Hidamari ga Kikoeru (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Congratulations!
00:03Wait, Taichi, don't you need to talk to Tsugihara?
00:07Note-taking? We'll have to do it again.
00:09I'm Okami Maya.
00:11She's my partner.
00:13Okami-san?
00:15If they're in the same class, I'm sure they understand each other's feelings.
00:18Well, that's good.
00:20Tsugihara doesn't need Taichi anymore.
00:23Right?
00:24I'm sure of it.
00:26Huh?
00:27That's impossible.
00:29Even a note-taking is a piece of cake.
00:32I told you I can't do this.
00:35What can you do for your senpai?
00:57Note-taking
01:05Yes, that's right.
01:08I'll match you with someone who can support Okami-san's class according to your schedule.
01:15I'm looking forward to working with you.
01:17Yes.
01:19Um...
01:20Tsugihara-kun.
01:22This year, we're going to ask you to become a student and become a note-taker.
01:28In the second year, you'll have to take a lot of specialized courses and it'll be difficult to take classes.
01:36I hope you'll get your hopes up soon.
01:51Hey, senpai.
01:53Huh?
01:54The other day, I left my high school friend's message group.
01:58What?
02:00I was getting along with everyone normally, but in order to get along normally,
02:05I've been putting in a lot of effort.
02:09I've been putting in a lot of effort.
02:19Aren't you the same?
02:22Huh?
02:25Aren't you trying too hard to be with that person?
02:34No, that's not true.
02:39I'm sorry.
02:43This is going to be so good.
02:45This looks good.
02:46This is going to be so good.
02:47This is going to be so good.
02:48This is going to be so good.
02:56I haven't eaten yet.
02:59This looks so fun.
03:02You have such a nice face.
03:05Are you a human?
03:07I want to go back to that time.
03:09What are you talking about?
03:11We were young back then, weren't we?
03:15We were only six months old.
03:17That's because you were eating junk food.
03:21This is non-fried.
03:23I'm taking care of my health and beauty.
03:26Because you want to be popular, right?
03:28I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34You two should eat at the same time.
03:36That's fine.
03:37Ready?
03:38One, two, three.
03:42This is so good.
03:44This is so good.
03:46This is the best.
03:47Is it good?
03:48This is the best.
03:49This is so good.
03:50This is so good.
03:51Hey.
03:52This looks good.
03:53Let's get back our youth.
03:55Let's go to Bowling Alley.
03:57Okay.
04:11Saturday?
04:12Yes.
04:13Okay.
04:20Why do I feel uncomfortable?
04:28Really?
04:33Hey, Kohei!
04:38It's his fault.
04:41Huh?
04:42Did you say something?
04:44I can't hear you at all.
04:46Huh?
04:47Please speak louder.
04:50You can hear me, right?
04:52I can't hear you.
04:54You!
04:55I can't hear you.
04:56Hey, Kohei.
04:57Senpai, let's go to the library.
04:59Huh?
05:00There's a book we're looking for.
05:01Library?
05:02Yes, let's go.
05:04Taichi, I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:16Ah.
06:17I thought I spelt that.
06:18I told you before.
06:22I was really going to beat you 200 times tonight.
06:24Hey, Kouhei!
06:32Senpai, let's take a break.
06:36I'm going.
06:40I'm going.
06:44Hey!
06:49That guy...
06:52What the hell?
06:54Why did you block me?
06:56That's amazing.
06:58Why did you get blocked?
07:00I don't know. I just wanted to come.
07:03Oh, there he is.
07:09Oh, you're right.
07:13Let's go.
07:16Hey, wait! The brakes are broken!
07:19What? That's not good.
07:22Let's go!
07:45Taichi?
07:47That was close.
07:48We almost fell off.
07:50What were you thinking?
07:52What were you going to do if we bumped into each other?
07:55I was trying to avoid it.
07:57Calm down, you two.
07:59Don't think about other people's problems.
08:01I'm sorry.
08:04Anyway, I'm Kouhei.
08:06Is this Saturday open?
08:08Yeah, it's open.
08:10Hey, Yaka!
08:11If the brakes are broken, you should have told me.
08:13I told you to wait.
08:15Taichi, open this Saturday.
08:18Saturday?
08:19I have a part-time job.
08:20I'm going to hold a bowling tournament.
08:22I invited the members of A-King and Maya.
08:25What?
08:26This guy?
08:27Yeah.
08:28He's so cute.
08:30Do you like Mohi-tan?
08:32Yes.
08:33He's collecting shoes.
08:35That's amazing!
08:36I got Mohi-tan's shoes the other day.
