DB - 15-08-2024
Category
📺
TVTranscription
01:00C'est toi, Périphoute ?
01:04Alors on peut savoir qui tu es ?
01:10Du calme !
01:16Du calme ! Et pas de conneries !
01:31Périphoute, c'est moi.
01:34Tu m'intéresses, continue.
01:37Je tenais à vous voir tous les deux.
01:39Charles Charité, voici Dan Masters.
01:46J'aime pas qu'on change les règles du jeu.
01:48On devait se voir seuls, sinon je me serais pas dérangé.
01:51Je tenais à vous mettre tous les deux sur le même job.
01:54Quel genre de job ?
01:55Je veux que vous descendiez à Archigoudouine.
02:00Je veux que vous descendiez à Archigoudouine.
03:01C'est pas nécessaire d'être deux.
03:03Une seule balle suffit pour le descendre.
03:05Mais Goudouine est un pro.
03:07Il sera sûrement sur ses gardes.
03:09Un homme seul peut le louper.
03:12En face de deux spécialistes.
03:15Son compte est bon.
03:17C'est dommage.
03:18Je partage pas mon fric.
03:20Si j'avais besoin d'un associé, je ne travaillerais pas en solo.
03:22J'aime pas partager non plus.
03:23Pas de panique au niveau du pognon.
03:26On partage pas.
03:27On partage pas.
03:29Vous aurez chacun le tarif habituel.
03:31Je suis prêt à payer deux fois, comme ça je serais sûr.
03:3725 000 chacun ?
03:39Le double si vous descendez nerfs au Wolfe aussi.
03:42C'est pas évident.
03:43Il ne sort pas beaucoup.
03:45Voici 10 000 chacun.
03:48Le seul quand je verrai le nom de Goudouine et de Wolfe dans la rubrique nécrologique.
03:53Pourquoi ces deux tocards ont tellement d'importance pour toi ?
03:56À cause d'une promesse.
03:59Quel genre de promesse ?
04:01Tu te rappelles du braquage d'il y a cinq ans ?
04:03Deux millions de dollars.
04:05Le coût de la voiture blindée de la banque d'Hudson.
04:09Tu étais dans le coup ?
04:10Avec mon associé Clay Bellor.
04:14Il s'est fait épingler par Goudouine qui travaillait pour Wolfe.
04:19Clay n'a jamais fait l'indiscrétion vis-à-vis des flics.
04:22Il faut récompenser son silence.
04:25En supprimant Goudouine et le nerf au Wolfe en question.
04:29J'ai donné ma parole.
04:47Vérifiez qu'il est bien mort.
05:21C'est bon.
05:47Il y a un espoir ?
05:48Il ne passera pas la nuit.
05:49Il peut parler ?
05:50De temps en temps, oui.
05:51Il a murmuré quelque chose à propos d'Archie Goudouine et de nerf au Wolfe.
05:55Il répétait qu'il voulait voir quelqu'un de la criminelle.
05:57À propos de son assassin ?
05:58C'est possible.
06:02Est-ce que vous m'entendez ?
06:05C'est l'inspecteur Cramer. Vous voulez lui dire quelque chose ?
06:12Allez-y, parlez. Je vous écoute.
06:17Je n'entends rien.
06:19Ils ont tué Goudouine...
06:29et le nerf au Wolfe.
06:33Un contrat.
06:35Qui vous l'a dit ?
06:37J'ai entendu.
06:39Qui a proposé le contrat ? Vous connaissez son nom ?
06:43L'homme qui vous a descendu ?
06:45Leur homme de main ?
06:46Qu'est-ce que vous savez à propos du tueur ?
07:10Le type est mort à l'hôpital, l'inspecteur Cramer.
07:13Peut-être qu'il est en train d'en parler.
07:16Je ne sais pas s'il a entendu quelque chose.
07:19Vous êtes un homme d'instinct, Wolfe.
07:21Et moi aussi. Je suis sûr qu'il a dit la vérité.
07:23Je penche assez pour cette hypothèse.
07:25Vous pensez à qui, en fin de compte ?
07:26Il est mort d'avoir débarqué au moment où on ne l'attendait pas, c'est ça ?
07:31C'est un peu ça, en gros, oui.
07:33J'ignorais qu'on avait des ennemis aussi féroces.
07:36Vous voilà au courant.
07:37On va faire blinder nos portes.
