Category
😹
FunTranscript
00:0010 year old Hibiki Hayama, who is famous as a genius boy soprano,
00:26will hold his first Japanese recital at Berlin Music Hall in Germany next week.
00:31I want to make my son's dream of singing the world on stage come true as a father.
00:35That guy is a thug.
00:38If only I had a son like that.
00:40What are you talking about? There's no such thing.
00:43What are you talking about?
00:50It's healing.
00:51The frequency of the voice is a one-fifth betrayal.
00:54It is said that listening to it reduces the excitement of the sympathetic nervous system and has the effect of relaxing.
01:00That's why.
01:01Wait a minute. I've been a fan for a long time.
01:04For a long time.
01:05The other one-fifth betrayals are how to shake a train, how to light a firefly, how to light a firefly, and candles.
01:10Yes, yes, I understand.
01:12Now, there's no time until the fun party.
01:14Let's all practice singing.
01:16Yes.
01:25What's that pitch?
01:28That's a shame in Berlin.
01:31One more time. From the top.
01:42What are you doing? Get up!
01:48Hibiki.
01:51What's wrong?
01:52Hibiki.
01:55It's inflamed and the sea is piling up.
01:58Blood test and CT, please.
01:59Yes.
02:00Can you return it as soon as possible?
02:03This child has practice.
02:05Please wait a while until the results of the test come out.
02:09There is a terrible inflammation in the lymph nodes.
02:12Isn't it a general disease?
02:14Since the upper respiratory tract is swollen, isn't it a hypoxia?
02:17No, both are different.
02:19Both are different.
02:24Shindo.
02:26Come here.
02:27Yes.
02:38It's a hypoxia.
02:40Hypoxia?
02:41It's a congenital disease with a hole in the hypoxia.
02:44It causes pain in the upper respiratory tract and thyroid gland.
02:47That's right.
02:48Shindo was the only one who was able to diagnose it accurately.
02:52Shindo will be transferred to imaging diagnosis.
02:55What?
02:56If it's a diagnosis, we need to maximize Shindo's knowledge.
03:00And we don't need to communicate with patients.
03:03How does he feel?
03:06Dr. Shindo is trying to face patients more than anyone else.
03:11Thanks to him, there are children who have been saved.
03:14Dr. Takayama, you know that, right?
03:16He's been causing a lot of trouble.
03:19Doctor.
03:22Please try to understand him a little more.
03:31I can't talk to the chief over there.
03:34I'll tell Shindo.
03:39Shindo.
03:40What kind of diagnosis does this patient need?
03:42It's a hypoxia.
03:43In order to prevent the recurrence of inflammation,
03:45it is necessary to treat the abnormality and remove it.
03:48That's right.
03:50But as far as CT is concerned, there is inflammation in the thyroid gland.
03:54Yes.
03:55If this is removed during the operation,
03:57it will not produce a high temperature.
03:59There is a risk of damaging the nerves near the vocal cords during the operation.
04:03Are you kidding me?
04:05There is no way that such a risky operation can be performed.
04:09However, as long as the operation is not performed,
04:11the condition will worsen and the inflammation will recur.
04:14For the sake of the children, it is better to perform the operation immediately.
04:17There is a recital in Berlin next week,
04:20so I'm going to leave the country tomorrow.
04:23For the time being, please remove only the pain.
04:28Dr. Hayama.
04:30Hibiki needs to rest.
04:33That child is a professional.
04:35You can't make a hole in an important stage.
04:49It is said that only the number of sighs makes happiness run away,
04:51but that is not the case.
04:57Appropriate sighs promote blood flow,
04:59balance the autonomic nerves,
05:01and have the effect of relaxing.
05:05It has the same effect as Hibiki's singing voice.
05:08I'm going to practice a lot.
05:38Hibiki Hayama
05:43Hibiki Hayama
05:47Hibiki Hayama
05:50Hibiki Hayama?
05:52As you requested, we have prepared a room facing south.
05:55Please come here.
05:56Really?
05:59It's cool.
06:01I'm glad I was hospitalized.
06:03Hibiki Hayama's father is afraid of the risk and is against the operation.
06:07I'm sorry.
06:08I was hospitalized for a while,
06:10and now I'm taking antidepressants.
06:13I understand.
06:14The later the operation, the worse the symptoms.
06:17Yes.
06:19I will continue to persuade him.
06:23I brought a friend who is a big fan of Hibiki.
06:26Please come in.
06:27Why me?
06:28Why me?
06:29Why me?
06:30I love you.
06:32I love you.
06:33Nao-chan, Keita-kun, Rintaro-kun.
06:38I don't think they can hear us.
