Hurrem y Suleiman 91
Category
📺
TVTranscript
00:00Su Majestad. Su Majestad.
00:16Dije que debías disculparte.
00:26Sí.
00:29Sí cree que es apropiado que me disculpe.
00:46Su Alteza, discúlpeme por ofenderlo.
01:05Espero que a partir de hoy, estos incidentes no vuelvan a suceder.
01:20No volverá a pasar.
01:23Prometo que las cosas se arreglarán.
01:26Muy bien.
01:30Su Majestad, me gustaría regresar a mis aposentos.
01:34Ya te puedes ir, Mustafa.
01:36Quiero hablar contigo ahora.
01:39No tengo de qué hablar.
01:42¿Qué vas a decir?
01:44¡No te creo!
01:46¿Qué no te crees?
01:48¿Qué no te creo?
01:51¡Que no te creo!
01:53¡Que no te creo!
01:56¡Que no te creo!
02:00¡Que no te creo!
02:02¡Que no te creo!
02:03No tengo de qué hablar.
02:07Me faltó el respeto frente a su hijo.
02:09¿Por mí?
02:18¿Quién soy yo para usted?
02:21¿Tan solo una criada?
02:23¿Una esclava?
02:26Responda.
02:30En vez de intentar comprenderme y apaciguarme,
02:33me ha faltado el respeto.
02:37No hice nada malo.
02:39Cuidé mis palabras.
02:41¿Cómo puede pedirme hablar
02:43después de limpiar el suelo conmigo?
02:53No digas una palabra más.
02:55Te has sobrepasado.
03:00Suelo poner la otra mejilla.
03:08Es por eso que los demás me molestan.
03:11Me han atacado más últimamente.
03:16No me disculpé porque haya hecho algo malo.
03:18Solo me disculpé...
03:20por su bien.
03:22Vea...
03:24lo que mi respeto hacia usted...
03:26me ha hecho hacer ahora.
03:31Yo tenía razón, pero me obligó.
03:34¿Qué habría hecho si no?
03:36Estás exagerando, Hurrem.
03:39Recuerda que hablas de quien será sultán.
03:42No olvide que hay otros.
03:44Yo le di cinco de sus príncipes.
03:48Pero solo le importa Mustafa.
03:50No tienen la culpa de ser más jóvenes.
03:53¿O es porque yo soy su madre?
03:59Aquí hay favoritismo,
04:00como si Mustafa fuese el único príncipe.
04:03Todos lo demuestran,
04:05desde el más insignificante señor
04:07hasta el gran vizir.
04:14Aún así...
04:17yo creo en su justicia.
04:23♪♪♪
04:38¡Aaaah!
04:42¿Por qué aún no pusiste al príncipe a dormir?
04:45¡Llévalo adentro y haz que se duerma!
04:48Sultana, ¿cómo te atreves a venir a verme? Vete antes de que alguien te vea.
05:00Es urgente. Sé que no debo estar aquí, pero tuve que hacerlo.
05:06¡Pues vamos! ¡Habla!
05:08Gulza y Fátima me han atacado. Me encerraron en el almacén. Luego llegó la Sultana Maidebran y me amenazaron con cortarme el cuello.
05:18No esperaba que esto llegase tan lejos.
05:22¿Y entonces cómo hiciste para escapar?
05:24Prometí hacer lo que ella deseara para probarle que soy leal al príncipe Mustafa.
05:31¿Con qué eso hiciste?
05:33Discúlpeme, no sabía qué hacer. Si no lo hubiera hecho, estaría muerta.
05:38Entonces, ¿qué te dijo que hicieras? ¿Te ordenó que me mataras?
05:44No. Quiere conocer sus secretos. Debo decirle algo sobre usted si no me matara mañana por la tarde.
05:54No puedo lidiar con esto hoy.
05:57¿Qué desea que haga?
06:02Veremos. Ahora quiero que te vayas, Efsun. ¡Y solo espera mis órdenes!
06:14¡Hola!
06:18Mi vida. Selim. Los extrañé.
06:24¿Desea algo más, Sultana?
06:26No. ¿Cómo está el bebé hoy?
06:29Ha estado un poco enfermo. Hoy está mejor. Ahora duerme.
06:34Cuida bien de él. Frota su estómago con aceite de tomillo para aliviarlo.
06:39Claro que sí, Sultana.
06:44Sultana.
06:45Entra, Gulag. Te necesito.
06:46Esma.
06:57Todos en el Harén están hablando de usted. Dicen que se disculpó con el príncipe Mustafa.
07:02Les dije que es una mentira, y que la Sultana nunca se rendiría, y que tampoco nunca se disculparía.
07:13Sí, me disculpé, Gulag.
07:14¿Sultana?
07:16Eso ya no importa ahora.
07:20¿Le sucedió algo malo, Efsun? ¿Te enteraste?
