To the Moon (2024) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I was sure he was dead.
00:00:02Shit.
00:00:06He was broken the last time you were in a bad mood.
00:00:09Yeah, that's me.
00:00:10Boeing called again.
00:00:12Call the congressman, not me.
00:00:14I don't have the number.
00:00:16Every day, every day something breaks or flies into the air.
00:00:20We are underfinanced, under... underoccupied.
00:00:23But we are still asked to defeat the Russians. Seriously.
00:00:26Can you tell me how we should do that?
00:00:28Start by being a little nicer to the machines.
00:00:31Oh, there she is.
00:00:33What?
00:00:34There's a cat.
00:00:35So what?
00:00:36A black cat, Henry. It brings bad luck.
00:00:41Okay, she's gone.
00:00:42All right.
00:00:43All right.
00:00:46Call the security.
00:00:47I won't.
00:00:48Yes, you will.
00:00:49The last thing we need here is a black cat.
00:00:53They don't care about anything like that.
00:00:55Yes, they do.
00:00:56Now.
00:00:57You're understeering.
00:00:58No, you're understeering.
00:01:00Call them, now.
00:01:02Now.
00:01:17How do I look?
00:01:18You're shining.
00:01:19Good luck.
00:01:21Good day, gentlemen.
00:01:22Wrong room, sweetie.
00:01:24We don't need a dictation.
00:01:25I'm Callie Jones. I'll be running the meeting today.
00:01:27You have to be Phil Hunley, Neil Brown, and...
00:01:31Zack Tanner?
00:01:32You don't mind if I sit down?
00:01:34With all due respect, Mrs. Jones, we are an advanced company.
00:01:37We employ 16 women in our standing department.
00:01:39We sell sports cars.
00:01:41To men.
00:01:42We sell a 300 horsepower...
00:01:43You sell a 355 horsepower V8 Monster.
00:01:47You want to increase the top speed.
00:01:49Something like that.
00:01:51Do you know him?
00:01:52Chevy Camaro.
00:01:54Pontiac Firebird.
00:01:55And Oldsmobile.
00:01:57All from last month.
00:01:58But miraculously, you have something that your competition doesn't have.
00:02:02The Mustang Fleecehack.
00:02:04355 horsepower for you.
00:02:06And seatbelts for the family.
00:02:08Seatbelts?
00:02:09We packed them in here, because they might become a requirement next year.
00:02:12Let's play a game.
00:02:14So, I'm going to guess which car each of you is driving.
00:02:21Zack.
00:02:221966 Ford Mustang Cabrio.
00:02:26I think it's a red one.
00:02:29Oh, no Mustangs for the married men among you.
00:02:32A Lincoln Continental for you?
00:02:37And a station wagon for the poor Phil?
00:02:39Oh, Phil.
00:02:40Do you know what the best part of my day is?
00:02:44When my husband Charlie comes home in the evening.
00:02:48I can't imagine what it would be like if he didn't do that one day.
00:02:54And now imagine the conversation
00:02:57if someone told your wife that this car
00:03:01with 355 horsepower and 170 top speed
00:03:04this car
00:03:05brings your husband home safely to your family.
00:03:09Every day.
00:03:11Now she wants you to have it.
00:03:13She says the words that probably every married man dreams of.
00:03:19It would make me so much more comfortable
00:03:21if you would buy this Mustang.
00:03:23My darling.
00:03:30How did you guess which car she was driving?
00:03:33What, did you steal her secretary?
00:03:36Kelly.
00:03:37Two packs of women's cigarettes and a bottle of marijuana.
00:03:40Everyone gets their price.
00:03:42I'm glad I didn't blow a bubble in there.
00:03:45Hi, Ron.
00:03:46How's your wife?
00:03:50So, your baby bump.
00:03:51To the cleaning.
00:03:52Yes, I noted that.
00:03:53And Omega confirmed for next week.
00:03:55I finished the Baskin Robbins graphics
00:03:57and the guy from Pomex wanted your address to send roses,
00:04:00but I gave him mine.
00:04:01You know I like roses.
00:04:03Besides, John called.
00:04:05Again.
00:04:06He wants to eat with you on Tuesday.
00:04:07Tell him I live in L.A.
00:04:09And call Bruce from Dow Chemical.
00:04:12Okay, man.
00:04:33Kelly?
00:04:34Kelly?
00:04:35Kelly?
00:04:36Kelly, we have a huge problem.
00:04:38I just got fired from the set.
00:04:40And yes, it was justified.
00:04:42I can't work with these Hoover people.
00:04:44Apparently, you have problems with the way I shoot your ads.
00:04:48You actually said that.
00:04:49Yours.
00:04:50It's my advertising.
00:04:51You make vacuum cleaners.
00:04:52I make art.
00:04:54Excuse me, did we have an appointment?
00:04:55No.
00:04:56I'm sorry, I didn't know I needed an appointment
00:04:57to talk to my best friend.
00:04:59When we last talked, you fired me
00:05:00and I don't even work for you.
00:05:01You know what, Kelly?
00:05:02I didn't come here to be insulted,
00:05:04but to be allowed to.
00:05:05You have the Nestle presentation in a minute.
00:05:07Very important.
00:05:08I know that's a lie.
00:05:09Goodbye.
00:05:10Lance, getting you this director's job
00:05:12was a Christmas miracle.
00:05:14I talked to her for three weeks
00:05:15to make sure you're doing well
00:05:16after the pudding disaster.
00:05:18Ah, la la la la.
00:05:19Jello wasn't my fault.
00:05:20Oh, that actor.
00:05:21He was five.
00:05:22You made him wine.
00:05:23I did him a favor.
00:05:24Hollywood isn't a candy store.
00:05:25What about the Heinz ad?
00:05:26You exceeded the budget by 40,000.
00:05:28It was about ketchup.
00:05:29Please, it wasn't about ketchup.
00:05:31It was about the promise of ketchup.
00:05:33No one sees what I do for these products.
00:05:35I elevate the products.
00:05:37I was supposed to make films.
00:05:39I turned down the director's job
00:05:41for The Valley of the Dolls.
00:05:42That was a mistake.
00:05:43But still.
00:05:44What do we call you?
00:05:45The Kubrick of the world?
00:05:46Oh, my God.
00:05:47Stanley is a dilettante.
00:05:48He makes one good film
00:05:49and he's a genius.
00:05:50You're a legend, aren't you?
00:05:52A creative genius.
00:05:53And also a hothead,
00:05:54and you exceeded the budget.
00:05:56Oh, thank you.
00:05:57That wasn't a compliment.
00:05:58Oh, if you'd stop listening.
00:05:59If you fire Hoover,
00:06:00no one will hire you anymore.
00:06:03Okay.
00:06:05Vance, why don't you go back to the set
00:06:07and apologize for your good work?
00:06:09Buy your boyfriend something nice for Christmas,
00:06:11because it's been a year with you,
00:06:12and buy me something, too, okay?
00:06:13That's...
00:06:14Merry Christmas, Vance.
00:06:15Merry Christmas.
00:06:16Can you please get me
00:06:17a decent job?
00:06:23Apollo 8 took off successfully this morning.
00:06:26An urgent, necessary victory for the next round.
00:06:28In Vietnam, there were 9 losses today.
00:06:32I'd like to take another round
00:06:34and take a look at the map.
00:06:35Yes, ma'am.
00:06:36Thank you.
00:06:39We have two dishes for today.
00:06:41Chicken pastete and oyster rockefeller.
00:06:44We'll take the chicken.
00:06:46She's allergic to oysters.
00:06:48And I'll take a mackerel,
00:06:49and a lemon,
00:06:50and a cutting board.
00:06:52Yes, sir.
00:06:53Oh, I'm sorry.
00:06:54Do we know each other?
00:06:56A sports car with seatbelts.
00:06:59I mean, that's a great approach,
00:07:01but you're probably going to cancel the order.
00:07:04Why would you do that?
00:07:05Because someone whispered to him
00:07:07that you don't have a roast in the tube.
00:07:15Phil.
00:07:16Let me explain.
00:07:17I trusted a woman for the last time.
00:07:19I even sent him a gift for his baby.
00:07:22That was so sweet, by the way.
00:07:24Let me...
00:07:25Neil.
00:07:26What's this?
00:07:27Who do you work for, Ogilvy?
00:07:28Because I'm better, you fired me?
00:07:30Quite the opposite.
00:07:32I want to hire you.
00:07:34My name is Mo Burkes,
00:07:36and I work for the president's office.
00:07:38Which company?
00:07:42The president.
00:07:47We need a marketing specialist,
00:07:50and they say you're the best in the area.
00:07:53So I did some research,
00:07:56and, uh...
00:07:58Hmm.
00:07:59You have a very moving past, Kelly.
00:08:02Or should I call you Jane?
00:08:04Stewardess, come from Chicago?
00:08:06Or maybe you'd prefer Amy,
00:08:08the nurse from Ohio?
00:08:10Who checks references on a face like that?
00:08:13The document you're looking for isn't in there.
00:08:21I have no idea what you're talking about.
00:08:23Oh, of course not.
00:08:25And I get it.
00:08:26Hey, I've got a dozen IDs, too,
00:08:28and my real name isn't Mo.
00:08:31With all the names there are, you're Mo?
00:08:33You have a unique talent.
00:08:35Why waste it on selling cars
00:08:37when you can get something much bigger?
00:08:42So, Mo.
00:08:43What would be bigger than Ford?
00:08:49Were you here in Florida?
00:08:55They want you to sell the moon?
00:08:57Yes, the moon, the Apollo mission, the whole thing.
00:09:00And does Mo work for NASA?
00:09:03Yes.
00:09:04I mean, no.
00:09:05Well, kind of.
00:09:06He works for the government.
00:09:07For which department?
00:09:11Kelly?
00:09:14Is the guy...
00:09:16Are we working for Richard Nixon?
00:09:18Because...
00:09:19Kelly, I'm not going to work for Richard Nixon.
00:09:21I'm a feminist with a credit card.
00:09:23Yes, I have a card.
00:09:24I don't think he's going to be president.
00:09:25I don't think I'm of a different opinion
00:09:27than a huge part of the country.
00:09:29We work for NASA and sell the moon.
