DB - 15-08-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30Carole, c'est moi. J'arrive.
01:00Qu'est-ce qu'il y a?
01:02Rien, j'ai laissé tomber un verre.
01:30Qu'est-ce qu'il y a?
01:32Rien, j'arrive.
01:34Qu'est-ce qu'il y a?
01:36Rien, j'arrive.
01:38Qu'est-ce qu'il y a?
01:40Rien, j'arrive.
01:42Qu'est-ce qu'il y a?
01:44Rien, j'arrive.
01:46Qu'est-ce qu'il y a?
01:48Rien, j'arrive.
01:50Qu'est-ce qu'il y a?
01:52Rien, j'arrive.
01:54Qu'est-ce qu'il y a?
01:56Rien, j'arrive.
01:58Qu'est-ce qu'il y a?
02:00Qu'est-ce qu'il y a?
02:02Rien, j'arrive.
02:04Qu'est-ce qu'il y a?
02:06Rien, j'arrive.
02:08Qu'est-ce qu'il y a?
02:10Rien, j'arrive.
02:12Qu'est-ce qu'il y a?
02:14Rien, j'arrive.
02:16Birby, Pe Mutter.
02:18Qui a fait ça?
02:20Birby, Senior.
02:22Linksur.
02:24Under a bridge.
02:26Mais je l'ai vu, tout comme j'ai vu la fenêtre du salon trouée par une balle ce matin.
02:30Vous avez parlé de menaces, Mme Wharton?
02:33Oui, des coups de téléphone, des lettres depuis trois semaines.
02:37Toutes anonymes, je suppose.
02:39David dit que ça n'a rien d'alarmant.
02:41Il dit que quand on a été procureur aussi longtemps qu'il l'a été, il faut s'attendre à ces choses-là.
02:45Est-ce qu'il a parlé de ces histoires à la police?
02:48Non.
02:50Je sais qu'il cherche seulement à me protéger et qu'il ne veut pas que je m'en fasse.
02:54Mais je suis bien inquiète, M. Wolfe.
02:56Je comprends votre inquiétude, Mme Wharton.
02:58Mon associé, M. Goodwin, parlera de tout ça à votre mari.
03:01Merci.
03:03Je n'ai rien dit à mon mari au sujet de cette visite.
03:06Il pourrait se mettre en colère.
03:08Je ne sais pas... Il vaudrait mieux que je lui parle d'abord, M. Goodwin.
03:12Bien sûr.
03:13Est-ce qu'il vous serait possible de venir à la maison ce soir vers 8h?
03:16Je passerai à 8h. Comptez sur moi.
03:18Je crois que j'arriverai à convaincre mon mari qu'il est important que nous découvrions la vérité sur tout cela.
03:25Il reste la question de vos honnereurs, M. Wolfe.
03:28Cela peut attendre que M. Goodwin ait vu votre mari.
03:31Au revoir, Mme Wharton.
03:33Merci. Au revoir, M. Goodwin.
03:36Ça y est, je crois que je me rappelle.
03:38David Wharton était procureur avant de laisser tomber la magistrature.
03:42Oui.
03:43Et il s'est sans doute fait bon nombre d'ennemis qui sont en prison ou qui en sont sortis maintenant.
03:48Mais pourquoi n'a-t-il pas signalé les attentats à la police?
03:51C'est l'une des questions que je vous charge de poser à M. Wharton lui-même, Archie.
03:56D'accord.
04:22Mme Wharton?
04:23Vous êtes ponctuel, M. Goodwin. David vous attend.
04:31Ah, Goodwin. Je suis David Wharton.
04:33Enchanté.
04:34J'ai entendu parler de vous à l'époque où j'étais avocat général.
04:37En bien ou en mal?
04:38Oh, disons un peu des deux. Ne rentre pas trop tard, chéri.
04:41Je te promets de ne pas me faire mal.
04:43Je te promets de ne pas me faire mal.
04:45Je te promets de ne pas me faire mal.
04:47Je te promets de ne pas me faire mal.
04:49Je te promets de ne pas me faire mal.
04:50Je te promets de ne pas me faire mal.
04:52Je te promets de ne pas me faire mal.
04:59Le garageiste m'a promis que je l'aurai demain.
05:01Surtout ne m'attende pas. Bonsoir, Mme Goodwin.
05:03Est-ce que tu as vérifié dans ton sac à mains si tu n'as rien oublié, chéri?
05:06Zut, j'ai oublié mes gants dans la cuisine.
05:10Allez, femme, venez, allons dans le salon, on s'aura mieux pour parler.
05:17De toute façon, dans les deux cas, j'en avais parlé à la police tout de suite.
05:19Mais je n'en ai rien dit à Carole. Je ne voulais pas qu'elle ait peur.
05:24De toute façon, ils ne peuvent pas agir tant qu'il ne m'est rien arrivé.
05:27Merci pour le whisky.
05:28Je vous en prie.
05:31Je leur ai aussi parlé de la balle que j'ai retirée du mur.
05:33L'examen a donné quelque chose ?
05:35Oui, c'était un fusil de chasse.
05:38Et vous étiez le gibier ?
05:39J'en ai bien l'impression.
05:49Carole ! Carole ! Carole !
06:19Carole !
06:49Regardez-donc un peu ces gueules.
06:51Wharton a envoyé des dizaines de gens en prison.