06:43Next time, let's sing together.
06:47Hibiki-kun, sing with us.
06:50Rintaro-kun has all of Hibiki-kun's CDs.
06:53Every night, while listening to Hibiki-kun's songs,
06:55he sleeps with a big snore.
06:57It's a snore, Keita-kun!
07:02What are you doing?
07:04What are you doing?
07:07We came to invite Hibiki-kun to our concert.
07:10We want to sing together.
07:12If we sing together, Hibiki-kun will be happy.
07:15What are you thinking about?
07:17I'm sorry.
07:19I don't want to say this,
07:21but his songs are worth a million yen.
07:24A million yen.
07:25It's my salary for five months.
07:27You keep quiet.
07:28I don't want you to do anything with my son.
07:31Keita, Konrinzai.
07:33Don't get close to them.
07:35Why?
07:44Seto.
07:45Yes.
07:46That famous Hayama Hibiki is your opponent.
07:49Watch him so that he won't be rude again.
07:52Yes.
07:57What you're saying may be right.
08:00But you shouldn't take Rintaro-kun and the others to Hibiki-kun's room.
08:05Why?
08:06Hibiki-kun is a child.
08:07Children play with children.
08:09It's okay.
08:10Just be quiet for now.
08:13Is it okay if I can't stay here?
08:15What do you mean?
08:18Shindou.
08:19I'll have him have an image diagnosis.
08:21Anyway,
08:23you shouldn't do anything unnecessary.
08:25It's not unnecessary to cheer up Hibiki-kun.
08:31Yes.
08:32Right now,
08:33I'm looking for people who are suitable for the new system.
08:37Even so,
08:38everyone has a past that cannot be told to others.
08:47Listen to me.
08:49I just practiced singing.
08:51Everyone is making fun of me.
08:55Everyone is making fun of me.
09:01Hibiki-kun,
09:02can you secretly teach me how to sing?
09:05Actually, I have a solo part.
09:08Isn't it amazing?
09:15Hibiki-kun?
09:16Hibiki-kun, are you okay?
09:18Call the teacher!
09:25Hibiki-kun?
09:31Hibiki-kun, teacher!
09:32Teacher?
09:33What? Who is it?
09:35Teacher!
09:36Hello, Rintaro-kun.
09:38Hurry up and come!
09:40Where are you?
09:41It's okay, hurry up!
09:48Are you okay?
09:52There's a inflammation in the left cervical vertebra.
09:54Hurry up and fix it!
09:58Hibiki?
10:00What's wrong, Hibiki?
10:03It's you again.
10:06Please leave!
10:07No!
10:08Hurry up!
10:09No!
10:10You too!
10:12Leave!
10:17Where's Hibiki-kun?
10:18There's inflammation in the left cervical vertebra.
10:20Hibiki-kun, are you okay?
10:23Rintaro-kun, go back to the infirmary.
10:31You stay here.
10:39It'll be easier if you rest.
10:41Father, is it okay?
10:47Your son will have inflammation until he has surgery.
10:51There's nothing to worry about.
10:54As I've told you many times,
10:56there's a risk that he won't be able to speak,
10:59so there's no need for surgery.
11:01Just take the pain away.
11:05No!
11:06It's painful.
11:07No matter how much pain you take, it's not a cure.
11:10Hibiki-kun is still in pain.
11:11My father said it's okay.
11:13Why won't you help your father?
11:17Seto, give him some painkillers.
11:21Okay.
11:22No!
11:23It's painful.
11:24No!
11:25No!
11:26You can't do that!
11:27No!
11:30Go to the imaging clinic.
11:34Why?
11:36I want to cure my son.
11:38I want my son to be an adult.
11:39Even if you go to the imaging clinic,
11:41you won't be able to save the patient's life.
11:44No.
11:45I'm going to run away.
11:48It's impossible for you.
11:51Why is it impossible?
11:54I don't know if it's impossible.
11:56A person who can't control his emotions
11:59can't work with patients.
12:01If you want to continue your will,
12:03go to the imaging clinic.
12:05I'm going to run away.
12:09No matter how long I'm sent away, I'm going to run away.
12:17No matter how long I'm sent away, I'm going to run away.
12:28Are you going to be so close to your brother?
12:32You're going to have him transferred to the imaging clinic, aren't you?
12:36I can't let you do as you please anymore.
12:40What are you talking about?
12:41You're using dirty tricks.
12:43You're trying to make the director lose his job.
12:48If you go to the imaging clinic,
12:50you won't be able to save him.
12:54The director will lose his job,
12:56and you won't be able to save him.
12:59Excuse me.
13:14I'm sorry I didn't know anything.
