Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04This is the biggest world tournament in history
00:08to determine the number one Rayblade team
00:12With a strong bond and the honor of the Bladers
00:16We will fight to the bitter end
00:19This is the story of the hot-blooded Bladers
00:22who bet everything on the Rayblade
00:253...2...1...
00:28GO TEN!
00:31Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! GO!
00:33Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! SHOOT!
00:41In this vast world
00:46there are countless rivals
00:51I will face them all
00:56I will catch the number one star
01:04Illuminating the whole world
01:09Let's go find the true strength
01:22Spread your wings and run
01:30Carry all your tears and dreams
01:35The galaxy of your heart is burning now
01:40With just one soul of victory
01:44Let's praise and beat them, Metal!
01:52Rayblade!
02:07Big Bang Bladers Finals
02:09The second match is Ryuga's victory!
02:13With the help of his former rivals
02:16the GanGan Galaxy has brought the stars back to five!
02:20With this, it's one win and one loss!
02:22Who will be the number one in the third match?
02:26Will it be our representative in America, Team Star Breaker?
02:30Or will it be Japan's representative, the GanGan Galaxy?
02:34The world is paying attention to the top match
02:37What will be the match between Agane Ginga and Damian Heart?
02:41The match will soon begin!
02:51Thanks to Ryuga, we were able to make it to the third match
02:55But I didn't expect Ryuga to save us
03:00Ryuga didn't intend to save us
03:03What do you mean?
03:05Ryuga only saw the enemy in front of him
03:09Enemy?
03:10Yeah
03:13Ryuga, you...
03:15Don't get the wrong idea
03:17I'm just here to settle the past
03:21The past?
03:23I'll make you regret it
03:29I don't know the details
03:31But I'm sure Ryuga is fighting against the HD Academy
03:37Oh yeah, when Tsubasa and Ryuga were defeated, he was with Zeo
03:42At that time, Ryuga did say...
03:45Is it because of that guy called Arrange?
03:49Arrange? What are you talking about, Ryuga?
03:53How stupid
03:55Ryuga!
03:56Ginga
03:58Be careful of the American team
04:02Be careful of the American team?
04:05Yeah, I'm sure Ryuga knows something we don't know
04:10Is it related to Zeo and Toby?
04:13Maybe
04:16About that...
04:17Dad!
04:19Since the incident with Tsubasa, we've been investigating the HD Academy
04:26Did you find out anything?
04:28Tell me! Hurry!
04:30Don't panic
04:32Hikaru
04:33Yes
04:35HD Academy
04:43I think I told you before that the HD Academy was pulling out the best bladers in the US to conquer the Big Bang Bladers
04:52But pulling them out is not a problem
04:56The city they're going to is their own will
04:59But there's a mistake in this information
05:03The HD Academy didn't just scout out the best bladers
05:09There were many unknown bladers
05:12Jack!
05:14Before he joined the HD Academy, he didn't have a lot of experience as a blader
05:20And most of those unknown bladers joined the HD Academy
05:26They gained so much power in a few weeks that they appeared in various tournaments
05:31What?
05:32Jack suddenly became as strong as Zeo?
05:36What kind of training did he do to become so strong in such a short period of time?
05:40The key to solving this mystery is this man
05:44Who is this man?
05:46He's the owner of the HD Academy, and the director of Team Starbreaker, Dr. Ziggurat
05:52Doctor?
05:53He's a world-renowned neurosurgeon because of his expertise in energy engineering
05:59A neurosurgeon?
06:01This guy?
06:02Yes
06:03But a few years ago, Ziggurat left all the associations he belonged to
06:08And founded a company called Hades Inc.
06:12The HD of the HD Academy means Hades of Hades Inc.
06:19But why would he do that?
06:21What's he going to do when he becomes the best in the world in a tournament?
06:26Ziggurat is trying to prove his research results through Bay
06:31Research? What kind?
06:34Hikaru
06:35Yes
06:36First, look at this
06:41Ouch!
06:46One more shot
06:47Once Masamune's ultimate move is decided, the match will be decided
06:51The transformation happened right after this
07:00Masamune, I won't lose to you!
07:04I won't lose to a traitor!
07:07Hikaru
07:08Yes
07:09You abandoned us
07:13Thanks to you, Dobby and I are like this
07:17It's all your fault
07:19You're in the way of a traitor!
07:22You're...
07:24What's going on?
07:26The same phenomenon is recorded in the Jackson
07:30I'm going to win?
07:32Yes, of course
07:34I won't explode now, but when will I explode?
07:37I won't lose to this material!
07:40If you're a world-class blader, you can grow while battling
07:44And power up quickly
07:48Neither Zeo nor Jack was a particularly good blader
07:52This rate of growth is an unusual number
07:57Ziggurat is a neurosurgeon
08:00He must be using some kind of artificial manipulation to extract human potential
08:07What?
08:08Powering up artificially means...
08:11You can become stronger without practicing?