00:09:31No one has a different opinion on the moon.
00:09:33No, we both know
00:09:34that terrible things are happening
00:09:36all around us every day.
00:09:38Everywhere.
00:09:39Except probably in space.
00:09:41I hate that I listen to you.
00:09:42And they definitely need our help.
00:09:44Did you know that of the first 29 missions,
00:09:46NASA was only 48% successful?
00:09:48That can't be true.
00:09:49Did you know that the ratio of men to women
00:09:51in Cocoa Beach is 5 to 1?
00:09:55Wow.
00:09:56As long as you've booked us a quiet trip
00:09:58from the connection houses.
00:10:00At the tour guide station?
00:10:01That's great.
00:10:15You're fired.
00:10:17Who are all these people?
00:10:19It's Wednesday.
00:10:20It's like they're from another planet.
00:10:22They call it Florida.
00:10:24Please tell them you didn't book a room at the pool.
00:10:49Hey Joe.
00:10:50Good evening, Cole.
00:10:51What can I get you?
00:10:52Coffee.
00:10:53Black.
00:10:54And whatever you can put in your bag
00:10:55as fast as you can, my friend.
00:11:20To romantic places.
00:11:23I'm still my heart and dreams.
00:11:29These foolish things remind me of you.
00:11:36A typical piano in the next apartment.
00:11:42Uh, miss.
00:11:43Sie stehen in Flammen.
00:11:45Wie originell.
00:11:46Nein, ich will mich nicht mit Ihnen hinwerfen
00:11:47und auf dem Boden rumrollen.
00:11:48Ihr Buch steht in Flammen.
00:11:54Okay.
00:11:55Alles klar.
00:11:56Oh mein Gott.
00:11:57Es tut mir leid.
00:11:58So als Faustregel.
00:11:59Alkohol und Flammen, die mögen sich.
00:12:03Ich habe Ihre Jacke ruiniert.
00:12:05Nein, nein.
00:12:06Die hat schon Schlimmeres gesehen.
00:12:07Lassen Sie mich Ihnen einen Drink ausgeben.
00:12:09Ich besteh draus.
00:12:10Ich trinke nicht.
00:12:11Das ist schon gut.
00:12:12Ach, wirklich?
00:12:13Ein Astronaut, der nicht trinkt?
00:12:14Das ist interessant.
00:12:15Wie kommen Sie darauf, dass ich Astronaut bin?
00:12:17Weil Sie ein Apollo-Abzeichen haben
00:12:18und das nur Astronauten kriegen.
00:12:20Sie kennen sich also mit der NASA aus.
00:12:22Naja, ich bin erst seit kurzem Fan.
00:12:25Kelly Jones.
00:12:27Ich bin kein Astronaut.
00:12:28Ich arbeite nur im Kennedy Center.
00:12:29Cole Davis.
00:12:31Was tun Sie denn da?
00:12:33Ich, äh...
00:12:34Hören Sie, das Letzte, was ich will,
00:12:36ist über meinen Job sprechen.
00:12:38Tut mir leid, das klang jetzt...
00:12:39Ich wollte nicht, dass es...
00:12:41Nein.
00:12:42Sie waren ja neulich...
00:12:43Eine Bestellung, Cole.
00:12:47...most of your dreams
00:12:51These foolish things
00:12:54Remind me of you
00:12:57Let me tell you
00:12:59First step would be open door
00:13:02Excited table
00:13:06Candlelight's on little corner table
00:13:10Ich war nicht ehrlich.
00:13:11Denn wenn ich's gewesen wäre,
00:13:12hätte ich Ihnen gesagt,
00:13:13dass Sie die schönste Frau sind,
00:13:14die ich seit Ewigkeiten gesehen habe.
00:13:16Und ich hab wirklich ein gutes Gedächtnis.
00:13:18Und ich will Ihnen einen Drink ausgeben
00:13:19und mich stundenlang mit Ihnen unterhalten,
00:13:21aber das kann ich nicht.
00:13:22Und deswegen versuche ich zu vergessen,
00:13:23dass Sie hier sind.
00:13:24War schön, Sie kennenzulernen, Kelly.
00:13:26Es tut mir ehrlich leid.
00:13:29...sun of roses
00:13:32Waiter's pushing as the last block closes
00:13:39Oh, a beauty that is free
00:13:44These foolish things
00:13:46Remind me of you
00:14:13Welcome to the Rocket's Road,
00:14:26also known as Alligator Alley.
00:14:29You should not stretch your arms and legs
00:14:33if you want to keep them.
00:14:36No, that was just a little joke.
00:14:38You mainly touch the water.
00:14:41Today's tour will take about two and a half to three hours.
00:14:45So let's make ourselves really comfortable.
00:14:48There on the right is our test facility.
00:14:51Highly modern.
00:14:52It's on fire.
00:14:53That's exactly how it is, that it's on fire.
00:14:56In front of us we now see the large assembly hall.
00:15:00That's where they mount the rockets.
00:15:03It is the highest one-story building in the world.
00:15:09Four Statues of Liberty fit into the building.
00:15:13Wow, better than in the Life Magazine.
00:15:15That's great. I'd like to go in.
00:15:17Only a few people have access.
00:15:19Let's take a look.
00:15:20Oh, no, no, no, you can't go in there.
00:15:22You need a special passport to get in.
00:15:25Oh, like this one?
00:15:27That's the...
00:15:28Oh, no, no, no, that's my passport.
00:15:31Look at that.
00:15:32Hey, she stole my passport.
00:15:35Look how high it is.
00:15:37Hello.
00:15:38Hello, sir.
00:15:39Good day.
00:15:40Kelly Jones, NASA Public Relations.
00:15:42Here is our passport for all areas.
00:15:44Thank you.
00:15:45Hold on.
00:15:46My card.
00:15:51So I can sell this.
00:16:01Hello, ladies and gentlemen.
00:16:03Hello, I'm Kelly Jones.
00:16:05I'm from the new NASA Public Relations team.
00:16:07Can I ask you a few questions?
00:16:09Name, age, and what is your job?
00:16:11I'm Stu Bryce, one of the leading engineers, and I'm 24.
00:16:17Okay, write 35.
00:16:18Yes, and you?
00:16:19I'm Don Harper. I work for you and I'm 23.
00:16:22You're still babies.
00:16:24The average age at NASA is 26.
00:16:26But we also know a few old people who work here.
00:16:29Yes, about 32, 33.
00:16:31I will try not to kill you for this statement.
00:16:34So, Stu, why are you taking part in this great American mission?
00:16:37Yes, I saw a flyer in the college dormitory.
00:16:41Has loved the stars since he was a child.
00:16:43That's good.
00:16:44That's very reassuring.
00:16:45That's really good.
00:16:46And you?
00:16:47Excuse me.
00:16:49What are you doing here?
00:16:51Oh, I was looking for you to give you my number because there was something between us.
00:16:56What?
00:16:57Calm down, that was a joke.
00:16:59I'm working for you now.
00:17:00Moe Berkes wants me to furnish NASA's public relations work.
00:17:03Oh, you're the killer from Manhattan.
00:17:06And you have to be the launch director.
00:17:08That's my colleague.
00:17:09Yes, I don't care.
00:17:10Listen, entry is prohibited for non-smokers.
00:17:12Everything in here can burn you, freeze you, fry you, poison you and crush you.
00:17:16So, get out.
00:17:17How long have you been working here?
00:17:19A pretty long time.
00:17:21What are you writing there?
00:17:22Your quote.
00:17:23That's not a quote.
00:17:24That was just something I said.
00:17:26I want to make it up.
00:17:27Do you have time for an interview today?
00:17:29And I have to interview your top employees.
00:17:32I can help with the selection.
00:17:33My people are too shy for interviews and very busy with work that is about life and death.
00:17:38You know, I don't need your permission at all.
00:17:41The Americans are over their long, expensive fleeting weeks in space and I'm here to remind you why you fell in love.
00:17:47Don't say anything.
00:17:48The Americans should be grateful that these men live here for the mission.
00:17:54You don't know much about the American population, do you?
00:17:57And you don't know much about your office that I'm about to show you, do you?
00:18:07Is this a storage room?
00:18:09Not necessarily.
00:18:10The storage room has a window.
00:18:11Okay, so instant coffee is available in the break room.
00:18:14Let the water run for a minute to rinse out the rust.
00:18:17Do any of you know how to operate a fire extinguisher?
00:18:23No? Okay.
00:18:24Four-step method.
00:18:25Pretty simple.
00:18:26Just pull the pen, aim, press, swing to the target.
00:18:29If you're still missing something, go back to New York and get it.
00:18:33Have a nice day.
00:18:35At least he's a looker.
00:18:37Yeah, but we shouldn't listen.
00:18:39That wasn't a great welcome.
00:18:41You said you wanted our help.
00:18:42No, I said I needed it.
00:18:44And I believe that now more than ever.
00:18:46How are we supposed to do that if we're not allowed to talk and look at anything?
00:18:51Oh, it's a cat.
00:18:53A cat.
00:18:54A cat.
00:18:55A cat.
00:18:56You know what they say about black cats.
00:18:58If she goes from left to right, she'll probably go somewhere else.
00:19:01Okay, time to dig out the old roll-up.
00:19:04Let's get creative.
00:19:24Apollo 11 will bring our men to the moon.
00:19:28And with that, we'll be the first.
00:19:31If we do a good job, we'll take off from there on July 16th, early in the morning.
00:19:37In the meantime, we'll put together the biggest puzzle ever.
00:19:43Six million parts, distributed all over the country.
00:19:46And we'll test every single one of them.
00:19:50Until we're sure that Apollo 11 will take off without any problems.
00:19:54And fly to the moon in...
00:19:56Henry, say it.
00:19:58Seven months.
00:20:00Seven months.
00:20:02Please welcome the astronauts of Apollo 11.
00:20:06Armstrong, Aldrin, and Collins.
00:20:20Hey, hey!
00:20:22Guys, how did you like the White House?
00:20:25It was nice, but Neil didn't want me to steal the porcelain.
00:20:29All right.
00:20:31Because in eight months, when this is over,
00:20:35and people need new history books for what we've accomplished,
00:20:39every single one of you will be able to say that he did the hardest thing ever.
