Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:52Nina shiftei
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:36If you look like you know, that's a operable issue go to any demo to need of your spoosh
00:01:45If you get a tolerance if she's a pacient you know Sally with the really
00:01:49No more you gotcha
00:01:55Me come up any slower
00:02:00I
00:02:30I
00:02:56You yeah, that's a dog
00:03:00Oh
00:03:30You're right
00:03:37I'm not too much. No, but it's not too much. No, but it's not too much
00:03:45Yes, we should say Henry
00:03:48Don't mess with the program
00:03:52Spots a your dog when I get back
00:03:55No, no, I reorganize my post. Don't touch it. Okay?
00:04:00I keep all the hard copies on my desk. You'll find it there
00:04:13I've been sleeping in your t-shirt. Mm-hmm
00:04:19Me too
00:04:21Oh
00:04:26Nie mamy żadnego punkto staraj się jesteś okropny
00:04:33Nie teraz jestem w świetlicy
00:04:38Dobrze tak zrobię kocham cię
00:04:45Bye
00:04:49One more game guys, I'm gonna go home
00:04:57We're supposed to go
00:05:03I think dad's missing you too much
00:05:07What a wreck
00:05:14And
00:05:30Nick
00:05:35Mama
00:05:45On TV and radio
00:05:46You're a thousand times better looking than Celine Dion
00:05:49And a million times prettier
00:05:53He's right
00:05:54You and Nicole and daddy are my favorite audience
00:05:58You didn't forget
00:05:59My name is Nicole Steinke
00:06:02I'm the winner
00:06:03I come from a palace on fire
00:06:06Guys, keep it down
00:06:08We don't want to wake up daddy
00:06:09We just want to surprise daddy, okay?
00:06:14Look at me
00:06:16I won that game
00:06:18Absolutely
00:06:28Take her to the kitchen and give her milk
00:06:30Not a peep
00:06:44Okay
00:07:04Mom, we're going
00:07:06Now
00:07:08Move it
00:07:10Move it
00:07:12Right, move it
00:07:14Get in the car
00:07:15Now
00:07:17What is this?
00:07:23You're scaring us
00:07:25Mom, why are we leaving?
00:07:32Mom, dad's behind us
00:07:35Please stop
00:07:37He's chasing us
00:07:38Sit down and shut up
00:07:41Stop it
00:07:42I want to see daddy
00:07:45Did you hear me?
00:07:46I want to see daddy
00:07:48Okay, who wants to see daddy can get out
00:07:50Now
00:07:54Drive
00:07:56Get out
00:08:01You don't know what he did
00:08:10Shut up
00:08:20She said shut up
00:08:21She never said that before
00:08:23I know, honey
00:08:24She was mad at me
00:08:25That's why she yelled at you
00:08:27She didn't mean it
00:08:28She didn't mean it
00:08:29It'll be okay
00:08:30All right, come on, let's go
00:08:31Get undressed
00:08:32There we go
00:08:36You know, it's probably not good
00:08:39You're absolutely right
00:08:41You'll see Nick tomorrow
00:08:43We'll fix everything
00:08:44Take those socks off, come on
00:08:48You better get under there right away
00:08:49before you slip
00:08:50Why?
00:08:51Because you can't imagine
00:08:52the danger that you're in
00:08:54There's a hungry spider
00:09:00Dad, please don't
00:09:02Don't blame me, blame the spider
00:09:08Mom?
00:09:10No, it's not mom
00:09:12Who's there?
00:09:13It's nobody
00:09:14Come on, go to bed
00:09:16Let's get some sleep
00:09:17Everything's gonna go back to normal, okay?
00:09:20Don't forget to say goodnight to Nurni
00:09:24Nurni?
00:09:27I thought Nurni's ran away to the circus
00:09:29a long time ago
00:09:31Well, Nurni went back
00:09:34I remember
00:09:35Sleep under the roof
00:09:37Goodnight, Nurni
00:09:38See you tomorrow
00:09:41Goodnight, princess
00:09:42I love you
00:09:46I love you
00:10:05I love you
00:10:21Julia?
00:10:24What happened?
00:10:26Your curse worked
00:10:28Can I help you?
00:10:30No, I'm okay
00:10:31We'll talk in the morning
00:10:35Okay
00:10:48Mom?
00:10:49Do you still love Nicole?
00:10:51Of course I do
00:10:56Whatever happened between me and dad
00:10:58has nothing to do with you, okay?
00:11:02Why don't you want to tell me about it?
00:11:06Honey
00:11:08Some things
00:11:10change everything
00:11:12It's hard to explain
00:11:14But you could at least try
00:11:16All you need to know is
00:11:18that nothing ever changes
00:11:20Like how much I love you and Nicole
00:11:23The important things
00:11:25But dad's not important
00:11:27How about we cuddle all night?
00:11:32Okay
00:11:34And guess what?
00:11:36Nurnia's back from the circus
00:11:38Really?
00:12:02Open the door
00:12:06Open up
00:12:09I know you're there
00:12:11Julie!
00:12:12Nicholas!
00:12:16Can't you see her car is full of people?
00:12:18Dad, don't play this
00:12:20I'm not your dad
00:12:21She doesn't want to see you
00:12:23She doesn't need you
00:12:25Daddy!
00:12:27Mom went to get the groceries
00:12:29Where's Nicole?
00:12:30I came to get you
00:12:32No use driving her back and forth
00:12:34My mom says we're staying here
00:12:36Well, she just meant overnight
00:12:38That's not what she means
00:12:40I'm taking him home
00:12:42The boy wants to fish
00:12:44Come on, let's go
00:12:47We planned to fish
00:12:49Nicole's waiting for us, buddy boy
00:12:58Okay, look
00:12:59Why don't you stay and fish?
00:13:01I'll wait for mom and then we'll all go home
00:13:04Yeah, yeah, that's okay
00:13:06Go ahead
00:13:09How could you be so stupid?
00:13:11In your own house?
00:13:14So now you pay
00:13:16You're a brick wall
00:13:18I know
00:13:21Yeah, there's no sense talking to you
00:13:24Sure!
00:13:25Mr. fucking scientist!
00:13:27I'm not smart enough to understand your talk
00:13:30I'll be back to pick up Nicole
00:13:41Dad!
00:13:44Dad!
00:13:45Mom!
00:13:47Something's wrong with my girl
00:13:49She needs to go to the vet
00:13:52Look
00:13:54Honey, she's having her baby
00:13:58Did it look like that when you had us?
00:14:02Kind of
00:14:04I was in such a hurry that dad barely made it to the hospital
00:14:08Are you mad at me because I didn't pick up your daddy last night?
00:14:13No
00:14:15I'm proud of you
00:14:23I have to talk to daddy now
00:14:25But the kittens are coming
00:14:27I'll be fine
00:14:29Mom
00:14:31What's going on?
00:14:34Dad just...
00:14:36doesn't love me anymore
00:14:39Okay
00:14:40One, two, three
00:14:56Julian, I'm sorry
00:15:01I made a mistake and I'm so sorry
00:15:05I called Monica about selling the house
00:15:07Why?
00:15:08We'll split the proceeds
00:15:11What proceeds? I'm just trying to help
00:15:13We should try to get apartments closer to each other
00:15:16It'll be easier for the kids
00:15:20What are you saying?
00:15:22We're leaving
00:15:23The twins are leaving
00:15:26We should never have split them
00:15:29I'll let Nicole stay for a few days
00:15:31Are you serious?
00:15:32Yeah, I'm serious
00:15:33Well, this is insane
00:15:34This is completely insane
00:15:36Julie, it didn't mean anything to me
00:15:38What was important?
00:15:42You remember when we were talking a few months ago
00:15:44at the restaurant, we were talking about books
00:15:46and we were talking about books
00:15:48and we were talking about books
00:15:50and we were talking about books
00:15:52I forgot the title
00:15:54You said it yourself
00:15:55Men are not monogamous by nature
00:15:59Remember, it was at that restaurant
00:16:01I know it, but you said it yourself
00:16:03that it's all about physical impulse
00:16:05Come on, Jule
00:16:07You know that's true
00:16:08You're an intelligent woman
00:16:09Don't teach me fucking science!
00:16:20I'm not interested in your excuses, it's over.
00:16:25For God's sake, it was the first time with anyone.
00:16:29But I can't ever trust you again.
00:16:31You know me.
00:16:35I haven't told the kids what you did.
00:16:38Think of something.
00:16:44Julie, I love you.
00:16:47And I love our family. Just give me another chance.
00:16:50Don't touch me.
00:16:59I'm not selling this house.
00:17:01I'm not.
00:17:02All I want is the crystal for my mom.
