Soból i panna 1983
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I don't know what you're talking about.
00:00:33Listen.
00:00:37I'm not far from here.
00:00:40Now.
00:00:45Where?
00:00:49Do you see him?
00:01:01Show me.
00:01:06He's over there.
00:01:08Jump.
00:01:30Where?
00:01:31Over there.
00:01:32Where?
00:01:33Over there.
00:01:34Where?
00:01:35Over there.
00:01:36Where?
00:01:37Over there.
00:01:38Where?
00:01:39Over there.
00:01:40Where?
00:01:41Over there.
00:01:42Where?
00:01:43Over there.
00:01:44Where?
00:01:45Over there.
00:01:46Where?
00:01:47Over there.
00:01:48Where?
00:01:49Over there.
00:01:50Where?
00:01:51Over there.
00:01:52Where?
00:01:53Over there.
00:01:54Where?
00:01:55Over there.
00:01:56Where?
00:01:57Over there.
00:01:58Where?
00:01:59Over there.
00:02:00Where?
00:02:01Over there.
00:02:02Where?
00:02:03Over there.
00:02:04Where?
00:02:05Over there.
00:02:06Where?
00:02:07Over there.
00:02:08Where?
00:02:09Over there.
00:02:10Where?
00:02:11Over there.
00:02:12Where?
00:02:13Over there.
00:02:14Where?
00:02:15Over there.
00:02:16Where?
00:02:17Over there.
00:02:18Where?
00:02:19Over there.
00:02:20Where?
00:02:21Over there.
00:02:22Where?
00:02:23Over there.
00:02:24Where?
00:02:25Over there.
00:02:26Where?
00:02:27Over there.
00:02:28Where?
00:02:29Over there.
00:02:30Where?
00:02:31Over there.
00:02:32Where?
00:02:33Over there.
00:02:34Where?
00:02:35Over there.
00:02:36Where?
00:02:37Over there.
00:02:38Where?
00:02:39Over there.
00:02:40Where?
00:02:41Over there.
00:02:42Where?
00:02:43Over there.
00:02:44Where?
00:02:45Over there.
00:02:46Where?
00:02:47Over there.
00:02:48Where?
00:02:49Over there.
00:02:50Where?
00:02:51Over there.
00:02:52Where?
00:02:53Over there.
00:02:54Where?
00:02:55Over there.
00:02:56Where?
00:02:57Over there.
00:02:58Where?
00:02:59Over there.
00:03:00Where?
00:03:01Over there.
00:03:02Where?
00:03:03Over there.
00:03:04Where?
00:03:05Over there.
00:03:06Where?
00:03:07Over there.
00:03:08Where?
00:03:09Over there.
00:03:10Where?
00:03:11Over there.
00:03:12Where?
00:03:13Over there.
00:03:14Where?
00:03:15Over there.
00:03:16Where?
00:03:17Over there.
00:03:18Where?
00:03:19Over there.
00:03:20Where?
00:03:21Over there.
00:03:22Where?
00:03:23Over there.
00:03:24Where?
00:03:25Over there.
00:03:26Where?
00:03:27Over there.
00:03:28Where?
00:03:29Over there.
00:03:30Where?
00:03:31Over there.
00:03:32Where?
00:03:33Over there.
00:03:34Where?
00:03:35Over there.
00:03:36Where?
00:03:37Over there.
00:03:38Where?
00:03:39Over there.
00:03:40Where?
00:03:41Over there.
00:03:42Where?
00:03:43Over there.
00:03:44Where?
00:03:45Over there.
00:03:46Where?
00:03:47Over there.
00:03:48Where?
00:03:49Over there.
00:03:50Where?
00:03:51Over there.
00:03:52Where?
00:03:53Over there.
00:03:54Where?
00:03:55Over there.
00:03:56Where?
00:03:57Over there.
00:03:58Where?
00:03:59Over there.
00:04:00Where?
00:04:01Over there.
00:04:02Where?
00:04:03Over there.
00:04:04Where?
00:04:05Over there.
00:04:06Where?
00:04:07Over there.
00:04:08Where?
00:04:09Over there.
00:04:10Where?
00:04:11Over there.
00:04:12Where?
00:04:13Over there.
00:04:14Where?
00:04:15Over there.
00:04:16Where?
00:04:17Over there.
00:04:18Where?
00:04:19Over there.
00:04:20Where?
00:04:21Over there.
00:04:22Where?
00:04:23Over there.
00:04:24Over there.
00:04:31Oha oakinis!
00:04:35Najlepszy ohotnik w naszej puszczy.
00:04:36Jaki ja tam ochotik?
00:04:37Parować?
00:04:38Czym?
00:04:39Na Panicza gruncie?
00:04:40To Ty znasz Panicza Rajeckiego?
00:04:41Wasnie poznaje.
00:04:42Oke.
00:04:43Carry him, Jerzy.
00:04:44Broken.
00:04:45Ne wi Dawnuj.
00:04:46Dadu!
00:04:47Osobny.
00:04:48Osobna zostańskie Paszka.
00:04:49Stary.
00:04:50Cie wyzdania!
00:04:51ŕebydlo za wasi.
00:04:52Do mi dabym Osobnego.
00:04:53So, let's go.
00:04:58Let's go.
00:04:59Walkinies.
00:05:23There's a road by the lake.
00:05:25There's a bathhouse there.
00:05:27Today is Saturday.
00:05:28Saturday? So what?
00:05:29Eh, you're still young, hunter.
00:05:31On Saturday, the girls are having a bath.
00:05:34Marszulka will also go there for sure.
00:05:39So you give me the ducks.
00:05:43Here.
00:05:44And I'll turn here.
00:05:45And what about Trembels?
00:05:48So you don't sleep at home, at your place?
00:05:51What are you doing in the village?
00:05:54It's not a big deal.
00:05:57Good luck.
00:05:59Good luck.
00:06:20Let's go.
00:06:33I'd like you to join us.
00:06:36We'd love to, but we're in a hurry to visit our neighbor.
00:06:39Mrs. Baronova,
00:06:40maybe you'd like to persuade Mr. Baron.
00:06:42We came here only to invite you,
00:06:45both of you,
00:06:47to hunt.
00:06:49Let's go.
00:06:55Let's go.
00:07:19Let's go.
00:07:26Welcome.
00:07:27Welcome.
00:07:49Welcome.
00:07:50Welcome.
00:08:20You...
00:08:22seem to be good at shooting, Mr. Rajecki.
00:08:24Is that true?
00:08:25We'll see.
00:08:27Are you studying?
00:08:30Yes.
00:08:31A year and a half.
00:08:32Well,
00:08:34it's still time for success.
