Category
📺
TVTrascrizione
00:00Well, I guess it's all out in the open now anyway, right?
00:14It's been brought him back here.
00:16What I want is for us to try and figure out a way to work together peacefully.
00:19Maybe we could do that without everyone having to witness your tongue down Leigh-Mai's throat.
00:22I get that not everyone is going to understand, but like, cutting us off and isolating us
00:26like this, we just fell in love.
00:30Is all of this worth it?
00:31Because I would understand if you wanted to walk away.
00:35So tell me, how does a rock star and a doctor know each other so well?
00:39Wait, is this your ex?
00:41So that's the guy you just got out of a relationship with, and he's now with Stevie.
00:45Anyone would find that awkward.
00:46I guess I'm still trying to find my way to being friends with Remy.
00:50It's nice that you want to be friends.
00:51I'm sorry that Stevie and I crashed your date.
00:54You don't need to apologise for her.
00:55You know, all of this will get easier with time.
00:58Yeah, I wish we could skip this part, you know, get to the easy bit.
01:10Well, the permit application's in and pending, but I've got a maiden counsel, so it's just
01:14for technicality.
01:15Thanks, John.
01:16And if you need any more local knowledge or if you have any questions...
01:20Then you're our guy.
01:21It's funny you should offer that.
01:23The show Sunrise, you know it.
01:26Do I ever?
01:27Well, their team have asked me to scout for a location for an interview with Stevie and
01:30I, so I'm looking for somewhere that'll truly showcase the bay, get everyone hyped for the
01:34film.
01:35Oh, anywhere on the beach is fantastic.
01:37Yeah?
01:38You think we can go for a drive and take a look?
01:40Your chariot awaits.
01:42Great.
01:47Is this for hire?
01:48Uh, no, absolutely not.
01:49This is essential surf life saving equipment.
01:51Oh.
01:53I might be able to pull some strings, though.
01:56Thanks.
01:57Mm-hmm.
02:01Yeah, right, Aru, I'll get on to it.
02:03All the beach on the other side's fantastic.
02:06All that.
02:07Stone, flame and crows.
02:10No, no, no, no, no, it's not you, love.
02:12Palmer.
02:13The way he's hanging off this flaming director, you'd think he was part of a film crew.
02:18Evo, come on.
02:19This really isn't the place to be talking about this.
02:21All I'm saying is that a circuit breaker could help both of us.
02:25Wow, so this is what you want?
02:29That's not at all what I'm...
02:30Does it work?
02:31It can wait.
02:32Take it.
02:33Go on on pine before it rings out.
02:34Hello?
02:35No.
02:36Yeah, it's okay.
02:37All right, we'll be here.
02:39Hello?
02:40No.
02:41Yeah, it's okay.
02:42All right, we'll be here.
02:43Hello?
02:44No.
02:45Yeah, it's okay.
02:46All right, we'll be here.
02:47No.
02:48Hello?
02:49No.
02:50Yeah, it's okay.
02:51No.
02:52Yeah, it's okay.
02:55So, I'm guessing this means you're keen to help out with the board shop?
03:14Am I? It's news to me. Ru didn't actually talk this through with
03:18either of us, did she? I'm going to say that is a hard no. But to
03:22be honest, I don't mind. I could do with a little extra on my plate.
03:28Wow, someone is popular. Sorry. Ever since Stevie Marlow posted about
03:33the shop, I've got a flood of orders coming in.
03:35Well, that's great, right? It would be, if I had the time to shape that
03:41many boards. I've still got to work around the movie schedule. If you could be on top
03:46of those classes, that would free me up to focus on those orders. I mean, if you're up
03:51for it. So, it would be mostly me just teaching surf
03:56lessons? Yeah, and some light shop duties, but most
03:59of the time you'd be down on the beach and the students are pretty cool.
04:02Fun and outdoors, check and check. Count me in.
04:05Yeah? Yeah, for sure. With Lyric out of action, I
04:08need someone to keep me busy and to pay the rent, so.
04:12Awesome. Let's talk business. Oh, it's good to see your face, Bree. With
04:18the film crew in town, it feels like the bay is full of strangers. So, have you met
04:21anyone famous yet? Oh, that depends what you mean by famous.
04:25Have you met her? Who?
04:28Stevie Marlow. Oh, oh, her. I didn't know you were a horror
04:32fan, Maz. Oh, no, no, I'm not. I've seen her in the magazines.
04:35Yeah. So, what's she like?
04:38Oh, she's, um, yeah, she's really something. Hey, Maz, could I please add a long back to
04:47that order? Of course. Thanks.
04:49Yeah. Hi, I'll be with you in a minute.