13:19I don't mind.
13:22Sorry to keep you waiting.
13:23I'm sorry.
13:27I'm really angry.
13:30I can't believe he's using Dr. Shindo in such a dirty way.
13:35What does he think his dream is?
13:38I can't believe he's using Dr. Shindo in such a dirty way.
13:41What does he think his dream is?
13:44Dream?
13:47He lost his brother when he was young.
13:53I still can't forget how frustrated he was.
13:58He said he wanted to become an adult and have all the children.
14:08He's doing his best to make that dream come true.
14:39Ouch!
14:41You're drinking too much.
14:43You're not young anymore.
14:46I'm fine.
14:54By the way, your brother was here.
14:58The vice-president told me.
15:01Do you have so much in common with your brother?
15:04What do you mean?
15:09Seto.
15:13Have another drink.
15:17I see.
15:19I understand.
15:32What's up?
15:34I need to talk to you.
15:38Sorry, I'll call you back.
15:41Are you okay?
15:48You said Shindo had a dream.
15:53Yes.
15:56My brother had a dream, too.
15:59My brother had autism, just like Shindo.
16:08He loved cars since he was a child.
16:12He said he wanted to be a car mechanic.
16:15I want to be a car mechanic.
16:18It was the first time my brother said he wanted to do something.
16:23I really wanted to make it come true.
16:25I wanted to make it come true.
16:27We can't take care of him forever.
16:31He needs to be independent to live on his own.
16:35He couldn't go to school.
16:39It's impossible.
16:41Let my brother work here.
16:44Is he really okay?
16:46I don't think he's fit for this job.
16:49Don't worry.
16:50I'm sure Masaya can do it.
16:52Please.
16:53I'm counting on you.
16:54I was against my parents' decision.
16:56I forced my brother to work at a factory.
17:00I told myself that if I worked hard, my dream would come true.
17:08But the world was more cruel to him than I imagined.
17:31He panicked on his way home.
17:39I couldn't do anything for my brother.
17:47I couldn't be independent.
17:50I shouldn't have given up on my dream.
17:55When I look at Shindo, I think of my brother.
18:02I don't want to see him get hurt.
18:25Let's go home.
18:29I'm sorry, Tsukasa.
18:31No, I'm sorry, too.
18:35I'm going to bed early tomorrow.
18:38Me, too.
18:39I'll be fine.
18:55Hibiki, come to the hospital this evening.
19:04Excuse me.
19:05What's going on?
19:06Hibiki is gone.
19:08I'm sorry.
19:09He was here a moment ago.
19:11What's going on in this hospital?
19:14How can you take responsibility for your son?
19:18I'm very sorry.
19:20I'm very sorry.
19:23Let's split up and look for him.
19:26Okay.
19:28You don't have to.
19:31Do you know where Hibiki is?
19:34I don't want to tell you.
19:36Stop it.
19:38Where is Hibiki?
19:40I can't tell you.
19:41I don't want to tell you.
19:43I'll ask you the reason later.
19:47Tell me where Hibiki is.
19:56Hibiki.
19:57Hibiki.
19:58Hibiki.
19:59Hibiki.
20:00Hibiki.
20:03What's wrong, Hibiki?
20:05Let's go home.
20:07We can still catch the plane.
20:11I'm not going to Germany.
20:17What are you talking about?
20:20Let's go.
20:23You can't go to Germany.
20:25Shut up!
20:29Look at this.
20:42Hibiki didn't listen to music.
20:47What do you mean, Hibiki?
20:54I don't like music.
21:00The more I sing, the less my father sees me.
21:10I don't even have a voice.
21:16I don't have a voice.
21:27What did you say to your son?
21:29I didn't say anything.
21:31She's not the kind of person to say that.
21:34Hayama-san.
21:36I'm sorry.
21:38I won't do this again.
21:41Please don't tell the media.
21:44I'm going to discharge you.
21:46No!
21:47You can't discharge him now.
21:49His inflammation will worsen.
21:50He's mentally unstable.
21:51He's not like you.
21:57I can't leave my precious son in a hospital with a doctor who's not normal.
22:05Hibiki's life is at stake.
22:09Shindo-sensei,
22:13can you think about your position?
22:21Hayama-san, wait a minute.
22:24Hayama-san.
22:37Hey,
22:40I don't want to think about going to the imaging clinic.
22:48If I go there,
22:50I won't have to say anything like I did today.
22:54I'll be able to work without hurting you.
23:00Why are you saying the same thing as Takayama-sensei?
23:03I'm saying this for your own good.
23:06I didn't want you to say that.
23:11I hate you.
23:13I hate you, Seto-sensei.