00:08:39Not a feather, not a feather.
00:08:49A YEAR AND A HALF LATER
00:09:19A YEAR AND A HALF LATER
00:09:49A YEAR AND A HALF LATER
00:10:20A YEAR AND A HALF LATER
00:10:31Hey, did you see that?
00:10:32What?
00:10:33A boar. A huge boar.
00:10:34There are no boars here.
00:10:35There aren't.
00:10:36If Mr. Rajecki says there are,
00:10:37it means there are.
00:10:38But I saw it,
00:10:39about a dozen steps away.
00:10:42We haven't seen boars here for a long time.
00:10:45But there was one.
00:10:46He was there.
00:10:47Did he walk alone?
00:10:48Did he have a red beard?
00:10:49What beard?
00:10:50He could have been a husky.
00:10:51What kind of husky?
00:10:52The biggest boar in the area.
00:10:54He never shoots.
00:10:55How did you shoot him?
00:10:56On the back of the head?
00:10:58No, he stood upright.
00:10:59Still.
00:11:00I folded up, then I moved.
00:11:02How fast did he run?
00:11:03He walked slowly.
00:11:04And then you shot at him?
00:11:05Yes, but the bullet didn't go off.
00:11:06And then what?
00:11:07Did the boar run away?
00:11:09No, I didn't see him.
00:11:11And?
00:11:16I shot him.
00:11:18Well, it happens so often with emotions.
00:11:22But don't worry.
00:11:27Mr. Rajecki,
00:11:29come to my place for a chat.
00:11:31We'll hunt better there than here.
00:11:34For boars.
00:11:35For boars.
00:11:37Come to my place.
00:11:48For boars.
00:11:49For boars.
00:12:18Really?
00:12:19This is your first hunt?
00:12:22Yes.
00:12:23First in your life?
00:12:24Yes, first.
00:12:25First in my life.
00:12:26Champagne for you.
00:12:27Well.
00:12:28Well.
00:12:29Well.
00:12:30Here you are.
00:12:31Well.
00:12:32Well.
00:12:33Well.
00:12:34Well.
00:12:35Well.
00:12:36Well.
00:12:37Well.
00:12:38Well.
00:12:39Well.
00:12:40Well.
00:12:41Well.
00:12:42Well.
00:12:43Well.
00:12:44Well.
00:12:45Well.
00:12:46Well.
00:12:47Well.
00:12:48Well.
00:12:50Well.
00:12:52Well!
00:12:54Well!
00:13:06Well!
00:13:17Hello.
00:13:18Hello.
00:13:19Hello.
00:13:20Hello.
00:13:21Hello, ladies and gentlemen.
00:14:21Excuse me.
00:14:44Excuse me.
00:14:45Excuse me.
00:15:11Excuse me.
00:15:12Excuse me.
00:15:13Excuse me.
00:15:14Excuse me.
00:15:15Excuse me.
00:15:16Excuse me.
00:15:17Excuse me.
00:15:18Excuse me.
00:15:19Excuse me.
00:15:20Excuse me.
00:15:21Excuse me.
00:15:22Excuse me.
00:15:23Excuse me.
00:15:24Excuse me.
00:15:25Excuse me.
00:15:26Excuse me.
00:15:27Excuse me.
00:15:28Excuse me.
00:15:29Excuse me.
00:15:30Excuse me.
00:15:31Excuse me.
00:15:32Excuse me.
00:15:33Excuse me.
00:15:34Excuse me.
00:15:35Excuse me.
00:15:36Excuse me.
00:15:37Excuse me.
00:15:38Excuse me.
00:15:39Excuse me.
00:15:40Excuse me.
00:15:41Excuse me.
00:15:42Excuse me.
00:15:43Excuse me.
00:15:44Excuse me.
00:15:45Excuse me.
00:15:46Excuse me.
00:15:47Excuse me.
00:15:48Excuse me.
00:15:49Excuse me.
00:15:50Excuse me.
00:15:51Excuse me.
00:15:52Excuse me.
00:15:53Excuse me.
00:15:54Excuse me.
00:15:55Excuse me.
00:15:56Excuse me.
00:15:57Excuse me.
00:15:58Excuse me.
00:15:59Excuse me.
00:16:00Excuse me.
00:16:01Excuse me.
00:16:02Excuse me.
00:16:03Excuse me.
00:16:04Excuse me.
00:16:05Excuse me.
00:16:06Excuse me.
00:16:07Excuse me.
00:16:08Excuse me.
00:16:09Excuse me.
00:16:10Excuse me.
00:16:11Excuse me.
00:16:12Excuse me.
00:16:13Excuse me.
00:16:14Excuse me.
00:16:15Excuse me.
00:16:16Excuse me.
00:16:17Excuse me.
00:16:18Excuse me.
00:16:19Excuse me.
00:16:20Excuse me.
00:16:21Excuse me.
00:16:22Excuse me.
00:16:23Excuse me.
00:16:24Excuse me.
00:16:25Excuse me.
00:16:26Excuse me.
00:16:27Excuse me.
00:16:28Excuse me.
00:16:29Excuse me.
00:16:30Excuse me.
00:16:31Excuse me.
00:16:32Excuse me.
00:16:33Excuse me.
00:16:34Excuse me.
00:16:35Excuse me.
00:16:36Excuse me.
00:16:37Excuse me.
00:16:38Excuse me.
00:16:39Excuse me.
00:16:40Excuse me.
00:16:41Excuse me.
00:16:42Excuse me.
00:16:43Excuse me.
00:16:44Excuse me.
00:16:45Excuse me.
00:16:46Excuse me.
00:16:47Excuse me.
00:16:48Excuse me.
00:16:49Excuse me.
00:16:50Excuse me.
00:16:51Excuse me.
00:16:52Excuse me.
00:16:53Excuse me.
00:16:54Excuse me.
00:16:55Excuse me.
00:16:56Excuse me.
00:16:57Excuse me.
00:16:58Excuse me.
00:16:59Excuse me.
00:17:00Excuse me.
00:17:01Excuse me.
00:17:02Excuse me.
00:17:03Excuse me.
00:17:04Excuse me.
00:17:05Excuse me.
00:17:06Excuse me.
00:17:07Excuse me.
00:17:08Excuse me.
00:17:09Excuse me.
00:17:10Excuse me.
00:17:11Excuse me.
00:17:12Excuse me.
00:17:13Excuse me.
00:17:14Excuse me.
00:17:15Excuse me.
00:17:16Excuse me.
00:17:17Excuse me.
00:17:18Excuse me.
00:17:19Excuse me.
00:17:20Excuse me.
00:17:21Excuse me.
00:17:22Excuse me.
