[ENG] High School Return of a Gangster EP.3 (1)
Category
😹
FunTranscript
00:00🎵
00:30🎵
00:40🎵
00:56I got a tip-off that Jae-min is bullying Yeon-hee.
01:01I found out that Yeon-hee had a small, dark, and difficult school life when she was in the 1st and 2nd grade.
01:11So, you were in the same class when you were in the 2nd grade, and you were the student president, and the kids listened to you.
01:19If Jae-min bullies you again, can you stop him?
01:26🎵
01:31Let's wrap it up with me today. That way, I can live up to Song Hye-yeon.
01:36What the hell are you talking about?
01:56🎵
02:24🎵
02:53🎵
03:23He's not even going. Why are we going?
03:30Teacher, are you here?
03:32No, at school, violence, fighting, what are you doing?
03:38Teacher, Song Hye-yeon told me to hit you first.
03:41She even called herself a gangster.
03:44Gangster?
03:46How angry would you have been to say that?
03:49If you had been beaten before, you would have said that.
03:51Teacher, they called me here while I was walking.
03:57I was in the right room.
03:58Hey, you bastard, you hit me more.
04:01Hey, show me?
04:02Hey, show me here?
04:03Huh? Do you want me to show you?
04:04Jae-min.
04:07If you had returned the job you did, you would have died here.
04:13You guys go to the counseling room.
04:17Lee Hyun-hee, let's go to the office with me. Come here.
04:21Yes, teacher.
04:31How much have you been thinking about paying back?
04:36Teacher, I heard from the kids.
04:39You have to get out of it now.
04:41Let's open the school and punish Jae-min and his friends.
04:46Teacher, what is school violence?
04:52Instead of the students who were exposed to violence at school by the School Violence Committee,
04:57the perpetrator is punished for his misdeeds at the school level,
05:01and the victim is a disciplinary agency that protects and punishes.
05:05So, are you punishing bad guys at school level?
05:12I don't know if the word punishment is appropriate,
05:15but it helps the victim anyway.
05:18Jae-min will be able to drop out or be forced to transfer.
05:22If it's forced, do you mean rice-based snacks?
05:30No, not forced to eat, but forced to transfer.
05:34You'll be able to get that much.
05:45But teacher, there's such a good way.
05:48Why haven't I opened a school violence so far?
05:56Well, if you're worried, think a little more.
06:01Talk to your parents, and your parents should attend the school violence.
06:07Go home and get treatment and rest today.
06:11It would be better not to tell the kids until they make a proper decision on this matter.
06:20Teacher, can I talk to Jae-min?
06:26Huh?
06:29Yeah, Jae-min will be in the counseling room. Go ahead.
06:41Okay.
07:01You're here.
07:05What's wrong with you?
07:07You've grown up a lot.
07:11Hey, I'm going to cut your bones. Get rid of the cigarettes.
07:20Hey, are you friends with them?
07:23No.
07:24Hurry up and go. Break time is over.
07:37Why aren't you going?
07:39Who are you to take my money?
07:54I won't be late even if I avoid it when I grow up.
07:58Are you really crazy?
08:00I want to hit you more than Mi.
08:03Can't you see that I'm trying not to get hurt?
08:06If I had one more year, I would have changed it.
08:10You're lucky.
08:13Now, in that sense, I'm going to give you a little treatment.
08:18Go ahead.
08:24Hey, but you're going to give up school, but you're relaxed.
08:28You're relaxed.
08:30Hey, did you take off your hairpin?
08:34I lent it to him. He said he'd lend it to me and give it back.
08:40You guys don't seem to be afraid of giving up school.
08:47I'm going to report you for giving up school.
08:50Hey, did you see me get hit by him or not?
08:53I saw it. Sunghyun hit you.
08:59Why do you give up school for that?
09:02That's right. I hit him until he died.
09:10Yeah, I don't need to give up school.
09:12A student has to go to school.
09:14I can't make him drop out of school.
