Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Bonsoir, Madame, nous sommes presque arrivés à la maison.
00:21S'il vous plaît, donnez-moi le plus beau.
00:23Tout de suite, madame, bien sûr.
00:25Tiens.
00:30Arrêtez !
00:31Qu'est-ce que vous voulez de moi, messieurs ?
00:33Ne vous inquiétez pas, nous voulons le bébé.
00:35Je le sens.
00:46J'espère que je ne t'ai pas fait trop mal.
00:55Maître !
00:56Que se passe-t-il ?
00:57Maître !
01:00Maître !
01:01Il faut justifier votre retard.
01:03Oh, c'est terrible, madame.
01:04Calme-toi, Isuke, calme-toi.
01:06Prenez quelque chose d'abord.
01:07Merci.
01:09Le petit monsieur Sekima et les autres sont arrivés.
01:12J'ai combattu avec toute ma force, mais ils m'ont surpassé.
01:15Mon mari, qu'est-ce que nous pouvons faire ?
01:17C'est une bonne annulation.
01:18Tu l'as fait partir sans réagir.
01:20Je suis mortifié, maître.
01:22Je m'en fiche si tu es mortifié ou non.
01:24Ce n'est pas mon fils.
01:27Ne sois pas irrationnel, ce n'est pas de sa faute.
01:29Tu aimes le enfant plus que toi-même.
01:31Et Isuke, il t'a fait mal.
01:33Pardonnez-moi, maître.
01:35Je vous promets de ramener Sakichi à la maison, en santé.
01:38J'espère.
01:39Je ne peux pas vivre sans mon enfant.
01:48Il n'y a pas.
01:52Qu'est-ce qu'il y a ? Ne fais pas m'inquiéter.
01:55Si tu veux que ton fils soit en sécurité,
01:57amène Millerio à l'arbre de Sugi demain à midi.
02:00N'informe pas la police, sinon je vais tuer l'enfant.
02:03Nous devons payer le remboursement immédiatement.
02:06Non.
02:07Ils pourraient l'avoir tué.
02:09Tu sais bien que je ne payerai jamais une telle somme.
02:12J'appellerai la police immédiatement.
02:14Pardonnez-moi, maître, si j'ose interférer,
02:16mais peut-être il vaut mieux ne pas le faire.
02:18Oui, il a raison.
02:19Nous ne pouvons pas risquer la vie de notre fils.
02:21Malédicte.
02:26Il ne reste plus qu'à attendre le remboursement.
02:29J'espère que c'est à l'heure. Je n'en peux plus.
02:32Arrête de me faire mal.
02:37Arrête de pleurer, Yamamura.
02:39Tu sais que chaque médaille a son contraire.
02:44Essaye d'être plus calme.
02:48Ne bois pas trop.
02:56Hi, hi, hi.
03:14Fort. Nous avons fini pour aujourd'hui.
03:21Putain, il est vide.
03:23Le bébé est disparu.
03:25Il ne peut pas être allé loin.
03:27Cherchez-le de l'autre côté.
03:31Où est-il allé ?
03:36Et si c'était dans ce chariot ?
03:45C'était un acte de préparer le dîner.
03:47Vraiment ?
03:48Je ne vois pas ce qui est étrange.
03:50C'est toujours mieux.
03:52Et puis, je ne suis pas tellement avare.
04:07Fais attention !
04:08Ne t'enlève pas !
04:10Attends, il peut tomber.
04:16Inconscient, tu peux t'en faire mal.
04:18Monsieur ?
04:19Oui ?
04:20Vous avez perdu ça.
04:21C'est pas mon enfant.
04:23C'est impossible, il est juste tombé.
04:26Dis-moi, c'est ton père, n'est-ce pas ?
04:32Comment peut-il être son père ?
04:34Il ne me ressemble pas.
04:36C'est vrai ?
04:37Oui, oui.
04:38Regardez mes cheveux.
04:40Je suis un pauvre agriculteur.
04:42J'y vais.
04:44Au revoir, mon amour.