07:24No, Sultana. ¿Qué le sucedió?
07:27Esas mujeres intentaron matarla. ¿Dónde estabas?
07:30Por Allah, yo no...
07:31¡Cállate! No es grave.
07:37Ve a verla ahora.
07:43¿Qué tal si nos detenemos aquí, Sultana?
07:45Muy bien. Ya quiero bajarme.
07:48Claro.
07:53¿Sultana? ¿Se encuentra bien?
07:56Estoy bien.
07:59¡Atención!
08:14Lleven a los príncipes y a la Sultana Maryam adentro, por favor.
08:18¿Puedo quedarme?
08:20Ve con ellos.
08:35La escucho, Sultana.
08:37¿Qué pasa?
08:39La escucho, Sultana. ¿De qué quería hablarme?
08:43Estoy muy triste por lo que sucedió ayer.
08:46Yo también.
08:49Pero es algo del pasado.
08:51Véalo de esa forma.
08:55Esta relación es odiosa, Mustafa.
08:59¿Por qué me habla imperativamente?
09:03Lo dije por su propio bien.
09:04Mustafa se sobrepasa conmigo.
09:08Sultana, yo...
09:09Es un muchacho astuto.
09:11Piénselo bien.
09:13Maidebran sólo está utilizándolo como una carta, y en mi contra.
09:19No debe hacerle caso.
09:22No sea mi enemigo.
09:26Sea bueno conmigo.
09:29¿Por qué?
09:31Sea bueno conmigo.
09:36Tampoco es bueno para usted ser mi enemiga.
09:41Piensa y no olvide a sus hijos.
09:47¿De qué está hablando Mustafa?
09:49¿Acaso amenaza a mis hijos?
09:51Usted comenzó con esto.
09:53Es igual a su madre.
09:55No le permitiré que hable así de ella.
10:00Escuche, Mustafa, no me levante la voz.
10:08He venido...
10:10para dejar eso atrás y hacerle ver la realidad, pero fue en vano.
10:16Si quiere una guerra entre nosotros, la tendrá.
10:22Puede hacer lo que quiera.
10:25Pero no se acerque a mi madre.
10:31Corremos.
10:35No, no ahora.
10:37¿Tengo que ir?
10:41No puedo.
10:43¿Qué?
10:45No puedo.
10:47¿Qué?
10:49No puedo.
10:51¿Qué te pasa?
10:52No puedo.
10:54¿Qué?
10:56¿Qué?
10:58¿Qué pasa con vosotras?
11:00¿Qué pasa con vosotras?
11:02¿Qué pasa?
11:03¿Qué le ha dicho a Mustafa?
11:05¿Qué le dijo para que estuviera tan tenso?
11:08Le dije que lo mejor es que aprenda de los errores de su madre.
11:13No necesita escuchar sus consejos.
11:17No quiero que vuelva a verlo.
11:20No intenta protegerlo de mí, ¿verdad?
11:23Porque eso será peor.
11:26Está claro que le molestó pedir disculpas.
11:30Acudió al sultán para quejarse de él.
11:33Pero Su Majestad la hizo retractarse.
11:37¿Sabe por qué?
11:39Porque usted no es nada comparada con su hijo.
11:43Tenga cuidado con lo que hace.
11:50Maidebran...
11:51Sé con exactitud lo que planea.
11:55Pero no tendrá éxito.
11:57Conozco cada movimiento que hace.
12:02Ibeke.
12:10Aquí estoy, Sultana.
12:12Ven conmigo.
12:16Sultana, me gustaría caminar.
12:18No he sido clara.
12:22Efsun ya habló, Sultana.
12:24Y la Sultana Maidebran creyó cada palabra.
12:27Claro que lo creyó.
12:28Lo que le dijo es cierto.
12:30Esto no puede ser nada bueno, Sultana.
12:33No puede ser.
12:35No puede ser.
12:37No puede ser.
12:39No puede ser.
12:41No puede ser.
12:43No puede ser.
12:45No puede ser.
12:47No puede ser.
12:49Esto no puede ser nada bueno, Sultana.
12:52Porque de este modo serán precavidos.
12:54¿Cómo detendremos la boda, entonces?
13:01Este asunto se resolverá esta misma noche.
13:05Porque ya mañana en la mañana, finalmente,
13:08todos estaremos liberados de una buena vez para siempre.
13:20¿Por qué no me crees, mamá?
13:22Estoy segura de que algo está pasando entre Ibeke y Balibey.
13:25No quiero oír más sobre este tema.
13:28No debes interferir en las cosas de adultos.
13:39Pero mamá...
13:40¿No has oído lo que dije?
13:43Vete de aquí.
13:46Vete de aquí.
13:59No sé qué le haces a este niño para que llore todo el tiempo.
14:01No hice nada, Sultana. No sé lo que le sucede.
14:07¿Qué te molesta, cariño?
14:09¿Por qué lloras?