00:20:45Yes?
00:20:47Yes.
00:20:49Let's go.
00:20:55Wonderful.
00:20:56Great.
00:20:57Yes.
00:20:58Thank you.
00:20:59Sir, I should let you know if this lady does something she doesn't like.
00:21:04I'm standing here at the Kennedy Space Center with the Deputy Launch Director, Henry Smalls.
00:21:08What's that? That's my name.
00:21:10You have my name and my job.
00:21:13And my job!
00:21:17Who is that?
00:21:19It's not me.
00:21:21I'm not that attractive.
00:21:24That's... That's enough.
00:21:27My father is still alive.
00:21:35NASA Public Relations, Kelly Jones.
00:21:37Kelly, ABC wants the press conference for next week,
00:21:40and the best photo of the Apollo 8 mission.
00:21:42You'll get that when we get your show at 6 p.m.
00:21:45If you send an animated video, I can offer you an exclusive...
00:21:52That was the head of NBC News.
00:21:54I don't care. Who is that?
00:21:56See you on the moon.
00:21:58For the world, that's Henry Smalls.
00:22:00That's not Henry Smalls.
00:22:01No, but you said your people don't give interviews, so I had to hire others.
00:22:06You let two of the best engineers in the world install a window?
00:22:10If you do it again, I'll kick you out.
00:22:12Put the hammer away, take off your stupid belt and start testing again.
00:22:17Move it!
00:22:18Look at the view.
00:22:20We have the first photos of Apollo 8.
00:22:22The first photo of the Earth from the moon.
00:22:24Isn't that the most beautiful thing you've ever seen?
00:22:26How did you get in front of me?
00:22:28They call it the Earthrise.
00:22:30That will be the highlight of the evening.
00:22:32I mean, 68 was such a terrible year.
00:22:34Massacres, this horrible war.
00:22:36We've seen the worst in human history.
00:22:38What else?
00:22:39A whole new way of seeing the world.
00:22:42And I'll make sure everyone sees it.
00:22:47You can't just fake people.
00:22:50Hey, I'm here for the casting.
00:22:51Oh.
00:22:54Who is that?
00:22:55You. You are an attractive role.
00:22:57So, here are the scenes and role biographies.
00:22:59This is the man you're playing, so write the script a little higher.
00:23:02Yes, I can do that, but 60 combat missions in Korea?
00:23:05Yes.
00:23:06It's an honor.
00:23:07There were 52 missions in Korea.
00:23:09I've rounded it up.
00:23:11There were 52 missions in Korea.
00:23:14How was that?
00:23:16What?
00:23:17I'm working on it.
00:23:21Now she's got a fake version of me.
00:23:23Yes, of me too.
00:23:24She's got a fake version of me and you.
00:23:26You can't fake us.
00:23:27There's nothing here. There's no Moe Berkes.
00:23:29I've checked every script.
00:23:31I have a Moe Berkes in the line.
00:23:36Should I talk to him?
00:23:37Oh, no, no.
00:23:38I'm going to enjoy this.
00:23:39It's going to be the fastest release in the history of NASA.
00:23:41Hey, Moe.
00:23:42Cole.
00:23:43I heard you're looking for me.
00:23:45That's right.
00:23:46Kelly Jones has hired actors to play NASA engineers.
00:23:48That's unacceptable.
00:23:49I want you to clear your desk today.
00:23:52Slowly, slowly, slowly.
00:23:54Calm down, okay?
00:23:55Washington is watching.
00:23:57Apollo is on TV now.
00:23:59On every channel, day by day.
00:24:02So, you want to go to the moon?
00:24:05Then I suggest you focus on your work
00:24:07and let Kelly do her thing.
00:24:09And if she's already become the ball queen,
00:24:11why don't you just put on your tutu
00:24:14and start dancing?
00:24:23Are you hired?
00:24:28Are we hired?
00:24:30Apollo 8.
00:24:31Carrying astronauts,
00:24:34launched into space by a Saturn V.
00:24:38The Earth ascent photo is on every channel.
00:24:40I mean, it's going to be everywhere soon.
00:24:42I tried to try something with it,
00:24:44but it doesn't work yet.
00:24:46That's not enough.
00:24:47We need a trailer.
00:24:48A method to integrate the moon landing into everyday life
00:24:51without people noticing it.
00:24:53Do you have anything similar to a salad?
00:24:55On the burger is a salad plate.
00:24:57But it takes a while.
00:24:58Thanks to the Apollo report,
00:24:59the business is doing better.
00:25:01All tourists come here
00:25:02to see tiny pieces of the history of time.
00:25:04Of the history of time?
00:25:05Yes, like this pen.
00:25:07John Glenn sat here every evening in 1961.
00:25:10He wrote his flyers with one of our pens.
00:25:13And he was there with Mercury 6.
00:25:15You are in the only restaurant in the world
00:25:17whose name has already been in the world.
00:25:21That's cool.
00:25:28You know, they tell.
00:25:30Right in front of us,
00:25:31you can see the famous Mercury rockets.
00:25:34Take a picture of them,
00:25:36but don't go too close.
00:25:38You could lose them.
00:25:39Oh, he's in a bad mood.
00:25:48Do you mind that it's quiet everywhere
00:25:49as soon as you come in?
00:25:50You shouldn't even care about me.
00:25:52I missed you.
00:25:53I'd like to have your approval
00:25:54for our new advertising campaign.
00:25:55Don't treat me like I did last time.
00:25:57I'm sorry
00:25:58that I overwhelmed you with the interviews.
00:26:00I have a solution for our money problems.
00:26:02I don't accept your apology.
00:26:04Not as little as...
00:26:05whatever this is.
00:26:08Omega.
00:26:09This isn't Madison Avenue.
00:26:10We don't pay for that.
00:26:11But it's free.
00:26:12The brands get invaluable advertising
00:26:14and NASA penetrates the brain
00:26:16of ordinary people.
00:26:17Brain advertising?
00:26:18Is that your brilliant idea?
00:26:20Can I?
00:26:22Toothpaste?
00:26:25Tang.
00:26:26The energy breakfast drink
00:26:27for Apollo astronauts
00:26:28on their journey to the moon.
00:26:30Moon coupons?
00:26:31But...
00:26:32my personal favorite...
00:26:35Fruit of the Loom.
00:26:36Yeah?
00:26:37The guys have to wear something
00:26:38under their suits.
00:26:39This is NASA.
00:26:40Fruit of the Loom.
00:26:41Listen,
00:26:42I'm not going to make this ship
00:26:43a flying billboard,
00:26:45no matter how much you want it.
00:26:47And by the way,
00:26:48we don't have time
00:26:49to test all this before takeoff.
00:26:50We don't have to send it into space.
00:26:51We just have to say
00:26:52that it flew.
00:26:53So we're lying.
00:26:54We don't sell.
00:26:55We don't lie to our customers.
00:26:56We just change their way of thinking.
00:26:57No.
00:26:58That's called lying.
00:26:59Everyone is just a customer to you.
00:27:01Listen,
00:27:02I know that you are
00:27:03a pretty chic,
00:27:04big advertising buff,
00:27:05but NASA is nothing
00:27:06that you sell to people
00:27:07with a song
00:27:08and a slogan.
00:27:09You don't even know
00:27:10who we are.
00:27:11Yeah?
00:27:12Okay,
00:27:13who is Margaret Hamilton?
00:27:14Who?
00:27:15She works here for you.
00:27:16400,000 people
00:27:17have to do with this space program,
00:27:18Miss Jones.
00:27:19One of your engineers.
00:27:20Who is Joanne Morgan?
00:27:21She works in the control room.
00:27:22Have you ever asked her
00:27:23what she thought of NASA?
00:27:24I have.
00:27:25She said
00:27:26because she has
00:27:27rocket fuel in her blood.
00:27:28And NASA is not just a logo.
00:27:29It's people.
00:27:30People who wake up every morning
00:27:31and want to make
00:27:32the impossible possible.
00:27:33And all that
00:27:34while they wear
00:27:35the same underwear
00:27:36as we do.
00:27:38Ella,
00:27:39can I help you somehow?
00:27:47Thank you.
00:27:48So,
00:27:49I've calculated the prognosis
00:27:50and you could earn this
00:27:51if you
00:27:52accepted
00:27:53the most important sponsors.
00:27:58We're not allowed
00:27:59to accept private money.
00:28:00That doesn't matter.
00:28:01Okay?
00:28:02I'm going to make NASA so popular
00:28:03that the congress
00:28:04will finally
00:28:05turn up the money.
00:28:06And all I have to do
00:28:07is just
00:28:08give Armstrong
00:28:09an Omega-U?
00:28:10No.
00:28:11If we make the money
00:28:12go around,
00:28:13then you have to
00:28:14prove to me
00:28:15that you can get
00:28:16a good dinner
00:28:17at Coco Beach.
00:28:19Um...
00:28:22Okay.
00:28:23Yes!
00:28:24Okay!
00:28:25Yes!
00:28:26No, wait.
00:28:27Toilet paper
00:28:28is enough for me.
00:28:29The world doesn't need
00:28:30to know
00:28:31what our boys
00:28:32wipe their asses with.
00:28:33Well,
00:28:34shit.
00:28:39Would you like
00:28:40to go on vacation
00:28:41when you come back to Earth?
00:28:42As it looks right now,
00:28:44the place
00:28:45I'd love to travel to
00:28:46would be
00:28:47Coco Beach.
00:28:48Leave the table
00:28:49next time, Walter.
00:28:50Pretend
00:28:51he's delivering
00:28:52a quarterly report.
00:28:53But that's
00:28:54already been
00:28:55a week ago.
00:28:56The TV
00:28:57goes into the living room
00:28:58of the people.
00:28:59You have to act
00:29:00as if you've been there.
00:29:01What a success!
00:29:02You still have
00:29:03what you wanted to say.
00:29:04Don't worry.
00:29:05But when I'm done
00:29:06with my help,
00:29:07these men
00:29:08will be more famous
00:29:09than the Beatles.
00:29:1099.9 percent
00:29:11of the way there
00:29:12and that's enough for me.
00:29:17What's the name
00:29:18of this vice-president
00:29:19at Kellogg's?
00:29:20I think it's
00:29:21Harrison Driscoll.
