Category
📺
TVTrascrizione
00:00♪ Closer each day, home in the way ♪
00:08I've been in trouble. If I go away again, that's prison, not juvie.
00:12Hopefully they won't be here next time. That's what this programme is all about.
00:14Good. Good, that's it.
00:16Perry's meant to show up this morning, but he didn't.
00:18What kids really need are clear boundaries.
00:21Now, the earlier you set those, the more likely you are to have their respect for the rest of your life.
00:26Come on. Perry, listen, we made some promises, OK?
00:30Now, it's day one, you're not here.
00:32You may not be taking this seriously, but I am.
00:35Cavi's been held up after she practically begged me to come out tonight.
00:39Oh, you can just hang with me and Theo.
00:41Theo's been held up too.
00:43We've been set up.
00:44Yeah.
00:45So how do you want to deal with this?
00:47Payback.
00:48I don't need this from you, of all people.
00:50Rosie, just wait a minute.
00:51Oh, nice one, mate. Where were ya?
00:53I never should have interfered. I just wanted to help.
00:56I don't need your help.
00:58I'm just not ready to answer a thousand questions.
01:01I'm kind of liking having you watch myself.
01:03Don't you have a cigarette?
01:06It's been heavy after a long time.
01:11All wrapped up, what does that feel like?
01:16No more waiting on the outside.
01:21Any sign of the young bloke yet?
01:23No.
01:25Better late than never.
01:28Good luck.
01:31Sorry I'm late.
01:35Where you been?
01:37Something came up.
01:39Like what?
01:40Does it matter?
01:41Yes, it does.
01:42You say you're going to be somewhere, you be there.
01:44Chill out, will ya? It's no big a deal.
01:46Where's your mana, boy?
01:49My what?
01:51Your mana.
01:52Yeah, I heard you the first time. I still don't know what that is.
01:56Right.
01:58Okay, let's start over.
02:00Lesson one, be on time.
02:05Ah, now these are all the staff discount, yeah?
02:07Uh, no rem.
02:08Come on.
02:09I didn't take this job just so you could get cheap drinks.
02:12Wow, are you alright?
02:14Yeah. Yeah, Cash has just started work and I can't stop worrying about him.
02:20The town's not really that bad, is it?
02:22Maybe you didn't see it, it's dangerous. The police station doesn't even have a real roof.
02:25Cash is a big boy, he can handle himself.
02:27Yeah, sure. He tends to forget about self-preservation whenever Felicity's involved, so.
02:31Oh, what's Felicity done now?
02:33You know what? Forget I even mentioned it. It's fine. Enjoy.
02:39I'm so glad I'm single and don't have a partner to worry about.
02:42Oh, 100%.
02:44Cheers to friends, work and no drama.
02:50Mate, I haven't seen much of you lately. How's your session work going?
02:53Yes, I hope they haven't been pushing you too hard.
02:56Oh, I'm enjoying it. Yeah, and I feel pretty good, so, yeah.
03:00Hey guys.
03:01Hey.
03:02What are you all up to tonight?
03:04This, pretty much.
03:06You?
03:07I was hoping for a quiet night in, but Sandra and Rose are having a movie marathon.
03:11Oh, I get it. I never get the house to myself anymore.
03:15Oh, you could always move out.
03:16Rude.
03:17At least you don't live with your auntie.
03:19Yeah, fair point. You win.
03:27What's that?
03:29It's a tie-on. Surely you've seen one before.
03:33No.
03:35Well, it's a traditional Māori weapon.
03:40Looks like a big stick to me.
03:44Wait.
03:46Hey, hey, hey.
03:48Hey! Considering you don't even know what it is, you shouldn't be twirling it around like that.
03:52You know what? Forget it.
03:54Hang on, mate.
03:55Nah, I don't need your lectures. You can shove it.
04:02Seriously? You are more than welcome to hang out with us tonight.
04:05Thank you, but my shift was so hectic, so I'm pretty keen to just get into bed.
04:08Well, I guess I'm stuck with you two then.
