Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Tiens, il faut tuer les 2 ou 3 personnes et on sera riches.
00:03Oui, en Temmaïa on peut se croire.
00:05Tiens, tu as raison.
00:06Tiens, en Temmaïa, je ne sais pas qui c'est, mais c'est un nom à rappeler.
00:10Souffle de verdures, doucement de fageolles, sakè !
00:14Achetez mes leccornies !
00:18Envoie-les !
00:19Tirez-les de là-dedans, les ingrédients !
00:21Laissez-nous passer !
00:23Oh, non, non !
00:26Regarde !
00:27Laissez-nous passer !
00:34Abaissez la voix !
00:36Tu parles à nous !
00:38Pourquoi ne pas s'amuser un peu ?
00:49T'as aimé le jeu, Polly ?
00:51J'en ai marre !
00:52Merdes ! Vous ne m'échapperez pas !
00:55Arrêtez-le !
00:57Ça ne finira pas comme ça !
00:59C'est mieux de prendre soin des trois.
01:11Végétables ! Végétables fraîches !
01:13Achetez mes végétables, mesdames et messieurs !
01:15C'est peu !
01:18Vite !
01:19C'est à moi !
01:20Laissez-nous passer !
01:25C'est à moi !
01:26C'est à moi !
01:27C'est à moi !
01:28C'est à moi !
01:29C'est à moi !
01:30C'est à moi !
01:31C'est à moi !
01:32C'est à moi !
01:33C'est à moi !
01:34C'est à moi !
01:35C'est à moi !
01:36C'est à moi !
01:37C'est à moi !
01:38C'est à moi !
01:39C'est à moi !
01:40C'est à moi !
01:41C'est à moi !
01:42C'est à moi !
01:43C'est à moi !
01:44C'est à moi !
01:45C'est à moi !
01:46C'est à moi !
01:47C'est à moi !
01:48C'est à moi !
01:49C'est à moi !
01:50C'est à moi !
01:51C'est à moi !
01:52C'est à moi !
01:54C'est à moi !
01:55C'est à moi !
01:56C'est à moi !
01:57C'est à moi !
01:58C'est à moi !
01:59C'est à moi !
02:00C'est à moi !
02:01C'est à moi !
02:02C'est à moi !
02:03C'est à moi !
02:04C'est à moi !
02:05C'est à moi !
02:06C'est à moi !
02:07C'est à moi !
02:08C'est à moi !
02:09C'est à moi !
02:10C'est à moi !
02:11C'est à moi !
02:12C'est à moi !
02:13C'est à moi !
02:14C'est à moi !
02:15C'est à moi !
02:16C'est à moi !
02:17C'est à moi !
02:18C'est à moi !
02:19C'est à moi !
02:20C'est à moi !
02:21Qu'est-ce qui se passe ?
02:22Nous l'avons arrêté.
02:26C'est Yoshio, le fils du pêcheur.
02:30Onatsu !
02:33Je ne peux pas.
02:40C'est l'heure du pêcheur.
02:41Nous devons intervenir, monsieur.
02:43Yoshio ! Yoshio !
02:45Monsieur Oya va chez vous.
02:48Quoi ?
02:49Oya va chez moi ?
02:52S'il vous plaît,
02:53vous ne pouvez pas nous emmener au lit.
02:55Mon mari en a besoin. Il est très malade.
02:57Si vous aviez payé en temps,
02:58ça n'aurait pas eu lieu.
03:00S'il vous plaît, monsieur Oya,
03:01permettez-moi encore quelques jours
03:03pour trouver l'argent.
03:04Attendre ?
03:05Non, vous devez y aller.
03:06Vous êtes en retard de deux mois.
03:08S'il vous plaît.
03:09Les criminels ne méritent pas de vivre.
03:19C'est l'heure de les arrêter.
03:20Oui.
03:21Arrêtez-vous. Vous avez déjà donné une leçon.
03:23Ce ne sont pas vos affaires, monsieur.
03:29Je me souviendrai de vous.
03:30Allons-y, Capitaine.