00:29:22Good, Harrison.
00:29:23Instead of
00:29:24Snap, Crackle Pop,
00:29:25Neil, Buzz and Mike.
00:29:26That's cute, isn't it?
00:29:27Cole,
00:29:28take the rocket
00:29:29and put it
00:29:30under the fish tank.
00:29:31Exactly.
00:29:32Are you taking
00:29:33all the parts?
00:29:34Yes.
00:29:35Great.
00:29:36I'll be back.
00:29:37I'll be back.
00:29:38I'll be back.
00:29:39I'll be back.
00:29:40I'll be back.
00:29:41I'll be back.
00:29:42I'll be back.
00:29:43I'll be back.
00:29:44I'll be back.
00:29:45I'll be back.
00:29:47I'm ready to go.
00:29:50Watch it!
00:29:51Hold on a minute.
00:29:52Did you see that cat sitting there?
00:29:55Come closer
00:29:56to the tank bottle.
00:29:58ow enlarge
00:30:00and pike the fish.
00:30:01And don't forget
00:30:02that we sell here in America.
00:30:04Peta PAN peanut butter,
00:30:06peanut butter
00:30:07heavenly smooth.
00:30:08Husselblad.
00:30:09Realize the world
00:30:10the way you know it.
00:30:11Larry,
00:30:12that's OMEGA's
00:30:13one chance
00:30:14on every bewead
00:30:15But for all the newspapers, the first watch on the moon, right?
00:30:21Now we just have to set it up.
00:30:23Now everything will be fine.
00:30:33Hey, hey! You stay in my place. We make a recording for Kelly.
00:30:45More, more!
00:30:48There are even the three astronauts of the Apollo 11 mission.
00:30:51And they stand in front of three beautiful American cars.
00:30:55Well, that's great. You should be in the test facility now.
00:30:58Kelly, hey, Kelly said we'll get the car back for a dollar.
00:31:01For a dollar?
00:31:02I need you for 15 minutes, nothing more.
00:31:04I needed you 15 minutes ago, Kelly.
00:31:06Do you know how much money the suits cost?
00:31:08Oh, shit!
00:31:09Oh, don't worry, Austin. It's just the launch director.
00:31:12This strange-looking bird, the LEM, Mr. Kelly, how does it work?
00:31:15Well, this is the spacecraft that's used to take men down to the lunar surface.
00:31:20And two of the three astronauts enter landing.
00:31:27We missed the target and are driving off into the huge abyss.
00:31:34We're dead. Again.
00:31:36Yes.
00:31:37Just before landing, we ran out of fuel.
00:31:39Yes, but the landing was great.
00:31:41You're terrible liars.
00:31:43Neil, Mike, Buzz, can I have a picture for Ms. Jones and Omega right now?
00:31:47Who are you, man?
00:31:50All right, watch your heads, guys.
00:31:53And smile for Omega.
00:32:02Davis.
00:32:03Is my call coming in unannounced?
00:32:05Always.
00:32:06There should be a box in front of you on the desk.
00:32:09Why don't you open it?
00:32:15Omega thanks you for your efforts.
00:32:17Your guys are everywhere on TV.
00:32:20The money sources are bubbling again.
00:32:22So...
00:32:26Dinner?
00:32:28Yes.
00:32:29Canaveral Pier. 5 o'clock.
00:32:31Wear your watch.
00:32:343 p.m. is your best and final place to air the interview.
00:32:38This is an exclusive interview with Armstrong.
00:32:403 p.m. is for kids and dumbasses.
00:32:42They say you have a special message from the war.
00:32:46Unknown size enemy force.
00:32:48Enemy casualties are unknown.
00:32:50But you've seen how it really was.
00:32:52So much for getting Apollo back in the news.
00:32:55Fear all rolled into one.
00:32:57Words don't describe it.
00:32:59Richard Prokel, CBS News.
00:33:02Thank you, Captain Scotty.
00:33:04Okay.
00:33:06You don't look like you're putting in a lot of effort.
00:33:08Try it.
00:33:09Shrimp and mayo rolls.
00:33:11The best food in the 100 Mile area.
00:33:18Mmm.
00:33:19I told you.
00:33:20Why didn't I know about this place?
00:33:23Not everyone likes to advertise.
00:33:26Not bad. It was good.
00:33:29Not bad. It was good.
00:33:36That's where the rocket will take off.
00:33:38Right there.
00:33:43The watch looks great.
00:33:45It looks great on you.
00:33:49Thank you.
00:33:54On the evening at the bar,
00:33:56what I said...
00:33:57That I'm the most beautiful woman you've ever seen and you want to talk to me?
00:34:01Yes, that part.
00:34:02Yes.
00:34:04That was impulsive.
00:34:06For a stranger.
00:34:07And now we're working together.
00:34:09I don't want you to think I'm...
00:34:11Interested?
00:34:14I just wanted to make a clean table.
00:34:16Oh.
00:34:17The table is clean.
00:34:19Good.
00:34:27I had an idea.
00:34:28Yes, for 30 seconds it was great.
00:34:30All broadcasters report on it, day and night.
00:34:32Do you think I have time to watch TV?
00:34:34Vietnam.
00:34:35You broadcast directly from the place of event.
00:34:38People don't just want to hear the news.
00:34:40They want to see how they are created, how they are made.
00:34:42Okay.
00:34:50Why not?
00:34:52Oh, you want to build a live TV camera on the ferry?
00:34:56Yes.
00:34:57My boys are trying to survive up there.
00:34:59They don't have time to figure out how to shoot a movie.
00:35:01We'll figure it out.
00:35:02You just have to stick to it.
00:35:03You don't understand.
00:35:04It's a logistical nightmare.
00:35:06We have trouble with power supply, weight, storage and no camera works up there.
00:35:10Because at night it's about minus 129 degrees and during the day it's 120.
00:35:14Imagine seeing it.
00:35:16No.
00:35:17I say it's impossible.
00:35:19Yes.
00:35:20Why is it possible?
00:35:21It would be the biggest TV event ever.
00:35:23Is this an entertainment show for you?
00:35:25Listen, there is a good reason why the Soviets don't broadcast their space walks on TV.
00:35:30Because they are a dictatorship.
00:35:31That's why.
00:35:32We are not.
00:35:33If we succeed, we have them as a nation.
00:35:35And if we fail, we mourn as a nation.
00:35:37Of course.
00:35:38That's what it means to be an American.
00:35:39Don't tell me what it means to be an American.
00:35:42Only one of us has served this country all his life, right?
00:35:45Yes.
00:35:49I'm sorry, we don't have a camera.
00:35:57I'm serious.
00:35:58We won't.
00:36:00We will.
00:36:08You can't do this without more fuel.
00:36:11It has to run again.
00:36:12Yes.
00:36:19Okay.
00:36:20I don't have much time.
00:36:21What's up?
00:36:22Kelly told me about your camera idea and we like it.
00:36:25We even like it very much.
00:36:27She promised herself.
00:36:28We can't do that.
00:36:29There is no technology for it yet.
00:36:32But it exists, you know.
00:36:34The Ministry of Defense has developed it.
00:36:38The Ministry of Defense has developed it.
00:36:41To find fighter pilots who crashed at night in Vietnam.
00:36:44It's a secret.
00:36:45But the Ministry of Defense allows you to use it.
00:36:49As long as no one knows what it is.
00:36:51There is absolutely no room for such heavy equipment.
00:36:53We even weigh screws at the moment.
00:36:54What?
00:36:55I mean, how much is that?
00:36:56Seven kilos?
00:36:57Good.
00:36:58Then just take lighter screws.
00:36:59A fuel cell has to go in.
00:37:00So that when the men come to the moon,
00:37:03they have enough fuel to start again.
00:37:05Of all your bad ideas, this is the worst.
00:37:09To be honest, the president loves you.
00:37:12And that's why it's a great idea now.
00:37:15So for you again very slowly, Cole.
00:37:17Find a way to do this.
00:37:20This is an order from far above.
00:37:23Don?
00:37:34Don? Stu?
00:37:36Can you come in?
00:37:40Thank you.
00:37:41We don't make it that hard.
00:37:46Please help Ms. Jones to take this top secret camera apart.
00:37:49I don't want you to know that it's top secret.
00:37:51Now you know.
00:37:52Please take this top secret camera apart
00:37:54and bring it to the landing pad for live transmission.
00:37:57Okay.
00:37:59Cole, one more thing.
00:38:01Last week, a CIA spy plane
00:38:04took some surveillance photos of the new Russian N-1 rocket.
00:38:09The congress saw them, and a few of the members
00:38:12got cold feet because of the last financing round.
00:38:16We can win the race in a few months.
00:38:18I'll send you the photos,
00:38:20and you'll convince them to stick to it.
00:38:23No, no. I'll write down a few topics.
00:38:34Don't take it personally.
00:38:36Pilots fight against gravity.
00:38:39It's in their nature.
00:38:49Don?
00:39:02Henry?
00:39:05Oh.
00:39:08I'm glad you're not cold.
00:39:11He doesn't like it when I smoke.
00:39:13Are you afraid he'll get a house arrest?
00:39:18No, I...
00:39:20I had an emergency bypass surgery last year.
00:39:23Yeah, the bastard.
00:39:25He wants to keep me alive.
00:39:27I'm sorry. I didn't know.
00:39:29Nobody here knows. Just Cole.
00:39:32He came and held my wife's hand
00:39:35in the hospital for three days.
00:39:39Yeah.
00:39:40He's changed since we met.
00:39:44The boy had just returned from Korea.
00:39:47He was the best pilot in the Air Force.
00:39:50Silver Star, Flying Cross.
00:39:53In Edwards, he was one of the first to look for astronauts.
00:39:57But...
00:39:59in the end, he didn't make it.
00:40:03What was it about?
00:40:05Was it his temper?
00:40:08No, no. His heart.
00:40:10His heart.
00:40:11They found a tumor.
00:40:13Nothing serious, but...
00:40:15enough to get him out of the program.
00:40:18Cole Davis is the best pilot
00:40:20who has ever flown into space.
00:40:35You know, I've been looking at this view
00:40:38every day for the past 15 years.
00:40:41But lately,
00:40:43it's like I'm seeing you for the first time.