08:14That's right
08:16No matter how hard you try, you can't use all your power
08:22But Ziggurat is trying to do it scientifically
08:26But that's against the rules!
08:28That's right! It's not fair to become stronger without practicing!
08:33Yes, but Ziggurat is only extracting the potential of a blader
08:40It's hard to say if it's against the rules
08:43But it doesn't change the fact that what he's doing is dangerous
08:48To become stronger, you need a lot of practice and experience
08:52You need to think of countermeasures based on your experience
08:56By training your body, you'll be able to use your abilities
09:01What happens if you don't do that and use your potential?
09:06It's like a child who hasn't been trained yet throwing a 150-kilogram ball
09:13Many of the H.D. Academy's bladers...
09:20...have lost their lives due to psychological and physical damage
09:28That's terrible!
09:30While the H.D. Academy's bladers are disappearing one after another...
09:35...the three Star Breakers are the only ones left
09:40Ziggurat wasn't looking for strong bladers
09:44He was looking for people with the ability to withstand experiments
09:48That's right
09:50Even if that becomes the subject of a blader-enhancing experiment!
09:55That's what Theo said
09:58That it became the subject of an experiment for Toby
10:01The subject of an experiment?
10:03Theo, you did such a dangerous thing for Toby!
10:10I can't lose...
10:12I can't lose!
10:15If I lose, Toby will die!
10:18So that's what happens if you lose a match!
10:21If the results don't come out, both Theo and Toby will be abandoned!
10:24Damn it! You've got to be kidding me!
10:27Unforgivable!
10:28He even used his friend's feelings!
10:31Does he want to prove the results of his research by doing that?
10:35Our Beys!
10:37The world tournament we fought with our lives!
10:39Isn't it for the sake of Ziggurat's experiment?
10:42Ginga
10:44Yeah! I'll do it!
10:46I don't know if it's an arrangement or not, but I can't lose to those guys!
10:50I'll show them the real Beidamashii that we've won with our determination!
10:56Ginga!
10:57But be careful, Ginga
10:59You're the kind of person who wouldn't want to complete Ziggurat's research
11:05Me? What do you mean?
11:08Actually, as I was investigating the Hades Inc.
11:12I found out that there was a well-known organization involved
11:16A well-known organization?
11:18Yeah, I'm sure everyone knows
11:21The organization's name is...
11:23Dark Nebula
11:25Dark Nebula?
11:30Now, it's time for the finals to begin!
11:40Hmph!
11:41Well, let's finish this
11:45I'm counting on you, Damien
12:00Dark Nebula
12:04The organization's name is...
12:06Dark Nebula
12:10Dark Nebula?
12:12That's right. As you know, Dark Nebula
12:15used the dark power of the El Dragon
12:18and tried to use Ryuga to become one of us
12:21Then, the one behind Dark Nebula was Ziggurat?
12:25Ziggurat is the sword of energy engineering
12:28He must have thought of using the dark energy of the El Dragon
12:31for his own research
12:34But the dark power of the El Dragon was taken over by Ryuga
12:38Ginga, by defeating Ryuga,
12:41their plan failed
12:44This battle is also a revenge for Ginga
12:48for getting in the way of their plan
12:52Damien of Star Breaker is their opponent
12:56Damien wasn't on the H.D. Academy's scout list
13:01On the contrary, he doesn't have any data
13:04about his career, tournament records, or anything else
13:08Everything is shrouded in mystery
13:11Damien is highly likely to have been strengthened
13:14to defeat you
13:16Don't let your guard down, Ginga
13:21Ryuga knew everything
13:24That's why...
13:26I won't forgive myself
13:29for losing to those impostors in the next match
13:36The final match of the Beyblade World Tournament,
13:39the Big Bang Bladers
13:41The final battle is about to begin
13:45Japan's representative in the Big Bang Galaxy,
13:48Ginga Sagane, is here!
13:53And our representative in America,
13:55Star Breaker Club,
13:57Damien Hart!
14:02A ghost from the past, huh?
14:04Interesting!
14:05I'm going to destroy them all!
14:08I'm going to destroy them all!
14:14It's about time
14:15Yes, Chief
14:17Don't lose, Ginga!
14:19I'm counting on you, Ginga!
14:21Do your best!
14:25So far, both teams have won 5 matches in a row
14:29The third match is the deciding match
14:31Both players are entrusted with the fate of the team
14:34The final match is about to begin!
14:38I'm counting on you, Damien
14:41Use the power of the Steel Ginga and the Galaxy Pegasus
14:44to your full potential
14:46For the sake of my grand plan
14:49How ironic
14:51I thought I'd strengthened the WBBA
14:54because Dark Nebula had allowed me to do whatever I wanted
14:58I never thought the World Tournament would end up like this
15:03I'm sorry, Ginga
15:05But now, I have to entrust everything to you
15:09Win, Ginga!
15:11Win and show the world
15:13the true power of a Breaker!
15:15World Tournament
15:31You have to work hard with your own strength
15:34and practice hard to become stronger
15:37The World Tournament is not a place for you to show off your skills
15:42It's a place for us to show off our skills
15:47and show off our spirit!