04:52No rush. Well, the joint's emptied out a bit.
04:55Oh. I'm just saying, it's good to have a bit
04:58of peace and quiet around here again. You know what else is good? Seeing local
05:02businesses thrive. I mean, you do support that, don't you?
05:05Well, of course I do. OK, so Marley can also give Kirby a job because
05:09he has so much work on. Is that what you were on about before? Why
05:13didn't you just say something? We could have helped the young bloke.
05:16See, the point is that the film is giving the Bay a boost. I'm really surprised you're
05:20not more excited about it, actually.
05:33Wow, you really know this spot back to front. You're doing up patrols. You notice things.
05:40You know what, John? I think we found the perfect spot for this publicity shoot tomorrow,
05:43thanks to you. Are you sure it's not going to be a problem to cordon this whole area off?
05:47I know it's short notice. As long as we can keep patrols up and running
05:50on the rest of it, it should be fine. John.
05:54The buggy? Please.
05:57I'll see what I can do. You're a legend.
06:00Hey, maybe we should have a coffee. I can run you through some places that are amazing.
06:03You should check them out. Do you think perhaps we could rain check that?
06:07Yeah, it's friendly with the locals already, eh?
06:10Sorry, what was that? Nothing.
06:12Anyway, you know where I am if you need me. Yep, thank you.
06:16Hey, stranger. Long black, right? Great memory, thanks.
06:19I thought maybe you lost my number. I could tell you a very long and very
06:24boring story about production meetings and schedules and contracts.
06:28Oh, I'm bored already. Let me make it up to you.
06:31You have until the end of this coffee.
06:33Please, read through this one carefully. Marley, OK. Can we just get to the fun
06:37stuff in the water? You're not having fun.
06:40I can fill out this paperwork at home, like when it's not perfect surf conditions.
06:44You will be going nowhere near the water until this is done,
06:47or else I'll have JP on my case. JP is on everyone's case.
06:51And Mr Stewart. Right, OK, where do I sign?
06:54So, how are you coping? Uh, I'm not.
07:00That's why I'm hiring you. No, no, I meant about
07:04your living situation. I've brought that up.
07:08Must be weird having Levi in the house. Not that weird.
07:13Not even seeing the two of you at the weekend.
07:15Oh, it's good that you're here. Yeah, yeah, I want to speak to you.
07:20having Levi in the house.
07:22Not that weird.
07:23Not even seeing the two of them all loved up.
07:25I mean, two minutes ago, he was her doctor and married,
07:28and now what?
07:29They just live together.
07:30I'm used to it.
07:31Oh, so he's been staying at your place for a while now.
07:33You know, the less talking,
07:34the quicker we get to the fun stuff, okay?
07:38Okay.
07:47Who was that on the phone?
07:49It's the registrar.
07:50They want me back.
07:52Of course they do.
07:54Perfect timing.
07:58Meg, what are you thinking?
08:03Is this you having second thoughts?
08:06No, of course not.
08:10I just know that this isn't what either of us wanted
08:12when we imagined a future together.
08:16So it is.
08:18You want out?
08:24I thought you might've invited John Palmer to join us.
08:27Why?
08:28Because Stevie and your ex aren't around to tag along?
08:32No, I've learned my lesson
08:33about unexpected guests on dates.
08:37Even if John is super charming.
08:40You think John Palmer's charming.
08:42Yeah, I do.
08:43Don't you?
08:45Give me time.
08:47Yeah.
08:49Honestly, I'm sorry to contact you soon.
08:51That's fine.
08:52Just like he got me after I clocked off,
08:53I practically live at the hospital most days.
08:56Yeah, I get it.
08:57Saving lives.
09:00It's kind of important.
09:01Yeah, but I'm glad you texted me.
09:05Me too.
09:08So does that mean you have the night off?
09:10Maybe.
09:12Do you?
09:13I could move some things around.
09:15We could see if John's free to join us.
09:17Oh, you wouldn't dare.
09:20No, I want you all to myself.
09:23I'm telling you, that's not what I meant.
09:25I'm not looking for an out.
09:27Well, that is what you said.
09:30Mackenzie, can you please just stop for a second?
09:34I obviously need you, just take it.
09:36Not until we figure this out.
09:37Just let me work, Levi.
09:41Fine, look, we're not done with this.
09:43Yeah, well.
09:47Things become a bit of a permanent fixture around here.
09:49Oh, don't you start.
09:50What?
09:51Well, go on, give me your worst, John.
09:53It won't be anything I haven't heard before.
09:54Hey, hold your horses.
09:55Who said I was here to give you a hard time?
09:57Everyone seems to have an opinion on my love life, sir.