07:40Si vous voulez, je peux faire garder votre maison.
07:42Il n'en est pas question une seconde, M. Cramer.
07:44Et ma vie privée, alors ?
07:46Le temps que les choses se tassent.
07:48Ça nous avancerait à quoi ?
07:49Pour commencer, ça m'éviterait d'acheter un costume noir pour aller à votre enterrement.
07:53S'il s'agit bien d'un contraint, ça veut dire qu'un professionnel a été engagé.
07:57Et si jamais il s'aperçoit que vos hommes le surveillent, il attendra avec patience pour agir.
08:02Oui, à moins qu'il ne soit nerveux.
08:04S'il est bien payé, on peut toujours imaginer qu'il sera prêt à attendre un petit peu avant d'exécuter son contrat.
08:09Et votre idéal serait peut-être de suivre son exemple.
08:12Alors, alors, inspecteur.
08:13Notre tueur à gage sait probablement que l'homme sur qui il a tiré n'est mort qu'après avoir été conduit à l'hôpital.
08:19Il sait donc également que sa victime peut avoir parlé à un homme de vos services.
08:23Il attendra donc tranquillement de trouver la bonne occasion.
08:26Et ça vous donnera le temps de faire quoi ?
08:28De rechercher son identité.
08:30Exactement.
08:32Finalement, je vais l'acheter, ce costume noir.
08:37Monsieur Cramer.
08:38Oui ?
08:39Comment vous faites ça ?
08:40Quoi ?
08:42Vous extraire d'un fauteuil sans l'aide de vos bras.
08:46Question de force de caractère.
08:54Merveilleux sens de l'humour, monsieur Cramer.
09:02Qu'il y a-t-il ?
09:22Il est là.
09:31Je pense que nous avons fait l'impossible.
09:33Je vais voir si elle a une rechute.
09:38Oui, Archie ?
09:39Voici la liste des suspects.
09:41Il doit bien être dans nos fichiers.
09:43C'est difficile de faire des sondes
09:45si on n'a pas défoncé un ange à l'hiver.
09:47Pourquoi attendre-t-il si longtemps ?
09:49Ces affaires remontent au moins à plus de cinq ans.
09:52C'est le cas.
09:53C'est le cas.
09:54C'est le cas.
09:55C'est le cas.
09:56C'est le cas.
09:58C'est le cas.
09:59C'est le cas.
10:01Antho !
10:01Anthony !
10:04Anthony !
10:06Anthony !
10:08Anthony !
10:11Je te demandere d'y aller !
10:13Je te demanderai de vous prêter unamente.
10:16Je voit le écu...
10:18aux étages.
10:20Me faire au moins du dlu!
10:21De rimer un an.
10:23C'est une fête !
10:26Si tu pourrais refaire ça à la maison,
10:28Non, j'ai appris qu'il s'était suicidé en prison.
10:32Génial, ça nous limite à dix survivants.
10:35Excusez-moi, monsieur,
10:36j'avais pensé que si Archie et vous deviez partir,
10:39Fritz et moi pourrions nous occuper de la maison
10:41et que Saul Panzer s'occuperait de l'enquête
10:43pour retrouver la personne qui doit vous tuer.
10:45Il n'a rien écouté de ce que vous disiez, Théodore.
10:47Sa réponse est merci, mais c'est pas la peine.
10:50Oh, Clébelor !
10:51Quoi ?
10:52Le krach de la bande d'Hudson.
10:54On a tout fait pour envoyer Clébelor moisir en prison.
10:57Ah oui, je m'en souviens.
10:58Au procès, il avait juré de nous faire payer ça.
11:01Et il n'avait pas l'air de plaisanter.
11:03Appelez Kramer.
11:04Demandez-lui si M. Clébelor croupit toujours dans sa maison d'arrêt.
11:07Bien.
11:21Je te garde ta voiture pour un dollar ?
11:22Oh, putain de ressource !
11:24Archie, ça va, ton patron ?
11:26Tu peux pas te déplacer un jour et venir lui demander ?
11:28J'en avais bien l'intention, mais ces derniers temps, je suis débordée.
11:31Ah oui ?
11:32T'as fait fortune, tu n'as plus les pare-brises pour te payer des frics.
11:35Garder les voitures apporte plus que les pare-brises.
11:38On risque de la piquer, ici ?
11:40Eh bien, il faut te dire qu'on n'est pas à Central Park.