08:38That's great!
08:40Look at this.
08:41Yes.
08:42Shoes.
08:43That's amazing!
08:44It says Mohi-tan.
08:48This year's...
08:51This year's?
08:52Yeah.
08:53This year's note-taking...
08:56Oh, Yoko!
08:57Yeah!
08:58You should show your face to Sawakari.
09:00No, I can't.
09:01I can't play tennis.
09:02Huh?
09:03Then why did you join?
09:04I saw it in a drama when I was little.
09:06A guy who plays tennis is popular.
09:08Are you serious?
09:10Yeah.
09:11You're not popular right now.
09:12Really?
09:13That's too much.
09:14You're stupid.
09:15You're popular.
09:16I'm not popular.
09:17You're not popular.
09:18Why are you so stupid?
09:19I'm sad.
09:20What are you doing?
09:21Can't you play tennis?
09:22I can't.
09:23You can't?
09:24I can't.
09:25You're lying.
09:26I can.
09:27I can.
09:28Yoko said something stupid.
09:31She said a guy who plays tennis is popular.
09:34She said she'd be popular if she joined.
09:38She's so stupid.
09:40She can't be popular even if she tries.
09:45Hello, Dad.
09:49Well, come with me on Saturday this week.
09:55I can't.
09:56You're coming, too.
09:57No, I can't.
09:58My part time work is over.
10:00Yasu, let's go.
10:05I can't play tennis with the way I am now.
10:07What's wrong with you two?
10:09It's your fault.
10:10You killed her.
10:11What are you talking about?
10:13You can't play tennis.
10:15Oh!
10:19Oh!
10:23Oh!
10:27Oh!
10:31Oh!
10:35Oh!
10:39Oh!
10:43Mom!
11:03Mokami-san?
11:09Mokami-san?
11:11Good morning.
11:12Good morning.
11:15Where's Yoko?
11:17Well, she's late.
11:22Sugihara's not here either?
11:25Yeah.
11:30Huh?
11:39Okay, I'm going to show you the recipe.
11:42First, here's the chicken.
11:46Add salt and pepper.
11:54Give it a good mix.
11:59Like this.
12:01Why don't you give it a try?
12:04Here you go.
12:09This...
12:10You don't have to mix it.
12:13Which do I start with?
12:14You can start with either salt or pepper.
12:19Give it a good mix.
12:24Okay.
12:29Senpai isn't coming.
12:32Oh, I see.
12:36Um, I...
12:40Yes, hello?
12:43Yeah.
12:46Yeah, yeah.
12:50Oh, okay.
12:55Looks like Yoko's going ahead.
12:58The others are coming too.
13:02Okay, let's go.
13:05Okay.
13:10It's supposed to rain today.
13:12Yes.
13:13Did you know?
13:14Yes, I did.
13:15Did you bring an umbrella?
13:16No, I didn't.
13:17You didn't?
13:18No.
13:19I don't have an umbrella.
13:20Can I go to the convenience store?
13:21Of course.
13:25It looks delicious.
13:27It's your first time making it.
13:28You guys are amazing.
13:29I'm surprised.
13:30I didn't know you could make this much.
13:33Please make this again and give it to your loved ones.
13:39Yes, I'll make it for my daughter.
13:41Please make it for your daughter.
13:43Let's eat.
13:44Yes.
13:45Let's eat.
13:46Let's eat.
13:49It's really good.
13:54I'm home.
13:55I'm home.
13:56I'm home.
14:04I'm home.
14:23I'm home.
14:24I'm home.
14:46Kohei!
14:47Taichi.
14:48Why?
14:50I thought you went to hang out with Yokota.
14:52I thought you weren't at work.
14:55I've been working all day.
14:57I just finished.
14:58I see.
14:59Yes.
15:00I'm sorry for coming all of a sudden.
15:02You told me your address before.
15:06I wanted to give this to you.
15:08What?
15:09This?
15:11I made it myself.
15:12I wanted someone to taste it.
15:15But Taichi was the only one who wanted to eat it.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry for bothering you.
15:26Bye.
15:28What?
15:29Wait!
15:39Here you go.
15:45Well...
15:47This is Sake Nanbanzuke.
15:50And this is Avocado Harumaki.
15:54What's this?
15:55This is Torichiri.
15:56It's chicken stir-fried with shrimp chili sauce.
15:59Wow.
16:02Amazing.
16:04This is my first time eating this.
16:07It looks good.
16:10Let's eat.
16:11Go ahead.
16:19It's so good!
16:20It's too good!
16:28How is it?
16:30Well...