00:17:04I don't care about anything else.
00:17:06Are you mad at my dad too?
00:17:18I don't want anything to do with him.
00:17:21Because he's Jewish?
00:17:23Worse.
00:17:24He doesn't care about anything.
00:17:27He cares about nothing.
00:17:29But me and Nicole have Jewish parents.
00:17:32So we're half-Jewish.
00:17:34We worship Hanukkah and the star.
00:17:37It's nice because there are more gifts.
00:17:39You're not Jewish.
00:17:40Your mother is Catholic.
00:17:42You too.
00:17:43Religion comes after your mother.
00:17:45But why?
00:17:47That's the way it is.
00:17:49I got one.
00:17:50I think I got one.
00:17:53I know how to do it.
00:17:55I'll do it myself.
00:17:57I'll do it.
00:18:23Mom!
00:18:25I caught a big cod.
00:18:28So we'll have dinner.
00:18:30You'll scratch it.
00:18:32Yes.
00:18:34Nick, clean the fish outside.
00:18:36Just be careful.
00:18:38Like I showed you.
00:18:41At least it's good you are not married.
00:18:44You'll save on divorce.
00:18:46That's a strange thing for a Catholic.
00:18:49You have a strange daughter for the family.
00:18:52Max, up here.
00:18:54The cups are here.
00:18:56The saucers, too.
00:18:59Maybe just for fun,
00:19:01I'll give you a pair of socks
00:19:03or I'll change the stickers on the frozen fish.
00:19:06I knew it would happen.
00:19:09Don't you dare say anything bad about him.
00:19:12If you can respect the fact that we have kids
00:19:14and we have good years, then...
00:19:16How do you know they were good?
00:19:18Just because you've betrayed your mom
00:19:20doesn't mean everyone else is like you.
00:19:25Did she know?
00:19:28What do you think?
00:19:30God.
00:19:36Luca,
00:19:38since we're on the subject,
00:19:40it's been three years since Mom left.
00:19:46I'm expecting a guest.
00:19:50Who? Now?
00:19:52I invited a woman from Poland.
00:19:54I met her through letters.
00:19:56She's a widow, like many other children out here.
00:20:00Now that I met her,
00:20:02if we like each other,
00:20:04maybe I'll marry her.
00:20:06Marry her? Come on, Todd.
00:20:08You don't even know her.
00:20:10I need someone.
00:20:13So when's your mail-order?
00:20:15Tonight.
00:20:17Tonight?
00:20:19Look at you.
00:20:21Jesus, Dad.
00:20:23Big week for the family.
00:20:25Not that many couples out there, you know.
00:20:28It's a thing like you two, hey?
00:20:30You work together, you play together.
00:20:32Keep twisting the blade.
00:20:34Part of what I'm trying to do here
00:20:36is make you realize you're about to give up.
00:20:39Sometimes we've got to look for forgiveness.
00:20:41Well, I...
00:20:42No! No, Julie, I know it's some things.
00:20:44No, you can't, Julie.
00:20:46I know that you're angry now,
00:20:48but with time...
00:20:50down the road, you...
00:20:52Please don't.
00:20:54Okay.
00:20:59So, you're going to sell the house tomorrow?
00:21:02It's okay.
00:21:04Wait long. Look who's back.
00:21:07It's Julie Makowski.
00:21:09Come on, Julie, come on up here and play a song.
00:21:11Oh, wow!
00:21:16Thanks, Dad.
00:21:30Okay.
00:21:31Remember?
00:21:33I remember something.
00:21:35Oh
00:21:37Oh
00:21:39Oh
00:21:41Oh
00:21:43Oh
00:21:45Oh
00:21:47Oh
00:21:49Oh
00:21:51It's over now
00:21:54I'm cold alone
00:21:57I'm just a person
00:22:00On my own
00:22:03Nothing means a thing to me
00:22:08No, nothing means a thing to me
00:22:13It's not a habit, it's cool
00:22:16I feel alive
00:22:19If you don't have it, you're on the other side
00:22:24I'm not an addict
00:22:26You still got great lips, Jerry.
00:22:30I do?
00:22:34Mmm
00:22:46Sorry.
00:22:51I'm not there yet.
00:22:53Maybe next time.
00:22:55Maybe, yeah.
00:22:57In ten years.
00:22:59Can you wait that long?
00:23:01Yeah.
00:23:11Oh
00:23:13Oh
00:23:15Oh
00:23:17Oh
00:23:19Oh
00:23:21Oh
00:23:23Oh
00:23:25Oh
00:23:27Oh
00:23:29Oh
00:23:41Where's Grandpa?
00:23:43He's usually here first.
00:23:45I hope she didn't hurt him.
00:23:47Did you like her?
00:23:48I don't know.
00:23:49I can't understand what she's saying.
00:23:51Sounds nice, though.
00:23:52What does Grandpa think?
00:23:53He's always smiling.
00:23:55And she waves a lot, too.
00:23:57Yeah.
00:24:01Hello.
00:24:03Morning.
00:24:04Morning.
00:24:06It's not my mug.
00:24:08What's the difference?
00:24:15Will you go after breakfast with Grandpa?
00:24:17Dad, we've been through this before.
00:24:19Do you want me to be a hypocrite just to please you?
00:24:22I pray in my own way, not dictando.
00:24:26Okay.
00:24:28Really, Dad, you'd make a great crusader.
00:24:30Mom, don't you believe in it at all?
00:24:32In what, sweetheart?
00:24:35God.
00:24:36Heaven.
00:24:37How do you die?
00:24:39You and Nicole are my heaven.
00:24:41You and Nicole are my heaven.
00:24:54Good morning.
00:24:56Welcome.
00:24:57This is for you.
00:24:58A souvenir.
00:24:59Oh, thank you.
00:25:00Thank you.
00:25:05Coffee? Tea?
00:25:07Coffee or tea?
00:25:10Coffee with milk.
00:25:17And how was the trip?
00:25:19How was the trip?
00:25:21Very good.
00:25:23I was afraid to fly over the ocean, but it went by very quickly.
00:25:27They gave me food.
00:25:29They gave me drink.
00:25:30Then cinema.
00:25:31Then I slept.
00:25:32And there was America.
00:25:34It's nothing big to fly like that.
00:25:36Everyone falls, and I don't.
00:25:38The road went by quickly.
00:25:40She probably just wants to get a permanent residence.
00:25:43Don't say that.
00:25:45You're 75 years old.
00:25:48So it's my last chance to feel young.
00:25:51I don't want to be used.
00:26:01She always wanted to come here.
00:26:18These lizards.
00:26:20Very strange creatures.
00:26:22If they don't live on their own without any husbands,
00:26:26the she-lizards will grow up.
00:26:28They never search for males.
00:26:30They give birth to other girls and so on.
00:26:33They don't need men at all.
00:26:40Is Mom still going to help you?
00:26:43I don't know.
00:27:13Guys.
00:27:15Daddy and I want to talk to you.
00:27:18Actually, your mother's going to be talking to you.
00:27:23Remember last year when we told you about our new house
00:27:26and we were thinking of getting a new one
00:27:28so that we could both have our own rooms?
00:27:31Well...
00:27:33I don't know.
00:27:35I don't know.
00:27:37I don't know.
00:27:39I don't know.
00:27:41Well...
00:27:43we've decided to sell our old house.
00:27:46We're going to make some other changes, too.
00:27:48It's going to be hard.
00:27:50We're not selling the house and I'm not willing to make any changes.
00:27:53Are you two getting a divorce?
00:27:56Is that why you're staying at Daddy's?
00:27:59No, honey. Mom's just really angry at Daddy.
00:28:02That's all.
00:28:06Julie.
00:28:08Would you please go and tell him you changed your mind?
00:28:12I can't. She's here with clients.
00:28:14She's telling me to go home. This house is not for sale.
00:28:19I'm not going to argue with you, honey. I've made up my mind.
00:28:22He's intelligent.
00:28:26Are we supposed to feel happy that we're going to have two homes?
00:28:29Yeah.
00:28:31The house was restored.
00:28:33How many years ago now, Julie?
00:28:35Six.
00:28:37The kids were two and a half.
00:28:41Kitchen.
00:28:45You look terrible.
00:28:47We'll come back next week.
00:28:49No, no, no. Let's do it now. I'll be okay.
00:28:53You're a mess, honey.
00:28:58You know, I'd like to get a door between the dining room and the patio.
00:29:02That's not a problem.
00:29:04There's a fountain in the living room.
00:29:06Oh, yeah.
00:29:10My husband's just kidding.
00:29:12Forget him. I'm not your husband.
00:29:14We never got married, actually.
00:29:16We loved each other so much, we never got married for four hours.