09:16I'll just leave him next to me and hit him.
09:21Come to school from tomorrow.
09:23Why should I listen to you?
09:28Hey, let go of me.
09:36Why didn't you listen to me?
09:47That's right. That's Sunghyun.
09:50What's your relationship with Chilseongpa?
09:52Did you learn to fight from Chilseongpa Kim Deokpal?
09:54Did you learn to fight from Chilseongpa Kim Deokpal?
09:56Why did you suddenly change like this?
09:58Why do you keep hitting me?
10:00Why did you hit me?
10:03That's because you acted like a dog.
10:05Like a dog? How?
10:09There's no reason.
10:11So that means I can hit you for no reason.
10:19If you don't come to school from tomorrow,
10:21Be prepared for everything.
10:24Oh, and delete all the videos.
10:26If I see you one more time,
10:28You'll smell like dirt.
10:30Do you understand?
10:33Aren't you going to answer me?
10:35Yes, sir.
10:51Yes, sir.
10:53I'm sorry.
11:19You guys aren't afraid of school violence, are you?
11:22School violence?
11:24Hey, it's between friends.
11:27How can you say that?
11:44Do you like school so much?
11:47Is that why you stole someone else's life?
11:52If it weren't for you, I would have been an actor.
11:54If it weren't for you, I would have been able to live happily.
12:22I...
12:34The better prepared you will be.
12:36Low self-confidence.
12:38Weaknesses.
12:41It's good to go to school, but let's keep up with the time.
12:46How far did you go?
12:48May turn you into a pessimist.
12:52Pessimist.
12:59Jaemin.
13:09Don't be late for class.
13:11It's a nuisance.
13:23I'm sorry.
13:35I'll go.
13:42I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:52I'm sorry.
14:02Hey, don't bother the kids.
14:04And even if you're late, make sure to take the class.
14:10Answer.
14:16Yes.
14:18Yes, yes.
14:22Yes, yes.
14:37If you look at him, it's weird.
14:40Let's just run away.
14:42What if we get caught?
14:44I think I'm going to get hit a lot.
14:46You don't have to come to school.
14:48What if he follows us and kills us?
14:51Are you going to keep being embarrassed like this?
14:54What do you want me to do?
14:57Do we have a heart?
14:59I think the older brothers took it.
15:04Hey.
15:06Song Hye-yeon and Hong Jae-min.
15:08I'm going to play and faint.
15:10Hey, what are you talking about?
15:12No.
15:13Here's Hong Jae-min.
15:14Here's the bruise on the face.
15:15Song Hye-yeon made it.
15:17I'm sure I opened my hand in the classroom.
15:19I followed him like a soldier.
15:25I think my shoulders have widened a lot.
15:28Hey, something's different when you walk.
15:30Don't you feel like a human being?
15:32No.
15:33No matter how, Song Hye-yeon can't do anything about Hong Jae-min.
15:36Yeah?
15:37Then what about the face and body?
15:50It's a personal matter of a friend.
15:52I don't want my father to know.
15:54My daughter's math tutoring.
15:57I can't say no to this guy.
15:59But this is personal information.
16:01Even if my father doesn't know,
16:02I need his family ID or ID.
16:06I'll tell him to get ready.
16:08Please send me a text message.
16:09Yes.
16:20You said you had a son, right?
16:22It's Song Hye-yeon.
16:23He's a guy with a liver.
16:25He's got a lot of poison.
16:28His name is Na Chi-min.
16:30Strangely, I've seen him over there.
16:33I know.
16:35It's a place where thugs set up.
16:38Reduce it to those who don't know their faces so that it doesn't get bigger.
16:41Yes.
16:43Hey, brother.
16:45One of the guys down there is going out.
16:50If you were there, you would have done it for me.
16:55What about the chairman?
16:57I told him to find it in order.
17:03It's a big deal.
17:05Do it right.
17:07Let's have a meeting again.
17:09Yes.
17:10I'll take care of it as soon as possible.