04:47Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:49Je pense que ce garçon va nous donner de l'argent.
04:53Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:55Il doit appartenir à une famille très riche.
05:00Si nous le remettons à ses parents, ils nous donneront une récompense.
05:04Quelle idée !
05:05Où est-il ?
05:09Laisse ça, c'est mien !
05:11Mets-le là-bas !
05:16Ne m'embrasse pas avec tes cheveux.
05:19Il ne prend pas les choses des autres.
05:27Laisse-le rester là-bas.
05:32Il doit s'en aller.
05:35Calme-toi, il n'est rien arrivé.
05:47Où est-ce qu'il est allé ?
05:49J'aimerais le savoir.
05:51Cet enfant est très sympa.
05:53La mère était trop jeune pour avoir un enfant.
05:56Les filles sont très précoces.
05:58Tu as entendu ?
06:01Donnez-nous l'enfant, d'accord ?
06:03Qu'attendez-vous ?
06:05Vous êtes le père de l'enfant.
06:08Viens ici.
06:11Misérable monstre !
06:13Si vous êtes le père, vous devriez nous donner une récompense.
06:16C'est comme ça, n'est-ce pas ?
06:18Ma récompense sera de vous faire passer avec cette espada.
06:26Qui êtes-vous ?
06:27Suke !
06:28Laissez les enfants en paix.
06:30Au revoir, bastard !
06:34Que voulaient-ils de vous ?
06:36Ils voulaient prendre l'enfant.
06:38L'enfant ?
06:40Il n'est plus là.
06:41Il était juste ici.
06:43Où est-il ?
06:44C'est impossible ! J'ai perdu mon bébé.
06:47Son bébé ?
06:48Il croit qu'ils lui donneront une récompense.
06:51Tu n'as qu'une idée similaire.
06:53Mon bébé ne peut pas disparaître.
06:55Où es-tu ?
06:56Allez, donnez-lui une main,
06:58sinon Onatsu ne la pardonnera jamais.
07:03Hey, petit, viens ici !
07:05Si tu viens ici, je te donnerai un petit-déjeuner.
07:08Arrête de faire des histoires !
07:15Hey, mon petit, où es-tu ?
07:17Réponds, je suis venu te prendre.
07:23C'est inconscient.
07:25Il peut tomber d'un moment à l'autre.
07:27Bon petit.
07:33C'est inconscient quand il rit,
07:35mais c'est sympa.
07:39Vous encore ?
07:41Ce n'est pas la première fois.
07:44Arrête !
07:45Alph ?
08:12Ce n'est pas le moment de jouer.
08:15Allons-y.
08:16Oui.
08:18Arrête !
08:21C'est stupide.
08:22Nous devons traverser le riveau.
08:29C'est un peu mal.
08:30Une petite nautique vous donnerait des idées.
08:32Salut !
08:33Malédiction, nous avons été joués par une petite fille.
08:39Oh, trottinette !
08:42Je n'ai jamais vu un enfant aussi gentil.
08:44Vous savez, je n'ai pas envie de me marier pour avoir un enfant pareil.
08:47Venez ici.
08:48C'est si gentil.
08:52Oh non, il se fait pipi dessus.
08:55Sutemaru, vas prendre un chauffement.
09:01Hey, regarde, il sait faire avec les enfants.
09:03Oui, c'est vraiment bien.
09:05Maintenant, il te sent.
09:07Finalement, Suke.
09:08Quelles nouvelles as-tu ?
09:10Aucune, malheureusement.
09:11Il avait la présence de ces deux.
09:13L'enfant est caché là-dedans.
09:15C'est plus difficile de l'attraper maintenant.
09:17Nous le reprendrons au prix d'avoir tué quelqu'un.
09:20Nous ne pouvons pas perdre le revenu.
09:28De temps en temps, tu dois me considérer comme ta mère, d'accord ?
09:34Hey, Onatsu !
09:35Elle est nue.
09:36Malheureux enfant !
09:39Je voulais juste voir si tu étais là.
09:43Maintenant, tu es propre.
09:53Oh, vous encore !