00:29:18Henry, please.
00:29:19Worked out great, though, didn't it?
00:29:21See, if you never marry, you save a pound for our divorce.
00:29:23Can we make an exceptional offer?
00:29:25You want it, you got it.
00:29:27Kids, we're moving out!
00:29:29Pack the suitcases!
00:29:32Okay, we're finished here.
00:29:34Hey, wow, where are you going?
00:29:36Don't say you want to go now.
00:29:38Be honest with me, this whole town's losing hope.
00:29:40You wanted to drive that wall down here?
00:29:42Let me help you with that, okay?
00:29:44After all, ownership has privileges.
00:29:46Right now, I still own this house.
00:29:56Henry! Are you crazy?
00:30:02I'm sorry.
00:30:04It's okay.
00:30:10Out! Out of my house!
00:30:12I am calling the cops.
00:30:14How could I do that?
00:30:16Are you going to be okay with this, asshole?
00:30:22How could you do that in front of me?
00:30:28Nicholas!
00:30:30Nick!
00:30:32Is he breathing?
00:30:34Yeah, yeah, he's breathing.
00:30:36I'll get the cold water.
00:30:38Come on, come on.
00:30:40What's wrong with him?
00:30:42You probably scared him. Maybe it's his heart.
00:30:44Come on, honey, come on.
00:30:46Nick!
00:30:48Nick, switch with me.
00:30:50Come on, Nick.
00:30:52Hey.
00:30:54Here he comes, here he comes.
00:30:56It's okay.
00:30:58It's okay.
00:31:00It's okay.
00:31:02Ted.
00:31:04You're a real asshole, man.
00:31:06You're right.
00:31:08I'm sorry.
00:31:10Let's see it ten times.
00:31:12What?
00:31:14I'm ashamed of being an asshole.
00:31:16How about...
00:31:18I'm ashamed, I'm ashamed, I'm ashamed of being an asshole.
00:31:22I'm ashamed, I'm ashamed, I'm ashamed.
00:31:24I'm really...
00:31:26I really am.
00:31:28I'm ashamed.
00:31:38Here.
00:31:40Have a drink.
00:31:42Thank you.
00:31:52I'm really ashamed.
00:31:56I'm really ashamed.
00:32:26I'm sorry.
00:32:50Please, God, if Nicholas is healthy,
00:32:52we'll make it back.
00:32:54Yesterday, we released a child who was exactly your son's age.
00:32:58He came in a year ago with a very similar diagnosis.
00:33:06And now he's going home.
00:33:08Doctor, I'm a biologist, son of a professor of medicine.
00:33:12Can you tell us the truth, please?
00:33:15Well, Nicholas has a big spinal tumor.
00:33:19No, but the prognosis...
00:33:25Lymphoma B or D?
00:33:27Stop fucking kidding me!
00:33:29For God's sake, Henry, can't he just kill himself for once in your life?
00:33:32He has cancer, understand? Cancer!
00:33:49So what do we do now?
00:33:52Start chemotherapy.
00:33:55Now, Nicholas looks strong and his blood works back and it's all right.
00:34:00You know, 10 years ago I would have said,
00:34:03pray for a miracle, but today we're seeing many stories of such miracles successfully.
00:34:15Jesus.
00:34:18Maybe I could have caught it in time
00:34:22if I hadn't talked to the doctor and asked him to change it.
00:34:30Honey, it was only a few days ago.
00:34:48OK.
00:34:50You can take Nurni to the hospital.
00:34:54Spirits, Nurni, I'm a butterfly winged.
00:34:57But if there's a loud knock on the door,
00:35:00you can't come to a hospital.
00:35:02It's true.
00:35:04Do you still remember the magical spell?
00:35:07Yes, I do.
00:35:09I'm a butterfly winged.
00:35:11But if there's a loud knock on the door,
00:35:14do you still remember the magical spell?
00:35:19Good.
00:35:20Tonight at 9 o'clock, look at the moon.
00:35:23Nurnia will remind me.
00:35:25I'll look too.
00:35:27It's easier to take off the charm.
00:35:29Look.
00:35:31Spirits, Nurnies,
00:35:34Elinda Chilton-egg.
00:35:37Nicole, it's time.
00:35:40Nicole!
00:35:41I forgot to show you something.
00:35:44They take the chemical and put a tumor through it.
00:35:49Show it to the moon.
00:35:51He'll pour in the silver moon.
00:35:54The full moon.
00:36:11What are you looking at?
00:36:13Can I play?
00:36:15My dad doesn't let us play video games.
00:36:18He destroys our imagination.
00:36:20Dad's a butthole. So are you.
00:36:23You talk to girls.
00:36:25She's my twin sister. Doesn't matter.
00:36:27I heard you.
00:36:29You talk in some stupid language.
00:36:31What is it? Some space alien code?
00:36:33It doesn't have a name.
00:36:35Welcome to our planet.
00:36:37It doesn't have a name.
00:36:39Welcome to our planet.
00:36:41We're so dumb that our language doesn't have a name.
00:36:43How about Cosmobełkot?
00:36:45Do you speak such a language?
00:36:47Yes, I'm a butthole from planet Debil.
00:36:50You're a butthole yourself.
00:36:52You dare? Try it.
00:36:59There.
00:37:01That way. Go.
00:37:03No, push this one.
00:37:05Not yet.
00:37:07Now. Shoot.
00:37:11Miss... loser.
00:37:13Why are you so bald?
00:37:16It's chemotherapy.
00:37:18You'll look the same way soon.
00:37:20Why?
00:37:22Because you got cancer.
00:37:24You get cancer, you lose hair, and then you die.
00:37:28The doctor didn't tell me anything about that.
00:37:32They always lie.
00:37:34Doctors don't want to tell the truth because they're afraid.
00:37:38The guy in the next room died this morning.
00:37:41Gone. Checked out. Vaporized.
00:37:43Dematerialized.
00:37:47He had cancer.
00:37:49Same as you and me.
00:37:56I didn't want to believe in this stuff,
00:37:58but my sister had it sent from India.
00:38:00Can't do any harm, right?
00:38:02$100 a box.
00:38:04We put it ahead and analyzed. There's nothing wrong with it.
00:38:07And it helps Frankie to sleep.
00:38:09You should try it.
00:38:11Can't hurt.
00:38:12Do you mind?
00:38:13No.
00:38:14That'd be great.
00:38:16Since he started the chemotherapy,
00:38:18he wakes up every hour.
00:38:20Mom! Mom! Mom!
00:38:22Oh, my God. Oh, my God.
00:38:24Mom! Mom! Mom!
00:38:26Mom! Mom! Mom!
00:38:28Mom!
00:38:30It's all right. It's all right. He was joking.
00:38:32Nicholas!
00:38:34Nicholas! Nick! Nick!
00:38:36What happened to him?
00:38:38Baby.
00:38:41Nick.
00:38:54Wait.
00:39:00Wait.
00:39:09Everybody clear?
00:39:12Clear.
00:39:14Oh, God.
00:39:18Oh, God.
00:39:22Oh, God.
00:39:30Oh, God.
00:39:45Nick.
00:39:47It's okay. Don't be afraid.
00:39:49Whoa. Whoa.
00:39:51Hey, Nicholas.
00:39:53Hey, wouldn't it be a little nicer if you turned around?
00:39:55I'm sorry.
00:39:57It's okay. What happened?
00:39:59Well, he had a really extreme reaction to the cure,
00:40:01but we're going to, uh...
00:40:08He gave me a fright.
00:40:10I'm sorry.
00:40:15Is that my hair?
00:40:17Oh.
00:40:18I don't want to be bald.
00:40:20It's okay.
00:40:23I'll get you some great new hair.
00:40:25What about long blond hair?
00:40:27Do you want it?
00:40:29Like you?
00:40:31Like me?
00:40:33All right.
00:40:35Do you like me in it?
00:40:39What about if I turn around?
00:40:41I have longer hair than you.
00:41:03Come on, Dad, go!
00:41:07Come on, Dad!
00:41:09Come on, you can do it!
00:41:11I know you can do it!
00:41:13Come on!
00:41:15Go get them, Dad!
00:41:17Go!
00:41:27You were supposed to win!
00:41:29I'm in bad shape.
00:41:31Not enough exercise, too much cigarettes.
00:41:35You really thought I could win?
00:41:37Then no one would be healthy.
00:41:39Who said that?
00:41:41No one is responsible for his disease.
00:41:43Neither you, nor me, nor Mom.
00:41:47What about God?
00:41:49We were not baptized.
00:41:51And we don't go to church.
00:41:55Let us pray for this brave family.