00:17:23Excuse me.
00:17:24Excuse me.
00:17:25Excuse me.
00:17:26Excuse me.
00:17:27Excuse me.
00:17:28Excuse me.
00:17:29Excuse me.
00:17:30Excuse me.
00:17:31Excuse me.
00:17:32Excuse me.
00:17:33Excuse me.
00:17:34Excuse me.
00:17:35Excuse me.
00:17:36Excuse me.
00:17:37Excuse me.
00:17:38Excuse me.
00:17:39Excuse me.
00:17:40Excuse me.
00:17:41Excuse me.
00:17:42Excuse me.
00:17:43Excuse me.
00:17:44Excuse me.
00:17:45Excuse me.
00:17:46Excuse me.
00:17:47Excuse me.
00:17:48Excuse me.
00:17:49Excuse me.
00:17:50Excuse me.
00:17:51Excuse me.
00:17:52Excuse me.
00:17:53Excuse me.
00:17:54Excuse me.
00:17:55Excuse me.
00:17:56Excuse me.
00:17:57Excuse me.
00:17:58Excuse me.
00:17:59Excuse me.
00:18:00Excuse me.
00:18:01Excuse me.
00:18:02Excuse me.
00:18:03Excuse me.
00:18:04Excuse me.
00:18:05Excuse me.
00:18:06Excuse me.
00:18:07Excuse me.
00:18:08Excuse me.
00:18:09Excuse me.
00:18:10Excuse me.
00:18:11Excuse me.
00:18:12Excuse me.
00:18:13Excuse me.
00:18:14Excuse me.
00:18:15Excuse me.
00:18:16Excuse me.
00:18:17Excuse me.
00:18:18Excuse me.
00:18:19Excuse me.
00:18:20Excuse me.
00:18:21Excuse me.
00:18:22Excuse me.
00:18:23Excuse me.
00:18:24Excuse me.
00:18:25Excuse me.
00:18:26Excuse me.
00:18:27Excuse me.
00:18:28Excuse me.
00:18:29Excuse me.
00:18:30Excuse me.
00:18:31Excuse me.
00:18:32Excuse me.
00:18:33Excuse me.
00:18:34Excuse me.
00:18:35Excuse me.
00:18:36Excuse me.
00:18:37Excuse me.
00:18:38Excuse me.
00:18:39Excuse me.
00:18:40Excuse me.
00:18:41Excuse me.
00:18:42Excuse me.
00:18:43Excuse me.
00:18:44Excuse me.
00:18:45Excuse me.
00:18:46Excuse me.
00:18:47Excuse me.
00:18:48Excuse me.
00:18:49Excuse me.
00:18:50Excuse me.
00:18:51Excuse me.
00:18:52Excuse me.
00:18:53Excuse me.
00:18:54Excuse me.
00:18:55Excuse me.
00:18:56Excuse me.
00:18:57Excuse me.
00:18:58Excuse me.
00:18:59Excuse me.
00:19:00Excuse me.
00:19:01Excuse me.
00:19:02Excuse me.
00:19:03Excuse me.
00:19:04Excuse me.
00:19:05Excuse me.
00:19:06Excuse me.
00:19:07Excuse me.
00:19:08Excuse me.
00:19:09Excuse me.
00:19:10Excuse me.
00:19:11Excuse me.
00:19:12Excuse me.
00:19:13Excuse me.
00:19:14Excuse me.
00:19:15Excuse me.
00:19:16Excuse me.
00:19:17Excuse me.
00:19:18Excuse me.
00:19:19Excuse me.
00:19:20Excuse me.
00:19:21Excuse me.
00:19:22Excuse me.
00:19:23Excuse me.
00:19:24Excuse me.
00:19:25Excuse me.
00:19:26Excuse me.
00:19:27Excuse me.
00:19:28Excuse me.
00:19:29Excuse me.
00:19:30Excuse me.
00:19:31Excuse me.
00:19:32Excuse me.
00:19:33Excuse me.
00:19:34Excuse me.
00:19:35Excuse me.
00:19:36Excuse me.
00:19:37Excuse me.
00:19:38Excuse me.
00:19:39Excuse me.
00:19:40Excuse me.
00:19:41Excuse me.
00:19:42Excuse me.
00:19:43Excuse me.
00:19:44Excuse me.
00:19:45Excuse me.
00:19:46Excuse me.
00:19:47Excuse me.
00:19:48Excuse me.
00:19:49Excuse me.
00:19:50Excuse me.
00:19:51Excuse me.
00:19:52Excuse me.
00:19:53Excuse me.
00:19:54Excuse me.
00:19:55Excuse me.
00:19:56Excuse me.
00:19:57Excuse me.
00:19:58Excuse me.
00:19:59Excuse me.
00:20:00Excuse me.
00:20:01Excuse me.
00:20:02Excuse me.
00:20:03Excuse me.
00:20:04Excuse me.
00:20:05Excuse me.
00:20:06Excuse me.
00:20:07Excuse me.
00:20:08Excuse me.
00:20:09Excuse me.
00:20:10Excuse me.
00:20:11Excuse me.
00:20:12Excuse me.
00:20:13Excuse me.
00:20:14Excuse me.
00:20:15Excuse me.
00:20:16Excuse me.
00:20:17Excuse me.
00:20:18Excuse me.
00:20:19Excuse me.
00:20:20Excuse me.
00:20:21Excuse me.
00:20:22Excuse me.
00:20:23Excuse me.
00:20:24Excuse me.
00:20:25Excuse me.
00:20:26Excuse me.
00:20:27Excuse me.
00:20:28Excuse me.
00:20:29Excuse me.
00:20:30Excuse me.
00:20:31Excuse me.
00:20:32Excuse me.
00:20:33Excuse me.
00:20:34Excuse me.
00:20:35Excuse me.
00:20:36Excuse me.
00:20:37Excuse me.
00:20:38Excuse me.
00:20:39Excuse me.
00:20:40Excuse me.
00:20:41Excuse me.
00:20:42Excuse me.
00:20:43Excuse me.
00:20:44Excuse me.
00:20:45Excuse me.
00:20:46Excuse me.
00:20:47Excuse me.
00:20:48Excuse me.
00:20:49Excuse me.
00:20:50Excuse me.
00:20:51Excuse me.
00:20:52Excuse me.
00:20:53Excuse me.
00:20:54Excuse me.
00:20:55Excuse me.
00:20:56Excuse me.
00:20:57Excuse me.
00:20:58Excuse me.
00:20:59Excuse me.
00:21:00Excuse me.
00:21:01Excuse me.
00:21:02Excuse me.
00:21:03Excuse me.
00:21:04Excuse me.