06:53Il demandait et obtenait le maximum à chaque fois.
06:55Ces trois rigolos-là étaient du lot.
06:57Ils ont juré qu'ils feraient la peau à Wharton à leur sortie.
07:00Deux de ces types sont encore en taule.
07:02Mais le troisième a été libéré il y a environ un mois.
07:07Alors ?
07:08Je suis incapable d'identifier l'homme d'hier soir.
07:10Vous pouvez quand même essayer.
07:12Non, rien à faire.
07:13Tout ce que j'ai vu, c'est le dos du type quand il s'est mis à courir.
07:16Et ensuite, quand la voiture est passée, j'ai été ébloui par les phares.
07:18Et le fusil, vous l'avez vu ?
07:20S'il avait un fusil, il a dû le jeter.
07:22S'il l'a jeté, on va le trouver, c'est sûr.
07:24Votre sens de l'observation ne m'a pas l'air excellent aujourd'hui.
07:27J'aurais voulu voir votre sens de l'observation face à une voiture qui fonçait à 120 km à l'heure.
07:32Écoutez, Goodwin, on a un cadavre à la morgue.
07:34La femme d'un ex-procureur, c'est la femme d'un fonctionnaire.
07:37Et je n'aime pas du tout ça.
07:38Parce que moi aussi, je suis fonctionnaire.
07:39Le juge d'instruction aussi.
07:40Et d'une certaine façon, vous aussi.
07:42Écoutez, moi aussi, je tiens à trouver l'assassin, inspecteur.
07:48Vous pouvez me prendre pour quelqu'un d'intéressé, inspecteur.
07:51Mais vous connaissez Wolfe depuis assez longtemps.
07:53D'accord, d'accord, je me suis trompé.
07:55Alors faites-moi un procès en diffamation.
07:58Je vous montrerai plusieurs suspects, ça vous aidera.
08:01Allez, laissez-moi.
08:18Ah, Théodore.
08:38Vous m'avez appelé, monsieur?
08:43Oui, Théodore.
08:45Qu'est-ce que c'est que cette machine infernale?
08:48Ça?
08:49Oui, ça.
08:51C'est un super soleil, monsieur.
08:54Super quoi?
08:55Un miracle de la technique.
08:57Grâce à cet appareil, la croissance de nos plantes va être accélérée.
09:00On pourra en faire pousser hors et de chaussée.
09:02Et ici aussi, bien sûr.
09:03Pourvu que les orchidées réussissent au traitement,
09:05il faudra nous procurer aussi un humidificateur.
09:08Monsieur Hortzman, si le bon Dieu voulait que les plantes poussent artificiellement,
09:12je suis persuadé qu'il m'en aurait informé personnellement depuis longtemps.
09:15Alors, enlevez-moi ce gadget stupide d'ici, immédiatement.
09:18Vous m'entendez?
09:21Une espèce de vieille fossile.
09:38David Wharton vous attend dans le bureau.
09:41Veuillez croire à ma profonde sympathie, monsieur.
09:48Merci.
09:49Bonjour.
09:50Asseyez-vous, je vous en prie.
09:52Eh bien, monsieur, que puis-je faire pour vous?
09:57J'ai posé un chèque de 2000 dollars sur le bureau, monsieur Wolfe.
10:01Carole vous a engagé, mais je voudrais que vous poursuiviez l'enquête.
10:05Cette avance est-elle suffisante?
10:07Plus que suffisante, monsieur.
10:08Je veux absolument retrouver l'assassin de Carole.
10:10Oui, moi aussi, monsieur Wharton.
10:13Alors, monsieur, considérons les différentes possibilités.
10:17Nous avons trois criminels que vous avez fait condamner.
10:20Chacun d'eux a menacé de se venger.
10:22Et l'un d'entre eux a été libéré récemment.
10:25Est-ce que vous pensez que l'un de ces hommes est ou peut avoir été responsable de la mort de votre femme?
10:29Je ne suis pas certain.
10:31Il y a deux semaines, j'ai reçu un coup de téléphone à mon bureau.
10:35Un de qui?
10:36De George Miller.
10:37L'une de nos trois possibilités?
10:39Oui, une attaque de banque, un hold-up.
10:41Il a dit qu'il voulait me parler.
10:43Vous parlez de quoi?
10:44C'est ma secrétaire qui a répondu.
10:46Elle lui a dit que j'étais absent ce jour-là et il n'a jamais essayé de me rappeler.
10:49Bon, en dehors de ces trois-là, monsieur Wharton,
10:51y a-t-il d'autres personnes à qui votre mort pourrait bénéficier?
10:56Je ne suis pas un homme très riche. Je n'ai rien à léguer.
10:59Cependant, quelqu'un cherche à vous éliminer, c'est indéniable.
11:02La balle qui a tué votre femme ne lui était pas destinée.
11:06Réfléchissez.
11:07Qui, à part ce monsieur Miller,
11:10pourrait vous haïr assez fort pour essayer de vous tuer?
11:15Quand je me suis marié avec Carole, il y a deux ans,
11:18il y avait un homme dans sa vie, avant moi.
11:21Et puis, il aurait...
11:23Oui, je suppose qu'il aurait pu m'en vouloir de lui prendre Carole,
11:26mais je ne vois aucune raison de croire que...
11:28Son nom, monsieur?
11:29Gary Bartlett.
11:35Gary Bartlett.