00:41:57Three years ago, we prayed for Helene
00:41:59during her long, painful suffering.
00:42:03Now her little grandson, Nicholas,
00:42:05has to face a similar battle.
00:42:09Let us pray for his return to health.
00:42:11But if the Lord decides
00:42:13to have him by his side,
00:42:15let us pray that he does not suffer
00:42:17and reaches the other bank.
00:42:25Stupid, insensitive son of a bitch.
00:42:35You know I don't smoke.
00:42:37But it just reconfirms
00:42:39what I'm trying to get at.
00:42:41You don't really need
00:42:43this hypocrisy of belief.
00:42:45Believe in what?
00:42:47In anything.
00:42:49Life, our kids,
00:42:51you.
00:42:55I believed in you.
00:43:05Not everyone is as strong as you.
00:43:09Nicholas, I baptize you.
00:43:11You have no right.
00:43:13Nicole wanted it.
00:43:15She asked me to arrange it.
00:43:17Hi, Mom.
00:43:19I thought I'd help.
00:43:23It's okay.
00:43:25It's okay, sweetheart.
00:43:29Would you like to be baptized, too?
00:43:31Would you like to be baptized, too?
00:43:37I'm sorry.
00:43:39No need. I understand.
00:43:45In the name of the Father and the Son
00:43:47and the Holy Spirit,
00:43:49I baptize you and give you the name of Nicole.
00:43:51But she's already called that.
00:43:53Can I be called Gabriela?
00:44:01Yes.
00:44:07There's always a chance.
00:44:11Miracles happen.
00:44:13You hear about them all the time.
00:44:15Remember, Sam?
00:44:17You said so yourself.
00:44:19Yes, I did.
00:44:21Things are always developing.
00:44:23New treatments are coming.
00:44:25Julie, but Nicholas needs
00:44:27love and understanding.
00:44:29You should have thought about that before.
00:44:31Maybe none of this would have happened.
00:44:33What are you saying, then?
00:44:35Am I responsible for Nicholas's illness?
00:44:37Henry, please.
00:44:39Please what?
00:44:41She thinks I got sick because I had an affair?
00:44:43I've had enough of this mysticism.
00:44:45Masses, baptisms in the hospital.
00:44:47Are you ready to become a member of a goddamn sect?
00:44:49I've been living with a woman. I didn't even know her.
00:44:51I've been living with a woman. I didn't even know her.
00:44:55Oh, I should have slapped that priest.
00:44:57I've seen enough.
00:44:59It's time to stand pure.
00:45:01Shut up! Just shut up!
00:45:05I'm sick of your ignorance,
00:45:07your anti-Semitic insults,
00:45:09and your superstitious bullshit.
00:45:11Do you understand? That's it.
00:45:13You think your religion is the best you can do?
00:45:15Your church has a monopoly on mercy and truth?
00:45:17Get down on your knees.
00:45:19Let's see your church make my son better.
00:45:21Henry, this is not the time for that.
00:45:23His mail-order girlfriend thinks that the Virgin Mary is Polish.
00:45:25Hey, Dad, did you tell her Jesus Christ was Jewish?
00:45:27I didn't know it was your dad!
00:45:29Stop it! Both of you.
00:45:31Nicholas is dying.
00:45:35I can't.
00:45:37I just... I just can't believe it.
00:45:49Sorry.
00:45:51Sorry.
00:45:53Sorry.
00:45:55I know all.
00:45:57Mietek tells me.
00:45:59I also...
00:46:01What is she talking about?
00:46:03I'm sorry.
00:46:05Look.
00:46:07Big tumor and no...
00:46:09He touches.
00:46:11And I know how.
00:46:13Who touches?
00:46:15Orłów.
00:46:17Orłów's a Russian healer.
00:46:19He's famous in Poland.
00:46:21They show him even on TV.
00:46:29He's touching his hands
00:46:31and making miracles.
00:46:33Oh, stop this.
00:46:37Two years, no tumor.
00:46:39Where is he?
00:46:41How do we find him?
00:46:45She'll call her sister to find out.
00:46:47What are you doing?
00:46:49Call her. Right now, please.
00:46:51Julie. Julie.
00:46:53Look at me.
00:46:55Now, I know how hopeless you feel, like I do.
00:46:57But this is nothing but superstition.
00:46:59And desperation, because that's what people want.
00:47:01That's what they take advantage of.
00:47:03This woman is a crazy woman.
00:47:05You always call women crazy
00:47:07when they have answers.
00:47:09You have an answer.
00:47:11What if you don't?
00:47:13Well, what if it's true?
00:47:15What if Bogusia's right,
00:47:17and you're wrong?
00:47:25You're not taking him to Poland.
00:47:27So forget it. You're not going.
00:47:29He's not going. He's not.
00:47:31He's allergic to the chemo.
00:47:33Nothing else is working.
00:47:35We don't even know yet.
00:47:37Faith healers.
00:47:39We might as well put our faith to work.
00:47:41Why spend money on research?
00:47:43Henry, please listen to me.
00:47:45During the war in Europe,
00:47:47people saved lives.
00:47:49But still again, over my race,
00:47:51it was all because they had faith.
00:48:01Henry, I have to try it.
00:48:03With your permission, I will.
00:48:09But if he dies?
00:48:13I tell you,
00:48:15he won't die.
00:48:17Mom?
00:48:19Yes, baby?
00:48:21I'm scared.
00:48:23Why are you scared?
00:48:25I don't know.
00:48:27I'm scared.
00:48:29I don't want to...
00:48:31Don't want to what?
00:48:33Nothing.
00:48:35The priest baptized me,
00:48:37so I don't go to the abyss.
00:48:39What abyss?
00:48:41When you're good,
00:48:43you go to heaven.
00:48:45When you're dead,
00:48:47you go to hell.
00:48:49But when you're in the middle,
00:48:51it's purgatory.
00:48:53But when you're not baptized,
00:48:55you go to the abyss.
00:48:57For eternity.
00:48:59Forever.
00:49:05Is that what Grandpa told you?
00:49:07Yeah.
00:49:09He really believes in love.
00:49:11And what do you think?
00:49:13I don't know.
00:49:15But it's better not to take any chances.
00:49:17Grandma got me baptized
00:49:19in case I die.
00:49:23You're not going to die.
00:49:25Nicole got baptized too,
00:49:27and she's not going to die.
00:49:29You're going to be fine,
00:49:31and you will be too.
00:49:33Mom...
00:49:35I just don't want it to hurt.
00:49:37Is it going to hurt?
00:49:43Mom...
00:49:45If Nicole is Gabrielle,
00:49:47then I should be Gabrielle.
00:49:53Well, if you're going to be
00:49:55baptized as many times as you'd like,
00:49:57if it makes you happy...
00:50:03You're not having any pain?
00:50:05Nothing's hurting?
00:50:07No.
00:50:09That's good.
00:50:11You make me happy.
00:50:13I don't want you to worry
00:50:15about what Grandpa said.
00:50:17Why?
00:50:21Because you're not going to die.
00:50:25I hope not.
00:50:27I promise you.
00:50:33I hope not.
00:51:03Spine.
00:51:09Chest.
00:51:15Spine.
00:51:19Spine.
00:51:23Spine.
00:51:27Spine.
00:51:29Spine.
00:51:39Chest.
00:51:45Eyes.
00:51:55Eyes.
00:51:59Head.
00:52:05Head.
00:52:11Eyes.
00:52:17Eyes.
00:52:23Chest.
00:52:29Chest.
00:52:33He has nothing. He is healthy.
00:52:59Spine.
00:53:15The woman.
00:53:17The blonde.
00:53:19Spine.
00:53:33I'm sorry, I don't speak Polish.
00:53:35Come on. Come on, follow me.
00:53:37Przepraszam. Przepraszam bardzo.
00:53:39Wszystkich państwa przyjmie, okej?
00:53:49Spine.
00:53:59Aleksi. Aleksi.
00:54:07Careful.
00:54:19Spine.
00:54:39Spine.
00:54:41Spine.
00:54:49Spine.
00:54:53Want some water?
00:54:59Are you going to heal more?
00:55:01Finish.
00:55:03Are you sure?
00:55:05Finish.
00:55:19When you leave, you will see everyone, okay?
00:55:39My dearest baby, don't leave.
00:55:45Please, please, please.
00:55:49Please try.
00:55:51Please.
00:55:53Keep breathing.
00:55:55Please.
00:56:13Oh, baby.
00:56:19Hold on.
00:56:43Hello? Henry?
00:56:45Henry?
00:56:47What?
00:56:53Come on.
00:56:55You gotta try, sweetheart.
00:56:57You gotta try, okay?
00:57:01Please try.
