konto eröffnet, damit ich nichts melden muss, verdammt nochmal.
01:33:24Es ist mein beschissenes Geld, Sie dahergelaufene Schlampe. Verfluchtes Miststück.
01:33:30Scheiße.
01:33:37Los, gib mir ein anderes Handy schnell.
01:33:45Der Bildschirm ist aus, du Volltrottel.
01:33:54Ja, ich bin es.
01:34:21Na, zufrieden, Schönling? Los, nimm die Waffe runter und gib mir den Köter.
01:34:25Okay, ausgezeichnet, das war unser Deal. Holt ihn.
01:34:29Nein, ich...
01:34:31Na los, Bewegung, beeilt euch, verdammt nochmal.
01:34:35Beeilt euch, gefälligst ihr Vollidioten.
01:34:37Vater, du darfst nicht sterben.
01:34:39Bringt ihn zu den Ärzten, aber schnell.
01:34:41Du verdammter Scheißhaufen, du schaffst den Kerl hier weg, verflucht. Beeilt euch, gefälligst.
01:34:45Jo, alter Freund, lass den Kopf nicht hängen. Du stirbst heute noch nicht. Keine Sorge, vertrau mir.
01:34:55Ich bin dann mal weg.
01:35:01Oh, Scheiße.
01:35:03Ich wurde ins Bein getroffen.
01:35:09Ich verwende das Geld für einen guten Zweck.
01:35:13Siehe es als deine heutige gute Tat an.
01:35:20Hey, du offener Arsch, stopp.
01:35:30Was willst du?
01:35:32Mich umzubringen bringt dir dein Geld auch nicht wieder zurück.
01:35:35Ja, ich weiß, Arschloch.
01:35:38Verbuche ich als Werbungskosten.
01:35:40Also, warum dann?
01:35:42Eine peinliche Sache wäre das doch, wenn das Gerücht aufkäme, dass ich mich von einem Haufen Scheiße hätte bestehen lassen.
01:35:49Tja, so funktioniert nun mal die Welt. Ein Gerücht würde zum nächsten führen und ich würde zum Gespött der Leute.
01:36:01Könntest du das nochmal überdenken? Verspottet zu werden ist doch viel netter als...
01:36:09...als tot zu sein.
01:36:13Oh, so lustig, noch kurz vor Ladenschluss.
01:36:18Sag mal, Fatzke, erkennst du die Situation hier nicht?
01:36:21Ich hab's schon des Öfteren gesagt. Ich bin ein Profi.
01:36:25Was?
01:36:27Ein Profi?
01:36:29Auf den Boden!
01:36:34Auf den Boden, Rotterloh!
01:36:59Gib her!
01:37:59Halt!
01:38:30Hier!
01:38:41Ja!
01:38:43Ja!
01:39:00Oh.
01:39:11Cool, ganz cool.
01:39:14Nicht aufregen. Alles okay. Alles okay.
01:39:30Ein Profi.
01:39:40In der Tat.
01:39:54Ist ein hartes Leben für so ein Profi.
01:39:58Was ist das Leben für so ein Profi, hm?
01:40:04Geht dein Flugzeug schon bald?
01:40:08Ich bin wohl etwas zu abgefuckt, um dich raus zu begleiten.
01:40:28Oh ja, das... Oh scheiße, das hab ich ganz vergessen!
01:40:55Das tut verflucht weh, mein Freund. Das tut so weh, dass ich's vergessen hab.
01:41:03Oh scheiße, es ist vorbei. Gehen wir nach Hause.
01:41:10Mach dir seinen Wegen keine Gedanken, der hat keine Sorgen mehr. Los gehen wir.
01:41:17Ich brauch dich jetzt als Stütze, mein Freund.
01:41:19Hör mal, du hast gesehen, wer oder was ich bin, oder?
01:41:26Oh scheiße, tut das weh. Vorsichtig.
01:41:37Warte für euch.
01:41:38Warte für euch.
01:41:47Komm raus. Ich kann deinen Schatten sehen.
01:41:53Was zum Teufel ist das?