04:10Don't sound so excited.
04:12Hey, there's a gig on in Yabby Creek Hotel.
04:15Oh, yeah, it's a gig. I'm in.
04:17Yeah, but you guys go without me. I'm wrecked.
04:19What? You were feeling fine ten minutes ago.
04:22I guess you were right. You know, it's really hit me.
04:25But there you go, right?
04:26Yeah, but don't even think about making me drive.
04:29Oh, cab's on you now.
04:30Fine. You're buying the first round.
04:33Oh, it looks like they need me at the hospital.
04:35Oh, for you?
04:37Yeah, damn. I gotta go.
04:40Bree, don't forget your dinner.
04:42Oh, thanks. I'll see you later.
04:45Bye.
04:46Bye.
04:47Bye.
04:48Hey, guys.
04:49Hi.
04:50Awesome.
05:20Look at these.
05:22Roy was right. Your boards are sick.
05:25Thanks.
05:26Maybe I'll get myself one.
05:28Mate's rights.
05:30You don't qualify.
05:31I thought we were mates.
05:32I've got enough mates.
05:35We'll see about that.
05:37Come on. Let's go.
05:42Put your shirt on, you muppet. Have some class.
05:50I'd think long and hard before you did business with those blokes.
05:58Why would Levi turn up when Eden works here?
06:01Maybe he didn't know.
06:02His girlfriend is the owner. How can she not know who she employs?
06:06Right, I'm gonna head off.
06:07But Eden just took our pizza order.
06:09Oh, I'm not hungry.
06:10Since when?
06:11Enjoy the gig.
06:20Round of beers, thanks. On the house.
06:23Nice try.
06:24I'm serious.
06:26My mate's sleeping with the other one.
06:30I can't give you free drinks.
06:32Why not?
06:33Because my boss isn't here to approve it, so...
06:35No problem. I'll just call my mate and get your boss down here.
06:39She won't be happy with you, though.
06:40Definitely not.
06:41Or my mate. He won't be happy you upset his girlfriend.
06:44Come on, guys.
06:45I think everyone here would love a drink on the house.
06:48What do you reckon, Spanner?
06:49I reckon you're spot on.
06:53Do you need a hand, by any chance?
06:55I've got it.
06:56You sure?
06:57Yeah, I've got it so you can back off.
07:02Who's that?
07:03Your boyfriend?
07:04No, he's not my boyfriend.
07:05Acts like he is.
07:06Well, he's not. He's no one.
07:09One round.
07:10Yee-hee.
07:11Ha-ha.
07:20What happened back there?
07:47I don't want to muck around with some stick.
07:50It's much more than just a stick.
07:53And if you can't respect your culture, we'll get nowhere.
07:55I don't know anything about it.
07:58Why not?
07:59Because my mum's not around to teach me, OK? She's dead.
08:03I'm sorry, I had no idea.
08:07And you're dead?
08:11Yeah, he's around, but...
08:15He's not mouldy.
08:17It's just been the two of us for years now.
08:22Are you close?
08:27What did he say when you went to juvie?
08:29Yeah, he was thrilled.
08:31Can't be easy raising a kid on your own.
08:33I do everything my dad asks me to.
08:35OK, that's good. Family's important.
08:38I've got to go.
08:39Hang on, what's wrong, mate?
08:40Nothing, just get off my back.
08:42Listen, I'm not trying to lex you.
08:44No, because it feels like it.
08:45Listen, family, culture, these things always help me when I'm having a hard time.
08:50I thought maybe it could help you too.
08:55Alright.
08:57What's the girl with this tyre heart?
09:01You're interested in martial arts?
09:05Maybe this could be a part of it, you know?
09:12Wow, that was pretty cool.
09:15You reckon you could teach me it?
09:35Great idea about the cake.
09:37We wanted the house to ourselves.
09:48Why would he suggest a gig if he didn't even want to go?
09:51Because he knows we'd enjoy it.
09:53Let's go.
09:54Or maybe he's trying to pay us back for trying to set him up with Bree.