00:57:03Please, please, please try.
00:57:17Nick?
00:57:23Nick.
00:57:27Nick!
00:57:31Nick!
00:57:47You don't even have a clue about baseball, do you?
00:57:51This game does not make sense.
00:57:53It is impossible to understand.
00:57:55Once over, you hit the ball,
00:57:57then chase it over something called a peg.
00:57:59It's a piece.
00:58:01I told you that already.
00:58:03He doesn't even get it at all.
00:58:11You mean right away?
00:58:13No.
00:58:15Here is the address and the map.
00:58:19We'll spend a day there.
00:58:21Then we go to Krakow and Bielsko.
00:58:25You have to follow us as long as you can.
00:58:29How do I pay him?
00:58:31I only have credit cards.
00:58:33He doesn't want to pay.
00:58:35We cover all the expenses.
00:58:37Any country he wants to go to,
00:58:39there's a group that organizes his stay.
00:58:41I don't want to risk him.
00:58:43Thank you so much.
00:58:49Tell him how grateful we are.
00:58:53We'll go anywhere.
00:58:55Nicholas, say thank you.
00:58:57Thank you.
00:58:59Maybe you will teach me this baseball game.
00:59:01See you later.
00:59:03Oh, wait, please.
00:59:05Can I ask you a question?
00:59:07What is he like?
00:59:09I only know one.
00:59:11What is he?
00:59:13Man?
00:59:15Even when he was a child,
00:59:17he was a gift of healing.
00:59:19He's like the river of life.
00:59:41Oh, my God.
01:00:11Close the window, honey.
01:00:13It stinks.
01:00:15No way.
01:00:17He has a cat.
01:00:27I don't know.
01:00:29I think that was a good decision.
01:00:31A little impetuous,
01:00:33but it was good.
01:00:35That's great, you know?
01:00:37Looks like it's been there forever.
01:00:39Hey, watch out.
01:00:43Clever girl.
01:00:49Hello?
01:00:51Mom!
01:00:53What did you say?
01:00:55I can't hear you.
01:00:59Yeah, he's right here.
01:01:01No, no.
01:01:03Oh, I'm fine.
01:01:05Can I talk to him?
01:01:09Nick!
01:01:11What did you say?
01:01:13Cows?
01:01:15Cows.
01:01:17Nick!
01:01:21Well, cut off.
01:01:23What did you say about Nicholas?
01:01:25He's fine.
01:01:27Say it again.
01:01:29He's fine, he's good,
01:01:31he's great, he won't die.
01:01:35He said they nearly...
01:01:37Cows?
01:01:39On a road.
01:01:41He said the roads there are full of cows
01:01:43and they understand English.
01:01:45The cows understand English.
01:01:49Legs.
01:01:51Head.
01:01:55Head.
01:02:01Stomach.
01:02:19Stomach.
01:02:21Stomach!
01:02:29Sorry, I don't speak Polish.
01:02:31Sorry, I...
01:02:33I saw you in Wałbrzych.
01:02:35I don't know that child and I can't get over him.
01:02:37He was a dying man.
01:02:39I'm a physician.
01:02:41And he ridiculed him.
01:02:43One of my patients came to trial
01:02:45and he gave me his death sentence a few months earlier
01:02:47and he resurrected him.
01:02:49I do and I don't.
01:02:51Official medicine gave up on me.
01:02:53But I feel I have no right to try.
01:02:57What's the name of your boy?
01:02:59Nicholas! Come on!
01:03:01Nice kid.
01:03:03Very nice kid.
01:03:11Hey, just in time.
01:03:13It's all right.
01:03:15Come on.
01:03:19Come on.
01:03:37You're exhausted.
01:03:39Yes, I am.
01:03:41Why are you doing this?
01:03:43I have to.
01:03:45I just have to.
01:03:47Eyes.
01:03:51Come on.
01:03:53Come on.
01:03:55A cow.
01:03:57It's not a cow.
01:03:59It's a bird.
01:04:07We should go.
01:04:09I promised Dorota I'd help.
01:04:11I think he has a crush on you.
01:04:41Nicholas!
01:04:51Nicholas!
01:04:53Nice ice cream.
01:04:55Won't you be cold?
01:04:57Okay.
01:04:59Come for him, too.
01:05:03But hurry.
01:05:05Be quick, okay?
01:05:07Ice cream.
01:05:13Come on.
01:05:15He's cold.
01:05:17Come on.
01:05:27Get him out of here.
01:05:29I have to calm down.
01:05:31Don't worry about him.
01:05:33He's stealing your money.
01:05:35They're Russian people.
01:05:37They sent the devil and KGB.
01:05:39He's the savior of the world.
01:05:49Head.
01:05:51Spine.
01:05:55Spine.
01:05:59Chest.
01:06:05Can I have some?
01:06:07Sure.
01:06:11You can have it.
01:06:13Thank you.
01:06:15Spasibo.
01:06:17Isn't that nice?
01:06:29My mom's a great singer!
01:06:31No!
01:06:33No!
01:06:35I haven't sung in ages.
01:06:37Don't lie.
01:06:39Nick told us everything.
01:06:41Ask her.
01:06:43Mom, come on.
01:06:45Show them how good you are.
01:06:47All right.
01:06:49I'll do it for you.
01:06:51Uh...
01:06:53You won't know this one, but Nick likes it.
01:06:57I am a poor
01:06:59Wayfaring
01:07:01Stranger
01:07:03Traveling
01:07:05Through
01:07:07This world
01:07:09Of woe
01:07:11There is
01:07:13No trouble
01:07:15Toil
01:07:17Nor danger
01:07:19In that
01:07:21Bright land
01:07:23To where I
01:07:25Go
01:07:27I'm going
01:07:29There
01:07:31To see my
01:07:33Mother
01:07:35I'm going
01:07:37There
01:07:39No more
01:07:41To roam
01:07:43I'm just
01:07:45A-goin'
01:07:47Over
01:07:49Jordan
01:07:51I'm just
01:07:53A-goin'
01:07:55Over, over
01:07:57Home
01:08:25It's so beautiful.
01:08:47Mountains.
01:08:49Yes, yes.
01:08:51They are beautiful.
01:08:53I prefer flatlands
01:08:55And forests.
01:08:57I like touching trees.
01:09:01Is it flat where you come from?
01:09:03No.
01:09:05Only chimneys and factories.
01:09:07First time I saw mountains
01:09:09When I was eight or nine years old.
01:09:11Like your son.
01:09:13I went on vacation in the Caucasus.
01:09:15That's where I saw some peaks.
01:09:17I thought
01:09:19I could touch the sky from there.
01:09:21Did you?
01:09:23No.
01:09:25It's not so easy.
01:09:27Well.
01:09:29Where did you learn English?
01:09:31I was in England a few times.
01:09:33And in India.
01:09:35Nobody speaks Russian there.
01:09:37Too bad.
01:09:39It's such a beautiful language.
01:09:41Like music.
01:09:43Like music.
01:09:45You got it right.
01:09:51Say something else in Russian.
01:10:11What does that mean?
01:10:21I can't.
01:10:23I don't understand.
01:10:25I know a little bit of Polish,
01:10:27but not Russian.
01:10:29What does that mean?
01:10:31It means you are
01:10:33a very
01:10:35beautiful
01:10:37girl.
01:10:39Thank you.
01:10:41No.
01:10:43It's you.
01:10:47All that you've done for me
01:10:49and for Nick
01:10:51and for those people.
01:10:53It's me that has to thank you.
01:10:55Please.
01:10:57No.
01:10:59Please.
01:11:05Why are you so...
01:11:19Nice.
01:11:25He's my favorite boy.
01:11:49Morning.
01:11:51I was looking for Alexei.
01:11:53He just left for Warsaw.
01:11:55He just left for India.
01:11:57India.
01:11:59I...
01:12:01But I...
01:12:03I thought he was supposed to leave in the afternoon today.
01:12:09I...
01:12:11But I...
01:12:13I thought he was supposed to leave in the afternoon today.
01:12:15I...
01:12:17I...
01:12:21I wanted to say goodbye.
01:12:23He often leaves at dawn.
01:12:25He makes up his mind
01:12:27and he's gone.
01:12:29Off he goes.
01:12:31And Nicholas
01:12:33didn't teach me how to play baseball.
01:12:35No.
01:12:39Could you give this to him, please?
01:12:41You know he doesn't take anything.
01:12:43No, no, no. It's just a shirt, okay?
01:12:45Lynette, he wears all the time.
01:12:47He's going to play hard tonight.
01:12:49A shirt?
01:12:51No, I don't think there will be any problem.
01:12:53Look, I put our address in Canada.
01:12:55Inside, just in case.