00:21:05Excuse me.
00:21:06Excuse me.
00:21:07Excuse me.
00:21:08Excuse me.
00:21:09Excuse me.
00:21:10Excuse me.
00:21:11Excuse me.
00:21:12Excuse me.
00:21:13Excuse me.
00:21:14Excuse me.
00:21:15Excuse me.
00:21:16Excuse me.
00:21:17Excuse me.
00:21:18Excuse me.
00:21:19Excuse me.
00:21:20Excuse me.
00:21:21Excuse me.
00:21:22Excuse me.
00:21:23Excuse me.
00:21:24Excuse me.
00:21:25Excuse me.
00:21:26Excuse me.
00:21:27Excuse me.
00:21:28Excuse me.
00:21:29Excuse me.
00:21:30Excuse me.
00:21:31Excuse me.
00:21:32Excuse me.
00:21:33Excuse me.
00:21:34Excuse me.
00:21:35Excuse me.
00:21:36Excuse me.
00:21:37Excuse me.
00:21:38Excuse me.
00:21:39Excuse me.
00:21:40Excuse me.
00:21:41Excuse me.
00:21:42Excuse me.
00:21:43Excuse me.
00:21:44Excuse me.
00:21:45Excuse me.
00:21:46Excuse me.
00:21:47Excuse me.
00:21:48Excuse me.
00:21:49Excuse me.
00:21:50Excuse me.
00:21:51Excuse me.
00:21:52Excuse me.
00:21:53Excuse me.
00:21:54Excuse me.
00:21:55Excuse me.
00:21:56Excuse me.
00:21:57Excuse me.
00:21:58Excuse me.
00:21:59Excuse me.
00:22:00Excuse me.
00:22:01Excuse me.
00:22:02Excuse me.
00:22:03Excuse me.
00:22:04Excuse me.
00:22:05Excuse me.
00:22:06Excuse me.
00:22:07Excuse me.
00:22:08Excuse me.
00:22:09Excuse me.
00:22:10Excuse me.
00:22:11Excuse me.
00:22:12Excuse me.
00:22:13Excuse me.
00:22:14Excuse me.
00:22:15Excuse me.
00:22:16Excuse me.
00:22:17Excuse me.
00:22:18Excuse me.
00:22:19Excuse me.
00:22:20Excuse me.
00:22:21Excuse me.
00:22:22Excuse me.
00:22:23Excuse me.
00:22:24Excuse me.
00:22:25Excuse me.
00:22:26Excuse me.
00:22:27Excuse me.
00:22:28Excuse me.
00:22:29Excuse me.
00:22:30Excuse me.
00:22:31Excuse me.
00:22:32Excuse me.
00:22:33Excuse me.
00:22:34Excuse me.
00:22:35Excuse me.
00:22:36Excuse me.
00:22:37Excuse me.
00:22:38Excuse me.
00:22:39Excuse me.
00:22:40Excuse me.
00:22:41Excuse me.
00:22:42Excuse me.
00:22:43Excuse me.
00:22:44Excuse me.
00:22:45Excuse me.
00:22:46Excuse me.
00:22:47Excuse me.
00:22:48Excuse me.
00:22:49Excuse me.
00:22:50Excuse me.
00:22:51Excuse me.
00:22:52Excuse me.
00:22:53Excuse me.
00:22:54Excuse me.
00:22:55Excuse me.
00:22:56Excuse me.
00:22:57Excuse me.
00:22:58Excuse me.
00:22:59Excuse me.
00:23:00Excuse me.
00:23:01Excuse me.
00:23:02Excuse me.
00:23:03Excuse me.
00:23:04Excuse me.
00:23:05Excuse me.
00:23:06Excuse me.
00:23:07Excuse me.
00:23:08Excuse me.
00:23:09Excuse me.
00:23:10Excuse me.
00:23:11Excuse me.
00:23:12Excuse me.
00:23:13Excuse me.
00:23:14Excuse me.
00:23:15Excuse me.
00:23:16Excuse me.
00:23:17Excuse me.
00:23:18Excuse me.
00:23:19Excuse me.
00:23:20Excuse me.
00:23:21Excuse me.
00:23:22Excuse me.
00:23:23Excuse me.
00:23:24Excuse me.
00:23:25Excuse me.
00:23:26Excuse me.
00:23:27Excuse me.
00:23:28Excuse me.
00:23:29Excuse me.
00:23:30Excuse me.
00:23:31Excuse me.
00:23:32Excuse me.
00:23:33Excuse me.
00:23:34Excuse me.
00:23:35Excuse me.
00:23:36Excuse me.
00:23:37Excuse me.
00:23:38Excuse me.
00:23:39Excuse me.
00:23:40Excuse me.
00:23:41Excuse me.
00:23:42Excuse me.
00:23:43Excuse me.
00:23:44Excuse me.
00:23:45Excuse me.
00:23:46Excuse me.
00:23:47Excuse me.
00:23:48Excuse me.
00:23:49Excuse me.
00:23:50Excuse me.
00:23:51Excuse me.
00:23:52Excuse me.
00:23:53Excuse me.
00:23:54Excuse me.
00:23:55Excuse me.
00:23:56Excuse me.
00:23:57Excuse me.
00:23:58Excuse me.
00:23:59Excuse me.
00:24:00Excuse me.
00:24:01Excuse me.
00:24:02Excuse me.
00:24:03Excuse me.
00:24:04Excuse me.
00:24:05Excuse me.
00:24:06Excuse me.
00:24:07Excuse me.
00:24:08Excuse me.
00:24:09Excuse me.
00:24:10Excuse me.
00:24:11Excuse me.
00:24:12Excuse me.
00:24:13Excuse me.
00:24:14Excuse me.
00:24:15Excuse me.
00:24:16Excuse me.
00:24:17Excuse me.
00:24:18Excuse me.
00:24:19Excuse me.
00:24:20Excuse me.
00:24:26Do you have a fiancé?
00:24:28No.
00:24:31And you don't like me?
00:24:34Why not?
00:24:38What will happen to us?
00:24:41I don't know.
00:24:51Do you want an apple?
00:24:54There's only a little bit left.
00:24:56I'll find it.
00:25:08It's good.
00:25:10Give it to me.
00:25:11I only have this.
00:25:13I want this.
00:25:16Give it to me.
00:25:18I only have this.
00:25:19Give it to me.
00:25:31Will you kiss me?
00:25:43Why are you avoiding me?
00:25:45I found out that...
00:25:46You're talking nonsense.
00:25:49I didn't love anyone except you.
00:25:56Furman Antoni told me...
00:25:58Gashen, Antoni, Gypsy.
00:25:59...that you'll be away for a long time on Monday.
