Good Doctor 2018 ep 6 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00I'm sorry, but who are you?
00:07I'm Shindo Minato's father.
00:11I think my father didn't like me.
00:13He always beat me up and kicked me.
00:16Shindo-sensei is in a coma right now.
00:20What can I do for you?
00:22I see.
00:24Please tell him I'll be in touch.
00:35Yes?
00:36Excuse me.
00:40What's the matter?
00:42I'd like to talk to you about Shindo-sensei.
00:50No problem.
00:52Here's the blood test result.
00:54Okay.
00:57Your blood pressure is high.
00:58Please go to the infirmary.
00:59Okay.
01:01Is Tatsuya-kun done with his check-up?
01:03Not yet.
01:04Please do a kidney test as soon as possible.
01:07Okay.
01:08I made a mistake.
01:11I'm confident now that I'm in charge.
01:14He's kind and good-looking.
01:16He looks like my sister.
01:18What are you talking about?
01:20Yes!
01:21I'll be in charge!
01:23I won't let you down!
01:25Shindo.
01:26Do you want me to lend you a mirror?
01:28Takagi-sensei is calling for you.
01:30I heard that Shindo-sensei used to be abused by his father.
01:35He really wanted to see Shindo-sensei,
01:38but he didn't know if he should let him see him.
01:43Seito-sensei.
01:45Please don't tell Shindo-sensei about this.
01:49It's okay.
01:50Leave this matter to me.
01:54I understand.
01:56I'll leave it to you.
02:02I'm Shindo, the resident.
02:05I'm Tsuruta, the third wife.
02:08I heard about you.
02:09I heard about you too.
02:11You save more than 1,000 babies every year.
02:13You're a great teacher.
02:15I failed to get married twice,
02:17but now I'm focused on my work.
02:19Thank you very much.
02:23Ms. Tsuruta.
02:24It's been a long time.
02:26Oh, Ms. Seito.
02:27You've become so beautiful in a short time.
02:29No, no.
02:30I don't need your compliments.
02:32Yes, it's a compliment.
02:33About 70% of Japanese women
02:35give compliments to maintain a good relationship.
02:39You're a really interesting teacher.
02:42By the way,
02:43I have something to discuss with you all today.
02:47Now, let's start the joint examination of the third wife and the second child.
02:52The patient is Rika Mizuno, 37 years old.
02:55She is currently in her 37th week of pregnancy.
02:57She is currently in her 37th week of pregnancy.
02:59She is currently in her 37th week of pregnancy.
03:00The problem is this.
03:03It's a lymph node.
03:04There is a large lymph node in the cervical vertebrae.
03:07That's right.
03:08At this rate, there is a risk of clogging the vertebrae.
03:11Therefore,
03:13I would like to perform an exit.
03:15Exit?
03:16First, the three of us will perform a thoracotomy
03:19and take the upper body of the fetus out of the mother's womb.
03:22After that, the doctors of the second wife
03:24will perform a mechanical transplantation of the fetus.
03:27Depending on the trajectory of the fetus,
03:28the fetus will be cut off and separated.
03:31The patient, Ms. Mizuno,
03:32has a three-week myocardial infarction after pregnancy.
03:35She will have to go through this process within 30 minutes.
03:38Is it necessary to perform an exit on such a dangerous patient?
03:42If she doesn't bleed to death,
03:44there is a possibility that the fetus and the child will die.
03:47Given the risk,
03:48Ms. Mizuno herself wants to perform the surgery.
03:52According to the doctor's advice,
03:53the patient's condition should be prioritized first.
03:56Dr. Takayama,
03:57who will be the assistant?
04:00Seto, please.
04:02Yes.
04:03And Shindo.
04:06Shindo?
04:09Shindo has sufficient knowledge
04:11and excellent spatial awareness.
04:14Shindo,
04:15if it is difficult to perform a mechanical transplantation of the fetus...
04:18I will perform a mechanical transplantation as soon as possible.
04:19What if there is a bleeding in the lymphatic system?
04:21I will perform a drainage of the lymphatic system.