01:12:57Could you make sure that he gets that?
01:12:59Sure.
01:13:01We'll send it to him.
01:13:15Maybe they missed the flight.
01:13:19I hope they're here.
01:13:21They're here. Look.
01:13:29See you.
01:13:33Come here.
01:13:37Come here.
01:13:39I missed you.
01:13:41Come here.
01:13:43Grandpa!
01:13:45I missed you so much.
01:13:47You missed me, too.
01:13:49Lots of stories to tell you.
01:13:51I can't say you're the bigger, but you grew.
01:13:53Three and a half pounds.
01:13:57They lost our bags.
01:13:59It's okay.
01:14:01Hi.
01:14:05What?
01:14:07Oh, I've been loving that.
01:14:09Me, too.
01:14:11We lost our bags.
01:14:13Let's go.
01:14:19To me or to you?
01:14:21I guess it'd be better if we stayed together.
01:14:23All right, then.
01:14:29I love you, Julie.
01:14:31You saved our son.
01:14:33It wasn't me. It was Alexei.
01:14:35Well, then I love him, too.
01:14:37Dad looks terrible.
01:14:39His beloved Bogusia
01:14:41dumped him for some other Polish guy.
01:14:43The younger one.
01:14:47Dad, you have to open the door.
01:15:01Honey, what are you doing?
01:15:03I check myself in the mirror every day.
01:15:05To make sure I don't catch cancer.
01:15:09You can't catch cancer.
01:15:11It's not a contagious disease.
01:15:13But which ones?
01:15:15It doesn't matter. You're separate people.
01:15:17And anyway, you can't catch something that's gone.
01:15:19It doesn't exist anymore.
01:15:21You understand?
01:15:23Yeah.
01:15:27Tonight, can you put his bed next to mine
01:15:29when he goes to sleep?
01:15:31Okay.
01:15:35Can you say good night to Nurni?
01:15:39She must be downstairs.
01:15:41Thank you.
01:15:45What's it gonna be?
01:15:51So how was it?
01:15:53It was great.
01:15:55I really liked it.
01:15:57And the man?
01:15:59Alexei?
01:16:01Yes, Alexei.
01:16:03Hundreds of times.
01:16:05And millions of people stood in line,
01:16:07but he chose me.
01:16:09What do you mean, he chose you?
01:16:11He saw us in a big crowd
01:16:13and he told us to come.
01:16:15And he told us to come first.
01:16:17He was so nice to me.
01:16:19Really?
01:16:21He made dates with me all the time.
01:16:25Like what kind of dates?
01:16:27He can do anything you want.
01:16:29Once, a guy came
01:16:31who weighed 400 pounds
01:16:33and he lifted him with one hand.
01:16:35Like this.
01:16:37But what did he do to you?
01:16:49His hands were hot.
01:16:51And he never gave you nothing?
01:16:53He never gave you anything?
01:16:55Like pills or herbs or...
01:16:57nothing?
01:16:59And we have to send a video
01:17:01on how to play baseball to Peter, okay?
01:17:03Yeah, we can do that.
01:17:29I missed you so much.
01:17:55Do you know that?
01:17:59No.
01:18:29Come back to me.
01:18:31You're going to have to give me some time
01:18:33to get used to it.
01:18:39You smell different.
01:18:43There's something different
01:18:45about you.
01:18:59It's him, isn't it?
01:19:05I don't even know how to describe it.
01:19:09It's so...
01:19:11different.
01:19:13It's unreal.
01:19:17I don't even know if he's interested
01:19:19in normal feelings in women.
01:19:25I'm sure there's an awful lot of women
01:19:27out there who want to be grateful to him.
01:19:57I'm sure there's an awful lot of women out there
01:19:59who want to be grateful to him.
01:20:28It can be a coincidence.
01:20:30There are spontaneous remissions.
01:20:33Are you sure the Russian man only touched him?
01:20:48Dad!
01:20:53Dad!
01:20:57Dad!
01:21:03Dad, what is going on?
01:21:05I've been calling you now for two days.
01:21:09Why'd you throw it back?
01:21:11I didn't like her face.
01:21:13Still, it's not.
01:21:16Are you okay?
01:21:20I am okay.
01:21:22I just drank too much.
01:21:24You were right, though.
01:21:26This Bogusia?
01:21:28She was a naughty little bitch.
01:21:32But she did me good.
01:21:38She made him stand up.
01:21:42And she saved Nika.
01:21:47So, you know,
01:21:49everything in life makes sense.
01:21:54Dad!
01:22:24Dad!
01:22:54Dad!
01:22:56My daughter is so beautiful.
01:22:58I wish I could hold her in my arms.
01:23:00I wish I could hold her in my arms.
01:23:02My daughter is so beautiful.
01:23:04She raised a wonderful daughter,
01:23:06but she didn't live to see her wedding.
01:23:08I wish I could hold her in my arms.
01:23:10I wish I could hold her in my arms.
01:23:13I wish I could hold her in my arms.
01:23:26Hey, nephew.
01:23:28What if you're old?
01:23:32It's good to pamper someone,
01:23:34but you have to worry about money.
01:23:38I don't have much left.
01:23:40But without money, it's hard.
01:23:43You could help me, at least a little.
01:23:55Mom, you know I can't take money for what I'm doing.
01:23:58I can't.
01:24:10Thank you, boss.
01:24:40Hello?
01:24:52Alexei?
01:24:56I know that it's you. I can hear your breath.
01:24:59Say something.
01:25:02I can't say anything. Where are you?
01:25:07Are you still there?
01:25:11Please, just tell me what to do. I'll do whatever you tell me.
01:25:17Where are you?
01:25:40We can't go on like this.
01:25:44I'm just going to take the kids and go.
01:25:49And...
01:25:51I don't...
01:25:53I don't know...
01:25:54You shouldn't say anything.
01:25:56Just take your time and think about it.
01:25:58And I will.
01:26:04Julie?
01:26:05I love you so much.
01:26:07I know.
01:26:11I've disappointed you.
01:26:14I can see it in your eyes.
01:26:16What do you want me to say?
01:26:18I'm not talking about romance.
01:26:26I feel I've disappointed you in a global sense.
01:26:31I feel I've disappointed you in a global sense.
01:26:40Say something.
01:26:43We've been through a very difficult period.
01:26:46It's banal.
01:26:49I think I deserve a little better.
01:26:53You used to look at me with such... I don't know.
01:26:58I don't know.
01:27:00Pride.
01:27:04It's gone now.
01:27:06I'm so confused.
01:27:07Why?
01:27:09I think he needs me.
01:27:11Is it because you feel that you're all to blame for Nick's survival?
01:27:18No, it's not like that.
01:27:20It's more...
01:27:22I don't think I could hear it.
01:27:25I think we both need a little time.
01:27:28I need a little time.
01:27:31I'm just going to go and get the kids.
01:27:54I love you.
01:28:24I love you.
01:28:55Julia!
01:28:57Judy!
01:29:24I'm here.
01:29:25You're here.
01:29:46Two kilometers from Chicago.
01:29:49I'm here.
01:29:51I'm here.
01:29:52Two kilometers off the main road.
01:29:55Then up the hill.
01:29:57Is it the only house you've been in?
01:30:00Right, right.
01:30:01And the key is under the wiper.
01:30:05Monica, I don't know how to thank you.
01:30:08What?
01:30:10It's cracking up.
01:30:12Careful!
01:30:15Hey, I'm an excellent driver.
01:30:19I am sorry.
01:30:20The car is too complicated for me.
01:30:26Nick will explain it to you.
01:30:28You should learn how to drive anyway.
01:30:31We'll see.
01:30:33We'll see.
01:30:50I love you.
01:31:20I love you.
01:31:46Don't be afraid.
01:31:48I'll teach you.
01:31:50Everything.
01:31:56The key is under the wiper.
01:32:20The key is under the wiper.
01:32:50Okay.
01:33:20Don't be afraid.
01:33:50Don't be afraid.
01:34:20Don't be afraid.
01:34:46It's easy.
01:34:47It's easy.
01:34:50It's easy.
01:35:21It's easy.
01:35:34Sorry.
01:35:35Don't worry.
01:35:37Okay.
01:35:50Okay.
01:35:52It's okay.
01:35:54It's okay.
01:36:19Hi, Rebekka.
01:36:21Hi, guys. This is Julie.
01:36:24Uh, Henry. Um, I'm up at Monica's cabin.
01:36:27I'm going to stay here a couple of days.
01:36:30And, uh, the phone's not working.
01:36:33So I guess I'll just call you back.
01:36:36Okay. Bye.
01:36:45See this dog?
01:36:47My father had one.