03:33Il serait mieux de discuter avec le pêcheur.
03:37Qu'est-ce que 600 mon pour l'achat de cette maison ?
03:40C'est une énorme chiffre.
03:42Je sais, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
03:43Mon mari est très malade.
03:45Nous avions besoin d'argent pour le curer.
03:47Et monsieur Oya a été si gentil
03:49qu'il n'a pas demandé de l'argent.
03:51Oui, mais au moment le plus opportun,
03:53il nous a tiré les doigts
03:54et a tenté d'acheter la maison.
03:56Il n'a rien fait pour un pauvre enfer.
03:58Si je n'arrive pas à trouver l'argent,
03:59Oya reviendra et nous tuera pour toujours.
04:04Je l'ai fait.
04:05Tu penses que je dois le vendre ?
04:07Quoi ?
04:08C'est trop.
04:09Si tu veux la prendre avec quelqu'un,
04:11prends-la avec le patron de la voiture.
04:13Ne t'en fais pas.
04:14Avec lui, je ferai les comptes plus tard.
04:17Je vais voir si j'arrive à récupérer l'argent.
04:20Je ne crois pas.
04:21Je t'ai entendu.
04:22Va au travail.
04:24C'est la malédiction d'un vieux pauvre
04:26qui m'a tiré de là-bas.
04:27Oh non, je dois le vendre.
04:28Le vendre.
04:30C'est mieux de marcher vite,
04:32et de tenir le dos droit.
04:33Ce n'est pas aussi dur que de me faire croire.
04:36Et tire-la.
04:37C'est dur, mesdames.
04:38J'en ai marre.
04:39Fais comme je le fais.
04:41Tu es satisfaite ?
04:42Merci beaucoup.
04:47Qu'est-ce que vous avez à soupirer ?
04:49Rien, rien.
04:50Vu que je dois récupérer l'argent,
04:52je prends un peu de riz.
04:54Qu'est-ce que c'est ?
04:55Riz ?
04:56Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
04:57Va au travail.
05:00Végétables !
05:01Végétables fraîches !
05:03Achetez nos affaires, mesdames.
05:05Végétables !
05:06Végétables fraîches, mesdames !
05:08Végétables !
05:17Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
05:19Si vous voulez le savoir,
05:21je suis venu me venger des affaires
05:23que vous m'avez faites ce matin.
05:25Je devais l'imaginer,
05:26il n'y a qu'un mascalçon.
05:27Avant !
05:32Laissez-moi !
05:33Mettez-moi là-bas !
05:34Non !
05:35Non !
05:36Non !
05:37Mettez-moi là-bas !
05:38Mettez-moi là-bas !
05:39Non !
05:40Mettez-moi là-bas !
05:41Non !
05:42Non !
05:43Non !
05:44Non !
05:46Je vais vous montrer mon coup secret !
06:01C'est le samouraï qui nous a vu.
06:04C'est la fête !
06:05C'est la fête !
06:06C'est la fête !
06:09Je suis ruinée.
06:10L'affaire est détruite.
06:11Tu es sûr que c'est le samouraï de la navette ?
06:14C'est difficile d'oublier une affaire comme celle-ci.
06:16Tu l'as entendu ?
06:18Bien sûr.
06:19Je l'ai laissé chez un homme
06:20dont vous ne devriez jamais savoir son nom.
06:24C'est le cas de M. Tenmaïa ?
06:26Bien joué !
06:27Comment le saviez-vous ?
06:29Cela confirme mon hypothèse
06:30que Oya et Tenmaïa
06:31ont quelque chose à voir
06:32avec ce qui se passe ici.
06:34Prenez-les en compte.
06:36Vous voulez dire que ces deux bâtards
06:37sont des complices, non ?
06:39Non, non.
06:40Oui, petit.
06:41Cet ennemi Tenmaïa
06:42s'est vraiment oublié
06:43de tous ses amis
06:44dans ce village.
06:46Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
06:48Il était un pauvre diable,
06:50puis il s'est enrichi
06:51en faisant l'affaire.