09:55J'ai hâte de faire un chauffement chaud.
09:58Arrêtez-vous !
10:02Arrêtez-vous !
10:03Allons-y !
10:09Arrêtez-vous !
10:10Mais avant, vous devez me donner le bébé.
10:12Viens me le prendre, mon chéri.
10:17Je vais vous tuer.
10:19Regarde, Don Valle, ces deux-là encore.
10:21C'est l'heure !
10:25Allons-y, vite !
10:26Oui !
10:32Arrêtez-vous !
10:33Nous les suivons.
10:36Nous espérons que Sutemaru puisse découvrir le cachet de ces rapteurs.
10:42C'est l'heure.
10:48Vous avez fait un bon travail.
10:49Oui, mais nous avons eu du mal.
10:52Il n'a pas été facile de le tuer.
10:54Oui, il n'y en a pas mal.
10:56Mais vous n'avez pas l'intérêt pour l'argent, non ?
10:58C'est vrai.
10:59Je l'ai fait juste pour me venger de mon patron.
11:01J'ai supporté pendant des années sa guerre.
11:04Je dois y aller.
11:05Je ne veux pas que quelqu'un m'attende.
11:07D'accord.
11:08A demain.
11:10As-tu entendu, Sutemaru ?
11:11Oui, nous devons aller dire tout à mon grand-père.
11:22Tu ne peux même pas imaginer ce que je vais faire avec cet argent.
11:25Bien, je vois que tu es content, frère.
11:28Qu'est-ce que tu veux dire, Takagi ?
11:29Si le père veut qu'il revienne avec son enfant,
11:32il devra rembourser 5000 ryo, compris ?
11:35Mais les accords avec Isu parlent de 1000.
11:38Tu sais bien qu'il n'a pas intérêt pour l'argent.
11:40Il veut juste se venger.
11:41Oui, il n'a pas l'intérêt.
11:43Et ainsi, le directeur de l'entreprise est complice de l'emprisonnement.
11:46Oui, et il l'a fait juste pour se venger de son patron.
11:49Monsieur, quels que soient les raisons pour lesquelles il a supprimé cet homme,
11:52il doit être puni avec ses complices.
11:54Bien sûr, mais avant, nous devons découvrir plus sur lui.
11:57D'accord.
11:58Cela signifie alors que demain matin,
11:59Kaku et moi allons investiger l'entreprise.
12:01Oui, mais avec beaucoup de prudence, les gars.
12:11C'est vous qui avez été responsable de l'emprisonnement ?
12:15Je suis désolée, patron.
12:16Tu penses que je t'ai payé pour que tu t'emprisonnes ?
12:18Qu'est-ce qu'il y a ?
12:19Excusez-moi.
12:23Vous avez besoin de quelque chose, monsieur ?
12:25C'est la même chose que d'habitude.
12:26Mais je...
12:27Pas de problème.
12:28Ces comptes ne comptent pas.
12:29Il manque plus de 200 ryo d'entrée.
12:31Monsieur, je...
12:32Arrête !
12:33Tu sais bien que c'est pas de ma faute.
12:36Donc, tu vas être le seul à les rembourser.
12:38Et pour que tu sois plus prudent,
12:40je vais te rembourser ce mois-ci.
12:46Cet homme est un monstre.
12:48Il n'y a qu'à compter les comptes.
12:51Et à traiter mal les gens.
12:57Ils arrivent.
13:02J'espère que vous n'avez pas appelé la police.
13:04Je vous ai apporté les comptes que vous avez demandé.
13:07Vous devez me donner le bébé.
13:08Sakichi, mon fils.
13:09Arrêtez-vous.
13:10Nous avons décidé d'augmenter le remboursement.
13:12Si vous voulez le remboursement,
13:14vous devrez rembourser 4000 ryo.
13:164000 ryo ?
13:21D'accord, nous vous en apporterons.
13:23Mais laissez-moi embrasser mon fils.
13:25Non, après que vous ayez remboursé les comptes.
13:27Mon cher Sakichi.