01:36:49It was his favorite.
01:36:51When I was seven, he got the worst of it.
01:36:54The veterinarian wanted to put him to sleep,
01:36:56but I knew I could help him.
01:36:58How did you know?
01:37:00Just felt it.
01:37:02This kind of urge that I have to do it,
01:37:04because I have this power.
01:37:07As a matter of fact, the dog was my first patient.
01:37:11I took his head in my hand,
01:37:14and he was healed immediately.
01:37:16After I saved the dog, my father didn't beat me anymore.
01:37:20Even though I was still a lousy pupil at school.
01:37:24My dog is still alive.
01:37:26My father, he is dead, but the dog is still running around.
01:37:28How old is he?
01:37:30Forty-three years old.
01:37:32What?
01:37:34I can't believe I'm listening to you say that!
01:37:39And then at the asylum,
01:37:41the same things happened like when I was a kid.
01:37:44The director took the professor from the parapsychology institute.
01:37:49And they started to make this test with me.
01:37:53Was that terrible?
01:37:55Oh, no, it was not terrible.
01:37:57Just I, uh, losing time.
01:38:00Then they see my gifts,
01:38:02so they started to send me to different big shops,
01:38:05and they sent me to big companies,
01:38:07so I cured them.
01:38:09And their wives, and their mothers-in-law,
01:38:11one of them arranged passport for me.
01:38:14I went abroad, and I started to travel,
01:38:16seeing people, and I started to get better.
01:38:19I traveled and got better.
01:38:22That was my life.
01:38:26Do you regret?
01:38:28What?
01:38:30Things you had before we met.
01:38:33Oh, no.
01:38:35I had nothing before we met.
01:38:42Julie.
01:38:44And the children?
01:38:46You know, Nicholas is already in love with you.
01:38:49They love you.
01:38:51It's impossible not to love you.
01:38:58It's that I am not sure
01:39:01if you love me because Nicholas saved you,
01:39:04or because it's me.
01:39:06How can you be so stupid?
01:39:09How can you be so stupid?
01:39:12Julie.
01:39:14What kind of life you can have?
01:39:17We'll travel to England.
01:39:19You'll cure all those mad cows,
01:39:21and we'll work here.
01:39:23I don't want to do it.
01:39:25I want to be with you.
01:39:28Always.
01:39:30And me with you.
01:39:33I'll wrap you up in my big coat,
01:39:36and no one will ever let you.
01:39:42Do you want to drive?
01:39:44Absolutely not.
01:39:50What the hell are you doing?
01:39:53Hey, hey, hey, hey!
01:39:55You have to stop that!
01:39:57Get out of here, you fucking moron!
01:40:07Get out!
01:40:09Get out!
01:40:19Police!
01:40:21Alexei!
01:40:23Police! Stop!
01:40:26Come on here, guys.
01:40:28What do you think you're doing?
01:40:30Where are you going, cowboy?
01:40:32What are you going to do?
01:40:34I'll take the other guy who started it.
01:40:36Stay out of this.
01:40:38Come on.
01:40:40I just can't believe this.
01:40:42Easy, easy, easy.
01:40:46Why did you run?
01:40:48Uniform, still scared.
01:40:50Stupid old shoes.
01:40:53I think I'm pregnant with you.
01:40:58Wow, good.
01:41:00A spy.
01:41:01Or an asshole terrorist.
01:41:03Why are you so rude to us?
01:41:05I'm a Canadian citizen.
01:41:06It's my job.
01:41:07Profession?
01:41:09Profession.
01:41:10Oh, um, what you do, job.
01:41:12I'm an advisor.
01:41:13What the hell is that?
01:41:15I cure people with my hands.
01:41:18No profession.
01:41:20But you resisted arresting me.
01:41:23They could be looking at deportations.
01:41:26I'm going to call someone.
01:41:27I'll call the fucking news, all right?
01:41:30Are you listening to me?
01:41:32He didn't do anything!
01:41:34Where is the other guy?
01:41:36This was just a fight, for God's sake!
01:41:38Get your fucking hands off me!
01:41:41Hi, it's me again.
01:41:43Oh, God, you guys are really busy.
01:41:46Well, I hope you're all good.
01:41:48I'm going to try to make it back before I leave you guys, so...
01:41:53Oh, God, Henry, we should talk.
01:41:57Well, I love you all.
01:41:59Bye.
01:42:02Hello.
01:42:03My God!
01:42:04They let you out!
01:42:07The guy didn't press charges.
01:42:09Hey, I can see him, the dog even helped me.
01:42:12I didn't know you were so good at fighting.
01:42:14Oh, well, I had to defend myself in the hospital.
01:42:18You're very, very brave.
01:42:21You are the bravest.
01:42:22They were fighting inside.
01:42:24I could...
01:42:25Those guys were assholes.
01:42:27I should have fucking killed them.
01:42:32This is...
01:42:33I hit the weak spot of the healer.
01:42:36No.
01:42:37See, when there's people coming after you,
01:42:39all you have to do is come up and attack me.
01:42:41No, no, you're sure?
01:42:42Yes, I'm sure.
01:42:44With the twins, I could have killed them all.
01:42:48God, I hope not.
01:42:52I want three.
01:42:53I said three, not four.
01:42:55I said three.
01:42:57Don't work any magic.
01:42:59When I walk the street,
01:43:01the people I meet say,
01:43:03Hello, what's your name?
01:43:05And I say,
01:43:06My name is Alexei,
01:43:08I'm having a baby,
01:43:10And I am in love with you.
01:43:29What are you doing here?
01:43:30You were supposed to be back on Sunday.
01:43:33What happened?
01:43:34What happened?
01:43:43Then it started walking quietly.
01:43:45Of course, she has to follow it,
01:43:46and it led him right through the tombs
01:43:47and out of the desert,
01:43:48onto the side of them,
01:43:50into the grave.
01:43:51And then,
01:43:52it was gone.
01:43:53And then,
01:43:54it was gone.
01:43:55And then,
01:43:56it was gone.
01:43:58Did it break?
01:43:59Hey.
01:44:01Mom.
01:44:03Don't be mad at me.
01:44:06Don't be silly.
01:44:09When?
01:44:10Yesterday.
01:44:12He woke up with a really high fever.
01:44:15We came in.
01:44:16I brought him here yesterday.
01:44:20He came back.
01:44:23He came back.
01:44:28Come.
01:44:41Come on.
01:44:42Open your shirt.
01:44:49Hi, Alexei.
01:44:52What's he doing here?
01:44:53I'll explain later.
01:45:23Where's he going?
01:45:24Where's he going?
01:45:42Where's he going?
01:45:51Do you want me to leave the grave?
01:45:55They're cold.
01:45:58Would you try again?
01:45:59Please.
01:46:00Please try again.
01:46:03I'm sorry.
01:46:21Mom?
01:46:23Yes, baby?
01:46:25I don't want chemotherapy.
01:46:28Okay?
01:46:30We'll do whatever you want.
01:46:32We'll go home.
01:46:33We'll stay together.
01:46:35Just don't be afraid.
01:46:38I'm not.
01:46:40Really.
01:46:44And you don't be afraid.
01:46:46Okay?
01:46:49Right.
01:46:50Okay.
01:46:51Promise?
01:46:52I promise.
01:46:57He's snoring so loudly.
01:47:00Yes, he is.
01:47:04Mom?
01:47:06Will you sing me something?
01:47:08Of course I'll sing you something.
01:47:14I am a poor
01:47:18Wayfaring stranger
01:47:22Traveling through
01:47:26This world of woe
01:47:31There is no trouble
01:47:35Toil nor danger
01:47:41In that bright land
01:47:45To where I go
01:47:50I'm going there
01:47:53To see my mother
01:47:58I'm going there
01:48:03No more to roam
01:48:08I'm just a go
01:48:11When over Jordan
01:48:16I'm just a go
01:48:18When over home
01:48:34Where's the baby?
01:48:35What, Grandpa?
01:48:36What, Grandpa?
01:48:38I feel like I'm kicking and he says,
01:48:40I want to leave.
01:48:42Do you want more?
01:48:44No, we're full.
01:48:54Are you feeling well?
01:49:00War.
01:49:07Flip.
01:49:09Hey!
01:49:11You're cheating.
01:49:12We're not supposed to play cards.
01:49:14Do you remember?
01:49:15We made a deal.
01:49:16We have to play.
01:49:17That's absolutely right,
01:49:18except for Sunday.
01:49:19So what?
01:49:21The deal was,
01:49:22we don't have to play cards on Sunday.
01:49:24Those who are in clubs
01:49:25will be severely punished.
01:49:26You're right.