00:40:47Apollo 1 has cast quite a shadow over everything here.
00:40:54It's nice to see some light again.
00:40:57Hi.
00:41:06Hey, every night I see Cole driving out there alone.
00:41:11What's he doing there?
00:41:16He's gardening.
00:42:27Are you ready?
00:42:28Yes.
00:42:37Listen, we'll just walk around the senator.
00:42:40We'll be there in 30 minutes.
00:42:42Then the lights will stay on.
00:42:44Okay.
00:42:45That's good.
00:42:46Oh, shit!
00:42:47What was that?
00:42:48Oh, shit!
00:42:49Oh, shit!
00:42:50Oh, shit!
00:42:51Oh, shit!
00:42:52Oh, shit!
00:42:53Oh, shit!
00:42:54Oh, shit!
00:42:55Oh, shit!
00:42:56Oh, shit!
00:42:57What, what, what?
00:42:58Stay there.
00:42:59No, don't.
00:43:00Stay still.
00:43:01Stay still.
00:43:02No, you scared her.
00:43:03I just ate.
00:43:09Henry, come on.
00:43:10Come on.
00:43:18I hate this cat.
00:43:20I know what you mean.
00:43:22She's a...
00:43:23She's a bitch.
00:43:24Did you see her look?
00:43:25She's spitting on me.
00:43:28What is that?
00:43:29Cat food.
00:43:30Someone's feeding the thing.
00:43:32Find it immediately.
00:43:33Find it immediately and then fire.
00:43:35Understood?
00:43:36Mr. Davis, sir.
00:43:37Senator Hopp is here.
00:43:38What?
00:43:40Mr. Senator.
00:43:41Hello, Mr. Senator.
00:43:42Hey, Mr. Senator.
00:43:43It's an honor and pleasure to meet you.
00:43:45How are you?
00:43:49Well, the Apollo 11 capsule has arrived
00:43:51and next week we will launch five rockets at Saturn.
00:43:54They will lift us into the air and out of the Earth's atmosphere.
00:43:58Well, that's all very impressive,
00:44:00but I have to be honest with you.
00:44:02There were terrible floods in Georgia this year
00:44:05and I will vote to put this money in our aid fund.
00:44:09That's a little selfish, don't you think?
00:44:11What do you mean?
00:44:12You know, that's just a way of speaking.
00:44:13He means the following.
00:44:14Most of my voters think that we spend far too much for the moon.
00:44:19That's funny.
00:44:20Excuse me, Senator Hopp.
00:44:22You probably don't remember me,
00:44:24but you gave a speech at my second year of college.
00:44:28Georgia Tech, 1955.
00:44:30Wow.
00:44:31Of course I remember that.
00:44:33Your words inspired me so much.
00:44:35You said,
00:44:36commitment means staying true to a cause.
00:44:39Two years later, I graduated with honors
00:44:42and am the head of this department.
00:44:44In 1962, you said you would fight for Kennedy's dream.
00:44:48Come what may,
00:44:49I know that the moon mission was more popular back then,
00:44:53but it would be a shame
00:44:56if the man whose words inspired me to go to NASA
00:45:01would no longer stick to those exact words.
00:45:05That would be a shame.
00:45:06Sir, you are such a wonderful man.
00:45:09Thank you.
00:45:10Thank you very much.
00:45:11A wonderful man.
00:45:12Isn't that a wonderful fruit from Georgia?
00:45:15You are so sweet.
00:45:16Yes, it is.
00:45:17I will now take you to the VIP special tour
00:45:20that has kept you quiet.
00:45:21Oh, with great pleasure.
00:45:23Wonderful.
00:45:24Will you come with me to the tour?
00:45:26Yes, of course.
00:45:27Oh, stop it.
00:45:28She had tears in her eyes because of fear.
00:45:32Smile and wave.
00:45:34See you soon.
00:45:38The space program is not just a blown-up mess,
00:45:42because Apollo,
00:45:43is completely contrary to our Creator
00:45:46and the true father of our country.
00:45:49I would like to remind you...
00:45:50We have Senator Holt.
00:45:51We need two more votes.
00:45:53Looks like it won't be Berning.
00:45:55Definitely not Berning.
00:45:56Next up is Senator Cook.
00:45:59Cook is kind of creepy.
00:46:00He is a conservative of the Cold War.
00:46:02He is worried that our budget
00:46:04will slow down the development of weapons
00:46:06in the Ministry of Defense.
00:46:09Now, Senator, with the N1 rocket,
00:46:11the Russians will still be before us on the moon.
00:46:13What we are showing you now
00:46:14is the latest reliable information
00:46:15about what they want to build.
00:46:23And these are photos?
00:46:24No, sir.
00:46:25These are representations of a possible future.
00:46:28Future photos?
00:46:32Is that a laser?
00:46:33Aimed at the Earth, sir.
00:46:35What do you call it?
00:46:36Killer Moon Laser.
00:46:38Eliminator, sir.
00:46:40Killer Moon Laser Eliminator?
00:46:42Yes, sir.
00:46:44Damn, that's good.
00:46:45And then we have Senator Hedges.
00:46:47He has always been a fan of Apollo,
00:46:49but is pressured by the party in his state
00:46:51not to spend any money.
00:46:54He can't even breathe
00:46:55without a camera pointed at him,
00:46:57and we'll soon have some of those here.
00:47:00Any questions?
00:47:01No, ma'am.
00:47:03Well, then we'll catch him.
00:47:06Hello, I greet you!
00:47:11Sir, it's great to be back.
00:47:17You know how much I love the Apollo program.
00:47:24Senator, Apollo 10 will only orbit the moon,
00:47:27but it will provide us with important information
00:47:29about the landing of Elf,
00:47:31as well as the conditions for the landing.
00:47:32Unbelievable.
00:47:33We have a special place for you, Senator,
00:47:35between your...
00:47:36For me? Oh, thank you.
00:47:38Apollo Launch Control, we now have the release
00:47:40for the countdown of the upcoming
00:47:42Apollo 10 lunar mission.
00:47:48Ignition sequence has started.
00:47:505, 4, 3, 2...
00:47:55All engines running.
00:47:56Ignition sequence has started.
00:48:06Ignition sequence has started.
00:48:0749 minutes after the full hour.
00:48:10Tower passed.
00:48:11Tower passed.
00:48:13Houston, Seagate.
00:48:27Apollo 11, the moon.
00:48:38A great start.
00:48:39I can't wait to be back at Apollo 11.
00:48:41We can't thank you enough for your support, Senator.
00:48:44It will cost you more than just a binocular.
00:48:46I owe the people at the news house a favor.
00:48:50I'd like you to give them an interview,
00:48:53in front of the camera.
00:48:54Senator, I'm the last person you want to see
00:48:56in front of a camera.
00:48:57I don't give interviews.
00:48:59Except for you, Senator Hedges,
00:49:01it would be our pleasure.
00:49:04Clever lady.
00:49:06Have a nice evening.
00:49:07Goodbye.
00:49:11Curly?
00:49:13Everything's okay.
00:49:15Everything is under control.
00:49:24What would I give
00:49:28for just a few moments?
00:49:33What would I give
00:49:37just to have you near?
00:49:41Tell me you will try
00:49:45Hey.
00:49:46Hey.
00:49:47You also have a right to a free evening.
00:49:50If I make it free,
00:49:52then to sleep.
00:49:53Oh, you really have a house.
00:49:54I thought you slept in the office.
00:49:56Normally I do, but
00:49:58sometimes I sleep with Jenny.
00:50:01Oh, yes.
00:50:02Sure.
00:50:03I'm sure she's great.
00:50:05Jenny, yes, that's her.
00:50:10Do you want to meet her?
00:50:12Yes.
00:50:13She will like you. Come on.
00:50:24Jenny.
00:50:26Jenny, this is Curly.
00:50:27Curly, may I introduce you? Jenny.
00:50:30She's just like the one I flew with in the war.
00:50:32I can spend my flight hours with her on the weekends.
00:50:35That saves time.
00:50:36Oh.
00:50:38She's a great lady.
00:50:41Yes, she is.
00:50:45Do you want to go for a ride?
00:50:47No.
00:50:48Sure?
00:50:49Yes.
00:50:50Okay, come on.
00:50:51Come on.
00:50:52I'll show you the second best view.
00:51:09Do you see the dark spots there?
00:51:11Yes.
00:51:12We call them maria.
00:51:13Latin for sea.
00:51:14The gravity is stronger there,
00:51:16so we almost caught every one of them
00:51:18for a landing in the eye.
00:51:20That's the Sea of Tranquility.
00:51:22The Sea of Crisis.
00:51:23We threw it away pretty quickly.
00:51:25Yes, that's not a good statement.
00:51:27And then we decided on the Sea of Peace.
00:51:31That's the perfect place.
00:51:34When I think about it,
00:51:36I know much more about the moon than about you.
00:51:40Much more.
00:51:43I don't even know where you're from.
00:51:47Kansas.
00:51:50Kelly from Kansas.
00:51:52How did you get into the advertising business, Kelly from Kansas?
00:51:56Well, I was four when my dad left
00:52:00and my mom lost the house.
00:52:02We lived in a car.
00:52:04And she was supposed to sell cookies for a church community.
00:52:09And she had the idea that we'd sell more
00:52:12if I was the one going door to door.
00:52:15Oh, clever, the lady.
00:52:19Cookies, vacuum cleaners, cosmetics when I got older.
00:52:25We traveled the country, me and my mom.
00:52:28We got back on our feet.
00:52:32I'm sorry you had to go through that.
00:52:37Oh, you don't have to.
00:52:42I learned to survive early on.
00:52:45We all have our...
00:52:48well, to carry our own little bags.
00:52:53Henry told me that you left the show because of the accusation.
00:52:58I guess I'll have to talk to Henry about that.
00:53:01Oh, no.
00:53:05You know, I don't quite agree with you.
00:53:11In what way?
00:53:12Well, I...
00:53:14I don't think our sad stories should teach us
00:53:17how to survive in this world.
00:53:20I think they make you change.
00:53:25Carl!
00:53:27What are you trying to do with your Camaro?
00:53:30Oh, please.
00:53:33Well, then you should keep it.