16:32I thought you wouldn't let me eat anymore.
16:34Huh?
16:35Why?
16:36You said you'd eat.
16:38Well...
16:39It's been a while since I've seen Taichi like this.
16:43Well...
16:44Because he blocked me.
16:46Him?
16:47Him?
16:49Oh, you mean Maya.
16:52Sheesh.
16:53She made me look bad.
16:57Maya...
16:58She's worried about you.
17:00Worried about me?
17:01About what?
17:02She's worried that I'm overdoing it.
17:05Huh?
17:06What are you talking about?
17:09Nothing.
17:17Maya...
17:19She wasn't born with it.
17:23I see.
17:25So...
17:26I sympathized with her a lot.
17:28I wanted to help her if I could.
17:31So I accepted her as a tutor.
17:34I see.
17:37I mean...
17:38You should've told me sooner!
17:42I know.
17:43I'm sorry.
17:48It's so good!
17:51What is this?
17:53Is this chicken?
17:54Yeah.
17:55I love this.
17:56I'm glad.
17:57It's so good.
18:02Hey, Kohei.
18:04If you're so good at cooking,
18:06why don't you become a professional?
18:08A professional?
18:09Yeah.
18:10Like a professional cook who works at a big hotel.
18:14Or a cook who opens a classroom like your mom.
18:21I don't have one.
18:23Why?
18:25What a waste.
18:28I don't think I'm talented enough to work.
18:32Besides...
18:34I don't want anyone else to eat it.
18:39What?
18:40Are you okay?
18:41Yes.
18:45Here you go.
18:46Thanks.
18:51I'm sorry.
18:52What?
18:54I said something heavy again.
18:57I'm really sorry.
18:59Huh?
19:00Why are you apologizing?
19:05It's not that heavy.
19:08And I'm glad you came today.
19:12So don't apologize.
19:18Got it?
19:21Yeah.
19:29Hey, Taichi.
19:31Yeah?
19:32Can you do the note-taking again this year?
19:35Can you do it?
19:38We'll have more subjects in the Faculty of Law,
19:40and it might put pressure on you.
19:42But...
19:43I'll do it!
19:45I'll do it if it's okay with you.
19:47Of course I'll do it.
19:53I'm glad.
19:56I thought you'd say no.
19:59I won't say no.
20:06I...
20:08I don't want anyone else to do it.
20:13I see.
20:19I'm relieved.
20:25That was too much.
20:36Taichi.
20:52Thank you, Taichi.
21:05I'm sorry.
21:13Hey!
21:14Are you kicking me?
21:15What?
21:16We have a visitor.
21:18Kohei.
21:19Thank you for coming.
21:21Make yourself at home.
21:25What is it?
21:27Huh?
21:28I'm not going to give it to you.
21:32Go wash your hands.
21:35I'm sorry.
21:42What's the matter with you?
21:44You gave me so much food.
21:46This is what's left from last year's festival.
21:51Thank you for the food.
21:58It's delicious.
22:01It's delicious.
22:03I'm glad.
22:05It's mine.
22:09Did you hear that?
22:10It's delicious.
22:11That's good, Taichi.
22:13It's not good.
22:14I'm not giving it to you.
22:17You're really greedy.
22:20You too.
22:23Taichi.
22:25Taichi.
22:26When I was a kid.
22:28He played a prank on me.
22:30He gave me a toothbrush.
22:33A toothbrush?
22:34But.
22:35I was told I was stupid.
22:37I felt like I was going to die.
22:39Hey, Taichi.
22:41I had a lot of tears in my eyes.
22:44I said it with a face like the end of the world.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:57Hey, Kohei.
22:59Why are you laughing?
23:00I'm sorry.
23:01But I can't help it.
23:04Don't be sorry.
23:10I wanted to see you.
23:12Taichi at that time.
23:14Is that so?
23:16Yes.
23:41That's good.
23:43What?
23:45That's good.
23:57That's good.
23:59We are.
24:02As it is.
24:04As friends.
24:26Future?
24:27You're not thinking about anything, are you?
24:29What?
24:31I'm sorry.
24:32I'm Sai, the representative.
24:34Are you the president?
24:35Old man.
24:36I'm sorry.
24:37I'm doing a business dealing with wrinkles.
24:39From the moment I found another goal.
24:42I'm not going to look at this anymore.
24:45Then.
24:46What are you going to do?
24:48Can you hear me?
24:50It doesn't matter if you can't hear me.
24:52That's what it's like to be together.
24:54Kohei Sanzawa.
24:57What?
24:58What if I say I'm quitting college?