09:58You think he's trying to set us up? There's a couple.
10:00Maybe.
10:01I doubt he wants to deal with our drama again.
10:03Well, no one wants that, but I do know he's hiding something.
10:07Hey.
10:08Hey.
10:09What's up?
10:10Tyre heart?
10:11Yeah, I've been teaching Perry.
10:12Ah, Perry, this is Kirby, Theo.
10:14Hey.
10:15Hey.
10:16Well, enjoy your night.
10:17Ka kite.
10:18Ka kite.
10:19I need more practice.
10:20Ah, you'll get there, mate.
10:21Do you have time tomorrow?
10:23Sure.
10:24Cool.
10:26But I've got to go.
10:28Oh, do you want a lift?
10:29No, no, it's alright.
10:30I've just got to do something for Dad.
10:31Got to be on time.
10:32Well, call me about tomorrow, yeah?
10:34I will.
10:36Thanks, Tyre.
10:42I told you, one round only.
10:44That was before you knew how charming I am.
10:47She's got it handled.
10:48Come on.
10:49You seem like a cool chick.
10:51Maybe it's time you guys left.
10:52Oh, don't be like that.
10:54When I said you needed to sort things out, I didn't mean this.
10:57Seriously, you need to go. I'm not serving you anymore.
11:00Hey, lads. Why don't you head off?
11:03What are you doing?
11:04I'm helping.
11:05She's got Mr. No on by the short and curlies.
11:08Don't. They're dangerous.
11:10Leave.
11:12Now.
11:17We're just having some fun.
11:22Mate.
11:25Rory won't be too happy if we trash the place.
11:31Keep your handys on.
11:33We're leaving.
11:36Catch you later.
11:45So is there really a gig on in Yobby Creek?
11:48Of course there is.
11:50Couldn't risk Kirby and Theo going to a fake gig.
11:53Actually impressed I remembered it was on.
11:57Who's playing?
12:01Um.
12:03You don't know, do you?
12:05I've got no idea.
12:08All I could think about was getting you alone.
12:12It's kind of fun all this sneaking around.
12:15Yeah?
12:17I like having all of this to ourselves.
12:21It's not too much hard work, is it?
12:23We could always come clean.
12:25Nah.
12:27I love our friends but sometimes they have high expectations.
12:31Yes they do.
12:36I just want to enjoy this for as long as we can without all that pressure.
12:44You'll be bliss.
12:48I told you I didn't need your help. I had it under control.
12:50No you didn't. And you said they were dangerous.
12:53Look, you might want to forget about them but I'm not going to forget about you.
12:56Well I wish you would.
12:57Right.
12:59Let's head home.
13:01You go home, I'm going to stay. Those guys can come back.
13:03For the last time can you just back off?
13:05Yeah I heard you. You don't want my help. I'm still staying.
13:09Fine.
13:11If you won't leave then I will.
13:13What? You're working?
13:14Yep. Well Felicity will understand.
13:16Eden.
13:18Eden.
13:19Eden.
13:23I think she wants space.
13:24Too bad.
13:36Eden wait. Can I just walk out on your shift okay?
13:38Watch me.
13:39Please don't make me chase you.
13:41Let me just walk you home okay? Those guys could be hanging around outside.
13:44For a doctor you really are thick.
13:47I don't want anything to do with you and I certainly do not need you throwing yourself to the wolves in some misguided attempt to protect me.
13:53Well I would do it again and again and again.
13:55Man you are an idiot.
13:58You are barely even stable on your own feet.
14:04No matter what is going on between us you'll always be my sister.
14:10Let me just call you a taxi okay? I'll organise a lift for you.
14:13You'd like that wouldn't you?
14:16Then you can play the white knight and I'll forgive you just like that.
14:20That's not what this is.
14:21Stay away from me. I mean it.
14:39Who's there?
14:40Remy?
14:42Just a sec. I'll get rid of her.
14:44Where are you? I need to talk to you.
14:47Remy are you in there?
14:49Remy are you in there?