11:57Je m'appelle Goodwin. Je suis détective privé.
12:00Je sais que le moment est assez mal choisi,
12:03mais j'ai envie d'en parler quelques instants.
12:05De parler de quoi?
12:06Carole Ward.
12:11Est-ce que vous buvez?
12:12Avec modération.
12:14Je bois, moi aussi, sans modération.
12:19Tâchons de trouver un bar.
12:29Ça va mieux.
12:30Est-ce que je sais quelque chose sur la mort de Carole?
12:34C'est là la question, n'est-ce pas?
12:36Oui, si on veut.
12:38La réponse est non.
12:41Question suivante.
12:43Est-ce que j'ai eu envie, un jour ou l'autre,
12:45de descendre David Wharton après que Carole l'ait épousée?
12:48La réponse est...
12:50Oui.
12:54Est-ce que j'ai essayé de le descendre?
12:57La réponse est non.
13:01Si je l'avais descendu, peut-être qu'elle vivrait encore aujourd'hui.
13:06Pourquoi a-t-elle épousé Wharton au lieu de vous?
13:11J'en voulais à ses puits de pétrole.
13:14Elle avait des puits de pétrole?
13:16Non.
13:18Non, elle n'avait pas de puits de pétrole.
13:21Mais s'il en avait eu, je vous parie que...
13:24Oui, le thé de Chine, quand un oeuf pourrit,
13:26c'est un bon thé.
13:28Oui, le thé de Chine, quand un oeuf pourrit,
13:30que Wharton aurait réussi à la convaincre
13:32que j'en voulais à son fric.
13:34Croyez tout ce qu'il lui disait.
13:39Servez, de toute façon, quand j'en aurai assez,
13:42je vous le dirai.
13:52Papa, tu es là? C'est Hélène.
13:55Tu es toute seule, Hélène?
13:56Oui.
13:58Mais où étais-tu? Je t'ai cherchée partout.
14:01Tu fais tes bagages?
14:02Je me tire d'ici aussi vite que possible.
14:04La police est venue?
14:06Non, pas encore, mais ils vont venir.
14:08Je ne tiens pas à moisir ici pour qu'ils me trouvent.
14:11Il faut que tu me dises tout, papa.
14:14Hélène, je te jure sur la tête de ta mère
14:16que je n'ai rien à voir avec la mort de la femme de Wharton,
14:18tu m'entends?
14:19Eh bien, tu n'as qu'à le dire à la police.
14:21Tu n'as pas à t'enfuir.
14:22Dis-leur que tu es innocent.
14:23Je suis un extroulard.
14:24Tu crois qu'ils vont écouter un extroulard?
14:26S'ils me prennent, ils me remettront à l'ombre jusqu'à la fin de mes jours.
14:34Ne bougez pas, Miller!
14:35Vous êtes en état d'arrestation pour complément d'information
14:37dans l'enquête sur le meurtre de Mme Wharton.
14:55Oui?
14:59Il y a une demoiselle, Hélène Miller, qui vous attend, monsieur.
15:02Je l'ai installée dans le salon.
15:04Miller?
15:05Une parente de l'homme que la police a arrêtée.
15:09Il a une fille, d'après ce que disent les journaux.
15:11Faites-la entrer, Fitz.
15:18Monsieur Woolf?
15:19Mademoiselle.
15:21Voici M. Goodwin, mon associé.
15:23Veuillez vous asseoir.
15:27Que puis-je faire pour vous, mademoiselle Miller?
15:30C'est pour mon père, monsieur Woolf.
15:33Il a besoin de votre aide.
15:34Je crois plutôt que votre père a besoin d'un avocat en ce moment,
15:36plus qu'il n'a besoin d'un détective.
15:38Mon père n'a pas tué Carole Wharton.
15:43Il ne faut pas qu'on renvoie mon père en prison.
15:54Allons, ressaisissez-vous, mademoiselle.
15:58Ce n'est rien.
16:00Moi aussi, je pleure beaucoup dans ce bureau.
16:03Excusez-moi, je suis désolée, je ne voulais pas...
16:06Voulez-vous m'écouter, mademoiselle?
16:09La police a arrêté votre père parce que les traces de pneus relevées sur le lieu du crime
16:13correspondent à celles de sa voiture.
16:16Il y a aussi les menaces qu'il a proférées lors de sa condamnation,
16:19à l'encontre de M. Wharton.
16:21Ce ne sont là peut-être que des preuves assez vagues,
16:23mais ce sont des preuves.
16:26Mais je sais que ce n'est pas lui qui a tiré.
16:28Comment le savez-vous?
16:29Parce que mon père ne m'a jamais menti, jamais.
16:33Est-ce qu'il a un fusil, un fusil de chasse?
16:35Pourquoi?
16:36Parce que le rapport d'autopsie indique que Carole Wharton a été tuée
16:39par une balle de fusil de chasse.
16:40Votre père possède-t-il une arme de ce genre?
16:42Je n'en sais rien.
16:43Moi non plus.
16:44Mais j'ai l'intention de le savoir.
16:46M. Wharton nous a demandé de trouver le meurtrier de sa femme,
16:49nous sommes obligés de remplir cette mission.
16:51Si votre père est innocent, ainsi que vous essayez de m'en convaincre,
16:55nous aurons en fait travaillé pour le disculper,
16:58tout en travaillant pour M. Wharton.