01:41:57Mann, ich lache dabei, ist das überhaupt nicht lustig.
01:42:00Hey, siehst du das hier? Siehst du's?
01:42:03Gut, ich lass dir das nochmal durchgehen. Geh einfach zur Seite, okay?
01:42:06Du kannst gern gehen. Dich brauch ich nicht, weißt du?
01:42:10Das Spiel ist vorbei, Kleine, alles klar? Das ganze Vermögen deines Vaters gehört jetzt dir. Das ist doch toll, oder?
01:42:18Herzlichen Glückwunsch auch. Geh zur Seite und feier eine Party mit deiner Mom, wir haben's eilig.
01:42:23Ihr Scheißkerle habt mich doch alle nur für dumm verkauft.
01:42:28War das so offensichtlich?
01:42:31Was ist, wenn dieser Kerl zurückkommt und eine ganz andere Geschichte erzählt, hm?
01:42:34Wenn er sagt, dass er Teil dieser Familie ist.
01:42:37Oder wenn er erzählt, was hier heute passiert ist.
01:42:40Was, wenn er uns später erpresst? Das bereitet mir Kopfschmerzen.
01:42:44Was denn? Habe ich deine Gefühle verletzt?
01:42:48Nein, ganz ruhig.
01:42:52Mein Bein.
01:42:54Du verdammter Bastard.
01:42:56Sehe ich aus wie ein Schnorrer? Auch wenn du es mir freiwillig gibst, ich will dein dreckiges Geld nicht.
01:42:59Du bist ein Niemand. Erwartest du ernsthaft, dass ich dir glaube?
01:43:03Eher glaube ich, was mein Hund mir sagt, du Straßenköter.
01:43:06Tja, so ist das.
01:43:11Und was tust du jetzt?
01:43:14Wer, ich? Ist das möglich? Du hast mich angesprochen.
01:43:19Wie viel verlangst du? Ich engagiere dich.
01:43:22Wie viel verlangst du für das Entsorgen dieses Köters?
01:43:24Unter diesen Umständen ist die Mindestgebühr dafür, dass ich...
01:43:29Was rede ich da eigentlich für eine Scheiße?
01:43:32Warum sind eigentlich alle Nachkommen dieser Familie so abgefuckt?
01:43:35Habt ihr das im Blut?
01:43:37Hey, sei froh, dass du nichts von diesem versifften Blut abgekriegt hast.
01:43:43Jetzt guck nicht so, als wäre das eine große Neuigkeit für dich.
01:43:46Ja, ich habe es dir gerade gesagt.
01:43:48Du hast mit diesen Leuten rein gar nichts zu tun, mein Freund.
01:43:52Du kennst die wichtigsten Mittelsmänner auf den Philippinen, oder?
01:43:56Finde ein Jung für mich, es eilt.
01:43:59Der Kunde könnte in ein, zwei Tagen sterben.
01:44:02Finde ihn, du kriegst einen richtig fetten Scheck.
01:44:08Wie bitte?
01:44:10Versorgen Sie mir einfach einen netten Jung.
01:44:13Ja.
01:44:15Und was ist das?
01:44:16Wie bitte?
01:44:18Versorgen Sie mir einfach einen netten Jung.
01:44:21Sie brauchen Geld, um diesen Ort zu retten, und eine Schule bauen wollen Sie doch auch.
01:44:25Ja, aber selbst wenn ich...
01:44:27Was geschieht mit den Kindern, wenn dieser Ort verschwindet?
01:44:29Sollen sie ein Leben als Straßenköter führen?
01:44:31Diese Schweine wollen das Herz eines Jungen, damit sie weiter ihren Reichtum genießen können.
01:44:36Warum zögern Sie dann noch?
01:44:38Versorgen Sie mir einfach einen geistig intakten und klugen jungen Mann.
01:44:42Übrigens...
01:44:44kann es sein, dass Sie mir nicht vertrauen.
01:44:47Ich bin Profi und ich genieße einen überaus guten Ruf in meiner Branche.
01:44:50Sie wissen das.
01:44:53Und deswegen...