09:59Well, I'm not here to be judging.
10:01Do you even know what's going on?
10:03Yeah, Irene, yeah, mentioned it.
10:05Yeah, see, once upon a time,
10:06that really would have annoyed me.
10:07But at this point, everyone in the Bay seems to know, so.
10:10He's marrying, that's not great.
10:12But these things happen.
10:16What, and that doesn't bother you?
10:18If anybody knows how messy romance can be, it's this bloke.
10:23Sorry to bite your head off.
10:25You've just been really intense
10:27with other people's opinions.
10:28No, just ignore them.
10:30It's that easy, isn't it?
10:32Yeah, ignore them, it's none of their business.
10:35Mac, after everything you've been through,
10:39you deserve to be happy.
10:43Thank you, John.
10:47Coffee?
10:48No, I'm all right.
10:49My share.
10:50Okay.
10:54Well, of course it's an early start, Stevie.
10:56That's why the show's called Sunrise.
10:58Yeah.
10:59Okay, thank you, you're a pro.
11:02I'll see you at the crack of dawn.
11:05Remind me again why I do this job,
11:07because I really like to sleep.
11:08Hey.
11:09Hey.
11:10Is it too late for me to become a doctor?
11:12Oh, sure, yeah,
11:13because we never have to work nights
11:15and have heaps of time off.
11:16Super cushy.
11:18Give me a sec.
11:19Actually, you know what?
11:21No more work talk.
11:23We're both off the clock, finally.
11:26So where are we headed?
11:27I thought you might have an idea,
11:29being a director and all.
11:31No, I don't like to call the shots
11:32unless I'm getting paid for it.
11:33I could eat.
11:36You're the local.
11:38Lead the way.
11:39No, that's fair.
11:42I'll get back to you.
11:48Hello.
11:49Hi.
11:50You okay?
11:52You want to talk?
11:58So, I am sorry that I reacted that way.
12:02I think I was just scared.
12:05Me too.
12:06And I thought about what you said,
12:07about whether this is worth all of our clash or not.
12:11And?
12:13Yes.
12:15Yes?
12:16Yes.
12:17Yes.
12:18You're worth it.
12:19This is worth it,
12:20because all that matters is that we love each other, right?
12:25Right.
12:27You know, even if we lose all our friends
12:29and work gets complicated,
12:31none of that matters.
12:33All I care about is us.
12:36Sure.
12:41Does that answer your question?
12:42Mmm.
12:43Mmm.
12:44Oh, yes.
12:49Wow.
12:50These lessons are crammed back to back.
12:52You barely have time to dry off.
12:53Yeah.
12:54It's especially tight working around the movie.
12:57Yeah.
12:58Yeah.
12:59Yeah.
13:00Yeah.
13:01Yeah.
13:02Mmm.
13:04Great.
13:06Another order?
13:08How quickly could you teach me how to shape boards?
13:11Not helping.
13:13OK.
13:14I can do this.
13:17Are you sure you're OK with all these shifts?
13:19Because I'll mostly be at home.
13:20Yeah, I'm sure.
13:21But how do you have room to shape boards at home?
13:24I've got to shut out the back.
13:26Oh, a little escape from Mac and Levi?
13:28I just can't get my head around the fact
13:30that he has told so many lies.
13:32And Eden, she is so hurt.
13:34I don't know the wife, but apparently she's devastated.
13:36He knows he messed up.
13:37How does Mac deal with the fact that she's with a liar and a cheat?
13:40Kirby, just stop.
13:41Please.
13:42You're doing my head in.
13:54I filled out all of the insurance paperwork.
13:57That is if I still have a job.
14:00OK.
14:06If you're going to work for me,
14:08we need to lay down some ground rules first.
14:11OK.
14:13At work, your head is in the job.
14:15It's fun, sure.
14:17But we are responsible for the safety of the people in the water.
14:21Got it.
14:23Now on to Mac and Levi.
14:25You're entitled to your opinion.
14:27But Mackenzie is my friend.
14:29Mine too.
14:30Well, was.
14:31And I've known Levi since I was a teenager.
14:33I always thought he was a good guy.
14:35Let's just agree to disagree when it comes to them.
14:38I'm just looking out for Eden,
14:40who has basically lost her brother, by the way.
14:42Exactly.
14:44We're both looking out for our friends.
14:46Things are really messy right now.
14:48Let's not make it worse.
14:51At work, let's keep it professional, yeah?
14:55Fine.
14:56Deal.
14:59OK, well, let's go back up
15:01and sort out your uniform.
15:03Oh, I get a uniform.
15:06Maybe.
15:10I recommend the chicken salad or the burger.
15:12It's amazing.
