Hurrem y Suleiman 112
Transcript
00:00¿Qué te ha pasado, Ulza? ¿Qué le pasó a tu rostro?
00:11Me engañaron, Sultana. Lo único que querían era matarme.
00:15Dime qué pasó.
00:20Espérame afuera, Berjam.
00:23Estuve al borde de la muerte.
00:25¿Es por eso que huiste?
00:27No huí, Sultana. Estaba camino a verla.
00:31Vino un hombre y me dijo que usted lo había enviado.
00:35Y le creí.
00:37No esperaba que quisiese matarme.
00:41Me apuñalaron y me arrojaron en el bosque.
00:45No saldré.
00:47Me apuñalaron y me arrojaron en el bosque.
00:51No sabía dónde estaba.
00:54Estaba desorientada y sentía tanto dolor.
00:58Unas buenas personas me acogieron y me curaron.
01:03Es increíble.
01:05¿Sabes quién hizo eso?
01:11¿Acaso fue...?
01:15Estoy segura de que fue Ibrahim Pasha.
01:19¿Cuál es el problema que tiene contigo?
01:22Se lo diré, Sultana.
01:24Pero...
01:26tengo que hacerle un pedido primero.
01:28Dime qué es.
01:31Quiero su protección, Sultana.
01:37Usted es la única que puede protegerme de ello.
01:40Se lo suplico.
01:42A partir de ahora, yo seré sus ojos y sus oídos en el palacio.
01:46Si lo que vas a decirme es importante, no debes preocuparte.
01:51No puede imaginárselo.
01:54Porque le permitirá decidir el futuro de Ibrahim Pasha, Sultana.
02:01Bien.
02:03Dímelo entonces.
02:06Pero usted va a protegerme, Sultana.
02:08No te preocupes, lo haré.
02:11Lo siento, Sultana, pero...
02:13tengo mucho miedo.
02:14Gulsa.
02:19Ibrahim Pasha le es infiel a su esposa.
02:23Engaña, dice.
02:25Su amante dará a luz en unos días.
02:28Lleva a su hijo.
02:30¿Un bebé?
02:36¿Quién es el amante?
02:38No va a poder creerlo.
02:42La señorita Firyal.
02:53Gulsa, ¿de qué estás hablando?
02:56Yo solo le digo lo que vi, Sultana.
02:58Están esperando un hijo.
03:00Escuché su conversación.
03:02Y cuando vení hacia aquí para decírselo a usted,
03:06intentaron deshacerse de mí, Sultana.
03:10Gulsa, ¿por qué te creería?
03:14Quizás haces esto para recuperar tu trabajo.
03:23Míreme.
03:24Mentiría después de lo que me pasó.
03:29Intentaron matarme para evitar que le dijese esto.
03:34Usted es la única que puede protegerme ahora.
03:39Tengo mucho miedo, Sultana.
03:42Si no me cree, puede verificarlo usted misma.
03:45Podrá ver que Firyal está embarazada.
03:48Ya no trabaja en el palacio.
03:50No está aquí.
03:53Deben haberla despedido para ocultar su embarazo.
03:57El pasha se enfadó mucho porque ella no le dijo nada.
04:01¿Qué va a hacer, Sultana?
04:04Esperaremos, Gulsa.
04:07Primero debemos probar todo esto.
04:10Pero está embarazada.
04:11Lo negará.
04:12Dirá que el bebé es de otro.
04:14No será fácil que nos crean.
04:17Yo nunca dudaría de eso, Sultana.
04:20Pero si logramos que nos escuche, la sultana dice,
04:23sembraremos la duda.
04:28Verhan, ven.
04:31Verhan, ven.
04:39Sultana.
04:41Lleva a Gulsa a un lugar seguro.
04:44Dale lo que necesite.
04:47Ella ahora está bajo mi protección.
04:54¿No va a llevarme al palacio, Sultana?
04:56Aún no, Gulsa.
04:58Porque si te ven, intentarán matarte.