04:25If Shindo is there,
04:26I will definitely help you.
04:30I understand.
04:32I'm counting on you.
04:33Yes.
04:34I will definitely help the baby and the mother.
04:38There is no doubt that it will be a difficult surgery.
04:41It's a battle against time.
04:43Please be careful.
04:45Yes.
04:46Yes.
05:00Nice to meet you.
05:01I'm Seto, the assistant surgeon.
05:03I'm Shindo.
05:04I'm Minato Shindo.
05:06Nice to meet you.
05:09It's cute.
05:10Is it a baby's hat?
05:11This is all I can do.
05:18Every time this baby kicks my stomach,
05:20I feel like I'm suffering.
05:23Is my stomach so uncomfortable?
05:26That's why this baby is sick.
05:29What are you talking about?
05:31That's not true.
05:33But I gave birth to this baby for the first time.
05:38I'm sorry.
05:41All my friends have a healthy baby.
05:45But I couldn't do that.
05:48I felt sorry for the baby.
05:50I felt sorry for the baby.
05:53After three years of inoperative treatment,
05:57I was finally able to give birth.
05:59I'm glad.
06:02I'm glad.
06:06The baby's lymphatic system will heal after surgery.
06:10It will be fine.
06:12You can wear the baby's hat.
06:17The baby is a good sign.
06:21I'm sure he wants to see his mother soon.
06:25Let's do our best together.
06:30It's a very difficult surgery.
06:40Doctor, I have one request.
06:45I don't care what happens to me.
06:47Please save this baby.
06:50Mizuno-san.
06:51This baby is very important to me.
06:59I'm sorry.
07:05What's wrong?
07:06The doctor told me to memorize everything by tomorrow.
07:09Are you kidding me?
07:10You can't memorize all this.
07:13You're expected to do your best.
07:16Yes.
07:18Can you do this?
07:19Yes.
07:20I'm sorry.
07:35Minato?
07:42Did you forget my face?
07:47How dare you!
07:50How dare you!
07:55Minato?
08:03I wanted to see you.
08:05Minato.
08:08I'm so happy to see you.
08:10I'm so happy to see you.
08:19I have a question for you.
08:21Is there a restaurant you recommend?
08:24What's wrong?
08:26Are you going out with someone you like?
08:28Yes, I'm going out with someone I like.
08:31With whom?
08:32When?
08:33Tonight.
08:34I was invited to go out for dinner.
08:36That's a date.
08:38I'm jealous.
08:39I can't believe Mr. Shindou invited me.
08:42I'm jealous.
08:44Who are you going out with?
08:45I'm going out with my father.
08:47He came to see me yesterday.
08:49He said he wanted to see me forever.
08:53Oh, it's your father.
08:55Mr. Shindou.
08:57I'm going out for dinner with my father tonight.
09:01I understand.
09:09Are you sure you can go out with your father?
09:13Yes, I can.
09:14I booked a famous restaurant.
09:25Excuse me.
09:27Who are you?
09:30I'm her husband, Satoru Mizuno.
09:33Why don't you see Rika?
09:38I'm sure she'll be happy.
09:42Actually, I'm against the exit surgery.
09:47What?
09:48She hasn't talked to me since we fought about it.
09:52Why?
09:54Why are you against the exit surgery?
09:56If you don't have surgery, the baby won't be able to breathe.
09:59The baby might die.
10:00If I do the exit surgery now,
10:03my heart will be burdened and my wife's life will be in danger.
10:09I can't agree to such a surgery.
10:14I understand how you feel.
10:17But there are risks in any surgery.
10:22Since Rika wants so much,
10:24we have to do our best.
10:27Yes.
10:28I definitely want to save Rika's baby.
10:33It's time.
10:34I have to go.
10:35Dinner with your father?
10:36Yes.
10:37If anything happens to Rika, please contact me immediately.
10:53Can I talk to you for a moment?
11:00Welcome.
11:01I'm Minato Shindou.
11:02I'm Mimei.
11:03I booked a room by the window where you can see the night view.