17:15Please prepare a document for genetic testing.
17:17Yes.
17:25Can I get ready like this?
17:27Yes.
17:28Oh, and I haven't been able to ask you.
17:32Didn't you get in trouble with your father the day you first went to the office?
17:39Who's your friend?
17:43Hey, you should have just told your father that I asked you to go.
17:47Nothing happened.
18:00Jaemin.
18:04Come out.
18:11How have you been with Choi Se-kyung and me before?
18:15You know better.
18:17What are you talking about?
18:25No, it's just that you're looking at Choi Se-kyung one-sidedly and stalking like the girls over there.
18:35How have you been with such a stalker?
18:43Hey, I'm sorry.
18:44Hey, you're hitting a resident.
18:50It's not stalking. I just wanted to be a friend.
18:55You made it a stalking.
18:58You reported that Choi Se-kyung was being abused, so you probably wanted to be friends with Choi Se-kyung.
19:03But Choi Se-kyung wasn't that woman.
19:05That's why we didn't do anything when you were a stalker.
19:08Because it's stalking.
19:10Choi Se-kyung reported it?
19:12But did you just watch her being stalked?
19:14I don't remember.
19:16Wow, look at this mammoth.
19:19It's not a mammoth. It's a method.
19:23Whatever. You're a father, a prosecutor, a mom, a department store owner, a rich family, and a good student.
19:30Choi Se-kyung did it to her.
19:33He's like a snake.
19:35You don't even know that.
19:37But why does it get so dark when I talk about my family?
19:42You must be under a lot of stress from studying.
19:44Stress.
19:46Originally, the parents of a good son should be good to their children.
19:50It's annoying.
19:51When I study, I look comfortable and happy.
19:57So what happened to the report that Choi Se-kyung was abused?
20:02But why am I answering you?
20:05I'm leaving.
20:06Do you want to answer me?
20:09What's wrong with you?
20:11What did we do wrong?
20:12I told you to play a joke on me.
20:14I asked you to do something you didn't have.
20:16You said you weren't a stalker, too.
20:17You said you were just kidding because you didn't get hit.
20:20What the hell is wrong with you?
20:21And you.
20:22You're covering your face with your head.
20:24I'm going around like this.
20:28Do you like it?
20:29You really didn't know you were gone.
20:33That's why I was going to play with you.
20:35You reported it as abuse.
20:37I'm going around.
20:38Don't you play?
20:43Yeah, Jaemin.
20:45Let's have fun from now on.
20:47Huh?
21:03Oh, my God.
21:04Oh, my God.
21:05Oh, my God.
21:06Oh, my God.
21:07Why did you teach me to fight?
21:11Take the math test and pay for the school.
21:14I'm going to visit my family.
21:16Wow, I'm afraid I can't.
21:19Come to my house.
21:21Do you want me to help you with the math test?
21:23Let's do it alone.
21:24No, I'll do it.
21:26No, I can't concentrate.
21:29You reported that Choi Se-kyung was being abused.
21:32You must have wanted to be friends with Choi Se-kyung.
21:38Is it a good thing?
21:40That's why you care about Song Hye-yeon.
21:43Choi Se-kyung wasn't that woman.
21:45That's why we didn't do anything when you were a stalker.
21:48On a rainy day.
21:50If you don't come to my house and do what I tell you to do,
21:52I'm going to tell people what my true nature is.
21:57If you look at what Song Hye-yeon said, there must be a reason.
22:01Take good care of yourself.
22:03Way to go!
22:2615, 5.
22:2816, 1.
22:3017, 5.
22:3218, 105.
22:3419, 32.
22:3620, 70.
22:3821, 12.
22:4022, 4.
22:42Repair completed.
22:44Next foreign language.
22:46Let's go.
22:58We're going to Kono.
23:00Do you want to go with me?
23:01I have a call waiting for me.
23:03Have fun.
23:05Lee Hyun-ah.
23:06What about you?
23:08Kono.