06:53Cette histoire ne me convient pas.
06:55Attendez que Sutemaro
06:56paye ses impôts.
06:57Regarde,
06:58grand-père veut aussi que tu travailles.
06:59Est-ce que tu peux nous conseiller
07:00un bon endroit pour la nuit ?
07:02Alors...
07:05Bien sûr, vous pouvez vous arrêter ici.
07:07Il suffit d'attendre dix mois.
07:08Quoi ?
07:09Onatsu, ne t'en fais pas.
07:10Ce sont des amis.
07:11Des amis ? Et alors ?
07:12Oh, putain !
07:41Qu'est-ce qui se passe ?
07:42Pourquoi êtes-vous si agités, messieurs ?
07:44Au marché, ils ne veulent plus nous vendre.
07:46Ils disent qu'il a acheté
07:47un riche homme étranger.
07:48Je ne crois pas.
07:49Il doit y avoir un autre motif.
07:50Nous sommes tous pauvres commerçants.
07:52Si nous ne travaillons pas un jour,
07:53pour nous, c'est la fin.
07:54Je comprends.
08:12Qu'est-ce que vous pensez qu'ils font ?
08:13Vu que vous n'avez pas encore payé,
08:14je viendrai...
08:15C'est bon, mais laissez-moi l'oreille.
08:17Faites attention, les garçons.
08:19C'est dangereux.
08:21Il n'y a plus rien.
08:22C'est simple.
08:23Un riche commerçant a prévu
08:24ma nourriture tous les jours
08:25pendant trois mois.
08:26Et tu as accepté tout de suite, n'est-ce pas ?
08:28Et que devrais-je faire ?
08:29Il m'a bien payé.
08:32Allez, les garçons !
08:35Arrêtez-vous !
08:38Vite, les garçons !
08:39Prenez ce que vous avez besoin
08:40et partez !
08:45Quoi ?
08:46Il a arrêté les commerçants
08:47et a fait la nourriture !
08:50Monsieur.
08:52Le riche...
08:54Tous les commerçants
08:55sont en train de fêter
08:56et boire du saké.
08:58Monsieur !
08:59Monsieur !
09:00Une nouvelle importante.
09:01Tenmaya est à la maison d'Oya.
09:03Et alors ?
09:04Avec eux, il y a les trois samouraïs
09:05qu'on a rencontrés sur la navette.
09:06Mais qu'est-ce qu'ils veulent faire
09:08avec ces pauvres gens ?
09:09Nous devons absolument
09:10terminer cette histoire.
09:11Je suis d'accord.
09:12Quelle est la première démarche ?
09:14Parler à Tenmaya
09:15ne servira à rien.
09:17Nous devons d'abord découvrir
09:18pourquoi ces deux
09:19veulent tuer les gens
09:20de ce lieu.
09:21Nous avons besoin de preuves
09:23pour agir.
09:24Bien.
09:25Et je les trouverai.
09:30Après tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
09:32ils vont s'en aller
09:33sans nous.
09:34Et finalement,
09:35nous pourrons construire.
09:36Acheter ces produits
09:37n'a pas été une blague.
09:38Maintenant, nous avons besoin
09:39d'argent.
09:40Ne t'inquiète pas.
09:41Quand j'ai donné
09:42l'argent aux pauvres gens,
09:43je m'en suis occupé.
09:44Je leur ai fait signer
09:45des changements
09:46qu'ils ne peuvent pas payer.
09:47Donc, en nous renvoyant
09:48à l'autorité,
09:49nous accorderons les impôts.
09:50Bien.
09:51Alors, nous n'aurons
09:52aucun problème.
09:53Tout ira
09:54selon nos plans.
09:55Oui.
09:56Nous nous libérerons
09:57une fois pour toutes
09:58de ces bâtards.
10:01Alors,
10:02c'est vrai
10:03que tu vas abandonner
10:04le quartier ?
10:05Nous devons le faire.
10:06Mon père est malade.
10:07Nous ne pouvons pas
10:08payer l'achat
10:09et il n'y a pas d'alternative.