05:00Firial desaparecerá.
05:02Y perderemos todo.
05:05Debemos actuar con astucia.
05:08Ibrahim es muy fuerte.
05:10¿Comprendes lo que digo?
05:12¿Qué es lo que vamos a hacer?
05:14Déjame pensarlo.
05:16Espera mis órdenes.
05:18Pero mientras tanto, debes ocultarte.
05:20Que nadie te vea.
05:22¿Has entendido?
05:25Muchas gracias, Sultana.
05:28Se lo agradezco mucho.
05:30No sé qué hubiese hecho sin su ayuda.
05:38Ten mucho cuidado, Verhan.
05:40No permitas que le suceda nada a Gulsa.
05:43No se preocupe, Sultana.
05:48Encárgate de llevarle todo lo que desee.
05:51Quiero que vigiles a Firial todo el tiempo.
05:54No le quites los ojos de encima.
05:57Intenta averiguar cualquier cosa que pruebe su relación.
06:03Y no permitas que vea que la vigilan.
06:07Entendido, Sultana.
06:10Mustafa partirá pronto, Su Majestad.
06:12Vine a informarle de las cosas que preparamos para él.
06:15Ibrahim está al tanto de todo, Maidebran.
06:18¿Qué has preparado?
06:20Tendrá una gran escolta, Su Majestad.
06:22Estoy escogiendo a las criadas y supervisores que irán con él.
06:26Llevaremos todo para que se sienta cómodo allí.
06:29Gracias, Maidebran.
06:31¿Qué es lo que está preparando?
06:34Muy bien.
06:36Lo vi por la mañana. Está ansioso de partir.
06:38No sé cómo haré, Sultán.
06:40Comenzará su vida lejos de mí.
06:43Que Alá lo proteja.
06:45Amén.
06:47¿Desea algo más de mí, Su Majestad?
06:50Todo está bien por ahora, Maidebran.
06:53Partirá la semana próxima a la mediante.
06:55Esa noticia pondrá muy feliz a Mustafá.
06:58¿Qué?
07:00Su Majestad, le hice traer este presente.
07:03Espero que le guste.
07:05¿Qué es esto?
07:07No es nada, en verdad.
07:10Pero me honraría que lo aceptara.
07:13[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
07:31¡Jejeje!
07:57Llegó mi madre.
08:01Mariam.
08:03Cariño, ¿cómo estás?
08:05¿Qué haces aquí?
08:07Vine a visitar a la tía.
08:09Iremos a recoger flores juntas.
08:11¡Qué bueno!
08:15Ve a jugar con los niños, ¿sí?
08:26Sultana.
08:30Es claro que aún está enojada conmigo.
08:34Pero lo que he hecho fue por el bien del Harén.
08:37¿Por qué lastimarla sería bueno para el Harén?
08:41No puedes engañarme, Hurrem.
08:43Deja de manipularme.
08:46Me trata de modo injusto hablándome así.
08:49Yo no empecé esta guerra.
08:53Ellos no me dejaron otra opción.
08:56Usted sabe todo lo que sucedió.
08:58No te preocupes.
08:59No tienes que justificar lo que has hecho.
09:02Honestamente, me he quedado sin palabras.
09:06Todo lo malo siempre vuelve.
09:19Sultana.
09:21Cariño.
09:24Hijo.
09:28Mariam, dijeron que la extrañaban.
09:30Qué bueno que los trajiste.
09:33Llévalos a ver a la madre, Sultana.
09:36Estará feliz de ver a sus nietos.
09:39Jugaremos y recogeremos flores.
09:41Vayan a jugar con la Sultana.
09:43Vamos.
09:57Que Alá los proteja.
09:59Amén, Hatice.
10:10Su familia es perfecta.
10:12Que Alá los proteja de los envidiosos.
10:15Ojalá puedan ser felices por siempre.
10:18Amén.
10:23Sultana.
10:25Disculpe, ahora debo partir.