13:33Un instant.
13:34Nos comptes étaient de 1000 ryo.
13:36Vos comptes ?
13:37Vous étiez d'accord avec ces bandits ?
13:40Je l'ai fait parce que vous n'êtes pas de moins.
13:42Vous n'avez pas gardé la parole.
13:44Vous m'avez promis un magasin pour mes 20 ans de fidélité.
13:48Vous ne l'avez pas fait.
13:49Et vous m'avez humilié.
13:53Finalement, tu as laissé la masque.
13:55Si vous n'étiez pas si cruel, je n'aurais pas eu besoin de me venger.
14:00Ne perds pas de temps.
14:01Va au magasin et prends l'argent.
14:03Vous n'avez pas besoin d'argent.
14:04Vous n'avez pas besoin de payer pour l'erreur des autres.
14:07Prends-le et donne-le à l'enfant sans faire trop d'histoires.
14:11Laissez-la tranquille, on n'en a plus besoin.
14:13Je t'ai dit de le donner à l'enfant.
14:17Il t'a tué, Isuke.
14:18Arrêtez-vous.
14:22Tu vas payer l'enfant.
14:23J'ai hâte d'intervenir.
14:25Si je ne me trompe pas, vous êtes ici pour libérer mon fils.
14:27Non, ces hommes sont prêts à tout.
14:29Nous ne pouvons pas mettre en danger la vie de notre Sakichi.
14:33Un instant.
14:37Bien joué, Donbelle.
14:38Donne-le-moi sans faire trop d'histoires.
14:40Arrête-toi.
14:45Un instant.
14:48Maintenant, j'ai la force de m'éloigner un peu.
14:50Courage.
14:51Courage.
15:01Va-t'en.
15:14Regarde, il a arrêté l'ancien et sa bande.
15:16Ils sont aussi des complices de ces deux bâtards.
15:19Je n'aurais jamais cru que l'ancien se rendait complice d'un emprisonnement.
15:22L'ancien à qui tu parles avec tant d'irrévérence
15:25est le propriétaire de ce symbole, le Shogun Mitsukunimito.
15:28Le Shogun Mitsukunimito.
15:30Le grand Shogun Mitsukunimito.
15:34Le Shogun.
15:35Tu es le directeur de Tokushima, n'est-ce pas ?
15:37Oui, oui.
15:38La vengance est un sentiment reprocheux,
15:40et c'est pourquoi elle est subjecte à la punition.
15:42Donc, en tant que juge suprême,
15:44j'ai aussi le pouvoir de réduire ta peine à seulement deux mois
15:47à cause du remboursement de mille ryo de la punition.
15:50Oh, merci, monsieur.
15:53C'est à toi, Tokushima.
15:54Je t'écoute.
15:55J'ai entendu que tu avais promis à cet homme
15:58de lui donner un magasin en remboursement de 20 ans de services confiants,
16:01mais tu n'as pas gardé la parole donnée.
16:04Donc, tu vas payer la punition,
16:06avec la garantie que tu vas recevoir des revenus du magasin
16:10que tu donneras à Isuke quand il sortira de prison.
16:12C'est ce que je veux.
16:13Oui, monsieur.
16:15Onatsu, si tu as quelque chose à ajouter, dis-le lui.
16:17Messieurs, je suis déçue de votre comportement.
16:20Comment avez-vous pu utiliser ce petit être indifférent ?
16:23Et vous, monsieur Isuke, êtes le plus insolent.
16:26Vous avez mis à l'escalier la vie de Seikichi pour vous venger.
16:29Et que dire de vous ?
16:30Votre fils vaut peut-être moins de mille ryo.
16:33Maintenant que tu es déçue,
16:34restituez le bébé à la mère.
16:36Non, ils ne le méritent pas.
16:37Et puis, je suis amoureuse de lui.
16:38Je le garderai avec moi.
16:39Mais je ne l'ai pas.
16:41Je le restitue, mademoiselle.
16:43Je ne peux pas le dénoncer.
16:44Je suis trop jeune pour être mère.