17:00Je regarde, mademoiselle, c'est le mieux que je puisse faire.
17:04Je vous remercie.
17:05Il n'y a pas de quoi me remercier.
17:07Pas encore.
17:08Archie, au revoir.
17:20Est-ce que c'est vrai ce qu'il vient de dire?
17:22Croyez-moi, je le connais, et c'est un homme qui tient toujours sa parole.
17:26Sauf quand il s'agit d'augmenter mon salaire.
17:29Je suis sûr qu'il va faire tout ce qu'il pourra.
17:44Qu'en pensez-vous?
17:45Qu'en pensez-vous?
17:46Ce que je pense de quoi?
17:48Mademoiselle Miller.
17:50Il est assez rare que je pense aux jeunes femmes, Archie.
17:52C'est votre domaine.
17:54Elle semble convaincue que son père est innocent.
17:57C'est sa fille.
17:58Il serait surprenant qu'elle croie le contraire.
18:00J'ai reconnu Miller à la séance d'identification cet après-midi,
18:03mais Cramer m'a à peine laissé respirer, il me harcelait, alors j'ai refusé d'identifier.
18:07Et puis je crois que c'est un peu trop simple de tout reporter sur un extolar.
18:10Il est possible.
18:13Pour l'instant, je crois qu'il serait bon d'aller revoir David Wharton.
18:17Il ne nous a peut-être pas donné toute sa liste d'ennemis.
18:21Très bien.
18:43Bonjour.
18:45Puis-je vous aider?
18:46Je suis Archie Goodwin. Est-ce que M. Wharton est là?
18:49M. Wharton a un client dans son bureau pour l'instant.
18:52Je ne pense pas qu'il vous fasse attendre.
18:54Voulez-vous une tasse de café?
18:55Oui, merci.
18:58Comment l'aimez-vous, M. Goodwin?
19:00Mille fois plus que vous.
19:02Je ne sais pas.
19:04Je ne sais pas.
19:06Je ne sais pas.
19:08Je ne sais pas.
19:10Comment l'aimez-vous, M. Goodwin?
19:12Musclé. Pas vous?
19:15Ça dépend.
19:17Vous êtes bien la secrétaire de Wharton?
19:19Autrefois, oui.
19:20Et maintenant?
19:21Celle de M. Carlson.
19:24Que s'est-il passé?
19:26J'ai changé de bureau quand M. Carlson a divorcé, il y a maintenant trois mois.
19:30Est-ce que ça vous arrive souvent, ça, enfin, de changer de bureau?
19:34C'est la vie, non?
19:38Écoutez, Charles, j'envoie la lettre dès lundi matin et nous attendrons la suite.
19:42Parfait, David.
19:43Bonsoir.
19:44Bonsoir.
19:45Bon week-end, Valérie.
19:46Merci, M. Davis.
19:47À Goodwin.
19:48Désolé de vous avoir fait attendre.
19:49Aucun problème.
19:50Mesdemoiselles, je vais emmener M. Goodwin dîner.
19:52Je crois que nous n'aurons plus besoin de vous.
19:54D'accord, je fermerai, monsieur.
19:56Merci.
19:57Bonne soirée, M. Goodwin.
20:08Ma voiture est garée par ici.
20:09Alors, retrouvons-nous à la sortie, puis vous me suivrez jusqu'au restaurant.
20:12D'accord?
20:35Merci.
20:37Quelle dommage que vous n'ayez pas pu voir le visage du chauffeur de la voiture hier soir, Archie.
20:50Sauver ma vie et celle de David Wharton ne m'a pas laissé beaucoup de temps pour regarder ailleurs.
20:54Mais M. Wharton semble certain que c'est une voiture identique à celle qui, il y a trois semaines, a bien failli l'écraser.
20:59Oui, il en est pratiquement certain.
21:01Moi, je n'en suis pas si sûr, mais ça aurait très bien pu être la voiture qui a voulu m'écraser quand Carol Wharton a été tuée.
21:06On en revient à la voiture de George Miller.
21:08Le seul ennui, c'est que Miller est en cabane.
21:12Non, il en est sorti.
21:14Qu'est-ce que vous dites?
21:16Mais la police a relâché Miller hier après-midi.
21:18Pourquoi?
21:19Manque de preuves.
21:23Avec le fusil, on aura des preuves suffisantes si seulement Kramer parvient à mettre la main dessus.
21:27L'inspecteur Kramer n'a pas réussi à retrouver le fusil, Archie.
21:30Et quand on a fouillé l'appartement de Miller, on ne l'a pas retrouvé non plus.
21:34Alors Miller est donc à nouveau en liberté et personne ne sait où il est.
21:38Ça pourrait être lui, le chauffeur de la voiture.
21:40Pas nécessairement. Il manque encore l'essentiel.
21:43Oui, je sais, je sais. Pas d'identification possible.
21:47Précisément.
21:49D'après ce que vous a dit la secrétaire de Carlson,
21:52je pense qu'un petit entretien avec son patron serait intéressant et pourrait même s'avérer fructueux.
21:57En parlant de choses fructueuses, attendez de voir la secrétaire.
22:04Poule !
22:13Poule !
22:17Monsieur Carlson ?
22:19Oui, je suis Frank Carlson, comme voulez-vous.
22:22Je m'appelle Goodwin, je travaille pour Nero Wolf.
22:24Ah, vous êtes le type, enfin le détective que Carol Wharton a engagé.