11:42D'après ce que j'en sais.
11:43T'aurais peut-être intérêt à y aller.
11:46J'ai pas l'intention de m'agrandir.
11:52Eh, les copains, surveille la voiture !
11:59Je vais te choper.
12:13Qui êtes-vous ?
12:14On se connaît ?
12:19Archie Goodwin.
12:20Ça remonte loin.
12:23Tu devrais te souvenir de ce jour.
12:25Je peux rentrer ou ça t'emmerde ?
12:26C'est de respirer le même oxygène.
12:29C'est qui ?
12:31Archie Goodwin.
12:33L'homme de Nero Wolf.
12:35Ecoute, je veux juste qu'on discute.
12:38Je vois pas très bien de quoi. Des réformes dans les prisons ?
12:43Ce qu'on va aborder comme conversation peut t'empêcher de replonger.
12:55Je lui offre un verre ?
12:56Il n'aura pas le temps de l'avaler.
12:58Merci quand même.
13:00Qu'est-ce que tu veux savoir ?
13:03Cette nuit, un clochard du nom de Herbie Kane a été descendu.
13:06Juste avant de claquer, il a raconté à la police
13:09qu'un tueur avait été engagé pour me descendre,
13:11et Nero Wolf.
13:14Et tu t'es précipité comme un fou ici,
13:16histoire de m'impliquer et de m'expédier gentiment en taule ?
13:19Allons, calme-toi.
13:20T'as été témoin ?
13:21Ecoute, je suis venu te voir pour être sûr que tu ne t'en remets pas dans l'affaire.
13:25Je me rappelle d'un procès qui remonte à cinq ans.
13:28Une phrase que t'as criée et qui m'est restée en travers de la gorge.
13:31Clay est en dehors du coup.
13:33Laisse, ma poule.
13:35Oui, je te crois.
13:38Et je me rappelle très bien.
13:40Et ça remonte à cinq ans.
13:42Grâce à vous, j'étais tout juste bon pour me taper de la taule.
13:45On s'énerve quand on est coincé.
13:48On dit des trucs.
13:51Ça ne veut rien dire.
13:53Mais au moins, ça soulage.
13:54Alors, suppentez.
13:55Je suis pas dingue.
13:57Je viens de passer des années en taule.
13:59Je crois que j'ai mon compte.
14:01J'ai dit ça pour que vous ayez un peu la pétoche.
14:05Et c'est le cas.
14:08Pas avant hier soir.
14:11Écoute, Goodwin.
14:13Ça m'est égal qu'en partant d'ici, un camion t'aplatisse.
14:16Qu'on balance un piano sur le bide de ton patron.
14:19Mais pour hier soir, je suis blanc.
14:21Où étais-tu ?
14:22Ici.
14:24Dans l'appartement avec moi.
14:25Toute la soirée ?
14:27Toute la soirée.
14:32On a regardé la télé.
14:34Depuis que je suis sorti de taule, je peux pas oublier avant la fin des variétés.
14:38C'était extra comme émission.
14:40Clay n'a pas quitté l'appartement.
14:44Très juste, Auguste.
14:46Si l'entretien est terminé, vous pouvez aller voir ailleurs.
14:49Clay n'a jamais engagé personne pour vous flinguer.
14:51Ni hier, ni aujourd'hui, ni un autre jour.
14:53J'espère que vous avez raison.
14:55Parce que...
14:56Si Wolf et moi, on s'accroche à l'affaire,
14:59on met des vies en jeu.
15:03Les nôtres.
15:20Elle n'est pas encore en morceaux ?
15:21À bientôt, Archie.
15:23Elle est super chouette, ta bagnole.
15:26Vous venez, les copains ?
15:41Où étais-tu cette nuit ?
15:44Tu donnes dans les imitations ?
15:45Réponds.
15:49Tu veux un verre ?
15:50Réponds.
15:52OK.
15:54J'avais rencontré Perry Foote.
15:58Pourquoi ?
16:00Il a bégayé quand tu es sorti.
16:02Il voulait qu'on discute.
16:04De quoi ?
16:07De l'argent.
16:10Tu crois qu'il veut descendre Goodwin et Nero Wolfe ?
16:12Comment je le saurais ?
16:14Il ne m'a rien dit.
16:17Ma parole, t'es sourde.
16:18Perry a du fric.
16:20Il l'a mis dans une planque.