11:05You're Mr. Shindou, right?
11:06I've been waiting for you.
11:07This way, please.
11:08Yes.
11:19This program is brought to you by Lion,
11:23Nissan Automobile,
11:27and the following sponsors.
11:31Lion, Nissan Automobile, and the following sponsors.
11:34The other night,
11:36I heard...
11:37My brother also has autism.
11:40Even if you can't tell your lover,
11:42you can tell Dr. Seto, right?
11:47How about you?
11:50What?
11:51You knew, didn't you?
11:52That the vice-president was trying to use Shindou.
11:57Have you forgotten how much you've done for the vice-president?
12:01Why do you have to lose your promotion?
12:04There's nothing I can do.
12:07I have no choice but to obey the vice-president.
12:10It seems that the other banks have refused to give you a promotion.
12:14If you improve as it is,
12:16this hospital will definitely prosper.
12:19One in three elderly people will come to this hospital.
12:26In other words,
12:28our hospital will be one of the top three hospitals in Japan?
12:32Yes, it will.
12:34We'll be able to pay for it.
12:38I...
12:40I really want to protect this hospital.
12:43Are you going to abandon your patients?
12:47You don't see what's important.
12:51What do you know?
12:54When I want to talk to you,
12:56you always prioritize your work.
13:01I'm sorry.
13:07I don't want to argue with you.
13:11You'd better calm down and think about it again.
13:18What do you want?
13:20Why did you call me all of a sudden?
13:24I was going to have dinner with my beloved son tonight.
13:35I know what you want.
13:54I'm sorry.
13:56I'm sorry, but we're closed.
14:23Dad!
14:28Dad!
14:32Dad!
14:34Dad!
14:41Dad!
14:44Dad!
14:53Dad!
15:00Dad!
15:02Dad!
15:04Why didn't you come?
15:07I've been waiting for you.
15:14Wait!
15:15Let me go!
15:16Let me go!
15:22I made a lot of money.
15:25It's just that it doesn't suit you.
15:28What do you mean?
15:30I know what you want.
15:39Instead of taking this,
15:41don't come near the harbor again.
15:47I'm sorry.
15:56If I get the money,
15:58I don't need you anymore.
16:04Didn't you always want to see me?
16:07Didn't you like me when I became a doctor?
16:10Don't be ridiculous!
16:11I don't want to see someone who ruined my life!
16:17I don't understand.
16:19I don't know what you're talking about!
16:21You bastard.
16:22Did you forget?
16:26Save Souta!
16:29Because you saved him first,
16:32Souta died too late!
16:36Because of you, Souta died!
16:39Souta!
16:45That's a lie.
16:46Shiga told me.
16:49He said he was sorry for you, but he died right away.
16:52He said he went to heaven without suffering at all.
16:57That's a lie!
16:58Don't touch me!
17:03I wish you weren't here.
17:10I wish you weren't here.
17:29Shiga!
17:31Your father said.
17:32Because you saved me first, Souta died too late.
17:35Shiga told me.
17:36He said he was sorry for you, but he died right away.
17:39Which is the truth?
17:42Tell me the truth!
17:47When Minato and Souta were brought in,
17:53they were still alive.
17:56I'm sorry I didn't want to confuse Minato.
18:01But Souta didn't die because of Minato.
18:05Minato was more likely to be saved.
18:09So I saved Minato first.
18:11If it was the other way around, I would have saved Souta.
18:14No!
18:15You should have saved your brother first.
18:18You should have saved your brother first.
18:21Minato!
18:22I should have gone to heaven.
18:32Minato was born with a sick mother.
18:36His father denied him.
18:40Souta was the one who supported Minato.
18:46But that day...
18:53When Souta was brought in,
18:57it was already too late.
19:02Why did you save him?
19:04Save Souta!
19:06Hey! Save Souta!
19:09Minato couldn't be raised by his father anymore.
19:15No matter how terrible a parent a child is,
19:18they want to be loved.
19:20Minato was the only one who could live in the facility.