22:27Oui, voilà, nous travaillons pour son mari.
22:30Écoutez, si vous avez une minute, je crois que vous pourriez m'aider.
22:33Vous êtes associé de M. Wharton et je pensais que vous pourriez me donner quelques renseignements.
22:37Poule !
22:38Ah oui ? À quel sujet ?
22:40M. Wharton a des ennemis ?
22:43Écoutez, je travaille avec David Wharton, je ne suis pas son confesseur.
22:48Il ne vous a jamais parlé des menaces qu'il a reçues ?
22:52Il y a trois mois exactement que je ne lui ai pas adressé la parole.
22:56Trois mois ?
22:57C'est ça, oui.
23:00Poule !
23:03Vous avez divorcé il y a trois mois, c'est votre secrétaire qui me l'a dit.
23:07C'est exact, Goodwin, j'ai divorcé il y a trois mois, et alors ?
23:13Poule !
23:16Pourquoi ?
23:18Comment, pourquoi ?
23:20Oui, qu'est-ce que M. Wharton a eu à voir avec votre divorce ?
23:23Allez le lui demander, c'est votre client.
23:26Poule !
23:29Vous ne ratez jamais ?
23:31Non.
23:32Poule !
23:33Et je ne tire qu'en compétition, si c'est ce que vous voulez savoir.
23:39Poule !
23:46Ce Frank Carson a l'air d'un personnage fascinant.
23:49Ah oui, c'est fascinant, c'est le mot juste.
23:51Ils sont tous fascinants.
23:53Là-bas, ils se passent les secrétaires, ils se les échangent.
23:56Le deuxième associé au pigeon d'argile est le roi du ball trap, il faut le voir avec un fusil.
23:59Il y a un divorce, un meurtre, ils sont plutôt remords pour des avocats, ces gens-là, oui.
24:04N'empêche que M. Wharton est notre client et qu'il faut élucider le meurtre de sa femme.
24:11Oui, Fritz ?
24:12Excusez-moi, monsieur, mais c'est encore la jeune personne qui demande à vous voir.
24:16Mademoiselle Miller ?
24:18Avec son père.
24:19Faites-les entrer, Fritz.
24:21Je vais aller jeter un petit coup d'œil par la fenêtre.
24:23Pourquoi ?
24:24J'adore regarder les voitures dans la rue.
24:26Non, je veux voir si M. Miller est venu avec sa voiture.
24:38Bonjour.
24:39Bonjour, monsieur.
24:40Enchanté, M. Miller. Asseyez-vous, je vous prie.
24:42Non, je reste debout.
24:44Comme vous voulez, monsieur.
24:46Seulement, je ne peux pas vous laisser.
24:48Asseyez-vous.
24:49Comme vous voulez, monsieur.
24:51Seulement, je préfère, quand je parle, voir les gens assis.
24:54Je vous en prie, mademoiselle.
24:57J'ai essayé d'expliquer à mon père qu'il doit vous faire confiance,
25:01mais il refuse de me croire.
25:02Il travaille pour Wharton, non ?
25:04Je n'ai promis à votre fille qu'une aide indirecte.
25:06Elle n'y fonctionne pas aux flics, lui et Wharton.
25:09Essayez de persuader votre père de s'asseoir, mademoiselle.
25:11Je refuse absolument de discuter avec un homme qui reste debout.
25:14Je t'en prie, papa, assieds-toi.
25:18Oui, oui, c'est bien ce que je pensais.
25:21Maintenant, parlons de vous, monsieur.
25:24J'ai promis à votre fille de l'aider dans toute la mesure du possible.
25:27Cette promesse ne s'étend pas nécessairement à vous.
25:30Vous êtes un repris de justice
25:32et vous êtes un des suspects pour le meurtre de madame Wharton.
25:34Que vous soyez biologiquement le père de mademoiselle Miller
25:37n'est pas une circonstance atténuante,
25:39malgré le respect que j'ai à l'égard de votre fille.
25:41Cela est-il bien clair, monsieur ?
25:43Oui.
25:44Très bien, alors voilà.
25:46Est-il vrai, monsieur Miller,
25:48que vous ayez menacé de descendre David Wharton
25:51pour vous avoir condamné à la suite d'un hold-up dans une banque ?
25:53C'est vieux, ça s'est passé il y a cinq ans.
25:55Je le sais,
25:56mais la police a relevé les traces des pneus de votre voiture
25:59sur les lieux du meurtre.
26:00Tu vois bien ce que je te disais, ils ne veulent pas me croire.
26:02Tout ce qu'ils veulent, c'est me mettre en taule.
26:04Monsieur Miller,
26:05une voiture a tenté d'écraser David Wharton hier soir.
26:08Une voiture qui ressemble beaucoup à celle dans laquelle vous êtes venu ici.
26:11S'agit-il de la vôtre ?
26:12Oui, c'est bien la mienne,
26:14mais je n'ai jamais essayé de tuer David Wharton.
26:16Alors, veuillez nous dire où vous étiez hier soir à six heures.
26:19Je t'en prie, papa, aie confiance en monsieur Wolfe.
26:22Avoir confiance, toujours avoir confiance.
26:24Je n'ai pas confiance dans les flics, je n'ai confiance en personne.
26:27J'ai purgé ma peine en prison et c'est tout, c'est terminé.