00:26:03Why worry about it now?
00:26:05Isn't it better to kiss today and every day until you leave?
00:26:11It would be sad to start when you're leaving.
00:26:14What if I come back in a year?
00:26:16And I'll wait a year.
00:26:18So you like me a little bit.
00:26:22I like you.
00:26:25Then kiss me.
00:26:27But without force.
00:26:46Leave it.
00:26:48Leave it.
00:26:50It's not beautiful.
00:26:58Let's go back.
00:26:59Are you afraid?
00:27:00He had a gun.
00:27:01But he won't catch us.
00:27:02God knows.
00:27:04What kind of fool...
00:27:05...walks through the bushes?
00:27:08If he cares about me, let him come closer.
00:27:10No.
00:27:11Maybe he's a friend.
00:27:14A friend?
00:27:15Do we know each other?
00:27:18Does anyone follow you?
00:27:21Who wouldn't?
00:27:22Maybe one more than the others.
00:27:42Don't shoot.
00:27:45Don't shoot.
00:27:53You should be careful with Aukinis.
00:27:55He's a good man.
00:27:56But when he speaks, he's ready for anything.
00:27:59What did I do to him?
00:28:01I heard you beat him.
00:28:02What?
00:28:03Me?
00:28:04Aukinis is a robber.
00:28:07I mean, a thief.
00:28:08But he has his honor.
00:28:09For himself and for his family.
00:28:11He's from the old gang.
00:28:12And that's why he's dangerous.
00:28:14I don't get it.
00:28:15Varshulka loves you.
00:28:18And what if he comes out of it?
00:28:22It's your business.
00:28:24But don't mess with her just like that.
00:28:27She's an honest, hard-working girl.
00:28:29And she wants to learn.
00:28:34These are Aukinis.
00:28:35You have to know them.
00:28:37They're not from the gang.
00:28:38An old family.
00:28:39Old.
00:28:40And your stone in the field is also old.
00:28:43They're tough guys.
00:28:45Like Trembele?
00:28:46Trembele was our first gang member.
00:28:48Praise be!
00:28:49Praise be.
00:28:51Good morning.
00:28:52Good morning.
00:28:54Praise be.
00:28:56Praise be.
00:28:57Praise be.
00:28:59So this is your...
00:29:01business?
00:29:13Yes.
00:29:32Watch out!
00:29:33There's a swamp!
00:29:44Ha ha ha ha ha ha ha!
00:30:10You got your dress wet.
00:30:13It won't take long.
00:30:15I'm used to it.
00:30:21You said you liked me.
00:30:25And we're together.
00:30:44Hi.
00:30:46Hello.
00:31:14Hello.
00:31:16Hello.
00:31:18Hello.
00:31:19Hello.
00:31:43Hello.
00:32:13In the dairy, sir.
00:32:44How much time do you have left?
00:32:46When you leave, come back.
00:32:48Say goodbye.
00:32:56And when you see a guy like that...
00:32:59it's awkward.
00:33:00Maybe a year.
00:33:14And there you go.
00:33:16Goodbye.
00:33:39Excuse me.
00:33:43Wait.
00:33:55Antoni.
00:33:57Go up there and wait.
00:33:59It won't take long.
00:34:11Where are you going?
00:34:14Did you know I was leaving?
00:34:16You quit the farm.
00:34:19Why am I doing this?
00:34:23So people won't ask on the way.
00:34:26That's very good.
00:34:30So you're staying in Potyłka.
00:34:34When it's necessary.
00:34:37Mr. Stanislaw...
00:34:39Mr. Pucewicz.
00:34:41Is he good for you?
00:34:43Good.
00:34:44And the housekeeper?
00:34:46Good.
00:34:48Can you read and write?
00:34:50Not yet.
00:34:54I'll write a letter to Mr. Stanislaw.
00:34:56And there will be something for you in the letter.
00:35:01Will you think of me?
00:35:03I always think of you.
00:35:06Tell Mr. Stanislaw...
00:35:08what he should write to me from you.
00:35:11What should I say?
00:35:13Live healthy and happy.
00:35:21Give me something as a souvenir.
00:35:24Give me this medal.
00:35:26You can't.
00:35:28Why? Is it sacred?
00:35:31It's bad to give someone a medal.
00:35:33What's bad?
00:35:34Love breaks.
00:35:37And you wear gold.
00:35:39I don't wear any.
00:35:40I had it, but I lost it.
00:35:42Take mine.
00:35:44And in the city you'll get two from the bishop and give me one.
00:35:46As a souvenir.
00:35:48Good.
00:35:50I'll try.
00:35:56Warszula...
00:35:58would you go with me to the city?
00:36:01What would I do in the city?
00:36:03You'd be my hostess.
00:36:07I don't know.
00:36:09I don't know if my mother would let me.
00:36:12You could ask her.
00:36:14But you're going.
00:36:18That's just what I said.
00:36:22You don't need someone like me in the city.
00:36:26It's not that.
00:36:28Warszula...
00:36:30I thought so because...
00:36:32it's hard to part.
00:36:38Maybe...
00:36:41next year?
00:36:42Next year.
00:37:07Next year.
00:37:13I'll go.
00:37:19And I'll go as a servant.
00:37:42Oh, there he is.
00:37:44I'll leave him here.
00:37:46It's so late...
00:37:47But I won't get to the inn.
00:37:49And the train won't wait for me.
00:37:51The priest will ask.
00:37:53Rajecki!
00:37:55Heaven sent you.
00:37:57I'm so happy.
00:37:59I'm so happy.
00:38:01I'm so happy.
00:38:03I'm so happy.
00:38:05I'm so happy.
00:38:07I'm so happy.
00:38:09I'm so happy.
00:38:10I'm so happy.
00:38:12Heaven sent you, Michael.
00:38:14Let me, priest.
00:38:16Mr. Rajecki?
00:38:17Father Lelejko.
00:38:19I've found a vicar
00:38:21to tie his legs.
00:38:23He's studying.
00:38:25His eyes are like a rabbit.
00:38:27And I won't be his guide.
00:38:29And here's Michael,
00:38:31Dr. Utriusque Iuris,
00:38:33almost ready.
00:38:35Take him, Miszatek,
00:38:37and lead him.
00:38:38He's on our side.
00:38:40If you allow me,
00:38:42please come to my place for tea.
00:38:44I'll show you the way.
00:38:46Please.
00:38:48Michael, when are you going to Juzinka?
00:38:50In a few days.
00:38:52One more exam.
00:38:54That's good for him.
00:38:56He has a beautiful estate.
00:38:58He's learning perdominium strum.
00:39:00And when he comes to us,
00:39:02he hunts all day long.