23:09Are you going?
23:10Let's go.
23:12Let's go.
23:14Bye.
23:30Aren't you going?
23:34I need to find the tutor.
23:37Tutor?
23:42What is this?
23:50I studied all day from 5 a.m. to 1 a.m. on the 4-day arcade.
24:02Why?
24:03Let's study together.
24:05What are you talking about?
24:07I got everything wrong except the problem you solved.
24:11You wanted to study with me before.
24:13Help me.
24:15I think it's okay.
24:16Help me.
24:17Choi Se-kyung, help me.
24:19I can't.
24:23Choi Se-kyung?
24:28Didn't you go?
24:29I played basketball after the exam.
24:31What are you doing?
24:34Lee Hyun asked me to do something.
24:37Song Lee Hyun?
24:38Bangtan?
24:40Again?
24:43I heard you're studying at night these days.
24:47Yeah.
24:48Do you want to study math at night?
24:51It's really good.
24:52One, two, three, four.
24:54It's perfect for four hours.
24:55You're very good at hitting and hitting.
24:58Let's name it.
24:59Do you decide the game?
25:01How is it?
25:02I don't think they're close.
25:04I think they're trying to study with the top student.
25:08But why did he suddenly stay still?
25:15Why did you leave me out?
25:19Can I be the leader?
25:29If Lee Hyun does it, I'll do it, too.
25:33Let's talk about studying again when we have a chance.
25:39Let's go.
25:40Why does Choi Se-kyung have to do it with a Stockholm guy?
25:43Isn't it a Stockholm syndrome?
25:45Be quiet.
25:46I'll listen.
25:52You rejected me so well.
25:55Why are you standing still in front of them?
25:59I don't think it's right to refuse.
26:03What?
26:04My heart doesn't matter.
26:09It's just...
26:11I'm a little...
26:15What?
26:17If you don't want to say it, I get it.
26:20I said that education and learning can improve each other.
26:26I don't want to eat like those guys.
26:30I'll give you whatever you want.
26:37Anything?
26:41Go ahead.
26:55Go ahead.
27:01Don't stalkers have to social distance?
27:19It's new.
27:21How about a game?
27:22Hey!
27:23Are you saying that Jae-hoon is the representative of the school basketball team?
27:26Yeah.
27:27Then, Jae-hoon and the three of you.
27:29How about a three-on-one game?
27:30The one who scores 1 point in one goal and scores 5 points first wins.
27:34What are you talking about?
27:36I'm a basketball player who grew up after soccer.
27:39The kids who bounced the ball in the basketball court are like a coach from the late teens to now.
27:46That's not going to happen, but if you win, I'll persuade you to study with Choi Se-kyung.
27:51Instead, if I win, this basketball is mine.
28:00I'll give you whatever you want.
28:05Song-yi is playing basketball?
28:08Song-yi is playing basketball.
28:21Song-yi?
28:30Yes, sir.
28:32Is the result out?
28:33Yes, Song Min-seo.
28:35So Song-yi's mother and Song-yi are 99.9999% in-laws.
28:41That means they're family.
28:43If two people are family, is Song-yi the real Song-yi I know now?
28:55Song-yi?
29:11If a person does a big thing, it changes.
29:14Everyone changes.
29:26People can't change like that.
29:43Have you ever seen me stalking?
29:45Do I have to see it?
29:46I've never seen a stalker.
29:50Is it because Song-yi is a bully?
29:51Is it because Song-yi is a bully?
29:53It's violence and an indelible wound to the person who makes it up and insults it like that.
30:05You guys stop chewing and laughing in the back.
30:12If you keep playing with fire, you can be pushed into the fire pit.
30:16Do you understand?
30:18I'm going to play basketball like I promised.
30:31Study.
30:34And keep what you said earlier.
30:36That you'll listen to anything.
30:391 won per person, 1,000 won.
30:44Let's go to the library.
30:48Draw a timetable for the day.
30:51But why is it so empty here?