26:29Je ne veux jamais plus remettre les pieds en taule.
26:32Jamais plus, jamais plus.
26:34Papa, attends ! Papa !
26:37Carlson et Wharton.
26:39Valérie, c'est Archie Goodwin.
26:41Oh, monsieur Wharton est au palais, monsieur Goodwin.
26:43Eh bien, ce n'est pas grave, car ce n'est pas lui que je voulais,
26:45c'est à vous que je désirais parler.
26:47À moi ?
26:49Mais de quoi est-ce que vous voulez me parler, monsieur ?
26:52Eh bien, à vrai dire, c'est trop compliqué comme ça au téléphone,
26:55alors j'avais pensé qu'on pourrait peut-être dîner ensemble.
26:58Dîner ?
26:59Oui, une pizza, un chinois, enfin, comme vous préférez.
27:02Vous êtes certain que vous ne me confondez pas avec Harriet, monsieur Goodwin ?
27:05Sans aucun doute, elle m'épuise.
27:09Eh bien, mon dieu, je suppose que...
27:12D'accord.
27:14Mais venez plutôt chez moi, alors.
27:16703, 23ème rue Est.
27:18Chez vous, c'est d'accord. 7h30 ?
27:20Oui, ce sera parfait.
27:22Entendu.
27:25Ça a l'air bon.
27:27Merci.
27:29Vous savez, j'ai passé toute la journée de dimanche à regarder Frank Carlson
27:32tirer sur des pigeons d'argile au baltrap.
27:35Il se défend avec un fusil.
27:37M. Carlson est du genre sportif.
27:39Bah, M. Wharton, il est comment, lui ?
27:42C'est pas un sportif.
27:44C'est pas un sportif.
27:46C'est pas un sportif.
27:48C'est pas un sportif.
27:50C'est pas un sportif.
27:52Bah, M. Wharton, il est comment, lui ?
27:54M. Goodwin, je suis heureuse de dîner en votre compagnie.
27:58Et je dois vous avouer que je suis sensible à votre charme.
28:02Mais si vous croyez que vos sourires vont me faire révéler des choses indiscrètes
28:05sur mon patron. Pas question.
28:08Bon, d'accord.
28:10Un détail prême.
28:11Quel détail ?
28:13Je ne suis pas un journaliste en mal de ragot à publier.
28:16Je suis à la recherche d'un meurtrier.
28:18Qui a tué Karol Wharton et qui croyait qu'il se débarrassait de son mari.
28:21Je ne vois pas en quoi ce que je pourrais vous dire
28:23vous permettrait à vous et à Wolfe de le faire arrêter.
28:26Oh, laissez-moi en décider, Valérie.
28:30Tout d'abord, j'aimerais bien savoir ce qu'il y a entre Wharton et M. Carlson.
28:34Est-ce que cela aurait un rapport avec Mme Carlson ?
28:38Oui.
28:39Ça s'est passé il y a trois ans et...
28:41M. Wharton était jeune, il était célibataire
28:43et Hélène Carlson avait dix ans de moins que son mari.
28:46Ils ont eu une liaison.
28:48Et Carlson reproche à Wharton d'être à l'origine de son divorce.
28:53M. Wharton a rompu quand il a fait la connaissance de Carole
28:55et Hélène avait quitté Franck de toute façon.
29:00D'accord. En tout cas, tout cela est clair maintenant.
29:04Mais parlez-moi de Georges Miller.
29:06Vous rappelez-vous avoir reçu un coup de fil de lui il y a deux ou trois semaines ?
29:11Oui.
29:13Est-ce que vous savez ce qu'il voulait ?
29:15M. Wharton a refusé de lui parler.
29:18M. Goodwin, pourquoi ne m'avez-vous pas encore posé la question essentielle ?
29:23Quelle question ?
29:25Est-ce que David Wharton aimait sa femme ?
29:28Si j'étais détective, c'est ça qui m'intéresserait.
29:32D'accord.
29:34Vous connaissez Wharton mieux que moi. L'aimait-il ?
29:38Passionnément.
29:43Encore un peu de vin ?
29:48Bien sûr.
29:56M. Carlson a demandé que vous le voiez dès votre arrivée, monsieur.
30:05Entrez, David.
30:12D'après la tête que faisait Franck quand le patron est entré chez lui,
30:14j'ai l'impression que ça va varder.
30:18Oh, non !
30:30Elle est morte.
30:43Je suis sous pression. Deux meurtres et je n'ai rien pour le juge.
30:46Et j'aime autant vous dire qu'il n'apprécie pas du tout
30:48qu'un ex-procureur serve de cible.
30:50Cette bombe n'était pas forcément destinée à M. Wharton, inspecteur.
30:53Le paquet pouvait très bien être destiné à Valérie Jensen.
30:56Pourquoi ?
30:57Une idée comme ça, inspecteur.
30:59Peut-être bien qu'en fouillant son appartement, on va trouver un indice.
31:02On a déjà fouillé.
31:03Alors ?
31:04Rien, à part ses relevés de banque.
31:05Elle a déposé avant-hier la somme de 5000 dollars en liquide
31:08sur son compte de dépôt.
31:10C'est une très grosse somme,
31:12même pour une secrétaire de direction.
31:14Elle avait peut-être fait un héritage.
31:15Non, pas en liquide.
31:17Réfléchissez, inspecteur Kramer, c'est insensé.