00:39:04In the evening he turns his head
00:39:06to the ladies from the neighborhood.
00:39:08He's looking for girls.
00:39:10What a gift!
00:39:12I spared a little
00:39:14out of my sincere sympathy.
00:39:18Father, the priest said
00:39:20that... I didn't get it.
00:39:22The priest is not local,
00:39:24but from our side?
00:39:26That's how my life turned out.
00:39:28I studied far away,
00:39:30and I was born next to Juzinka.
00:39:32Her cousin is probably there.
00:39:34Oh, the cousins are all around.
00:39:35Pęcławy, Makuszkowie.
00:39:37And Bałkisy?
00:39:39And they too.
00:39:41Please.
00:39:43He has two brothers.
00:39:45One of them
00:39:47goes around the country with a rifle,
00:39:49and the other is older,
00:39:51seriously ill.
00:39:53His son was taken to the army,
00:39:55and his daughter is in the army.
00:39:57Varshulka?
00:39:59Yes.
00:40:01Varshulka.
00:40:03Do you know her?
00:40:05No.
00:40:09She's a good girl.
00:40:11She's studying,
00:40:13she's smart.
00:40:15Her uncle wants to marry her,
00:40:17not, as they say,
00:40:19a hundred rubles, a cow,
00:40:21and the family is ready.
00:40:23She's being taken care of
00:40:25by a gentleman.
00:40:27Will you have a drink, Father?
00:40:31No?
00:40:33No, thank you very much.
00:40:35You're a perfect man.
00:40:37Oh, that's too much.
00:40:39Is it a shame to strive for perfection?
00:40:42But did the priest
00:40:44never regret his life
00:40:46when he was so worried?
00:40:48Forgive me for calling things by their names,
00:40:50but is life for you
00:40:52only a physical luxury?
00:40:55Maybe even a sexual drive?
00:40:57It's a good and strong force,
00:40:59but it can also be turned
00:41:01into spiritual, creative energy.
00:41:03But if something happens
00:41:05to her,
00:41:07it can be devastating.
00:41:09For example,
00:41:11seeing a pretty girl?
00:41:13Exactly.
00:41:15You see,
00:41:17one would think about
00:41:19how to make her life better,
00:41:21and the other would only want to get her.
00:41:35¶¶ ¶¶
00:42:06¶¶ ¶¶
00:42:08Is someone coming?
00:42:10Antoni!
00:42:12Yes, sir?
00:42:14Didn't you see?
00:42:19A woman came.
00:42:21A girl.
00:42:23A woman?
00:42:25Were you sleeping or what?
00:42:31You saw a devil's horse.
00:42:33What?
00:42:36Let's go, sir.
00:42:40Let's go.
00:42:42Human souls
00:42:44fly on wings.
00:42:51Sir!
00:43:05Sir!
00:43:15There is no
00:43:17rest for the souls
00:43:19above the black water.
00:43:21Who are you?
00:43:23Petrulis.
00:43:25Holy souls
00:43:27fly on wings.
00:43:31Evil
00:43:33on the black.
00:43:36Petrulis.
00:43:42Petrulis.
00:43:48Drunkard,
00:43:50good berry.
00:43:52Strong
00:43:54like vodka.
00:44:06Let's go.
00:44:09Pio!
00:44:11Pio!
00:44:18He won't come back alive,
00:44:20that Petrulis.
00:44:35¶¶ ¶¶
00:45:01Here are the people
00:45:02going to the state of marriage.
00:45:07Announcement No. 1.
00:45:10Stanisław Norbert Pucewicz,
00:45:14knight of the state of nobility,
00:45:20will live
00:45:22in the estate of Gaczany
00:45:25with Aniela Trembelówna,
00:45:27mistress of the state of Włościański,
00:45:29will live with her parents
00:45:30in the village of Trembeliszka.
00:45:34What a rascal!
00:45:42Announcement No. 2.
00:45:44Tadeusz Żwirbilis,
00:45:46knight of the state of Włościański
00:45:48from the village of Sztarańce
00:45:51will live with Marusia Makuszywna,
00:45:53mistress of the state of Włościański,
00:45:55will live with her parents.
00:46:01¶¶ ¶¶
00:46:14Hello, Mr. Rajecki.
00:46:16I heard you had trouble when you left us.
00:46:18Is that true?
00:46:20Yes, indeed.
00:46:22The area turned out to be not very hospitable.
00:46:24Not like Mr. Baron's house.
00:46:26August Stefan Stanisławczyk.
00:46:30Hello.
00:46:53Hello, Warszula.
00:46:55I haven't seen you for a long time.
00:46:57Are you healthy and well?
00:46:58Thank you, sir.
00:47:01I'm alive so far.
00:47:10Young Trembel is still after you.
00:47:13You said you didn't have a fiancé.
00:47:15Because I don't.
00:47:17And you don't like him?
00:47:20He's a good man.
00:47:22Rich.
00:47:24But when I married...
00:47:26So you're thinking of a husband for yourself?
00:47:33But when Trembel is good,
00:47:35and rich, and asks...
00:47:40Not many people ask.
00:47:54Hello.
00:48:03We have to talk about it.
00:48:07I'll be at Lake Gaczański.
00:48:10I'll come.
00:48:13Tomorrow at dawn.
00:48:15Tomorrow?
00:48:17No.
00:48:19The morning shift is today.
00:48:21Sunday.
00:48:24Near Olszyn.
00:48:26About sunset.
00:48:42Józek!
00:48:44You're coming with us.
00:48:45Let's go!
00:49:15Let's go!
00:49:45Let's go!
00:50:13Hello.
00:50:15Without a bus, without a dog?
00:50:17Hello.
00:50:19I'm just walking around.
00:50:21Can I come with you?
00:50:25I like a walk on a hot day.
00:50:27I like it passionately.
00:50:30Once I had to stop.
00:50:32Why?
00:50:35I had too many Swedish thoughts in my head.
00:50:45I don't know.
00:51:15I don't know.
00:51:23Mr. Pucewicz is getting married soon.
00:51:26Yes.
00:51:28It's a real blessing for Mr. Aniel.
00:51:30For all Trembels.
00:51:32And for the manor.
00:51:34It's good when the manor is connected to the village.
00:51:37But it's not enough.
00:51:40Because if a man like him,
00:51:42who has a thousand tens,
00:51:43who graduated from university,
00:51:45who likes the city,
00:51:47married a girl straight from the farm,
00:51:49it's not good for young people
00:51:51or for a family like that.
00:52:13I love and miss this country.
00:52:43Someone's hunting.
00:52:45The ducks are coming.
00:52:47Right?
00:53:13Hey!