19:25Minato...
19:27Where is Minato?
19:31When will he come back?
19:42Minato was born in heaven.
19:46Your brother is in heaven.
19:53Heaven?
19:55Yes.
19:57Put your hand on your chest like this.
20:03There is a door to heaven here.
20:07Whenever you are lonely or in pain,
20:11knock on this door.
20:14Minato's voice will definitely reach your brother.
20:27For Minato,
20:29the sadness of losing his brother
20:33cannot be expressed in words.
20:38But I believe in him.
20:42Minato knows the sadness of losing a loved one.
20:49That's why he can become a good doctor.
21:12Minato,
21:14become a doctor.
21:30Minato,
21:32you are not stupid.
21:34You are amazing.
21:37I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:46I'm sure they were still alive.
21:49Sota died because of you!
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:35Where is Shindo?
22:37I haven't seen him since this morning.
22:39He must have run away.
22:42Maybe he is lost.
22:45Maybe.
22:46Let's call him.
22:50Yes.
22:55It's saturation 90.
22:58What happened?
22:59The baby is in pain.
23:01The baby.
23:05Rika.
23:06Anbu.
23:07Get ready to evacuate.
23:08Rika.
23:09The cause of death was a heart attack.
23:11We used a blood expansion drug to calm the baby down.
23:15But the baby is still unconscious.
23:18That's why the baby is bleeding.
23:22We have to do an exit immediately.
23:25Otherwise, the baby won't survive.
23:28I can't do that.
23:31Even if we do an exit now,
23:33the heart with a myocardial infarction won't be able to bear the burden of surgery.
23:36The baby's life is in danger.
23:38Then what about the baby?
23:43What are you going to do?
23:45If we don't operate now, the baby will die in the womb.
23:52If Rika finds out later when she wakes up...
23:57What are you going to do if the baby dies?
24:01It will be a big problem.
24:03In the last 20 years, there has been no case of death in our hospital.
24:07It's because we've prioritized the baby.
24:10It's the same this time.
24:15It's true that there is a risk.
24:18But there is also a possibility of survival.
24:22You should ask your family for advice.
24:27I'll explain.
24:30Don't talk too much.
24:35If it's a myocardial infarction,
24:37the surgery will take a long time,
24:39and the burden on the baby will be great.
24:41In some cases, the life of the baby may be in danger.
24:45If it's such a dangerous surgery, it's okay.
24:48Please prioritize your wife's body.
24:53I understand.
24:58Is this really okay?
25:00Rika said she wanted to save the baby more than her own life.
25:05She is unconscious now.
25:08The final decision will be made by her family.
25:12If her husband doesn't want an exit,
25:15there's nothing we can do.
25:18The number you have dialed is not in service.
25:24The number you have dialed is not in service.
25:28Can you hear me?
25:30Get out of here.
25:33I'll tell your assistant.
25:37Rika has a myocardial infarction.
25:41I want to talk to you.
25:44I'll be waiting at the station.
25:46Be sure to come.
26:14Look at this.
26:20I can't be consulted.
26:24I can't be a doctor anymore.
26:28I came to tell you that today.
26:32Dr. Shindo.
26:35I've always wanted to raise all the children for my brother.
26:40I've always wanted to raise all the children for my brother.
26:46But maybe he didn't want that.
26:50He always helped me.
26:56But when he wanted me to help him the most,
26:59I interrupted him.
27:01That's not true.
27:03No, it's not.
27:05I feel sorry for him.
27:09While I was being treated,
27:12I was very scared.
27:16It was very painful.
27:21Even if I hit my chest,
27:23I can't hear my brother's voice.
27:27I don't know what to do.
27:31I...
27:33I can't understand your sadness and regret.
27:40But the mayor said...
27:43Minato knows the sadness of losing a loved one.
27:49That's why he can be a good doctor.
27:55That day,
27:57you were saved.
28:00That's why you can do it now.
28:05I...
28:08I know how you feel.
28:11I know how you feel.
28:14I know how you feel.
28:17I know how you feel.