23:37Listen to me.
23:39My mom is terrible.
23:41She said she wanted her hair to be two-blocked for tomorrow's concert.
23:46Do you know what she said?
23:49She said,
23:50if you do it, you'll just become bald.
23:53I can't believe it.
24:00Hibiki-kun,
24:01how do you feel when you sing in front of everyone?
24:05What?
24:06We're always at the hospital.
24:09We've never been to a sports day or a school day.
24:13I'm nervous about tomorrow.
24:18The day of the concert
24:42It's finally time.
24:44I'm looking forward to it.
24:46Shion, come here.
24:48Nao-chan...
24:54Where's Rintaro?
24:58Rintaro-kun!
24:59I'm sorry.
25:01Rintaro-kun!
25:03Rintaro-kun!
25:12Hurry, Sensei!
25:14How was he earlier?
25:1639.8 degrees.
25:18He has a symptom of leukemia.
25:22There's a possibility that leukemia has reoccurred.
25:31Will Rintaro be okay?
25:35Today's concert...
25:37will be difficult.
25:39Why?
25:40Rintaro...
25:41I was looking forward to it the most.
25:50It happens a lot here.
25:55The children are always fighting that anxiety.
25:59We practiced so much.
26:02What are you going to do with that face?
26:05Smile, smile!
26:07Okay.
26:11Rintaro...
26:21Rintaro...
26:23Let's talk to your mother.
26:27That's right!
26:28Rintaro's favorite manga!
26:31I bought it.
26:33Let's read it together later.
26:36Rintaro...
26:44I'm not going to eat anything.
26:46I'm going to take medicine for now.
26:48It can't be helped.
26:51The painful treatment will start again.
27:05Rintaro...
27:28Hibiki...
27:31I asked Rintaro before.
27:34Why do you like Hibiki's songs so much?
27:41I was afraid to sleep.
27:47What if I die while sleeping?
27:53But when I listen to Hibiki's songs...
27:56My heart is warm and I'm looking forward to tomorrow.
28:15Hibiki may not like songs now.
28:20But there are many people who like Hibiki's songs.
28:24Rintaro is one of them.
28:30Doctor...
28:33I have a favor to ask.
28:39Doctor!
28:40Please come quickly!
28:42What?
28:43Hibiki is...
28:54Excuse me.
29:02What are you talking about?
29:04Wait a minute.
29:13One, two...
29:15Looking up at the morning sky
29:20I wished for a day like today
29:25I wished for a day like today
29:30I wished for a day like today
29:35Sometimes it rains and tears overflow
29:44Let's do our best tomorrow
29:54The dream I've always seen is that I'm alone
30:03The dream that I can do whatever I want freely
30:12Life is a paper airplane
30:16I fly with a wish
30:21As far as the wind can go
30:26Just go
30:30Don't worry about the distance
30:34How did you fly? Where did you fly?
30:40This is the most important thing
30:45Now, as you wish
30:49365 days
30:54Let's fly, let's fly
30:58Let's fly, let's fly
31:02Let's fly, let's fly
31:10A few days later
31:31We did it!
31:33We did it!
31:35We did it!
31:58You laugh like that.
32:02I haven't seen my son laugh so happily in a long time.
32:12After I lost my wife,
32:14Hibiki was the only one I could rely on.
32:20I wanted to make Hibiki happier than anyone else.
32:24I thought,
32:26If I could improve her talent,
32:29I would do anything.
32:35But,
32:38Before I knew it,
32:43I had taken away what was important to her.
32:49A few days later
32:54Sensei
32:55Yes
33:00Please take care of my son.
33:08Ayama-san
33:09The recital will be canceled.
33:12A few days later
33:16What I really want to hear
33:21is not her singing voice,
33:25but her laughter.
33:34Please, let me help you.
33:39What is this?
33:40This is a picture of Hibiki's throat.
33:42I drew the parts that are not shown in the CT scan.
33:45If we can find the root of the problem and treat it,
33:48we will be able to solve the problem without having to worry about improving it.
33:51With this, we will be able to save Hibiki's voice.
33:55Did Hibiki's father know about this?
33:58No, he didn't.
34:01Takayama-sensei told me this before.
34:03A doctor is not a god.
34:05Don't give her hopeless hope.
34:07I don't know if this method will work,
34:10unless I actually open my throat.
34:14That's why I haven't said it yet.
34:17Hibiki-kun was singing with a lot of fun.
34:22Someday, the day will come when I want to sing again.
34:26I want to protect Hibiki-kun's dream.
34:30A dream gives you the power to live.
34:35Don't give up easily.
34:45Please.
34:47Let him participate in Hibiki-kun's surgery.