00:53:15Horsie!
00:53:26Don't go alone in the evening,
00:53:28because Velnis will kill you.
00:53:30You, Velnis,
00:53:32are looking at me in the bath.
00:53:34Shame on you.
00:53:36I have a ball against Velnis.
00:53:38It's a sin to shoot on Sunday.
00:53:40Maybe it's a sin,
00:53:41but you don't have to.
00:53:43God won't be angry with this rat.
00:53:46A bigger sin would come
00:53:48if another animal followed you here.
00:53:50What?
00:53:52Are you crazy?
00:53:54I'm not.
00:53:56It's a good thing he didn't come.
00:53:58Leave me alone.
00:54:00I don't want to know you.
00:54:02You're from the Alkinis and you have to know me.
00:54:04Since when are you a guard?
00:54:06Guard or not,
00:54:08I won't let you play.
00:54:11Leave me alone.
00:54:41I don't believe it.
00:54:43You didn't know.
00:54:45In your neighbor's family?
00:54:47Such an important accident?
00:54:49Accident.
00:54:51Pospolitej.
00:54:53Foreseen.
00:54:55I don't believe it.
00:54:57I don't believe it.
00:54:59I don't believe it.
00:55:01I don't believe it.
00:55:03I don't believe it.
00:55:05I don't believe it.
00:55:07I don't believe it.
00:55:09I don't believe it.
00:55:11I don't believe it.
00:55:13I can't believe it.
00:55:15The old Mr. Pucewicz.
00:55:17The only son.
00:55:20Marry such a woman?
00:55:22Everyone marries for their own happiness, Mom.
00:55:26I'm lucky to marry such a person.
00:55:29She's a good girl.
00:55:31With aspirations.
00:55:42He won't marry you.
00:55:46Why did you come here?
00:55:48Are you going to steal or murder?
00:55:52Hey, old lady.
00:55:54Get out of here.
00:55:56What's going on there?
00:55:58I'll see.
00:56:00You stay, Mom.
00:56:07What's up?
00:56:08I don't know.
00:56:10Someone was shouting.
00:56:13I heard a girl's voice.
00:56:16Who was it?
00:56:20I don't know.
00:56:38I don't know.
00:57:09What's wrong with you?
00:57:11I'm fine.
00:57:15You're thin and your eyes are closed.
00:57:18You're stupid.
00:57:23When a rich man asks you, take him.
00:57:27Don't worry about it.
00:57:33Do you think your mother
00:57:35will let Rayecki marry you?
00:57:36Rayecki?
00:57:38Will Rayecki let him marry you?
00:57:43You can't imagine.
00:57:54Come in.
00:57:57Marszulka.
00:57:59Come in.
00:58:00What do you want?
00:58:02No, no, no.
00:58:03She won't marry me.
00:58:05I don't know.
00:58:07I'd like to go back to my parents.
00:58:11All right.
00:58:13I understand.
00:58:15Tell me why.
00:58:19Life is hard.
00:58:22If you want to leave like this,
00:58:25without a plan,
00:58:29that's not good.
00:58:31And if you want to be closer
00:58:34to your wife,
00:58:39that's not good either, Marszulka.
00:58:44If you have to marry,
00:58:49it's better from your father's house
00:58:51than from someone else's.
00:58:56Think about what you want.
00:59:00When I don't know...
00:59:03I know what you want.
00:59:06Marry Józefa Trąbela.
00:59:13And others say so.
00:59:18And they're right.
00:59:19They're right.
00:59:28When will you tell me?
00:59:31Is Józef going to the city?
00:59:44He has to go to school.
00:59:47He'll be gone for a year.
00:59:52And then maybe he won't come back.
00:59:58He likes the city.
01:00:03Here you are.
01:00:05Wait in the garden.
01:00:07Come, come.
01:00:09Come.
01:00:11Go, go.
01:00:13Hello.
01:00:15Hello.
01:00:17I was expecting you.
01:00:19You were gone for so long.
01:00:21The weather was bad.
01:00:24And my mood.
01:00:25What's wrong with your mood?
01:00:28I was thinking about Marszulka.
01:00:31Stachu,
01:00:33tell me,
01:00:35what am I going to do with her?
01:00:38I'm in trouble myself.
01:00:40She's at my service.
01:00:42Under my care.
01:00:44Poor thing.
01:00:45But what should I do?
01:00:46Avoid her?
01:00:48I can't play with her like this.
01:00:50Of course you can't.
01:00:51And marry again?
01:00:55Understand, Stachu,
01:00:56mother
01:00:58is my family.
01:01:00I won't accept her.
01:01:02She'll do everything you tell her to.
01:01:06She will.
01:01:07Tell her to marry Trembel.
01:01:20I didn't disturb her.
01:01:23I even
01:01:25mentioned it.
01:01:27No, no, not like that, Mr. Michal.
01:01:29Not like you're going to tell her to marry Trembel.
01:01:31If you want to, and if you don't, then wait.
01:01:33Maybe one day with me.
01:01:37Maybe you'll serve her to me, huh?
01:01:40I've never proposed to her.
01:01:45Maybe
01:01:47before I leave,
01:01:48but as a joke.
01:01:50Then go and talk to her now,
01:01:52no jokes.
01:01:54Don't be afraid of God, Stachu.
01:02:03Go.
01:02:05If I've made up my mind.
01:02:10If I love her.
01:02:23Go now.
01:02:25Now?
01:02:26When?
01:02:27In a year?
01:02:29Where will I meet her?
01:02:34Somewhere in Upocz, without witnesses.
01:02:38It's beyond my power.
01:02:40You have a chance.
01:02:43Marszulka is in jail.
01:02:46Here?
01:02:47Yes.
01:02:49She came to ask for a leave of absence.
01:02:52Because of you.
01:03:04I love you.
01:03:34I love you.
01:03:35I love you.
01:04:03I told you
01:04:05I'm a coward.
01:04:08And when I kissed you,
01:04:10I loved you less than I do now.
01:04:14I can't give you happiness.
01:04:17I can't marry you.
01:04:21Sometimes you don't get married.
01:04:23No.
01:04:27You have someone trying.
01:04:31Admit it, Trembela.
01:04:33When you tell her, I'll marry him.
01:04:36I'll tell him you told me.
01:04:38Then he won't want me.
01:04:40He won't be otherwise.
01:04:45I'd like you to be happy.
01:04:50And calm.
01:04:52I'm calm.
01:04:55You promised me
01:04:59a medal.
01:05:00Take it.
01:05:02It's yours.
01:05:04But not on your neck.
01:05:06I didn't get a new one.
01:05:10Take it from me.
01:05:12Whatever you want.