01:44:55lassen Sie mich doch, bevor ich sterbe, etwas Gutes tun.
01:45:14Hier, bitte.
01:45:29Hey du!
01:45:31Alles in Ordnung?
01:45:43Ja.
01:46:09Ja, hallo.
01:46:10Ja, hallo. Hast du den Befund bekommen?
01:46:28Du blödes Arschloch!
01:46:29Hey, ruhig, ganz ruhig, mein Freund.
01:46:32Entschuldige bitte. War ne harte Nummer, aber wir haben ein Happy End, oder?
01:46:37Die Operation deiner Mutter ist in den 10 Millionen enthalten.
01:46:40Ist doch besser, als einen Juwelierladen auszuräumen, oder?
01:46:43Hörst du eigentlich was für ne gequirlte Scheiße, du da Absonders, ne?
01:46:46Bist du nicht froh, dass so ein Mistkerl wie der da nicht dein Dad ist?
01:46:49Du Elend!
01:46:51Denkst du, ich lass mich nochmal von dir schlagen?
01:46:54Du schlägst wild um dich, mein Kleiner, nur weil du mal ein bisschen geboxt hast.
01:46:58Was weißt du denn schon?
01:47:02Was weißt du? Du weißt gar nichts!
01:47:04Oh, doch, ich weiß das ganz genau.
01:47:08Als Kopino weiß ich das.
01:47:10Was?
01:47:41Was ist?
01:47:43Was guckst du so entzerrt?
01:47:45Hast du das Blut gesehen?
01:47:46Wenn du es gesehen hast, dann hör bitte auf, so ne Drama-Queen zu sein.
01:47:50Was soll der traurige Blick?
01:47:52Ach, vergiss es, wir sollten gehen.
01:47:54Wenn du irgendwas zu sagen hast, dann sag's unterwegs, wir müssen unseren Flug bekommen.
01:47:59Oh, mein Bein!
01:48:02Du gehst nicht?
01:48:04Die Bullen werden bald hier sein.
01:48:05Geh mit deinem Freund.
01:48:18Ist kein Wunder, dass es gar keine Ähnlichkeit gibt.
01:48:23Ich weiß nicht, warum.
01:48:26Ich weiß nicht, warum.
01:48:28Ich weiß nicht, warum.
01:48:29Weil es keine Ähnlichkeit gibt.
01:48:31Blut lügt nämlich nie.
01:48:36Hey, kommt bloß nie zurück!
01:48:38Verstanden, ihr Kopino-Penner?
01:48:40Hast du gehört, wie das kleine Mistrick uns nennt?
01:48:51Scheiße, tut das weh!
01:48:57Tut das weh!
01:48:59Tut das weh!
01:49:05Die Bitch hat meinem Auto wirklich zugesetzt.
01:49:10Wenn ich das sehe, kriege ich ne Trypophobie.
01:49:13Moment mal, Einschusslöcher werden nicht von der Versicherung bezahlt.
01:49:19Hey, kannst du dich mal beeilen?
01:49:21Beim Wegrennen warst du noch ganz flott.
01:49:24Oh, scheiße, jetzt wird's auch noch regnen.
01:49:27Du kannst doch fahren, oder?
01:49:29Mein Bein schmerzt zu sehr, damit kann ich nicht fahren.
01:49:32Umrüsten.
01:49:36Leg den Sicherheitsgurt an, Jungchen.
01:49:39Bist du ein guter Fahrer?
01:49:48Naja, ein bisschen weiter solltest du schon fahren.
01:49:52Oh Mann, ich glaub, ich spinne.
01:49:53Was machst du denn da?
01:49:55Hey, ganz vorsichtig!
01:49:58Oh Mann, du fährst ja wie ein Vollidiot, ich fass es nicht.
01:50:02Können wir jetzt losfahren?
01:50:11Hast du den Führerschein in der Lotterie gewonnen?
01:50:23Ja.
01:50:53Ich hab gehört, dass die Operation gut verlaufen ist.
01:51:19Mr. Kim hat's mir gesagt.