00:53:38Yes.
00:53:42I'm sorry.
00:54:04Oh, great God!
00:54:06We have to talk.
00:54:08Yes.
00:54:10You have done an excellent job.
00:54:14The public interest is enormous.
00:54:17You have won the senators and secured the state.
00:54:22And that's why you broke into my motel room? As a thank you?
00:54:25Now that we know that the whole world will be watching,
00:54:28we have to play it safe.
00:54:30That means if something goes wrong,
00:54:32we need an alternative version of the moon landing.
00:54:39Alternative version?
00:54:40The Artemis version.
00:54:45She was Apollo's twin sister.
00:54:47The emergency reserve.
00:54:49So we thought we should make a little film.
00:54:53Something to see on the moon,
00:54:55where we run around and wave to the camera.
00:55:00You want to replace it?
00:55:01If everything goes well, we'll never use it.
00:55:04But if not...
00:55:10Do you know why I was never in prison?
00:55:14Probably, but hurry up.
00:55:16I don't demand my luck.
00:55:18You can't keep something like that a secret. Thousands of people work here.
00:55:23Well, do you know?
00:55:24Thousands of people work in a secret place in the desert
00:55:28and experiment there on a fleet of extraterrestrial capsules
00:55:31that we discovered at the bottom of the ocean.
00:55:34And you've never heard of it, have you?
00:55:37Please, that's not true.
00:55:41Maybe, maybe not.
00:55:44But one thing is certain,
00:55:46and that is that the whole world will see
00:55:49how Americans put an American flag on the moon.
00:55:53And I'm supposed to believe that President Nixon supports something like that?
00:55:57He probably would, but he doesn't know anything about it.
00:56:01Just like Cole Davis doesn't know anything about it.
00:56:07And that shouldn't be a problem,
00:56:09given what you haven't told him yet,
00:56:12even though you've gotten closer.
00:56:15I mean, what would a decent guy like him think of it?
00:56:18I understand.
00:56:20The past always catches up with you,
00:56:23but I can make it disappear.
00:56:26And never run away again.
00:56:36I need my assistant.
00:56:40Of course.
00:56:41And you'll get a team of security agents.
00:56:45So, who is the best director you know,
00:56:49who is absolutely unknown?
00:56:55You'll love him.
00:56:58This is the most secluded hangar.
00:57:00No one is allowed in or out without my permission.
00:57:03What do you mean, no one? Not even Cole?
00:57:07Especially not Cole.
00:57:12Unbelievable, Kevin.
00:57:14You're forcing me to fly into the godforsaken Florida.
00:57:18I'm begging you.
00:57:20I'm a member of the Re-Gi-Guild.
00:57:23I won't let you do this to me.
00:57:25I'll call my agent.
00:57:27You won't.
00:57:28I will.
00:57:29We talked about this.
00:57:30This is a strictly secret government order.
00:57:33I'll double your pay.
00:57:35Okay.
00:57:36Plus a bonus.
00:57:37Under one condition.
00:57:39No one is allowed to know what we're doing here.
00:57:42I can't accept that.
00:57:43They'll shoot you.
00:57:45How much is my budget?
00:57:46Your budget is equivalent to whatever it costs
00:57:49to create the moon for two and a half hours.
00:57:53It's shorter than Ben Hur.
00:58:10I need a fridge with diet coke
00:58:14and an army of lackeys who don't ask any questions.
00:58:19Babe, I do what I wanna do.
00:58:24I can't tell you.
00:58:27Kelly.
00:58:28They're not real actors.
00:58:31You won't get anything better.
00:58:33Neil is 1.80.
00:58:34Is anyone 1.80?
00:58:36Okay.
00:58:37The rest can leave.
00:58:38Make your choice.
00:58:39Wait.
00:58:40You.
00:58:41You'll be my personal assistant.
00:58:42I'll call you Joseph.
00:58:43You won't take anything personally.
00:58:44Go somewhere else.
00:58:45Okay.
00:58:46I need to see your eyes and your truthfulness.
00:58:48Could we take off these sunglasses?
00:58:50Now everyone is wearing a monologue.
00:58:52Preferably something classic.
00:58:54And by God, not seven Hamlets.
00:58:57You won't see their faces.
00:58:58They're wearing helmets.
00:58:59What?
00:59:02Listen.
00:59:03How am I supposed to tell you
00:59:05how terrifying it is to enter the moon
00:59:08if we're not allowed to show our faces?
00:59:10Acting is sport, Kelly.
00:59:12It's energy.
00:59:13Bodywork.
00:59:15Edward?
00:59:16Edward?
00:59:17How did you get in here?
00:59:18I went through the gate.
00:59:20I told you.
00:59:21If we talk about it, it's our death.
00:59:23What's so hard to understand?
00:59:25And no one is as slow as him.
00:59:26I choose the cameraman.
00:59:27That's in my contract.
00:59:28What?
00:59:29You don't have a contract.
00:59:30He's the best.
00:59:31And everyone is slow.
00:59:32We should talk about something else, Kelly.
00:59:35The production design.
00:59:37What materials do we use
00:59:39to build the lunar surface?
00:59:41It's just a big rock.
00:59:47I can't work like this, Kelly.
00:59:49You know how I am.
00:59:51I need details.
00:59:53We need details.
00:59:55Specifics.
00:59:56Is it sandy?
00:59:57Rocky?
00:59:58Windy?
00:59:59What's the source of light?
01:00:00The sun.
01:00:01A lot of light.
01:00:02Shut up, Edward!
01:00:04And in what position does the sun
01:00:06stand at the landing site
01:00:08and do we build a replica?
01:00:10Do we have a plan?
01:00:11Do we have suits?
01:00:12And how do we move them?
01:00:14And how, Kelly?
01:00:15What does space look like?
01:00:17I'm going to bed.
01:00:18Where's my caravan?
01:00:22We have to find a way
01:00:23to copy everything in this simulation room.
01:00:26Okay.
01:00:27Right now.
01:00:28Wait a minute.
01:00:29Do I even have a caravan?
01:00:31Of course.
01:00:32Why would you think of a caravan
01:00:34if you haven't even thought about
01:00:35how you're going to build the moon?
01:00:37If only we had Kuprick.
01:00:39We have to do this.
01:00:40We have to do this.
01:00:41We have to do this.
01:00:43We have to do this.
01:00:44We have to do this.
01:00:45We have to do this.
01:00:46We have to do this.
01:00:49Hey, friends.
01:00:50Oh, that's very confidential.
01:00:52Henry!
01:00:53You can't do that.
01:00:54Henry, the photos are for the documentary
01:00:56that Penguin is releasing.
01:00:57What? What documentary?
01:00:58Didn't you get the memo?
01:00:59No.
01:01:00You're writing the foreword.
01:01:01I'm writing the foreword?
01:01:02Of course.
01:01:03Me?
01:01:04Yes, who else?
01:01:05I've never written a foreword.
01:01:06The fan art is yours.
01:01:07We all want it.
01:01:08They want me to write it?
01:01:09Don't be so modest, Henry.
01:01:10I mean...
01:01:12We're going to fly to the moon.
01:01:13We're going to fly to the moon.
01:01:14Very good.
01:01:15Yes, Alden and Armstrong,
01:01:16we're going to practice every single one of your movements
01:01:19here on our moon for months.
01:01:20That's incredible.
01:01:21So that's the moon's surface?
01:01:24Well, our first idea of it.
01:01:26It looks like a dirty beach.
01:01:28I don't think so.
01:01:29It's based on sediment from the NASA harbour.
01:01:31Joseph!
01:01:32What?
01:01:33I can't believe NASA is going to fly to the moon with that.
01:01:35You can't tell me that.
01:01:36No.
01:01:37I want you to run
01:01:38as if you were digging your mothers through
01:01:40the desert.
01:01:41It's fragile,
01:01:43but it's also very heavy.
01:01:45Hey, wait.
01:01:46Hey, hey.
01:01:47Sorry, sorry.
01:01:48No, no.
01:01:49It's fine, it's fine.
01:01:50It's fine.
01:01:51You can tell me what to do in the book,
01:01:52because I'll write the preface of it.
01:01:54Okay, fine.
01:01:55My Armstrong is a Christmas pussy.
01:01:57We have to repurpose her.
01:01:58We're not repurposing her.
01:01:59She will be medium.
01:02:02Edward,
01:02:03where is my sun?
01:02:04There!
01:02:06A countdown would be nice.
01:02:07and would be nice.
01:02:08And again.
01:02:09One more try.
01:02:10One!
01:02:11Oh, man.
01:02:12Too fast.
01:02:13Joseph, bring me my coke.
01:02:14You have to come to me.
01:02:15I can't see anything.
01:02:16Tell me how long it takes to bring me a coke.
01:02:17My hand is here.
01:02:18That's going to be great.
01:02:19You all stand in front of it and we'll take a picture for the book.
01:02:20Hey!
01:02:21And now everyone, we're flying to the moon!
01:02:22We're flying to the moon!
01:02:23I think my eyes were closed.
01:02:24One more?
01:02:25Um, I haven't seen you in a long time.
01:02:39I can say the same about you.
01:02:40How did you do that so quickly?
01:02:41It's not rocket science.
01:02:42Good.
01:02:43All right.
01:02:44Because of the questions?
01:02:45Yes.
01:02:46I checked them.
01:02:47Nothing about Apollo 1.
01:02:48You promised.
01:02:49Okay?
01:02:50You're doing it, okay?
01:02:51Mm-hmm.
01:02:52Now, go.
01:02:53Go.
01:02:54Mr. Davis, you were really hard to get.
01:02:55No.
01:02:56Does what we will see when Neil Armstrong and Buzz Aldrin enter the moon have any legal
01:02:57significance?
01:02:58Does the site on which they land become property of the United States?
01:02:59We sent a board up on the city.
01:03:00We came in front of it.
01:03:01It's not a rule.
01:03:02We came here.
01:03:03We're going to see.
01:03:04You're right.
01:03:05I'm going to see.
01:03:06I'm going to see.
01:03:07I'm going to see.
01:03:08You're going to see.
01:03:09We're going to see.
01:03:10I'm going to see.
01:03:11I'm going to see.
01:03:12I'm going to see.
01:03:13I'm going to see.