28:20I know how you feel.
28:23So...
28:25So...
28:27I want to save both of their lives.
28:32I can't forget what she said.
28:37To me, he is a precious child.
28:42I want to save Rika's baby.
28:52So...
28:55I want you to help me.
28:59I'll wait for you at the hospital tomorrow.
29:25I'll wait for you at the hospital tomorrow.
29:55No matter what you say, I won't change my mind.
30:00If I don't force myself, my wife will be saved.
30:06It's only natural to help those who can be saved.
30:15I can't stand the fact that my wife is gone.
30:20I can't imagine my life without my wife.
30:27Minato, be a doctor.
30:32Brother!
30:35Wake up!
30:38Brother!
30:49I feel sorry for those who are left behind.
30:54I know how you feel.
30:57I know how you feel.
31:00But Rika feels the same way.
31:03When you wake up and your baby is gone,
31:07Rika will be very sad.
31:11No matter how much you cry, the sadness won't go away.
31:17It will remain in your heart.
31:20It will remain in your heart.
31:33Baby...
31:42I'm sorry.
31:46I'm sorry.
32:00You don't have to do this.
32:04I don't want to give up.
32:09I'm sorry for being selfish.
32:12But I want to be a mother.
32:17I'm home.
32:20Are you ready?
32:27It's a girl.
32:29I hope she'll be born this time.
32:33She's been working so hard.
32:35I'm sure she'll be a healthy baby.
32:39I have a good idea.
32:42What is it?
32:44It says,
32:46our love will prosper.
32:48What do you think, Manami?
32:52Don't be shy.
32:55Really? I think it's a good name.
33:00It's moving.
33:05We're here.
33:07Our baby.
33:12I want to...
33:15I want to help her.
33:21But...
33:23I don't know if I can.
33:27But...
33:31I don't know what to do.
33:38I want to help them both.
33:43I want to help them both.
33:46My brother left me and went to heaven.
33:51I'm still sad.
33:54I'm always lonely.
33:58I don't want anyone to feel this way.
34:04I don't want Satoru or Rika to feel this way.
34:13Just a little longer.
34:16Rika will be a mother soon.
34:20Satoru is the only one who can make Rika a mother.
34:51I want to help them both.
35:05Mizuno wants to have surgery.
35:07She wants to help Taiji, knowing the risk to the baby.
35:12Half of the cost.
35:13If we can operate on half of the blood,
35:15it will reduce the burden on the baby.
35:17We can help both of them.
35:19That's impossible.
35:21We can do it.
35:22We can use a staple to reduce the amount of blood.
35:26That's absurd.
35:28We can reduce the amount of blood.
35:34If the patient and her family want it,
35:37it's worth trying.
35:39Dr. Takayama, are you serious?
35:42If there's a chance to save the baby,
35:44we should give priority to Taiji.
35:49Even if it's Taiji,
35:51we have to finish it in 15 minutes.
35:54If the baby's life is in danger,
35:57the surgery will be canceled.
35:59That's the condition.
36:01I understand.
36:03Satoru, Shindo, I'm counting on you.
36:06Yes.
36:08The surgery will start now.
36:10Nurse.
36:11Yes.
36:12Setsu, guard.
36:13Yes.
36:24I'll put a bandage.
36:26I'll take the baby out.
36:27Yes.
36:28I'll put the IV.
36:29Yes.
36:30I'll put the IV.
36:31Yes.
36:32I'll put the IV.
36:33Yes.
36:34I'll put the IV.
36:35Yes.
36:36I'll put the IV.
36:37I'll put the IV.
36:38Yes.
36:39The saturation sensor is on.
36:41I'll put the IV.
36:42Yes.
36:43I'll put the IV.
36:44Yes.
36:45Shindo, call an ambulance.
36:46Yes.
36:47His neck is swollen.
36:48It's because of the internal bleeding.
36:49He's bleeding because of the surgery.
36:51I'll put the IV.
36:52I'll put the IV.
36:53Yes.
36:56I can't see the vein.
37:00Let him breathe a little more.