01:51:20verlaufen ist. Mr. Kim hat´s mir gesagt. Oh, wirst du weiter nach deinem Vater in Korea
01:51:32suchen? Willst du meine Hilfe? Hey, du weißt, dass ich ein Profi bin. Ich kann dir einen
01:51:40ganz besonderen Rabatt für den Job gewähren. Entschuldige. Vergiss es. Vater oder nicht,
01:51:55ich hab die Schnauze von Korea sowas von voll. Kann ich verstehen. Aber du könntest
01:52:04doch mal Urlaub dort machen. Warst du dann im Krankenhaus? Ich kann nicht in ein normales
01:52:19Krankenhaus gehen. Ich muss woanders hin. Das ist eine teure Angelegenheit, aber der
01:52:24Mann ist ein äußerst fähiger Arzt. Das geht mir schon viel besser. Die Blutung ist gestoppt,
01:52:30die Symptome haben nachgelassen. Ich bin gekommen, um dich ein letztes Mal zu sehen.
01:52:43Wir werden uns niemals wiedersehen. Nun, da du ein bisschen Geld hast, führe ein glückliches
01:52:51Leben mit deiner Mutter und hör auf mit den scheiß Boxwetten. Das ist keine gute Sache.
01:52:55Hast du verstanden? Mein Freund. Freund für den Arsch. Fick dich. Fick dich? Du hast
01:53:11fick dich gesagt? Hey, ich hab nicht mehr viel Zeit. Hey, du kaltherziger Bastard,
01:53:19ich hab echt nicht mehr viel Zeit. Warte auf mich, du Kumpino-Arschloch.
01:53:55Ich bin so unartig. Ich nehme immer weiter zu, ich will immer essen und ich schlafe gut. Früher
01:54:02habe ich immer so 50 Liegestütze geschafft, aber heute schaffe ich locker 100. Und alle Leute
01:54:10sagen mir, du siehst besser aus, du siehst so gesund aus. Und genau das möchte ich Ihnen
01:54:16aussagen. Es fehlt Ihnen rein gar nichts. Es fehlt Ihnen überhaupt nichts. Sie sind
01:54:22absolut gesund. Sie sind in einer geradezu fabelhaften Verfassung. Offensichtlich passen
01:54:28Sie gut auf sich auf. Manche Leute machen ganz ähnliche Erfahrungen, wenn sie mit dem Rauchen
01:54:34aufhören, nachdem sie zehn Jahre lang eine Schachtel pro Tag geraucht haben. Und das sind?
01:54:45Vitamine. Aber das? Viele Vitamine. Die sind gut für Sie. Gehen Sie in Zukunft nicht mehr
01:54:56in illegale Kliniken, die keine Zulassung haben. Medizinische Zulassungen kann man nicht einfach
01:55:02auf dem Markt kaufen.
01:55:03Leck mich am Arsch.
01:56:02Leck mich am Arsch.
01:56:33Leck mich am Arsch.
01:56:34Leck mich am Arsch.
01:56:36Leck mich am Arsch.
01:56:38Leck mich am Arsch.
01:56:40Leck mich am Arsch.
01:56:42Leck mich am Arsch.
01:56:44Leck mich am Arsch.
01:56:46Leck mich am Arsch.
01:56:48Leck mich am Arsch.
01:56:50Leck mich am Arsch.
01:56:52Leck mich am Arsch.
01:56:54Leck mich am Arsch.
01:56:56Leck mich am Arsch.
01:56:58Leck mich am Arsch.
01:57:01Never really talk about all the things you've done and what you're doing.
01:57:14Mr. Guy, Mr. Guy.
01:57:23Mr. Guy, Mr. Guy.
01:57:27Don't stop what you're doing.
01:57:32Mr. Guy, Mr. Guy.
01:57:36Don't stop what you're doing.
01:57:41Mr. Guy, Mr. Guy.
01:57:45Don't stop what you're doing.
01:57:50Mr. Guy, Mr. Guy.
01:57:53Don't stop what you're doing.
01:57:58Mr. Guy, Mr. Guy.
01:58:23Untertitel der Amara.org-Community