01:03:14I'm going to see.
01:03:15land an Eigentum der Vereinigten Staaten.
01:03:17Wir schicken eine Tafel hoch, auf der steht, wir kamen in Frieden für die ganze Menschheit.
01:03:21Und das ist wirklich unsere Absicht.
01:03:23Was wird die NASA noch dort oben lassen?
01:03:25Fußabdrücke, die US-Flagge und zwölf Fäkalienbeute.
01:03:27Und mir wurde eingebläut, die nicht zu erwähnen, aber...
01:03:31Der Mann gehört vor eine Kamera.
01:03:32Sie tragen ein Apollo-Abzeichen.
01:03:35Ganz recht.
01:03:36Die Ehefrauen der Apollo-1-Männer haben es mir nach dem Unfall geschenkt.
01:03:42Sie waren Launch Director an diesem tragischen Tag.
01:03:46Was lief schief bei Apollo-1?
01:03:52In Ihren eigenen Worten, was ist passiert?
01:03:56Nehmen Sie mich mit zurück.
01:04:01Na gut.
01:04:03Hier ein paar Fakten für Sie.
01:04:05Die New York Times schrieb, es gab 20.000 Sicherheitsmängel an der Rakete.
01:04:09So viele, dass Gus Grissom es einen Haufen Schrott nannte.
01:04:22Mr. Davis, haben Sie die Berichte gelesen?
01:04:36Mr. Davis, haben Sie die Berichte gelesen?
01:04:39Haben Sie die Berichte gelesen?
01:05:09Ich bin nicht schuld, dass drei Astronauten tot sind.
01:05:16Noch ein Wort über die Astronauten und...
01:05:17Hände weg!
01:05:19Noch ein Wort über...
01:05:20Wenn Sie noch ein Wort über sie sagen!
01:05:22Sie kennen diese Männer nicht!
01:05:23Sie haben nicht über sie zu reden!
01:05:24Lassen Sie mich los!
01:05:25Hände weg!
01:05:26Hände weg!
01:05:27Haben Sie verstanden?
01:05:35Ich habe mit den Produzenten gesprochen.
01:05:37Sie halten den Film unter Verschluss, wenn Sie ein Exklusiv-Interview mit Armstrong kriegen.
01:05:41Nachdem er gelandet ist.
01:05:47Aber Hedges ist raus.
01:05:49Er stimmt mit Nein.
01:05:50Sie sagten die Fragen nicht danach.
01:05:52Ja, die haben gelogen.
01:05:55Wissen Sie, sowas kommt vor, Cole.
01:05:56Sie hätten sich und diesem Programm ein Gefallen tun und das auch versuchen können.
01:06:00Beschuldigen Sie die NASA.
01:06:02Beschuldigen Sie das System.
01:06:04Immerhin ging es um eine halbe Milliarde Dollar an Fördergeldern.
01:06:07Lügen muss Ihnen echt leicht fallen.
01:06:08Sie tun es immer zu.
01:06:09Es ist immer eine Option.
01:06:10Sie sollten es mal mit der Wahrheit versuchen.
01:06:11Was soll denn jetzt diese belehrende Blödsinn?
01:06:13Ich werde nie Lügen über diese Männer erzählen.
01:06:15Oder diesen Tag.
01:06:16Haben Sie das verstanden?
01:06:18Halten Sie von mir, was Sie wollen.
01:06:19Aber ich habe der Welt keinen Traum genommen, weil ich die verdammte Fassung verloren habe.
01:06:33Das ist Startkomplex 34, wo sich die Apollo-1-Tragödie ereignete.
01:06:58Dies ist eine Huldigung an unsere gefallenen Helden, die tapferen Männer,
01:07:02die den Weg zu unserem Erfolg geebnet haben.
01:07:04Bitte, gedenken wir ihrer in einer Schweigeminute.
01:07:19Edward, fantastisch.
01:07:20Die Drähte sind nicht zu sehen.
01:07:21Wie machst du das?
01:07:22Ich benutze eine Fahne.
01:07:23Ganz simpel.
01:07:24Und der Schuhgang.
01:07:25Nein, noch mal.
01:07:26Von vorn.
01:07:27Dieses Mal vielleicht mit etwas mehr pep und Schwung.
01:07:30Verdammt, ihr seid auf dem Mond.
01:07:33Gut.
01:07:40Heute geht doch alles schief.
01:07:43Oje.
01:07:43Joseph, es brennt.
01:07:45Ich lösche es.
01:07:47Die 4Z-Methode.
01:07:56Gut, lass sie runter.
01:07:57Oder nein, lass sie oben.
01:07:58Sie sollen über ihren Fehler nachdenken.
01:08:02Ich gebe auf.
01:08:04Ich mache Mittag.
01:08:08Seht ihr, was ihr angerichtet habt?
01:08:10Sie machen früher Mittag.
01:08:12Das ist eure Schuld.
01:08:25Ich bette 5 Dollar, dass Ihnen die Entschuldigung schwerfällt.
01:08:27Ich habe sie überall gesucht.
01:08:28Sie schulden mir 5 Dollar.
01:08:29Ich habe eine Idee.
01:08:30Was?
01:08:31Kommen Sie, wir müssen nach Louisiana.
01:08:33Nein.
01:08:35Sie versuchen, Wenning zu kriegen?
01:08:37Wir essen mit ihm zu Abend.
01:08:38Und zwar heute.
01:08:39Kommen Sie.
01:08:40Heute? Das schaffen wir nie. Das sind 500 Meilen.
01:08:42Das schaffen wir. Vertrauen Sie mir.
01:08:45Oh, was? Nein.
01:08:46Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:08:47So, warum nein?
01:08:47Wollen Sie Wenning oder nicht?
01:08:49Ach, nein. Ich kann nicht.
01:08:51Los geht's.
01:08:51Es gibt sicherlich auch einen Linienflug.
01:08:53Nein, zurzeit fliegen keine Linienmaschinen.
01:08:55Kommen Sie. Einfach einsteigen.
01:08:57Sehen Sie, es ist ganz einfach.
01:08:58Können wir ihn denn nicht anrufen?
01:09:00Erst da drauf steigen und dann hier.
01:09:02Nehmen Sie die.
01:09:02Wir müssen los.
01:09:03Ja, ja, komm ja schon.
01:09:05Uh, geht schon, geht schon.
01:09:07Perfekt.
01:09:09Gehen wir.
01:09:21Genießen Sie den Ausblick?
01:09:23Wow, fantastisch.
01:09:25Ich wette, Ihre Augen sind zu.
01:09:27Nein.
01:09:30Wheeee.
01:09:32Wheeee.
01:09:34Wheeeeee.
01:09:36Wheeeeee.
01:09:38Wheeee.
01:09:40Kennen Sie sich mit den hiesigen Gepflogenheiten aus?
01:09:42Waren Sie schonmal in Louisiana?
01:09:44Klar, New Orleans und Baton Rouge.
01:09:46Das wird seine Frau freuen.
01:09:48Okay.
01:09:50Cole Davis.
01:09:52Und Sie müssen Miss Kelly Jones sein.
01:09:54Bitte kommen Sie rein.
01:09:56Ich freue mich so mal wieder in der Heimat zu sein.
01:09:58You grew up in a real New York City.
01:10:00Oh, God, no. I'm just working there.
01:10:02I was born and raised in Louisiana.
01:10:04I'm from Virginia.
01:10:05No, we're related.
01:10:06Did you know that Tex Ritter used to say
01:10:08that Virginia was the mother of Texas?
01:10:10And?
01:10:11We always suspected that the father had to be from Louisiana.
01:10:14My mother loves this joke.
01:10:16She came up with it.
01:10:18You're so cute.
01:10:19This is a beautiful house.
01:10:24And how is the election campaign going so far, Senator?
01:10:27To be honest, politics is more of a hobby for me now.
01:10:32Serving the Lord is my full-time job.
01:10:37You know, this country is at war with religion.
01:10:40And some say that science is to blame.
01:10:43But we're sitting at this table because of science.
01:10:46You learned your lesson about pride and pride at Apollo 1, didn't you, Cole?
01:10:53Science has really brought me closer to God.
01:10:56The Lord needed six days for what we know as creation.
01:11:00And on that sixth day, he gave us dominion over it.
01:11:03And I personally see that as responsibility.
01:11:07You sound like a man who knows his way to church.
01:11:11I wouldn't know a greater act of faith than striving for the stars.
01:11:16The heavens tell the glory of God.
01:11:18And the firmament honors the work of his hands.
01:11:21That's one of Jolene's favorite psalms.
01:11:24When our men come back from the world,
01:11:27they believe more in God, not less.
01:11:30But when we land on the moon, and thanks to Ms. Jones here,
01:11:36the world looks at us.
01:11:38Then I hope that people everywhere feel the presence of the Lord.
01:11:45Well...
01:11:48You have...
01:11:51given me a lot to think about, my son.
01:12:02You sold it very well.
01:12:04But I didn't.
01:12:07You know,
01:12:09you can convince people with honesty.
01:12:13We're in no hurry. We don't have to fly home.
01:12:16Oh, that wasn't flying.
01:12:30Come on, open your eyes.
01:12:43Trust me.
01:12:47Hold on.
01:12:57Now comes the fun part.
01:12:59Slip down.
01:13:03Yes.
01:13:05Perfect.
01:13:12Yes.
01:13:42Yes.
01:14:08Yes!
01:14:13Thank you.
01:14:15I'd like to show you something.
01:14:17Come with me.
01:14:19Man, I didn't know where this was going.
01:14:21These guys are...
01:14:22It's hard to look at. I never liked Carl, but...
01:14:25Now I like him.
01:14:28All right.
01:14:30It's so dark. I'm a little scared.
01:14:32We'll be right there.
01:14:37As a sign of our appreciation.
01:14:41We thank you.
01:14:43It was Walter's idea.
01:14:45Oh, Walter. You arranged all this.
01:14:47I know it was you.
01:14:49Not bad, huh?
01:14:51Come on, let's go.
01:14:56Hey, let's dance.
01:15:06Before I forget,
01:15:08a list of what you could say when you take the first step.
01:15:11I know all the questions, so you have a few options.