15:13How often do you eat here?
15:16Just thought I'd check and see if you were ready.
15:18Oh, can we have another minute? Thanks, Marilyn.
15:20Oh, yes, of course. Not a problem.
15:25Oh, sorry.
15:26Marilyn, this is Nelson.
15:29Nelson.
15:30Marilyn.
15:31Hi.
15:32Hello. Hi.
15:33Are you with the crew?
15:34Um, yeah.
15:35Actually, I'm the director.
15:36Oh, my goodness.
15:37Well, welcome to the bay.
15:39Goodness, Nick, you should have told me
15:41you were sitting with the director.
15:45Well, well, we're here just with the director.
15:48I don't care.
15:50Do you get the feeling everyone's looking at us?
15:52Yeah, you can't get away with anything in this town.
15:54I know somewhere we can go.
15:56If it's away from prying eyes.
15:58Hi, Nelson.
15:59Oh, hey, John.
16:00Hey, listen, thanks for your help today.
16:02I passed on all that information to the sunrise crew.
16:04Oh, glad to be of service.
16:05So I'll see you bright and early.
16:07Oh, we need to get you to sign a release form.
16:09Yeah, yeah, of course.
16:10Because we want to get you to drive our star in the shot,
16:12so I hope you're ready to be on camera.
16:18John?
16:19I can't believe you're going to be on TV.
16:21I'm going to ring Jack.
16:25You did know about this, right?
16:28I'm going to be on TV.
16:32Are you sure you're going to be OK here alone?
16:34Of course I will.
16:35Plus, it's time for you to get back to work.
16:38And you never know.
16:40They might actually understand.
16:41And even if they don't,
16:43I'm sure they'll be very glad to have you back.
16:47Now, you call me when you get to the hotel, OK?
16:51I thought the days of leaving you were over.
16:53Yeah, but this time it's different.
16:55How?
16:56Because this time,
16:57I know you're coming back for me.
16:59You bet I am.
17:00Plus, I can call you now.
17:02You better.
17:04Wish me luck. I'm going to need it.
17:06You got this, OK?
17:07We got this.
17:09No matter what.
17:21Also,
17:23I love you.
17:25I love you too.
17:45You're being awfully quiet. Where are we going?
17:48You up for some fun?
17:49Sure.
17:55Of course you ride a motorbike.
17:57Is that a problem?
18:02We don't have to?
18:05No.
18:06Not a problem. Let's do it.
18:10OK.
18:25OK.
18:52Have you told him the big news?
18:54Oh, why don't you tell him?
18:56No, I don't want to brag.
18:58Well, spit it out, won't you?
19:00Nelson, that's the director,
19:02has asked me to be on Sunrise tomorrow
19:04to do the publicity interview.
19:06So you won't be able to do your patrol?
19:08No, I'll be promoting the club in uniform
19:10on breakfast television
19:12for the whole world to see.
19:14Jet is so excited.
19:16He's organised a watch party with all of his friends.
19:20So you can cover for me for a couple of hours?
19:24Palmer, I know how to run the Flyman Surf Club
19:26without your help.
19:28OK, well, I'd better get my beauty sleep
19:30seeing as I'm going to be the face of the surf club.
19:34I thought you'd rather hear it from him.
19:36God help us.
19:38If Palmer gets his five minutes of fame
19:40we'll never hear the end of it.
19:42You're a natural on a bike.
19:44Most people freak out their first time.
19:46Who said it was my first time?
19:48OK.
19:52A surfing, motorbike-riding doctor.
19:54Anything you can't do?
19:56Nice place.
19:58Have you got it all to yourself?
20:00Some of it, yeah.
20:02I've got it all to myself.
20:04I've got it all to myself.
20:06I've got it all to myself.
20:08I've got it all to myself.
20:10Have you got it all to yourself?
20:12Summer Bay isn't exactly teeming with accommodation.
20:14I'm staying here with Stevie.
20:16Oh.
20:20Don't worry, she's not here right now.
20:22You can relax.
20:26Would you like a drink?
20:28Actually...
20:32I have something better in mind.
20:34Oh, yeah?
20:36Yeah.
20:40OK.
20:58Wait.
21:00You're going to get on this guy's bike?
21:02Yeah, I am.
21:06Heads up that you were dating Nelson.
21:09I'm having fun.
21:11At least I was until you started coming at me with your double standards.
21:13What double standards?
21:15You're with Stevie.
21:17Bree, we broke up because of a bike.
21:19No, we broke up because you lied to me so many times.
21:21It wasn't just about a stupid bike.
21:23I can't do this.
21:25What are you talking about?
21:27This. I'm not your boyfriend.