10:10Mais tu ne comprends pas
10:11que c'est ce qu'ils veulent,
10:12Yoshio ?
10:14Je ne sais pas
10:15pourquoi,
10:16mais ils veulent tout
10:17pour eux.
10:18Tu ne peux pas céder à eux.
10:19Mais je n'ai pas la force
10:20de réagir comme tu le fais.
10:21Je suis trop faible,
10:22tu le sais.
10:23Vraiment ?
10:24Tu m'aimes ?
10:25Tu es mauvais
10:26comme un pigeon !
10:28Moi aussi.
10:29Bien.
10:34Maman,
10:35je ne veux pas partir.
10:38Et puis,
10:39je lui ai promis
10:40qu'on resterait ici.
10:41Tu comprends, maman ?
10:43Nous ne pouvons pas, fils.
10:44Sans l'argent,
10:45nous ne pouvons pas manger
10:46ni acheter des médicaments
10:47pour le curer.
10:51L'argent !
10:52Toujours l'argent !
10:53Malédiction !
10:57Que veux-tu ?
10:58Que veux-tu ?
10:59Que veux-tu ?
11:00Que veux-tu ?
11:01Que veux-tu ?
11:03Que veux-tu ?
11:04Que veux-tu ?
11:07C'est l'argent
11:08que je t'ai donné.
11:09Plus tard,
11:10je vais retirer
11:11la cambiale.
11:25Je suis désolé,
11:26mais votre père
11:27n'a pas besoin de nous.
11:28Patience, amis.
11:29Je vous en dirai plus tard.
11:33Allez, les garçons,
11:34déchargez vos refus.
11:41Mangez tout ce que vous trouvez.
11:43Vous savez que vous n'êtes pas
11:44une tête de merde.
11:46Qu'est-ce que c'est,
11:47tout ce bruit ?
11:53Demaya !
11:54Onatsu et sa famille
11:55détruisent la maison.
11:56Et pourquoi ?
11:57C'est désastreux.
11:59Nos plans
12:00sont en feu.
12:01Onatsu a pris
12:02la cambiale de Yoshiko.
12:04Encore vous,
12:05je suppose que...
12:06Alors,
12:07appelle vos hommes
12:08et nous allons
12:09donner une leçon
12:10aux gens du quartier.
12:11Je ne peux pas
12:12abandonner tout ce
12:13sur lequel j'ai travaillé
12:14depuis longtemps.
12:15Vous comprenez, bastard ?
12:17On va tout détruire.
12:18C'est l'argent
12:19que vous devez payer.
12:20On va détruire
12:21tout ça.
12:28Qu'est-ce que vous faites ?
12:29Vous êtes fous.
12:30Arrêtez-vous,
12:31sinon vous allez mourir.
12:32Arrêtez-la,
12:33vous ne pouvez pas détruire
12:34les maisons du quartier.
12:35Qu'est-ce qui vous intéresse,
12:36étranger ?
12:37Ce que j'ai dit
12:38à ton ami
12:39ne concerne pas
12:40vos affaires.
12:41Suke,
12:42je crois que
12:43c'est le moment
12:44de se battre.
12:45Qu'est-ce que vous voulez
12:46de nous ?
12:47Suke,
12:48Kaku,
12:49donnez une leçon
12:50à ces criminels.
12:51Oui, monsieur.
12:52Aidez-moi !
12:53Quelqu'un me défend
12:54contre ces bastards.
12:55On dirait que
12:56nous sommes tous fous.
12:57Kaku,
12:58la fâche de la force.
12:59Merci, monsieur.
13:04Maintenant,
13:05j'ai la force
13:06de cent hommes.
13:08Allez, les gars,
13:09terminez-les
13:10sans pitié.
13:19Maintenant,
13:20c'est votre tour.
13:21Laissez-moi !
13:22Vous me faites mal !
13:23Oh, mon coeur !
13:24C'est bon,
13:25c'est comme ça.
13:29C'est à nous deux.