31:20Vous êtes-vous renseigné à son bureau ?
31:22Je ne suis pas un imbécile, Wolfe.
31:23L'autre secrétaire, Harriette, a dit qu'elle ne comprenait pas
31:26où Valérie aurait pu se procurer une telle somme.
31:28Carlson a dit que ce n'était pas son affaire
31:30et Wharton n'a rien pu me dire.
31:31Oui, mais une chose est certaine.
31:33Laquelle ?
31:34C'est que ces 5000 dollars ne lui viennent pas de Georges Miller
31:36ou alors il aurait encore cambriolé une banque.
31:38Il est donc hors de soupçon.
31:40Qu'est-ce qui vous prend, Goodwin ? C'est votre semaine de bonté ?
31:42Ou vous êtes amoureux de la fille ?
31:44Faites pas attention à lui, inspecteur Kramer.
31:46Ce que je vais vous dire pourrait vous intéresser, par contre.
31:49Il est vraisemblable que Wharton a eu une liaison
31:51avec la femme de son associé avant que celui-ci ne divorce.
31:54Et ce qui est encore plus intéressant,
31:56c'est que Carlson est un expert au ball trap.
31:58Je pense que ces deux éléments pourraient vous aider
32:00à avancer votre enquête.
32:01Ah oui, je l'espère.
32:03Il serait temps que ça avance.
32:06Goodwin, dites-moi quand vous ouvrirez un cours de catéchisme.
32:11C'est méchant, ça.
32:13L'inspecteur Kramer a un métier très difficile, Arthur.
32:15Il a le droit d'être méchant une fois de temps en temps.
32:18Oui, et bien alors moi aussi.
32:19Et pour commencer, je vais retourner fouiller
32:21l'appartement de Valérie ce soir.
32:22Peut-être que j'y trouverai un peu mieux que des relevés de banque.
32:25Excellente initiative.
35:43Maintenant, vous savez comment j'ai appris
35:46qui avait tué Carol Wharton.
35:48Si vous écoutez cet enregistrement,
35:50c'est qu'il m'est arrivé quelque chose.
35:52Si vous allez à l'appartement 27E à Channing Towers,
35:55vous y trouverez la preuve de ce que j'avance.
36:02Si une chose que j'aime, ce sont des preuves.
37:55Veuillez vous asseoir, M. Wharton.
37:57Merci. Bonjour.
38:13Merci à vous tous d'être venus.
38:15Vous aviez dit que l'assassin de ma femme serait présent.
38:19Oui. L'assassin de votre femme,
38:22ainsi que la personne responsable de la mort de Valerie Johnson.
38:27Deux personnes différentes ?
38:28Précisément.
38:30Chacun de vous avait ses propres raisons de détester David Wharton.
38:35Plusieurs d'entre vous avaient peut-être même des raisons de souhaiter sa mort.
38:38De toute façon, vous êtes tous concernés directement
38:40par l'identité de l'assassin de Carole Wharton et de Valerie Johnson.
38:45M. Miller.
38:47Veuillez nous expliquer comment vous vous trouviez
38:50sur les lieux où Mme Wharton a été tuée.
38:53Le lendemain de ma sortie de prison, j'ai appelé M. Wharton.
38:56Je voulais lui dire de ne plus s'inquiéter à mon sujet.
38:59Je veux parler des menaces que j'ai faites.
39:01Quand j'ai été condamné, je ne tenais pas à ce qu'on les retienne contre moi.
39:04Mais il a refusé de me parler.
39:05Alors j'ai laissé mon numéro de téléphone à sa secrétaire.
39:09Continuez, M. Miller.
39:11Environ deux semaines plus tard, il m'a appelé.
39:13Il m'a demandé si je cherchais du boulot.
39:15Je lui ai dit oui, bien sûr.
39:17Alors il a dit...
39:18C'est faux.
39:19Alors il m'a dit de venir le voir à 8 heures ce soir-là
39:22et de l'attendre sur la route près de chez lui,
39:23mais qu'il ne fallait surtout pas que je m'approche de la maison.
39:26Vous a-t-il dit pourquoi ?
39:28Oui, il a dit que Mme Wharton avait peur,
39:31qu'ils avaient reçu des lettres et des coups de téléphone anonymes
39:33et que si je me montrais, ça risquait de la paniquer.
39:35Mais c'est complètement faux, voyons, M. Wolfe.
39:37Vous aurez l'occasion de vous défendre plus tard, M.
39:40Continuez, je vous prie, M. Miller.
39:42J'ai entendu le coup de feu.
39:44J'ai couru pour aller voir et j'ai vu la voiture qui brûlait.
39:47Je tenais pas à me faire pincer.
39:49Vous n'avez rien dit de tout ça à la police.
39:51Pourquoi ?
39:53Avec mon dossier, les flics auraient jamais cru que je disais la vérité.
39:57Quand on est un ancien taulard, on apprend à fermer sa gueule.
40:03Pour le moment, nous allons supposer
40:05que quelqu'un a bien téléphoné à M. Miller
40:07et qu'on lui a demandé de venir chez les Wharton.
40:10Reste à savoir pourquoi.
40:12Pourquoi a-t-on voulu que M. Miller se trouve là ?
40:15Je crois connaître la réponse à cette question.
40:18Pour qu'il soit soupçonné.
40:20Archie, allez-y, s'il vous plaît.