34:52No.
34:53He was the one who found this method.
34:55No.
34:56He was the one who found this method.
34:58He found a method that neither Takayama-sensei nor I could find.
35:04Also, Shindo-sensei knows all the nerves in the throat that are not shown in the CT.
35:10We need his help.
35:16Please.
35:17Please.
35:25Please.
35:27Please.
35:30Please.
35:32This is not just a treatment.
35:35This is a surgery to protect the future of the patient.
35:37This is a surgery to protect the future of the patient.
35:41Yes.
35:48Yes.
35:56We will start the surgery now.
35:58Yes.
35:59Get ready.
36:01Yes.
36:02It's a surgery without a name.
36:04And I heard that the patient is the famous Hibiki Hayama.
36:09If something happens to fail...
36:13What I want to protect is not the hospital's genius.
36:18It's the future of the child.
36:21That's the job of a pediatrician.
36:32Open it.
36:33Yes.
36:35The inflammation is bigger than I imagined.
36:38I'll look for the cause of the problem.
36:40I'll look for the cause of the problem.
36:41Search as soon as you find it.
36:42Yes.
36:48The patient's condition is getting worse.
36:59The adhesion is terrible.
37:01The adhesion is terrible.
37:02The adhesion is terrible.
37:07The machine is dying.
37:09The machine is dying.
37:11Why is the machine dying?
37:13Hurry up.
37:15Get ready.
37:16Yes.
37:23The machine is dying.
37:27Turn on the machine.
37:29Yes.
37:35The machine is dying.
37:37If the machine is dying, the wound will be serious.
37:39Concentrate.
37:40Yes.
37:41The machine is dying.
37:42Turn on the machine.
37:43Yes.
37:46Turn on the machine.
37:47Yes.
38:04Doctor.
38:17Ibuki?
38:20Father.
38:28What?
38:30I was happy.
38:32I sang with everyone.
38:38I thought my song would be for someone.
38:46It's me.
38:50It's me.
38:51It's because of you, Papa.
38:57You always taught me how to sing,
39:09I want to sing again.
39:12I want to sing!
39:16I can sing again.
39:25The operation was successful.
39:30I can sing again.
39:34Really?
39:37Yes.
39:39I'll do my best.
39:43Dad.
39:55Let's go.
39:59I'm sorry.
40:02I was so mean to you.
40:10I want to thank you.
40:16I already got it.
40:19I got my salary for 5 months for free.
40:23Thank you very much.
40:29Doctor.
40:32Hibiki.
40:34Let me hear your voice again.
40:37Yes.
40:44I don't agree with Shindou.
40:50He said what you said.
40:55What do you mean?
40:56Shindou didn't tell Hibiki about the operation.
41:05He was told not to give hope to Dr. Takayama.
41:14He is growing as a doctor.
41:20He is still not good at communication.
41:27But he is better than me.
41:32It's difficult for him to be independent.
41:39But we can help each other.
41:44We can do our best as a team.
41:53Please trust him.
42:00Because he is Dr. Takayama,
42:03we can protect his dream.
42:24I'll do my best for my friends who are looking forward to my song.
42:29Let's do our best.
42:32I'll do my best.
42:34Thanks to Dr. Shindou and Dr. Minato.
42:37She is a famous actress.
42:39She is amazing.
42:41Her face is scary.
42:43I imitated Dr. Takayama's face to look like a good doctor.
42:48She looks like him.
42:51She looks like him.
42:55Shindou.
42:57You are in charge of today's operation.
42:59But I have to go back to the hospital.
43:02It's the job of a doctor.
43:08I did it.
43:12Call me.
43:14Are you ready?
43:44It's dazzling.
43:48I'll take you there.
43:54I'll take you there.
44:03Thanks to Dr. Shindou and Dr. Minato.
44:18Are you Dr. Shindou and Dr. Minato?
44:23Yes.
44:31What is this?
44:32I heard that you were rejected from other banks.
44:38If you get better, this hospital will definitely prosper.
44:47You can protect the important hospital that your father left.
44:57Excuse me.
45:02Are you Dr. Shindou?
45:05Excuse me, who are you?
45:10I'm her father.
45:12I'm Dr. Shindou Minato.
45:20Please come in.
45:31I wanted to see you.
45:33Minato.
45:34I heard that your father abused you.
45:37I know what you want.
45:39I can't hear my brother's voice.
45:42Please tell me the truth.
45:44If possible, I want to save both lives.
45:46I definitely want to save Rika's baby.
45:49Will your father be happy if you leave the hospital?
45:54I can't understand your sadness and regret.
45:58I can't be a doctor anymore.