15:50What are you talking about?
15:52Let's get started already
16:01I'm counting on you, Pegasus
16:03For the sake of our teammates who have fought together
16:07and for the sake of our rivals who have shown their spirit
16:12I'm definitely going to lose this battle!
16:17Now, whether you cry or laugh, this is the final battle
16:21Big Bang Bladers!
16:23They have spread all over the world!
16:26The team that will stand at the top of all the Bladers
16:31is Team Gangan Galaxy!
16:34Ginga!
16:36Or are we the Star Breakers?
16:40Let's go, everyone!
16:423, 2, 1
16:45Go shoot!
16:58Now, the battle of the century has finally begun
17:01The world's number one is aiming for the number one
17:03and both teams are running!
17:06Who's going to attack first?
17:10Go, Pegasus!
17:18Alright, go!
17:20The first one to attack is Ginga!
17:24Will his attack with speed and power explode?
17:33Did it work?
17:37Oh my!
17:39Pegasus was the one who was blown away!
17:41As if nothing had happened,
17:43Kelvex continues to rotate powerfully!
17:46This is the strength of Kelvex!
17:48What a great attack!
17:52No way!
17:54He didn't even go for Pegasus' first attack!
17:58I'm sure that Kelvex is in the boost mode that he tried in Caesar
18:03I knew it!
18:04It's a unique defensive style of Kelvex
18:07that combines Hell Wheel and Boost Disc 145 Truck
18:11It's a skill of Sinan to destroy Kelvex
18:14who has the ultimate defense and ultimate stamina!
18:18Damn it!
18:19I have no choice but to go!
18:21I'm going to finish him before he's dragged into the Earth Sphere!
18:35Ginga!
18:36Attack! Attack!
18:38Show us your continuous attack with the speed you're getting closer to!
18:43That's right!
18:44Go, Ginga!
18:46Keep attacking until he's in the boost mode!
18:52Oh no!
18:53Kelvex is shaking!
18:55Alright!
18:56We can do it!
18:57Kelvex is proud of his unlimited stamina!
19:00Did this continuous attack work?
19:03Did it?
19:04No, it didn't!
19:12Pegasus!
19:14Pegasus!
19:16Ginga!
19:17Ginga!
19:18Keep going, Pegasus!
19:20It's my turn now!
19:27Damien counterattacks!
19:30Kelvex's attack with his big wheels is intense!
19:37Kelvex doesn't just have defense and stamina.
19:40Did you forget?
19:43I forgot!
19:45Damien's merciless attack without a moment's rest!
19:48Pegasus is one step ahead!
19:51What is this?
19:53Kelvex's speed, power, stamina, attack, and defense are all perfect!
20:00This is bad!
20:01At this rate, we'll be right in front of the final battle!
20:07Keep it up, Damien.
20:10Darn it!
20:11What's going on?
20:13The Doctor didn't just use my latent ability to arrange things.
20:19The H.D. Academy of Science developed the most powerful Beyblade for me.
20:25Kelvex was created so that it would fully synchronize with my ability.
20:33It's easy for me to control it the way I want to.
20:38Darn it!
20:39What do you mean, arrange?
20:40What do you mean, synchronize?
20:42Are you happy with the power you got from others?
20:47Are you having fun playing Beyblade?
20:49Having fun?
20:51I don't understand.
20:54Are you playing Beyblade because you're having fun?
20:57Of course!
20:58Then why are you playing Beyblade?
21:01You're right.
21:03Maybe it's because I was chosen to play Beyblade.
21:08Listen up.
21:09It's easy to say, arrange.
21:11But not everyone can handle that system.
21:15In other words, I was chosen by God.
21:19What did you say?
21:20I'm sorry.
21:21I guess you could say I'm a demon.
21:24I'll show you the way to hell.
21:29Kelvex!
21:30Helix Drive!
21:40There it is!
21:42This is the sign of hell!
21:44It's the sign of hell created by Kelvex!
21:50Pegasus!
21:54You're weak.
22:14Pegasus
22:44Pegasus
22:46Pegasus
22:48Pegasus
22:50Pegasus
22:52Pegasus
22:54Pegasus
22:56Pegasus
22:58Pegasus
23:00Pegasus
23:02Pegasus
23:04Pegasus
23:06Pegasus
23:08Pegasus
23:10The sound of the blood is echoing in the sky
23:15Let's make this the best game ever
23:20Let's keep dreaming over and over
23:24Let's burn the sky that each of us is making come true
23:36The flames of hell surround the stadium.
23:38The fangs of Kelvex attack Pegasus.
23:41Damn!
23:42What an arrangement!
23:43What a power of the chosen one!
23:46Blader and Bey fight together and unite their hearts.
23:49For the first time, they truly become one.
23:52Let's go together, Pegasus!
23:55Break through the gates of hell and grab the number one with our own hands!
23:59Next time, we'll settle this!
24:01Ginga VS Damien
24:02Let's go!