01:05:14Bring the medal, as you promised.
01:05:18We'll meet again.
01:05:30I love you.
01:06:00And you, Mr. Pardwy,
01:06:02at your first wish.
01:06:04Yes, Pardwy.
01:06:06A hundred.
01:06:08A hundred?
01:06:10Two hundred.
01:06:12There's a hole everywhere.
01:06:15You're a fool.
01:06:17You're afraid of the lady?
01:06:19Go!
01:06:26I'm not afraid of the lady.
01:06:28I came to help in the summer
01:06:31when the guests came to Szopeta.
01:06:34Please, have a drink.
01:06:36Isn't your wife angry?
01:06:38Have mercy, Mr. Michal.
01:06:40What's there to be angry about?
01:06:42She's a hard-working girl.
01:06:45We'll have a drink.
01:06:49Let's drink.
01:06:58You're drinking like a governor.
01:07:10I visited him a year ago.
01:07:12He killed a big moose.
01:07:14I asked him if he'd take the moose to his father.
01:07:17He said he didn't need the powder anymore.
01:07:20The powder?
01:07:22Yes, the powder from the moose's father
01:07:24is used to treat the flu.
01:07:27The flu and other diseases
01:07:29associated with the flu.
01:07:31For example,
01:07:33the lady can slip.
01:07:39Don't worry, Mr. Leśniczy.
01:07:54I love you.
01:08:24THE END
01:08:54THE END
01:09:25Oh, Szopeta.
01:09:28From the shore it's like a meadow,
01:09:30and in the middle it's melting.
01:09:32You can't go there, not even in winter.
01:09:34There's a black lake there.
01:09:36One cunning man managed to get inside.
01:09:40He built a hut,
01:09:42put a loaf of bread on it,
01:09:44put on his shorts
01:09:46and started dragging the hut
01:09:48through the dry
01:09:50to the barn.
01:09:52His people saw him
01:09:55one day,
01:09:57two days,
01:09:58three days.
01:10:01And he died in the spring.
01:10:03His name was Petrulis.
01:10:05Petrulis?
01:10:07I saw him.
01:10:09He's alive.
01:10:11He's alive.
01:10:13Mr. Czerwiński,
01:10:16what did Petrulis say?
01:10:21He came back in mid-September.
01:10:24He was thin,
01:10:26jealous.
01:10:27They asked him,
01:10:28have you been to the lake?
01:10:31He looks like an owl in the day
01:10:34and doesn't talk.
01:10:36Nothing?
01:10:38Only to himself
01:10:39or because of a dream.
01:10:42A pagan story.
01:10:46Well, there will be less party.
01:10:50And the middle lake,
01:10:51is it far?
01:10:54A mile.
01:10:58We can go further.
01:11:04We'll be back
01:11:06to hunt.
01:11:09We can.
01:11:14Where the grass is smooth,
01:11:16you shouldn't go there.
01:11:18You can't go there anymore.
01:11:19You can't go there anymore,
01:11:21you don't know it.
01:11:23You can't go there anymore.
01:11:25Come with me,
01:11:27but don't follow me.
01:11:49That's why we saw Petrulis for the last time.
01:12:02Where are we going now, Mr. Czerwiński?
01:12:06We'll be returning to the shore.
01:12:10Can we go any further?
01:12:14Yes, we can.
01:12:19Let's go.
01:12:49You can't get through here.
01:12:53Let's go back.
01:12:56And don't follow in the footsteps of the old men.
01:13:00We'll be back.
01:13:03We'll be back.
01:13:06We'll be back.
01:13:09We'll be back.
01:13:13We'll be back.
01:13:15And don't follow in the footsteps of the old men.
01:13:40Mr. Rajecki, we're coming back.
01:13:43We're coming back.
01:13:46It's dangerous there.
01:13:49Mr. Rajecki!
01:13:52I'm coming.
01:14:00Stay so close.
01:14:03So close.
01:14:14So close.
01:14:17Mr. Czerwiński!
01:14:20Don't move.
01:14:23Put them flat in front of you.
01:14:27Slowly.
01:14:30Don't move.
01:14:43Slowly.
01:14:53Hand behind the rope.
01:14:56Hold on, sir.
01:14:59Hold on tight.
01:15:02Just hold on.
01:15:06Hold on.
01:15:09Hold on.
01:15:13Hold on.
01:15:16Hold on.
01:15:44Hello.
01:15:46What's up with her?
01:15:49Stachu, tell me.
01:15:52As you wanted.
01:15:55I have to see her.
01:15:58I've thought it over.
01:16:01Isn't it too late?
01:16:04I have to see her.
01:16:07Remember.
01:16:09They didn't want to tell me.
01:16:14Stachu, only you can tell me where she is.
01:16:18Listen, Mr. Michal.
01:16:21It's too late now.
01:16:24She's different for you.
01:16:27Now she's a stranger, a saint.
01:16:30I promised to bring her.
01:16:33Sacrificed.
01:16:35Now she's a stranger.
01:16:39I have to see her.
01:16:43Now young Tremble is always with her.
01:16:48He's trying.
01:16:51She will like him.
01:16:56She will.
01:17:05Michal.
01:17:11Michal.
01:17:15Her honest life.
01:17:19With Tremble.
01:17:31That's why they took me.
01:17:36Why didn't I stay there?
01:17:48Mr. Michal.
01:17:51They're hunting.
01:18:06Waukinis?
01:18:13Waukinis!
01:18:27Do you know who's hunting?
01:18:30Mr. Hryncewicz and his company.
01:18:32And you're not with them?
01:18:36They hunt every day.
01:18:39Will you show me the way?
01:18:42The right road.
01:18:44Let's go.
01:19:14Where are you taking me, Waukinis?
01:19:17This way.
01:19:22Let's go.
01:19:28There's no one here.
01:19:44Let's go.
01:19:46Let's go.
01:20:12Where's Fuzja?
01:20:14Mr. Hryncewicz will follow the voices.
01:20:17I'll catch him.
01:20:35What are you doing?
01:20:38Mr. Hryncewicz told me to take Fuzja.
01:20:41And the loads.
01:20:44Let's go.
01:21:14Let's go.
01:21:45Haskiel.
01:22:06Mr. Hryncewicz.
01:22:09Shoot, Mr. Hryncewicz. It's Haskiel.
01:22:14Let's go.
01:22:23Go.
01:22:44Let's go.
01:23:14Let's go.
01:23:44Let's go.
01:24:14Let's go.
01:24:44Let's go.
01:25:14Let's go.
01:25:44Let's go.
01:26:14Let's go.
01:26:44Let's go.
01:27:14Let's go.
01:27:44Let's go.