30:53Is the business not going well?
30:55Or is there no one today?
30:59I cut it all off.
31:05With my card?
31:06I hate the sound of cutting the chair.
31:09I don't like it.
31:11You said you wanted to study.
31:14You don't like it?
31:18Phew.
31:23Study math as soon as you wake up at 5 o'clock.
31:26Work out at 7 o'clock and go to school.
31:29And as you know, I'm not good at math.
31:34I keep studying math in the evening.
31:36That's why you don't improve even if you study like that.
31:40Your answer is just a spoiler.
31:44Spoiler?
31:46Is it like a house of water?
31:50A spoiler for the room spoiler?
31:52Spoiler.
31:54Let's give up on math.
31:56Oh, let's give up on math.
31:59Hey, give up on math?
32:01Can you do that?
32:02No, I can't.
32:06I can't.
32:07We're already seniors and we don't have time to be ignorant.
32:11You have to be at least a third grade in general to do In Seoul.
32:17Hey, I'm ashamed, too.
32:21I don't expect to go to Seoul National University.
32:25Don't you know In Seoul?
32:34Yeah.
32:35Even if you give up math,
32:37you have to get good grades in other subjects and languages.
32:41If you go to college and try to save people as you said.
32:45Yeah.
32:47Take out the English book first.
33:07Oh, my God.
33:12Oh, my God.
33:17You little bastard.
33:24Hey, I've been up all night for a few days because of the exam period, and I'm so sleepy.
33:29I need to get some air.
33:38What are you buying?
33:41My uncle doesn't eat this these days.
33:46Eat this.
33:48It's nutty.
33:50Didn't you have any carbonated drinks or soy milk?
33:55I didn't have soy milk, and carbonated drinks are for teeth.
34:00Oh, my God.
34:02Hey, eat this.
34:04It's my favorite.
34:07Oh, my God.
34:13Now tell me.
34:15Aren't you helping me study by saying you'll listen to everything?
34:19So tell me.
34:21I'll listen to you.
34:23You're sharp.
34:25There's no way to miss it except for studying.
34:30I'm thinking hard about what to do.
34:34Yeah, think hard and tell me.
34:39Oh, and there's something I've been wondering about, but there's no one to ask.
34:44Why does giving up school have no meaning when it's like a good system?
34:48Still, I'm doing it inside the school.
34:51There's too much going on.
34:53The power of the school, the power of the parents, etc.
34:57If you're going to punish me, it's better to go to the police station than to give up school.
35:01That's right.
35:02That way, the perpetrator will be afraid to scratch the red line for the rest of his life.
35:08But if the perpetrator also accuses the victim of being hit, it's a mud fight.
35:14You can't even punish him properly.
35:17What kind of perpetrator protection law is that?
35:23Then what's the best response?
35:31Just kill him.
35:34No school, no law can punish the perpetrator.
35:38There's no way the victim can protect himself.
35:42Most victims leave school and hide in the world.
35:45And then they commit suicide.
35:50If you die, nothing changes.
35:53So just kill him.
35:55Collect the evidence like a villain.
35:57If you want to protect me, you have no choice.
36:01Is this the real you?
36:04Choi Se-kyung's real nature?
36:09Let's go.
36:10I've had too much to drink.
36:27Song Hee-yeon!
36:28What are you doing?
36:29Is it true that you stole Lee Jae-hyun's basketball from 1 to 3?
36:35Are you talking about this?
36:37I'm going to play with Lee Jae-hyun's class tomorrow.
36:39Who wants to play with me?
36:41Song Hee-yeon! Song Hee-yeon! Song Hee-yeon!
36:46Hey, but don't you guys like soccer?
36:48What are you talking about?
36:49I don't like soccer.
36:50I don't like soccer.
36:51I don't like soccer.
36:52I don't like soccer.
36:53I don't like soccer.
36:54I don't like soccer.
36:55But don't you guys like soccer?
36:57Are you good at soccer?