40:32Vous allez maintenant entendre une conversation téléphonique
40:35qui a été enregistrée par Valérie Janssen.
40:38Allez-y, Archie.
40:44Bonjour, ma chérie.
40:45Bonjour, David.
40:47Ça y est, le moment est venu.
40:48Tout est prêt pour ce soir. Tu n'as pas changé d'avis ?
40:51Tu es fou, mon chéri. Pourquoi veux-tu que j'ai changé d'avis ?
40:54Je t'appelle à la midi et tu me raconteras ton entrevue avec Nero Wolfe.
40:57J'attendrai ton coup de fil.
40:59Je t'aime, ne l'oublie pas.
41:01Je t'aime, David.
41:03Il est inutile d'écouter le reste de cet enregistrement.
41:06Vous êtes bien d'accord, M. Wharton.
41:08Je... Je ne comprends pas.
41:10Au contraire, M. Wharton, je crois que vous me comprenez très bien.
41:14La suite de l'enregistrement établit que cette conversation a eu lieu
41:18le jour même de l'assassinat de votre femme, Carole.
41:21Est-ce que vous m'accusez d'avoir tué Carole ?
41:23Non, M. Wharton. Ce dont je vous accuse,
41:25c'est d'avoir été le complice de l'assassin de Carole.
41:28C'est un mensonge.
41:29Vous avez tout organisé.
41:31Organiser que M. Goodwin soit sur place le soir du meurtre de votre femme.
41:35Organiser l'explosion du réservoir d'essence de votre voiture
41:38au moindre impact afin que le cadavre de votre femme ne soit pas identifié.
41:41Organiser qu'une voiture ressemblant à celle de M. Miller
41:44fasse semblant de vous attaquer l'autre soir.
41:46Organiser l'envoi du paquet piégé à mademoiselle Johnson.
41:49Bien sûr que je fais tout ça, Wolfe.
41:52J'ai même organisé qu'on m'écrase avec une voiture
41:54dont vous dites qu'elle n'est pas celle de Miller.
41:56Comment aurais-je fait ça ? Par commande à distance ?
41:59Non, M. Wharton.
42:01La personne qui conduisait cette voiture était la même
42:04que celle qui a tout fait avec vous.
42:05Puis-je savoir de qui vous parlez ?
42:07De la femme dont la voix était sur l'enregistrement.
42:11La femme dont vous êtes éperdument et fatalement amoureux.
42:15La femme qui vous a aidé à mettre au point un plan
42:17pour tuer votre femme, pour sa fortune.
42:21Vous ne savez rien, Wolfe.
42:23Vous n'avez aucune preuve qui tienne devant un tribunal.
42:26Laissez-moi vous faire un choix.
42:28Laissez-moi dix minutes et je convaincrai n'importe quel jury
42:31que la cassette est un montage.
42:32Où est le fusil ? Où est le témoin ?
42:36Où sont vos preuves formelles ?
42:39J'en ai, M. Wharton.
42:41Et je vous prie de croire
42:43que ces preuves sont tout ce qu'il y a de plus formel.
42:50Inspecteur Cramer.
42:59Hélène, mais...
43:00Oui, M. Carlson. C'est votre femme.
43:04Celle qui a tué Carol Wharton.
43:06Elle est venue me voir en se faisant passer pour Mme Wharton.
43:09Et je dois dire que j'ai bien failli la croire.
43:14Et ce soir-là, dans votre maison, M. Wharton,
43:16tandis que la vraie Mme Wharton était dans sa chambre,
43:19tandis qu'elle s'habillait pour sortir...
43:22C'est Mme Carlson qui est ici, qui a joué le rôle de votre femme,
43:26et qui a ouvert la porte à mon associé.
43:28Puis, comme vous l'aviez complotée, elle est sortie par la cuisine
43:31pour aller se placer en embuscade au bord de la route.
43:34Alors, votre femme est descendue de sa chambre,
43:37elle a pris la voiture,
43:39et elle a démarré.
43:41Mme Carlson, qui est tireur d'élite, était en place.
43:46Et l'assassinat...
43:49eut lieu.
43:51L'assassinat... eut lieu.
43:57Inspecteur Cramer, je vous les laisse.
44:21Pas mal, mais le point est à moi.
44:23Oui.
44:25Alors, tout ça pour de l'argent.
44:28Et l'amour.
44:30Ce sont deux obsessions.
44:32Mlle Miller, monsieur, elle a insisté.
44:35Il fallait absolument que je vous voie.
44:37Que se passe-t-il ?
44:39Je tenais à venir vous dire toute notre reconnaissance à mon père et à moi.
44:43Tu parles à moi ?
44:45Oui.
44:48M. Carlson lui a procuré un travail dans le ranch d'un de ses clients.
44:52Mais en fait, je ne suis pas venue pour ça.
44:55Permettez.
44:57Encore merci.
45:02Et moi, je suis l'associé.
45:07Merci. Au revoir.
45:09Au revoir.
45:11Au revoir.
45:13Au revoir.
45:15Au revoir.
45:17Je suppose que vous pouvez finir cette partie sans moi.
45:20Archie, croyez-vous qu'un champion de billard
45:23abandonnerait une partie de championnat
45:25uniquement parce qu'une jolie fille est passée devant lui ?
45:28Non.
45:30Eh bien, moi non plus. Jouez, c'est à vous.
46:17Sous-titrage Société Radio-Canada