Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04This is the biggest world tournament in history
00:08to determine the number one Rayblade team
00:12With strong bonds and the orders of the Bladers
00:15Aim for the strongest and win the battle
00:19This is the story of the hot-blooded Bladers who bet everything on Rayblade
00:25Three!
00:26Two!
00:27One!
00:28Blast off!
00:58The first star
01:04Illuminates the whole world
01:09Let's go find the true strength
01:18Rayblade
01:24Spread your wings and run
01:30Carry all your tears and dreams
01:35The galaxy of your heart is burning now
01:40Just one soul of victory
01:44Fill it up with metal
01:52Rayblade
02:07Big Bang Bladers Final
02:10A blasting battle!
02:12The first battle was won by our starbreaker, Zeus!
02:16There's no going back now!
02:18What will you do, Gangan Galaxy?
02:21Are you okay, Masamune?
02:23Darn it! What's going on?
02:30I can't lose!
02:31I can't lose!
02:34If I lose, Toby will die!
02:37Toby...
02:39I don't know what's going on!
02:42And I lost such an important battle!
02:46Don't worry, Masamune. You haven't lost yet.
02:49I'm sure Ginga will win next time!
02:52Right, Ginga?
02:53Yeah, leave it to me!
02:55I'll win for sure!
02:57I'll win and bring hope to the world!
03:00Ginga, I'm counting on you!
03:02If you win, I'll be the next one!
03:07Masamune!
03:09Darn it!
03:10Masamune...
03:11We can't continue the battle like this.
03:14Even if Ginga wins the next battle, he'll lose for sure.
03:18For the third battle...
03:21I'll do it.
03:22What? Ginga?
03:23There were two of us from the start.
03:25When we got to the third battle,
03:27one of us had to do two battles.
03:30It's no big deal!
03:31But we have to fight Jack and Damien twice in a row.
03:35Leave it to me!
03:37We've all come this far.
03:39No matter how tough the battle is,
03:41we won't give up!
03:43We'll fight to the very end!
03:54Giglott!
03:55I did it!
03:57I beat Masamune!
03:59Just like I promised!
04:01Let's continue with Toby's treatment.
04:05You've fulfilled your duty.
04:08I'll make sure to cure Toby's illness.
04:12You mean it?
04:14So you can rest in peace.
04:17You'll be able to see Toby again soon.
04:22Thank goodness.
04:24Yes.
04:25It's as if he's a different person.
04:29Before that, let's move on to the next battle.
04:32Jack, get ready.
04:35The final round.
04:37The best canvas.
04:39Right now, I'm a balloon called art.
04:43I'm filled with passion.
04:46You're excited to be in front of the best stage, aren't you?
04:49Yes, Doctor.
04:52It's about to explode.
04:55I'm looking forward to it.
04:57Yes.
04:58I'll show you a wonderful work.
05:01Look at it.
05:02It's the perfect blue sky for your victory.
05:06It's a beautiful blue.
05:08Even if you say it's blue,
05:10there are various kinds of blue,
05:13such as light blue, dark blue, and dark blue.
05:17It's not a beautiful cloud.
05:19It's zinc white.
05:21It's a blue-tinted cold white.
05:24It's a poisonous white.
05:27The final round of the Big Bang Bladers.
05:30The second battle has begun.
05:33If we, the Star Breakers, win this match, we'll win the championship.
05:36The American team will be at the top of the world.
05:39On the other hand, the GanGan Galaxy will win and be one win and one loss.
05:42As long as Jack and Damien are not defeated in a row,
05:45there is no chance of winning.
05:47How will the third player appear in the GanGan Galaxy?
05:52Even if we win the next match,
05:54there is no change in the overwhelming disadvantage situation.
05:57However, we believe in the strength of the Japanese team.
06:00Hang in there, Japan!
06:02Show us your special counterattack!
06:05That's right!
06:06Don't lose, GanGan Galaxy!
06:18We, the Star Breakers,
06:21We, the Star Breakers,
06:23will have a guest artist, Jack!
06:28We, the GanGan Galaxy,
06:30will have a guest artist, Ginga Hagane!
06:32Ginga, I'm counting on you!
06:34Yeah, leave it to me!
06:36I can't afford to lose this match.
06:44I know.
06:45I know you guys are incredibly strong.
06:48Even so, I'm going to win.
06:50I don't care what happens to me.
06:52I'm going to win and make my dream come true.
06:55All right, let's go!
07:07Mom!
07:19What's going on?
07:20What's happened?
07:23It can't be...
07:34Ryuga!
07:36It's Ryuga!
07:38Suddenly, Ryuga has appeared on the final stage!
07:44Ryuga!
07:49Hikaru!
07:50Why are you here?
07:51What is he trying to do?
07:59Ryuga...
08:02What is Ryuga trying to do?