13:33Encore,
13:34tu n'as pas appris
13:35le jeu,
13:36stupide.
13:45C'est mon spécialité.
13:48J'ai l'air
13:49d'un lion.
14:00Arrêtez-vous
14:01et ne vous montrez plus
14:02dans ce quartier,
14:03ces bastards.
14:04Arrêtez-vous
14:05et ne vous montrez plus.
14:06Compris ?
14:07Arrêtez-vous
14:08et vous montrez plus.
14:09Arrêtez-vous
14:10et vous montrez plus.
14:11Arrêtez-vous
14:12et vous montrez plus.
14:13Arrêtez-vous
14:14et vous montrez plus.
14:15Arrêtez-vous
14:16et vous montrez plus.
14:17Arrêtez-vous
14:18et vous montrez plus.
14:19Arrêtez-vous
14:20et vous montrez plus.
14:21Arrêtez-vous
14:22et vous montrez plus.
14:23Arrêtez-vous
14:24et vous montrez plus.
14:25Arrêtez-vous
14:26et vous montrez plus.
14:27Arrêtez-vous
14:28et vous montrez plus.
14:29Arrêtez-vous
14:30et vous montrez plus.
14:31Arrêtez-vous
14:32et vous montrez plus.
14:33Arrêtez-vous
14:34et vous montrez plus.
14:35Arrêtez-vous
14:36et vous montrez plus.
14:37Arrêtez-vous
14:38et vous montrez plus.
14:39Arrêtez-vous
14:40et vous montrez plus.
14:41Arrêtez-vous
14:42et vous montrez plus.
14:43Arrêtez-vous
14:44et vous montrez plus.
14:45Arrêtez-vous
14:46et vous montrez plus.
14:47Arrêtez-vous
14:48et vous montrez plus.
14:49Arrêtez-vous
14:50et vous montrez plus.
14:51Arrêtez-vous
14:52et vous montrez plus.
14:53Arrêtez-vous
14:54et vous montrez plus.
14:55Arrêtez-vous
14:56et vous montrez plus.
14:57Arrêtez-vous
14:58et vous montrez plus.
14:59Arrêtez-vous
15:00et vous montrez plus.
15:01Arrêtez-vous
15:02et vous montrez plus.
15:03Arrêtez-vous
15:04et vous montrez plus.
15:05Arrêtez-vous
15:06et vous montrez plus.
15:07Arrêtez-vous
15:08et vous montrez plus.
15:09Arrêtez-vous
15:10et vous montrez plus.
15:11Arrêtez-vous
15:12et vous montrez plus.
15:13Arrêtez-vous
15:14et vous montrez plus.
15:15Arrêtez-vous
15:16et vous montrez plus.
15:17Arrêtez-vous
15:18et vous montrez plus.
15:19Arrêtez-vous
15:20et vous montrez plus.
15:21Arrêtez-vous
15:23et vous montrez plus.
15:35Et celle-là, elle, aussi.
15:41Regardez-moi, c'est Lolo.
15:45Onazu!
15:47Que fais-tu ici?
15:48Rien.
15:49Je pense à la ville en laquelle je dois me lever.
15:51Tu ne peux pas aller seul.
15:53Bien sûr, je suis un esprit libre.
15:55Je peux aller où je veux.
15:57Viens avec nous.
15:58Je ne sais pas.
16:00Je ne crois pas que le grand-père veut une femme entre les pieds.
16:03Tu es un homme très important, n'est-ce pas ?
16:06Plus ou moins de ce que tu penses.
16:09Alors tu veux qu'il vienne avec toi ? Je suis sympathique.
16:12Mais je ne peux pas accepter. Je n'ai pas encore décidé où aller.
16:15En tout cas, continuez votre voie.
16:17D'accord, petit, comme tu veux.
16:19Bonne chance, Onatsu.
16:21Viens, Sutemaru, je t'attends.
16:23Oui.
16:24Au revoir.
16:33Au revoir.
16:34Quoi ? Attendez-moi.
16:39Attendez-moi, je viens avec vous.
16:44Je viens avec vous.