37:01Yes.
37:04Five minutes left.
37:05It's difficult to operate.
37:07It's bad.
37:08There's too much blood in the body.
37:09Switch to intracranial bleeding.
37:11Metsu.
37:12Yes.
37:13Shindo, spread it out.
37:14Yes.
37:15The lymphatic sensor is all the way to the front of the vein.
37:18In this situation, intracranial bleeding is impossible.
37:20There's too much blood in the body.
37:21The body can't hold it.
37:22Wait a minute.
37:23Is there any other way?
37:24The lymphatic sensor is bleeding.
37:26Now I don't know where to intracranial bleed.
37:32It's echo.
37:33Echo, please.
37:34The period before the baby cries is filled with water.
37:37Echo can identify it.
37:40Echo, ready.
37:41Yes.
37:54Three minutes left.
37:58The blood pressure has dropped to 60.
38:00It's dangerous.
38:01I've done my best.
38:04Let's give up on the baby.
38:05A little more.
38:06Please wait a little longer.
38:08Are you going to let them die at the same time?
38:16Please stop.
38:17Yes.
38:18This is the second and third intracranial bleeding.
38:20If you cut here, the baby will be saved.
38:23Okay, cut it.
38:24Metsu.
38:25Cut.
38:26Please insert the crab.
38:28Ready to start.
38:29We're running out of time.
38:30Yes.
38:31Let's start.
38:32Yes.
38:34Cooper.
38:37Let's go.
38:50The baby...
38:57The baby...
39:04is a healthy girl.
39:09Look.
39:11It's your mother.
39:12I'm sorry.
39:26We finally met.
39:29Rika.
39:32I'm sorry.
39:34I...
39:42I'm sorry.
39:54Please cover the baby.
40:12I'm sorry.
40:25I'm counting on you.
40:27Because you're my mother.
40:31Rika.
40:42Thank you for giving birth to me.
41:00I learned one more thing from you.
41:06In this world, there are lives that cannot be saved.
41:12But...
41:14no matter how much your helplessness hurts you,
41:19you can't lose the desire to save the patient.
41:24Because your feelings reached me,
41:28Nanami was able to meet her father and mother.
41:34No matter what anyone says,
41:37you're a great doctor.
41:55Be a doctor.
42:13Minato.
42:17Why don't you come with me?
42:27After seeing Nanami, I realized
42:32why I didn't go to heaven.
42:36I realized why I didn't go to heaven.
42:42To save the baby.
42:45I think my kind brother wanted me to be a doctor.
42:51I think he wanted me to save the baby.
42:55Minato.
42:58So I won't say that again.
43:02Thank you for saving me.
43:09I'll be a great doctor.
43:12I'll raise the baby for you.
43:16So please watch over me forever.
43:23Minato.
43:26I'm looking forward to your growth.
43:29Yes.
43:36Will you really do it?
43:41Of course.
43:43Our group will do our best to support you.
43:48Please let me know your answer.
43:54Chairman.
43:56This is your last chance to protect the hospital.
44:05Please.
44:20I'm counting on you.
44:23Yes.
44:35Minato.
44:51No problem.
44:52It's going very well.
44:54Thank you, Minato.
44:56You're welcome.
44:58Can I play in the playroom later?
45:00Of course.
45:01Yay!
45:02What do you want to play?
45:05Let's go.
45:35Ran-san.
45:36If you're a bad student, you have to accept everything.
45:39You can think about getting married again.
45:42Ranako!
45:43Why do two people who love each other have to be apart?
45:47This program was brought to you by Lion...
45:50I'm not Mr. Ikemeni.
45:51I'm Minato Shindou.
45:52...Nissan Motor Company...
45:53What's wrong with you?
45:54Just because you're sick doesn't mean you can do whatever you want.
45:56...and sponsored by the following sponsors.
45:58It's a bad lie.
45:59If you leave it like this, it's dangerous to lose your life.
46:02If it hurts, I want to fix it.
46:05Good Doctor is on FOD distribution.
46:08For details, search FOD.