01:15:14Actually, I wanted to say,
01:15:16look at all the cool rocks.
01:15:19I can do it, Kelly.
01:15:21But thank you very much.
01:15:23Seriously, really.
01:15:25For everything.
01:15:28You know,
01:15:30I don't think anyone likes this program more than Cole Davis.
01:15:35I'm glad he found something else he likes.
01:15:56I know I'm not an astronaut,
01:15:59but can I take you for a dance?
01:16:02Yes.
01:16:04Come on.
01:16:13Do you already count the days until your return to Manhattan?
01:16:17Somehow not.
01:16:19Good.
01:16:34Oh, oh, oh.
01:16:36Perfect. Just like that.
01:16:38Keep going, keep going.
01:16:40Nothing to say.
01:16:44Take advantage of it. Good.
01:16:47Mm-hmm.
01:16:49Ladies, what do you think?
01:16:52Lines, it's brilliant.
01:16:54I would have liked more rocks and better actors,
01:16:58but I give up.
01:17:01I would have liked more rocks and better actors,
01:17:04but I give up.
01:17:06I would have liked more rocks and better actors,
01:17:09but I give up.
01:17:11And stop.
01:17:13We have won.
01:17:15I took part in all your networks of lies
01:17:17because I liked them,
01:17:19or because we put in some bad guys,
01:17:22but that feels...
01:17:24I know.
01:17:26We'll have it soon.
01:17:32I promise to wait until then.
01:17:35I promise.
01:17:36Okay.
01:18:01Yesterday's science fiction is today's fact.
01:18:04The methods are different,
01:18:06but the important thing is that tomorrow morning,
01:18:09man will lift off toward the moon.
01:18:32Good evening. I'm Warnercraft guy.
01:18:34And on this eve of man's first flight
01:18:36toward a landing on the moon,
01:18:38all preparations go smoothly.
01:18:40The weather prediction,
01:18:42along with the health of astronauts in the alarm...
01:19:01Yes.
01:19:14Yes.
01:19:25You understand.
01:19:27To hurt a man.
01:19:29No call of duty?
01:19:31I don't have your number.
01:19:33You ran away.
01:19:35That's the best you can do.
01:19:38Your alternative version is not correct.
01:19:40I'm out. I quit.
01:19:42Resign.
01:19:52So, who are we today?
01:19:55Let's see.
01:19:58Oh, Helen Parker.
01:20:01I bet you know your way around in England.
01:20:04You want to fly and be a gentleman.
01:20:07That's all?
01:20:09Helen Parker doesn't have to look around.
01:20:12No.
01:20:13There will be no one behind you.
01:20:16Unless...
01:20:18Unless you tell only one soul
01:20:20Project Artemis was real
01:20:22and the moon landing was fake.
01:20:25As far as that is concerned,
01:20:27change of plan.
01:20:31We'll use the alternative version.
01:20:33In any case.
01:20:35You never planned to show the real landing?
01:20:37It's not just a race to the moon.
01:20:39The winner will decide
01:20:41which ideology will lead the world.
01:20:45One of my men made sure
01:20:47that the landing camera didn't show a picture.
01:20:50We'll synchronize with their sound
01:20:52and then we'll see
01:20:54what happens.
01:20:58Let me be the first one
01:21:00to thank you on behalf of America.
01:21:06You have a good conscience.
01:21:08Everyone gets what they want.
01:21:10You get a new life
01:21:12and don't have to run away from anything.
01:21:15And the world
01:21:17doesn't have to sleep under a communist moon.
01:21:22Okay.
01:21:24Panama calls.
01:21:26You have to go
01:21:28or you'll miss your flight, Helen.
01:21:53CBS News presents
01:21:55Man on the Moon.
01:21:58The epic journey of Apollo 11
01:22:01on the eve of that historic event.
01:22:04Sponsored by Western Electric,
01:22:07manufacturing and supply unit of the metal system.
01:22:10And by the International Paper Company...
01:22:22Man on the Moon
01:22:25A film by
01:22:27A film by
01:22:30A film by
01:22:33A film by
01:22:36A film by
01:22:39A film by
01:22:42A film by
01:22:45A film by
01:22:48A film by
01:22:51A film by
01:22:54A film by
01:22:57A film by
01:23:00A film by
01:23:03A film by
01:23:06A film by
01:23:09A film by
01:23:12A film by
01:23:15A film by
01:23:18♪♪
01:23:28-♪♪
01:23:33-♪♪
01:23:43-♪♪
01:23:53-♪♪
01:24:03-♪♪
01:24:13-♪♪
01:24:23-♪♪
01:24:33-♪♪
01:24:43-♪♪
01:24:53-♪♪
01:25:03-♪♪
01:25:13-♪♪
01:25:23-♪♪
01:25:33-♪♪
01:25:43-♪♪
01:25:53-♪♪
01:26:03-♪♪
01:26:13-♪♪
01:26:23-♪♪
01:26:33-♪♪
01:26:43-♪♪
01:26:53-♪♪
01:27:03-♪♪
01:27:13-♪♪
01:27:23-♪♪
01:27:33-♪♪
01:27:43-♪♪
01:27:53-♪♪
01:28:03-♪♪
01:28:13-♪♪
01:28:23-♪♪
01:28:33-♪♪
01:28:43-♪♪
01:28:53-♪♪
01:29:03-♪♪
01:29:13-♪♪
01:29:23-♪♪
01:29:33-♪♪
01:29:43-♪♪
01:29:53-♪♪
01:30:03-♪♪
01:30:13-♪♪
01:30:23-♪♪
01:30:33-♪♪
01:30:43-♪♪
01:30:53-♪♪
01:31:03-♪♪
01:31:13-♪♪
01:31:23-♪♪
01:31:33-♪♪
01:31:43-♪♪
01:31:53-♪♪
01:32:03-♪♪
01:32:13-♪♪
01:32:23-♪♪
01:32:33-♪♪
01:32:43-♪♪
01:32:53-♪♪
01:33:03-♪♪
01:33:13-♪♪
01:33:23-♪♪
01:33:33-♪♪
01:33:43-♪♪
01:33:53-♪♪
01:34:03-♪♪
01:34:13-♪♪
01:34:23-♪♪
01:34:33-♪♪
01:34:43-♪♪
01:34:53-♪♪
01:35:03-♪♪
01:35:13-♪♪
01:35:23-♪♪
01:35:33-♪♪
01:35:43-♪♪
01:35:53-♪♪
01:36:03-♪♪
01:36:13-♪♪
01:36:24-♪♪
01:36:34-♪♪
01:36:44-♪♪
01:36:54-♪♪
01:37:04-♪♪
01:37:14-♪♪
01:37:24-♪♪
01:37:34-♪♪
01:37:44-♪♪
01:37:54-♪♪
01:38:04-♪♪
01:38:14-♪♪
01:38:24-♪♪
01:38:34-♪♪
01:38:44-♪♪
01:38:54-♪♪
01:39:04-♪♪
01:39:14-♪♪
01:39:24-♪♪
01:39:34-♪♪
01:39:44-♪♪
01:39:54-♪♪
01:40:04-♪♪
01:40:14-♪♪
01:40:24-♪♪
01:40:34-♪♪
01:40:44-♪♪
01:40:54-♪♪
01:41:04-♪♪
01:41:14-♪♪
01:41:24-♪♪
01:41:34-♪♪
01:41:44-♪♪
01:41:54-♪♪
01:42:04-♪♪
01:42:14-♪♪
01:42:24-♪♪
01:42:34-♪♪
01:42:44-♪♪
01:42:54-♪♪
01:43:04-♪♪
01:43:14-♪♪
01:43:24-♪♪
01:43:34-♪♪
01:43:44-♪♪
01:43:54-♪♪
01:44:04-♪♪
01:44:14-♪♪
01:44:24-♪♪
01:44:34-♪♪
01:44:44-♪♪
01:44:54-♪♪
01:45:04-♪♪
01:45:14-♪♪
01:45:24-♪♪
01:45:34-♪♪
01:45:44-♪♪
01:45:54-♪♪
01:46:04-♪♪
01:46:14-♪♪
01:46:24-♪♪
01:46:34-♪♪
01:46:44-♪♪
01:46:54-♪♪
01:47:04-♪♪
01:47:14-♪♪
01:47:24-♪♪
01:47:34-♪♪
01:47:44-♪♪
01:47:54-♪♪
01:48:04-♪♪
01:48:14-♪♪
01:48:24-♪♪
01:48:34-♪♪
01:48:44-♪♪
01:48:54-♪♪
01:49:04-♪♪
01:49:14-♪♪
01:49:24-♪♪
01:49:34-♪♪
01:49:44-♪♪
01:49:54-♪♪
01:50:04-♪♪
01:50:14-♪♪
01:50:24-♪♪
01:50:34-♪♪
01:50:44-♪♪
01:50:54-♪♪
01:51:04-♪♪
01:51:14-♪♪
01:51:24-♪♪
01:51:34-♪♪
01:51:44-♪♪
01:51:54-♪♪
01:52:04-♪♪
01:52:14-♪♪
01:52:24-♪♪
01:52:35-♪♪
01:52:45-♪♪
01:52:55-♪♪
01:53:05-♪♪
01:53:15-♪♪
01:53:25-♪♪
01:53:35-♪♪
01:53:45-♪♪
01:53:55-♪♪
01:54:05-♪♪
01:54:15-♪♪
01:54:25-♪♪
01:54:35-♪♪
01:54:45-♪♪
01:54:55-♪♪
01:55:05-♪♪
01:55:15-♪♪
01:55:25-♪♪
01:55:35-♪♪
01:55:45-♪♪
01:55:55-♪♪
01:56:05-♪♪
01:56:15-♪♪
01:56:25-♪♪
01:56:35-♪♪
01:56:45-♪♪
01:56:55-♪♪
01:57:05-♪♪
01:57:15-♪♪
01:57:25-♪♪
01:57:35-♪♪
01:57:45-♪♪
01:57:55-♪♪
01:58:05-♪♪
01:58:15-♪♪
01:58:25-♪♪
01:58:35-♪♪
01:58:45-♪♪
01:58:55-♪♪
01:59:05-♪♪
01:59:15-♪♪
01:59:25-♪♪
01:59:35-♪♪