36:58Hey, compared to soccer, basketball is a step.
37:01Wow.
37:03Hey, why were you hiding that?
37:04Our soccer is completely broken.
37:07Hey, Se-kyung.
37:09Thanks to Lee Hyun-yi, we're going to win.
37:11That's nice.
37:13Hey, Song Hee-yeon, you're a coward.
37:15Why did you hide it until now?
37:17Guys, let's play soccer during lunch time.
37:19Oh, good.
37:20Oh, I love it.
37:21Hey, I'll buy you a drink.
37:23Guys, let's sit down.
37:27Here's the report card.
37:30Report card?
37:37They call you a coward, but you're just a nerd.
37:42This is...
37:45I found out for the first time today that there are so many numbers on the report card.
37:53Hey, the report cards are all the same.
37:56What's the difference between the first grade report cards?
38:06Hey, the report card isn't even a two-digit number.
38:11Is it 0 or 1?
38:13So don't be sleepy and study harder.
38:22Oh, my God.
38:28I can't do this.
38:29Let's have a drink before we go to the library today.
38:32Let's go.
38:49No wonder I felt a strange grip.
38:53I thought it was cider.
39:05I bought this for you to eat with Lee Hyun.
39:08Oh, I bought all this for my friend's house.
39:13Oh, I bought it.
39:16Lee Hyun can't eat this kind of fruit cake.
39:21He has a pineapple allergy, so if he eats even a small piece of pineapple, he'll get a cramp.
39:27He had a hard time when he was young.
39:29He almost died.
39:37If you want to eat it, put it in.
39:39I'm buying it today.
39:43Hey, that's...
39:57Oh, on a day like this, it's a hangover soup with four shots of soju.
40:04I'm craving cheese and a cold beer.
40:09You don't seem to drink well.
40:12Did you drink often?
40:13Oh, well, that's what I'm saying.
40:18This would be a good match.
40:28If you want to eat, eat it.
40:34Eat this.
40:37This is all you have to listen to.
40:40Cake?
40:43Eat it?
40:45Yeah.
40:57Yeah.
41:09It's a waste to use everything for a cake.
41:14Is this the result of your hard work?
41:27Hey, can you eat this?
41:32Why? Do you want to eat this, too?
41:37Hey, Woogie.
41:41Hey, Soomi.
41:48Soomi, get up.
41:57Get up.
42:11It's all calmed down, so you can get out.
42:19What is this situation?
42:22Miyeon has a pineapple allergy.
42:27Did you try to kill me?
42:29You ate it.
42:33If you were really Song Miyeon and lost your memory, the people around you would have told you first.
42:38That's what the lady at the Seosan house said when she first came to your house.
42:42You shouldn't eat pineapples. You'll die.
42:47But why didn't anyone tell me?
42:51Everyone knows you as Song Miyeon.
42:53It's a lie that you lost your memory.
42:58I don't know how Song Miyeon came out, but you're not Song Miyeon.
43:18Please help me.
43:21You can help me.
43:23Why should I get involved in your business?
43:28Please help me once.
43:31I'll ask you like this.
43:36I sent Miyeon back home.
43:41I was anxious and painful, so I couldn't sleep for a few days.
43:44I barely found the number and called, but I didn't answer it.
43:49I was more anxious when I didn't even come to the vacation supplement class.
43:55When I heard that you couldn't come because you were sick, I couldn't stay still.
44:10I'm sorry.
44:12I really thought you weren't at the bookstore.
44:16Song Miyeon
44:18Yes, sir.
44:19But when I met you at school and found out you were someone else, it was hard to breathe properly from that day.
44:30I felt like I was really going crazy.
44:34I'm afraid I made you die.
44:38I'm so scared.
44:44What did you do to Song Miyeon?
44:49I didn't want to get hurt.
44:51It's your fault.
44:52No, it's all your fault.
44:59So it's colder and more cruel.
45:05Just kill me.
45:07If you want to protect me, you can't help it.