01:49:27Don't forget,
01:49:28anybody named Nicholas
01:49:29can change the rules
01:49:30on the first Sunday of the month.
01:49:32But today is the second Sunday.
01:49:34Look out the window
01:49:35and you'll see it's the first Sunday.
01:49:40If the bells tinkle
01:49:4114 times
01:49:42before the new bird
01:49:43gets on the bench,
01:49:44you'll win.
01:49:45One,
01:49:47two,
01:49:48three,
01:49:49four,
01:49:50five,
01:49:51six,
01:49:52seven,
01:49:54I see a big one.
01:49:58Those feeders you put on trees,
01:50:01all the big birds
01:50:02keep chasing the little birds.
01:50:06We'll have to deal with that.
01:50:10Is that all?
01:50:12Show me.
01:50:15You haven't said anything.
01:50:17What have you been doing
01:50:18all morning?
01:50:21Dreaming?
01:50:24You smell nice.
01:50:35You smell nice.
01:50:36You smell nice.
01:50:37You smell nice.
01:50:38You smell nice.
01:50:39You smell nice.
01:50:40You smell nice.
01:50:41You smell nice.
01:50:42You smell nice.
01:50:43You smell nice.
01:50:44You smell nice.
01:50:45You smell nice.
01:50:46You smell nice.
01:50:47You smell nice.
01:50:48You smell nice.
01:50:49You smell nice.
01:50:50You smell nice.
01:50:51You smell nice.
01:50:52You smell nice.
01:50:53You smell nice.
01:50:54You smell nice.
01:50:55You smell nice.
01:50:56You smell nice.
01:50:57You smell nice.
01:50:58You smell nice.
01:50:59You smell nice.
01:51:00You smell nice.
01:51:01You smell nice.
01:51:02You smell nice.
01:51:03You smell nice.
01:51:04You smell nice.
01:51:05You smell nice.
01:51:06You smell nice.
01:51:07You smell nice.
01:51:08You smell nice.
01:51:09You smell nice.
01:51:10You smell nice.
01:51:11You smell nice.
01:51:12You smell nice.
01:51:13You smell nice.
01:51:14You smell nice.
01:51:15You smell nice.
01:51:16You smell nice.
01:51:17You smell nice.
01:51:18You smell nice.
01:51:19You smell nice.
01:51:20You smell nice.
01:51:21You smell nice.
01:51:22You smell nice.
01:51:23You smell nice.
01:51:24You smell nice.
01:51:25You smell nice.
01:51:26You smell nice.
01:51:27You smell nice.
01:51:28You smell nice.
01:51:29You smell nice.
01:51:30You smell nice.
01:51:31You smell nice.
01:51:32You smell nice.
01:51:33You smell nice.
01:51:34You smell nice.
01:51:35You smell nice.
01:51:36You smell nice.
01:51:37You smell nice.
01:51:38You smell nice.
01:51:39You smell nice.
01:51:40You smell nice.
01:51:41You smell nice.
01:51:42You smell nice.
01:51:43You smell nice.
01:51:44You smell nice.
01:51:45You smell nice.
01:51:46You smell nice.
01:51:47You smell nice.
01:51:48You smell nice.
01:51:49You smell nice.
01:51:50You smell nice.
01:51:51You smell nice.
01:51:52You smell nice.
01:51:53You smell nice.
01:51:54You smell nice.
01:51:55You smell nice.
01:51:56You smell nice.
01:51:57You smell nice.
01:51:58You smell nice.
01:51:59You smell nice.
01:52:00You smell nice.
01:52:01You smell nice.
01:52:02You smell nice.
01:52:03You smell nice.
01:52:04You smell nice.
01:52:05You smell nice.
01:52:06You smell nice.
01:52:07You smell nice.
01:52:08You smell nice.
01:52:09You smell nice.
01:52:10You smell nice.
01:52:11You smell nice.
01:52:12You smell nice.
01:52:13You smell nice.
01:52:14You smell nice.
01:52:15You smell nice.
01:52:16You smell nice.
01:52:17You smell nice.
01:52:18You smell nice.
01:52:19You smell nice.
01:52:20You smell nice.
01:52:21You smell nice.
01:52:22You smell nice.
01:52:23You smell nice.
01:52:24You smell nice.
01:52:25You smell nice.
01:52:26You smell nice.
01:52:27You smell nice.
01:52:28You smell nice.
01:52:29You smell nice.
01:52:30You smell nice.
01:52:31You smell nice.
01:52:32You smell nice.
01:52:33You smell nice.
01:52:34You smell nice.
01:52:35You smell nice.
01:52:36You smell nice.
01:52:37You smell nice.
01:52:38You smell nice.
01:52:39You smell nice.
01:52:40You smell nice.
01:52:41You smell nice.
01:52:42You smell nice.
01:52:43You smell nice.
01:52:44You smell nice.
01:52:45You smell nice.
01:52:46You smell nice.
01:52:47You smell nice.
01:52:48You smell nice.
01:52:49You smell nice.
01:52:50You smell nice.
01:52:51You smell nice.
01:52:52You smell nice.
01:52:53You smell nice.
01:52:54You smell nice.
01:52:55You smell nice.
01:52:56You smell nice.
01:52:57You smell nice.
01:52:58You smell nice.
01:52:59You smell nice.
01:53:00You smell nice.
01:53:01You smell nice.
01:53:02You smell nice.
01:53:03You smell nice.
01:53:04You smell nice.
01:53:05You smell nice.
01:53:06You smell nice.
01:53:07You smell nice.
01:53:08You smell nice.
01:53:09You smell nice.
01:53:10You smell nice.
01:53:11You smell nice.
01:53:12You smell nice.
01:53:13You smell nice.
01:53:14You smell nice.
01:53:15You smell nice.
01:53:16You smell nice.
01:53:17You smell nice.
01:53:18You smell nice.
01:53:19You smell nice.
01:53:20You smell nice.
01:53:21You smell nice.
01:53:22You smell nice.
01:53:23You smell nice.
01:53:24You smell nice.
01:53:25You smell nice.
01:53:26You smell nice.
01:53:27You smell nice.
01:53:28You smell nice.
01:53:29You smell nice.
01:53:30You smell nice.
01:53:31You smell nice.
01:53:32You smell nice.
01:53:33You smell nice.
01:53:34You smell nice.
01:53:35You smell nice.
01:53:36You smell nice.
01:53:37You smell nice.
01:53:38You smell nice.
01:53:39You smell nice.
01:53:40You smell nice.
01:53:41You smell nice.
01:53:42You smell nice.
01:53:43You smell nice.
01:53:44You smell nice.
01:53:45You smell nice.
01:53:46You smell nice.
01:53:47You smell nice.
01:53:48You smell nice.
01:53:49You smell nice.
01:53:50You smell nice.
01:53:51You smell nice.
01:53:52You smell nice.
01:53:53You smell nice.
01:53:54You smell nice.
01:53:55You smell nice.
01:53:56You smell nice.
01:53:57You smell nice.
01:53:58You smell nice.
01:53:59You smell nice.
01:54:00You smell nice.
01:54:01You smell nice.
01:54:02You smell nice.
01:54:03You smell nice.
01:54:04You smell nice.
01:54:05You smell nice.
01:54:06You smell nice.
01:54:07You smell nice.
01:54:08You smell nice.
01:54:09You smell nice.
01:54:10You smell nice.
01:54:11You smell nice.
01:54:12You smell nice.
01:54:13You smell nice.
01:54:14You smell nice.
01:54:15You smell nice.
01:54:16You smell nice.
01:54:17You smell nice.
01:54:18You smell nice.
01:54:19You smell nice.
01:54:20You smell nice.
01:54:21You smell nice.
01:54:22You smell nice.
01:54:23You smell nice.
01:54:24You smell nice.
01:54:25You smell nice.
01:54:26You smell nice.
01:54:27You smell nice.
01:54:28You smell nice.
01:54:29You smell nice.
01:54:30You smell nice.
01:54:31You smell nice.
01:54:32You smell nice.
01:54:33You smell nice.
01:54:34You smell nice.
01:54:35You smell nice.
01:54:36You smell nice.
01:54:37You smell nice.
01:54:38You smell nice.
01:54:39You smell nice.
01:54:40You smell nice.
01:54:41You smell nice.
01:54:42You smell nice.
01:54:43You smell nice.
01:54:44You smell nice.
01:54:45You smell nice.
01:54:46You smell nice.
01:54:47You smell nice.
01:54:48You smell nice.
01:54:49You smell nice.
01:54:50You smell nice.
01:54:51You smell nice.
01:54:52You smell nice.
01:54:53You smell nice.
01:54:54You smell nice.
01:54:55You smell nice.