16:22Il n'a pas dépensé en retard.
16:24Ma part tourne autour d'un million de dollars.
16:27Il les allongera comme ça.
16:29Pourquoi pas ?
16:30J'en ai pris pour cinq ans.
16:32Je ne l'ai pas balancé.
16:34Ça se paye.
16:35Pourquoi il ne m'a jamais contacté quand tu étais en taule ?
16:38J'aurais pu crever de faim ici.
16:40Oui, il en a parlé.
16:41Il a dit que s'il avait essayé de te joindre,
16:43la police pouvait faire des déductions et le mettre à l'ombre.
16:46Je n'ai toujours pas confiance.
16:48Je ne l'ai jamais eu.
16:49Il va nous allonger notre pognon.
16:52Il a promis.
16:54S'il avait vraiment engagé quelqu'un pour descendre Goodwin et Wolfe,
16:57en te mettant dans le bain...
16:59Ne t'inquiète pas.
17:00Une fois qu'on a le pognon,
17:02on part tous les deux en amoureux aux antipodes.
17:17Evidemment, Bellore a nié la vérité.
17:19La confession est probablement salutaire pour l'âme.
17:25Mais elle est déjà moins pour un bonhomme
17:27qui risque de refaire un séjour derrière les barreaux.
17:30Sa femme a confirmé tout ce qu'il a dit.
17:32Très bonne petite épouse.
17:34Mais continuez à surveiller M. Bellore.
17:41Bureau de Nero Wolfe, j'écoute.
17:43Bureau de Nero Wolfe, j'écoute.
17:48Vas-y, où est-il?
17:51Il y a un ennui.
17:52Et ton ennui s'appelle comment?
17:54Le bruit court qu'on veut te descendre, toi et Nero Wolfe.
17:57Le boulot est bien payé.
17:59Tu as eu une apparition ou tu as entendu des commérages?
18:02Non, ce n'est pas de la rigolade.
18:04Je veux dire qui a passé le contrat et qui tiendra le flingue.
18:08Vous êtes acheteur?
18:10Ne fais pas le mariole, Willie. Combien?
18:12Tarif syndical, 500 dollars.
18:17Ok, ça colle.
18:19Pas au téléphone, Archie.
18:20Mais où tu veux.
18:21Retrouve-moi à la centrale électrique,
18:23près de East River, disons, à 8 heures ce soir.
18:27Ça marche.
18:28À l'intérieur, à côté du bureau.
18:31Je vous comprends.
18:37Joli travail.
18:39Joli travail, Willie.
18:41Goodwin ne m'a jamais rien fait, ni le gros type pour qui il travaille.
18:45Allez, pète-toi un verre, ça fait oublier.
18:50Et t'as intérêt à oublier.
18:52Parce que si jamais ça s'ébrutait,
18:54tu pourrais bien finir dans un tiroir à la morgue.
18:57Capiche?
18:59Mais pourquoi je dirais quelque chose au chien à ma peau?
19:02Mais bien sûr que tu y tiens.
19:04T'es malin, Willie.
19:10Ce rendez-vous à 8 heures du soir, c'est ridicule.
19:13Pourquoi pas maintenant?
19:14Dans un endroit où il n'y a jamais eu un chat dans les rues,
19:16quelque soit l'heure.
19:17Je suis sans doute méfiant, mais c'est un tout du guet-apens.
19:20Je me disais à peu près la même chose.
19:23Appelez Cramer.
19:24Je veux que ces hommes ne vous lâchent pas d'une semelle.
19:26C'est sûr qu'on va se payer un bide.
19:28On se mesure à un vrai professionnel, vous le reconnaissez vous-même.
19:32Dès qu'il sentira une odeur de flic, il fera marche arrière.
19:36Contrairement à Cramer, j'ai déjà un costume de couleur noire.
19:39Mais je supporte mal les enterrements,
19:41et le vôtre m'ennuierait plus que beaucoup d'autres.
19:44Oui, mais écoutez, c'est pas ça qui me fera changer d'avis.
19:46Et quand je saurai que c'est un guet-apens, je balance mon carénas.
19:49Archie, vous remplacer un jour me paraît difficile et terriblement assommant.
19:54Mais si vous négligez mes instructions,
19:56si vous refusez la prudence la plus élémentaire pour sauver votre vie,
20:00je m'attellerai moi-même à cette douloureuse et pénible tâche.