45:19So you want to apologize?
45:31Yeah, I'll let you meet.
45:35Apologize then.
45:38I'm coming back.
45:40I'm going to make it like that.
45:45When?
45:49When?
46:05Well, someday.
46:07If you help me, I can come back faster.
46:10So until then, so that Song Miyeon can come back well.
46:13Help me so that I can come back and live properly.
46:20Study.
46:22As I said before, you have to go to college to be a good person.
46:27It's not a lie, is it?
46:32Do I look like a liar?
46:39I'll do it. I'll help you.
46:42Instead, please bring Song Miyeon in front of me.
46:47Song Miyeon is not dead. Don't worry.
46:51So you do your best to help me study.
46:58I might be worse at studying than you think.
47:05I know.
47:17I know.
47:22Think of math as a basic problem and solve it over and over again.
47:26And I have to raise my score in other subjects, so I study mainly memorization.
47:30Study hard.
47:45Hey, Choi Se-kyung.
47:52What do you think?
47:54What?
47:55What you want to draw.
48:00I like it too.
48:20Full right. Full right.
48:23Any.
48:30I'm sure you got a good one.
48:40I guess so.
48:45Yeah, give it to me.
48:50Boss, Geojin is here.
48:55Why are they sitting like that?
49:00They're the kids in the neighborhood.
49:02They've been sitting there all day to get us to work.
49:05If you're coming, come early.
49:07I can't understand you.
49:09Didn't you say you were out of cigarettes?
49:11I'll be right back.
49:13Okay.
49:15Give it to me.
49:25Red sky.
49:28I miss you, too.
49:30I told you not to stay here.
49:32Oh, my God.
49:39Should I ask him?
49:41Who's Kim Do-pal?
49:42Are you really nice?
49:44I learned how to fight from Kim Do-pal.
49:46I'm going to learn it, too.
49:48Do whatever you want.
49:51Who learned how to fight from Kim Do-pal?
49:53Hello.
49:56Some crazy bastard in our class
49:58He said he learned how to fight from Kim Do-pal.
50:01He's not gonna do that.
50:04Chilsungpa is gone.
50:07He had a lot of trouble in his life.
50:10I think I missed it.
50:14Which school are you from?
50:15It's Hanseong High School.
50:16I'm graduating soon.
50:17I'll be back after graduation.
50:18Please give me some work.
50:26There's Song...
50:28What are you doing?
50:29What are you doing, you bastards?
50:32Why did you come out yourself?
50:34I was going to do it myself.
50:36I told you not to come here.
50:38Why don't you understand what I'm saying?
50:40You don't understand what I'm saying.
50:46Let's go.
50:49Let's go.
50:51Don't come here.
51:07I'm sorry, sir.
51:08Why?
51:09I think one guy was caught by the police a while ago.
51:12Are you saying that now?
51:17Sir, can't you go home?
51:19All I need is one guy in the car.
51:21Hey, you bastard.
51:22The guys in the police station know this.
51:24If you go and get in trouble, you'll take responsibility.
51:35Get in the car.
51:38Hurry up and get in.
51:43You move and tell your mom to keep the car.
51:51You're lucky.
51:52Where are you going?
51:54Do you know wind?
51:55I'm going to make money.
52:00Get in the car.
52:13Hey, what did you make here?
52:15Is it money or money?
52:17Hey, you did it yesterday.
52:19I know.
52:21Hey, this officer is really...
52:52Excuse me.
53:05Why are you cancelling the report?
53:07I need to know who did it, and I need to catch the criminal.
53:09If the police touch it, Song Hyun's life will change.
53:12That's never going to work for Song Hyun.
53:15I'm sorry.
53:18I found out through a detective I know.
53:20The report has already been canceled.
53:23I'll take responsibility and solve it.
53:26Go to the hotel and give it to me in front of the signal light.
53:30They're gangsters.
53:32I don't know anything.
53:34All I know is that they're selling money.
53:36It's money.