14:56What the hell Aiden? Do you knock much?
14:58It's Levi.
14:59Yeah just tell me in the kitchen. I'm starving. Come on.
15:04He thinks he can just step back into my life and play the protective big brother.
15:09What?
15:10There was customers giving me attitude.
15:13So you're annoyed that Levi helped you?
15:15No.
15:16Do we still hate him?
15:17Weren't you hungry?
15:18Huh?
15:19What is wrong with you tonight?
15:21Hey I'm just trying to keep up. So Levi defended you. What's the problem?
15:26The problem is that he could have been seriously hurt or worse. And I hate that I still care about him.
15:34So it's easier to pretend someone's dead to you until they're in your face defending your honour.
15:40What can I do?
15:41You can make Cash stop working at Mangrove River and then tell my brother to leave me alone.
15:46Anything actually within my power?
15:49It's fine. But thank you. I am exhausted. I'm in a crash.
15:58Night.
15:59Night. Get some sleep.
16:11It's okay. Alice knew.
16:27I still feel bad about where things landed with Eden.
16:30It's not your fault.
16:31It kind of is. I'm the one that told you to keep fighting for her.
16:35Hey. Your advice actually paid off so tonight wasn't a total bust.
16:39She told you to leave her alone at least twice.
16:41I know.
16:42And yelled at you.
16:43Very loudly. In public. Yes.
16:45I still don't see the positives.
16:48She only yelled at me because she's worried about me.
16:50Okay that's not the vibe I was picking up.
16:53It's a step up from he's dead to me so I'll take it.
16:56It's definitely something.
16:58Deep down she still cares about me so maybe there's a chance we can figure this out.
17:03I hope so.
17:05Anyways.
17:07Yeah. I'm going to take a shower.
17:14So who's playing?
17:25Oh no way!
17:27Hey!
17:41My head is killing me.
17:43Yeah. Worth it though. Bands are awesome.
17:47Wish it was us up there.
17:50How's Remy this morning?
17:52I don't know. I haven't seen him.
17:54So either he's still asleep or...
17:56He got up early.
17:57Early nights.
17:58Early mornings.
18:00Who are you Remy and what have you done with our friend?
18:02Maybe he's seeing someone.
18:03You reckon?
18:04How should I know?
18:06Ah, Modena.
18:07Water's fresh today.
18:27Barry! Hey!
18:32What are you doing man?
18:36Did you sleep here?
18:46Take a seat.
18:49Now I thought you were going home last night to help your dad.
18:52Yeah. So?
18:55So how did you end up asleep on the beach?
19:00What's going on mate?
19:01Nothing.
19:03I can't help you if you won't tell me.
19:05You can trust me.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:18It's Dad.
19:19What about him?
19:20It's that thing he wanted me to do.
19:22Yeah?
19:25He said no.
19:27Okay.
19:29Why?
19:31I didn't want to do it.
19:33Why not?
19:34You won't get it.
19:35Well then explain it to me.
19:36I didn't want to do it alright. It was boring.
19:38Mate you can't just run off on your dad when he asks you to do something.
19:41Now I'm going to drive you home so you can sort it out.
19:43No, no, no.
19:44He's probably already sick about you.
19:45Okay.
19:46I'll go talk to him.
19:49Okay, good.
20:16Okay.
20:23I'll text you.
20:24You better.
20:38You must think I'm an idiot.
20:41What?
20:42There are two mugs in the sink.
20:44You never miss a gig.
20:46And you're weirdly happy.
20:50I know exactly what's going on.
21:00We need to be more careful.
21:06Your bike's parked in the driveway.
21:08So?
21:09I'm going to go for a ride.
21:11You doing okay back there?
21:12Loving it!
21:13Do you think Ray's really okay?
21:14It can't be easy knowing about me seeing someone new.
21:17Kev, you don't even know if that's true.
21:19Then who is that woman on the back of his bike?
21:22I knew it!
21:24Hurry up woman.
21:25Is she with you?
21:26Who?
21:27Who do you think?