20:03Appelez-moi Cramer.
20:06C'est un ordre ?
20:09Oui, c'en est un.
20:11Mais si je refuse de travailler pour vous, vous n'avez plus d'ordre à me donner.
20:16Je démissionne.
20:33C'est un ordre ?
20:35Oui, c'est un ordre.
20:37C'est un ordre ?
20:39Oui, c'est un ordre.
20:41C'est un ordre ?
20:44Oui, c'est un ordre.
20:46C'est un ordre ?
20:48Oui, c'est un ordre.
20:50C'est un ordre ?
20:52Oui, c'est un ordre.
20:55C'est un ordre ?
20:57Oui, c'est un ordre.
20:59C'est un ordre ?
21:02C'est un ordre.
21:04Oui, ça m'intéresse.
21:06On sera invités dans le mur au coup de Buddha.
21:11Oui, on m'intéresse.
21:13Quelle plateforme de magasins suit votre vie ?
21:16Vous travaillez bien ici.
21:19Que me voudrez-vous ?
21:21Je nous demande de dire la vérité.
21:23Je vous ai indiqué la vиб Photo Prima sera affaiblie.
21:26Si vous vous empêchez de me faire volunter, vous n'êtes pas patient.
21:30Sous-titrage MFP.
22:01Ça suffit, maintenant !
22:03Tu t'es assez abusé pour ce soir.
22:07Je me marrerai quand je te verrai saigner comme un cochon !
22:10À quoi on joue ?
22:11Dis-le-moi, toi !
22:30Sous-titrage MFP.
23:00Sous-titrage MFP.
23:30Sous-titrage MFP.
24:00Sous-titrage MFP.
24:30Sous-titrage MFP.
25:00Sous-titrage MFP.
25:30Sous-titrage MFP.
26:01Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
26:02On veut savoir quel prénom il y a sur ton extrait de naissance.
26:05Je l'ai déjà dit !
26:07Oui, mais si on veut en être sûr, il faut vérifier tes empreintes.
26:11Tu peux pas continuer à vivre sans savoir qui tu es.
26:13C'est très mauvais pour ton image de marque.
26:15Et puis, les motels n'accepteront plus tes cartes de crédit.
26:18Très marrant. J'ai rien à me rapprocher. Je vous dis que je m'appelle Smith.
26:21Eh bien, on va mettre les gars sur le coup. Ils n'ont rien à faire, justement.
26:25Le HKZ2.
26:36Très bien.
26:38Smith est exclu.
26:41OK. Je m'appelle Geretti.
26:44Et pour John ?
26:46Charles.
26:48T'as eu beaucoup d'ennuis, mon vieux Charlie.
26:50Non, mais vous savez, la vie n'est pas rose.
26:56Tentatives de meurtres, agressions, deux arrestations,
27:01douze ans de prison au total, bravo.
27:03Mais il n'y a pas de quoi pavoiser.
27:05Qui t'a payé, Charlie ?
27:07Comment payer ? Mais pour quel boulot ?
27:09Pour descendre Goodwin et Wolfe.
27:11Les tuer ? Non, mais moi j'avais rendez-vous avec un pote.
27:15Et il fallait que ce soit discret comme boulot.
27:17Alors on a pensé à la centrale pour opérer.
27:19Et d'un seul coup, Goodwin s'est jeté sur moi comme une bête.
27:22Et je suis pas du genre à me laisser faire.
27:23T'as vu un fusil sur toi ?
27:25Ça va faire augmenter tes années de cabane.
27:29Tu sais que tu es en liberté de surveiller, Charlie.
27:35On peut traiter ?
27:36On ne traite pas.
27:37Mais je vais te dire un truc.
27:38Si tu ne dis pas ce qu'on veut savoir,
27:39personne ne fera attention quand ton avocat plaidera l'indulgence.
27:44OK ?
27:50Oui, OK.
27:52Qui t'a engagé ?
27:54Perry Foote.
27:55Qui est Perry Foote ?
27:58Il était dans le coup de la banque avec Cleb Ellore.
28:01Et il nous a engagés.
28:03Alors vous étiez deux.
28:06Deux.
28:08C'est pour ça que Kirby à l'hôpital a levé deux doigts.
28:10Il voulait dire ça.
28:12Si mes calculs sont bons, il y a un tueur qui traîne dans les rues,
28:14armé et dangereux, qui cherche à vous tuer, vous et Wolfe.