08:05Is he trying to get in the way of the World Championships?
08:08Are you kidding me?
08:09Stop it!
08:10It's none of your business!
08:12It's an important final match!
08:15Poisonous White.
08:17Jinkou White is Ryuga.
08:19Was it you?
08:21Do you remember what you said to me?
08:24What?
08:26My Beyblade hasn't been completed yet.
08:29As long as Killer Before is completed,
08:32I will always draw a picture of your hell on the canvas called Stadium.
08:38It seems that your Beyblade has also been completed.
08:41It seems that your Beyblade has also been completed.
08:45Let me see it.
08:46Let me see the picture of hell that you drew.
08:49What?
08:50Does that mean...
08:51What?
08:53Ryuga challenged Jack to a battle!
08:56Did Ryuga appear as the third player in the Gangan Galaxy?
09:01That's not possible!
09:03I see.
09:04Ryuga hasn't participated in the World Championships,
09:07nor has he participated in the qualifiers for any country.
09:09If it's Ryuga, there's no problem!
09:11This is amazing!
09:12The ultimate skeleton has appeared in the Gangan Galaxy!
09:17Ryuga!
09:18You...
09:19Don't get me wrong.
09:21I'm just here to settle a past feud.
09:24A past feud?
09:27I'll make you regret it.
09:33It's not even a wish for us.
09:37I didn't expect you to show up on your own.
09:40Let me see.
09:42Let me see everything that Eldragon has.
09:46The second battle of the Gangan Galaxy
09:49will be between the Steel Galaxy and Ryuga!
09:52Jack!
09:53All right!
09:54No problem.
09:56Beauty is a mess.
09:58I welcome this kind of happening.
10:03Are you kidding me?
10:04I can't trust that guy!
10:06Hey, Ginga!
10:07Are you sure you want to do this?
10:10What do you think we've been fighting for?
10:13Are you going to leave this important moment to that guy?
10:18That's...
10:21Hey, E!
10:22I'll do it next time!
10:25You can't, Masamune!
10:27You can't even hold a launcher with those arms!
10:30Damn it!
10:32Ginga!
10:33Are you sure you want to do this?
10:35You won't regret it if you leave it to him!
10:38Masamune, I understand how you feel.
10:41But Ryuga's feelings for them are real.
10:45I believe in him now.
10:47Ginga...
10:57Okay, are you ready?
10:59Everyone in the world, countdown!
11:02Here we go!
11:04Three!
11:05Two!
11:06One!
11:07Go!
11:08Shoot!
11:09Yeah!
11:26Go, Eldragon!
11:28Mae!
11:29Befall!
11:34Good!
11:37Wonderful!
11:41Great!
11:44Excellent!
11:46Just as I expected.
11:48You've awakened my creativity.
11:53Eldragon!
11:54That noble form!
11:56That beautiful left turn!
11:59I'll turn this into a wonderful work.
12:03Befall!
12:04Hit Eldragon!
12:05Hit! Hit! Hit!
12:07Chuck's doing it!
12:09Ryuga, are you sure you're okay?
12:12I'm fine.
12:13Eldragon absorbs the opponent's attack power.
12:16It's the power of the clear wheel with rubber.
12:19The rubber attached to Eldragon's clear wheel becomes a cushion and absorbs the opponent's power.
12:24No matter how much you're attacked, you won't be in the final round.
12:28On top of that, Eldragon turns the opponent's power into his own.
12:33That means...
12:35Eldragon is now using his counterattack power to attack as much as he can.
12:41Is that all you've got?
12:43This isn't even enough to fill your stomach.
12:46You're really something.
12:49Then...
12:52Oh no!
12:53Befall escapes by itself!
12:56No matter how much you're attacked, you won't be in the final round.
13:09What's with him?
13:11He's laughing during a battle.
13:13It's creepy.
13:17Sorry, Mr. Ryuga.
13:19I said earlier that this match would be a wonderful work.
13:24Let me correct you.
13:26It will be a wonderful work.
13:28That's right.
13:29And the completion of the work means your defeat.
13:36You're going to beat me?
13:37You're going to beat me?
13:39Yes.
13:40Of course.
13:42When will you explode without exploding now?
13:45Throw this material in front of you!
13:50It's show time!
13:55Befall the Ripper!
14:07There it is!
14:08It's a vacuum cutter using an upper wing!
14:11Now Eldragon won't be able to take away Befall's power!
14:15Darn it! He figured it out!
14:19The power to crush Stadium!
14:22And now, Eldragon will be defeated!
14:26Now, what will you do?
14:28Please show me!
14:30Show me your noble form!
14:32Show me the form of Eldragon who runs away!
14:35Run away?
14:39What?
14:47What?
14:48Eldragon didn't hesitate and took all the attacks himself!
14:53No matter what, this is reckless!
14:59No way!
15:01Are you serious?
15:03Self-destruction?
15:05He chose the path of destruction himself.
15:09But that's not beautiful!
15:12My work is not yet complete!
15:15How are you going to take this responsibility?
15:17Don't be ridiculous.
15:19Who would turn their back on someone like you?
15:25The fight isn't over yet!
15:30What?
15:31He took all those attacks!
15:33It's a miracle!
15:37I can't believe it!
15:39Eldragon...
15:40What an honor!
15:43Fufufufu...
15:45You always stimulate my brain.
15:48Then, how about this?
15:54Befall!
15:59Carving!
16:00The outline is powerful!
16:06Befall's upper wing track cuts through Stadium!
16:10The golden age of art is over.
16:13The new age will begin with me!
16:20What a beautiful line.
16:25Sometimes, we must be bold and work together.
16:32What is this?
16:33Befall's attack power has increased dramatically!
16:37Chief!
16:38Is this also the power of Ziggurat?
16:41Fufufufu...
16:43Hmm...
16:44Eldragon is surprisingly calm.
16:47I didn't expect Ryuga to take such a one-sided attack.
16:52Ryuga is struggling!
16:54Gladers all over the world!
16:55This is not a dream!
16:57It's reality!
16:59Ryuga...
17:00That Ryuga...
17:04What are you doing?
17:06Eldragon's rotation is decreasing.
17:09At this rate...
17:10Hey, what should we do?
17:12We'll lose!
17:13Don't worry!
17:15Ryuga won't lose!
17:17Do your best, Ryuga!
17:21One more action to complete the masterpiece.
17:26Don't you see it?
17:27A graceful curve flowing from the neck to the back.
17:31Can't you see it?
17:32A graceful and modest curve...
17:37This is...
17:38Never Ever!
17:40A weak relief has appeared at the bottom of the stadium!
17:45Now, I'll put my soul into it.
17:49Soul?
17:50My eyes.
17:54The eyes of Eldragon!
17:58Is there no power left for Eldragon?
18:01Run away, Eldragon!
18:03This is the end!
18:05Special move!
18:06Beautiful Dead!
18:18Eldragon...
18:19Become my ultimate masterpiece!
18:22Become my ultimate masterpiece!
18:29Eldragon is no longer alive!
18:32Star Breaker wins!
18:35Please!
18:36I'm begging you!
18:37Hang in there!
18:38Hang in there!
18:39I can't do this anymore!
18:40Is the match over?
18:44The title is...
18:46The Arrogant Dragon, Sealed by Weakness.
18:49The ultimate masterpiece has been completed!
18:52Nonsense.
18:58It can't be!
19:00Hey!
19:04What's going on?
19:06Eldragon's rotation is increasing!
19:10It's increasing!
19:11It's still increasing!
19:13I'm your ultimate masterpiece?
19:17Are you satisfied now?
19:18What?
19:20Don't tell me...
19:22Don't tell me that all this battle was to test my strength!
19:27Don't say it.
19:28You're just going to get in the way.
19:33Look!
19:34Eldragon is releasing all the power he took from Before!
19:38I see!
19:39Yuga was waiting for this moment!
19:42Impossible.
19:44How could I lose?
19:46In the end, you're just a bird in a cage.
19:49You think you've become stronger because of the food you've been given.
19:52And now you're trying to beat me?
19:55I'll make you laugh.
19:57I've overcome the power of darkness.
20:00And I've succeeded in maximizing Eldragon's power.
20:04This is the true power I risked my life to obtain!
20:09Dragon King Gohata!
20:17Before!
20:24Before!
20:40Oh, my God!
20:42Oh, my God!
20:43The one who's become weak is Before!
20:50I won!
20:52The winner is Ryuga!
20:55Ryuga!
20:56He did it!
20:57Ryuga won!
21:05My masterpiece...
21:08My...
21:10I did it, Ryuga!
21:12There's nothing to be sad about, Jack.
21:14I'd rather praise you for doing well.
21:17Now you have all of Eldragon's data.
21:24Don't think this is enough.
21:35I'll settle this with you sooner or later.
21:40I'll settle this with you sooner or later.
21:44Interesting.
21:48Ginga.
21:50I won't forgive myself for losing to those imitators in the next match.
21:58Both teams have one win and one loss.
22:00With this, the winner will be determined in the third match!
22:09To be continued...
22:39Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:09Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:14Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:19Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:24Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:29Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:37We've finally come this far!
23:39Damien and I will decide everything in the next match.
23:42What's with the HD Academy?
23:44What's with the arrangements?
23:45I'll take care of everything!
23:49Watch me, Tsubasa, Yuu, Masamune, and Ryuga!
23:54I'll win for everyone!
23:56Now, let's go, Pegasus!
23:58Next episode, the Last Battle of the Souls!
24:01Let's go!