28:23Ritchie.
28:25Oui, Fritz.
28:27Alors, c'est vrai ?
28:29Vous nous quittez ?
28:30Dès que j'aurai pu lui sauver la vie.
28:32Vous n'allez pas le lâcher comme ça, Ritchie.
28:35Il vous considère comme son fils.
28:37Oh, non.
28:38Non, pour que ça arrive,
28:39il aurait fallu un peu plus de romanesque dans l'histoire.
28:42Dites-lui de se trouver un enfant ailleurs.
28:44Je ne peux pas.
28:45Je ne peux pas.
28:46Je ne peux pas.
28:47Je ne peux pas.
28:48Je ne peux pas.
28:49Je ne peux pas.
28:50Je ne peux pas.
28:51Dites-lui de se trouver un enfant ailleurs.
28:57Je vois que par un heureux hasard vous avez réussi à échapper aux tiroirs de la morgue.
29:01Félicitations.
29:03Merci, et un de moins, plus un qui compte toujours.
29:05Adhuisez.
29:06Il y avait deux hommes à nos basques.
29:08Le deuxième acolyte s'appelle Masters,
29:10si on en croit l'animal qu'on a coincé.
29:12Notre cher Perry Foot joue son jeu de la revanche dans le genre serré.
29:16Je dis que Monsieur Foot devrait être appréhendé et incarcéré
29:18C'est possible, ainsi que son complice, bien sûr.
29:20Quand tout cela sera classé, je fais mes bagages.
29:23Cela s'entend.
29:25Je ne crois pas vous avoir dit de vous racheter.
29:28Oh, non, non, surtout pas maintenant.
29:30Je démissionne avant d'être foutu à la porte.
29:32Simple problème de sémantique.
29:34Bruit de téléphone.
29:40Bureau de Nero Wolf, oui, j'écoute.
29:42Comment?
29:45Très bien, j'arrive.
29:50Oui, il est là.
29:52On vient de le faire descendre.
30:03Pourquoi, Goodwin?
30:05Peut-être que Perry Foote avait peur qu'il fasse des confidences.
30:07C'est Willie qui m'a tendu le piège au téléphone.
30:10Il est possible que les Bellors nous éclaircissent l'affaire
30:13quand il sera là.
30:15Si ça peut vous intéresser, inspecteur,
30:17on a trouvé un billet de 100 dollars caché dans sa chaussure.
30:19Son petit cadeau?
30:21Pour vous avoir contacté.
30:22On a vérifié le billet.
30:24Il provient du fric-frac d'il y a cinq ans.
30:26Celui où Clé Bellor s'est fait épingler?
30:28C'est ça, et le coût de la banque.
30:30On dirait que Bellor a oublié de nous donner certains détails.
30:33Peut-être bien que Perry Foote l'a contacté en définitive.
30:38Je ne connais rien de ce... Willie, je ne sais plus comment.
30:42Et Perry Foote, ça te dit quelque chose?
30:45Oui, alors?
30:46Alors, les 100 dollars planqués au fond de sa godasse
30:49provenaient du casque lui et toi aviez monté.
30:52C'est débile.
30:54Pourquoi il ferait ça?
30:55Prendre des risques pareils pour se venger de Goodwin et de Wolfe?
30:59Il y a des spécimens qui, comme les éléphants,
31:01ont la mémoire tenace.
31:03Ils étaient peinards.
31:05Ils étaient peinards?
31:07Ils t'avaient promis une part du gâteau?
31:10J'ai jamais eu de nouvelles de ce clown.
31:13Et je ne veux pas en avoir.
31:15Je prends un nouveau tournant.
31:17Demandez à ma bergeure.
31:19Ce temps-là est fini.
31:21Les histoires de Perry Foote, c'est pas mes oignons.
31:27Hé, les gars.
31:29On fait la pause?
31:31C'est vrai, hein?
31:33Je me suis payé cinq ans de réflexion.
31:35Il n'y a pas de pourcentage.
31:37Je repars comme en 14.
31:39Sans blague, si vous me faites tremper là-dedans,
31:42je me repaye un petit voyage en tôle aussi sec.
31:45Foote a une dent contre Goodwin et Wolfe.
31:48A lui de s'expliquer.
31:50Il y a cinq ans que je n'ai pas de nouvelles de lui.
31:53Et avec ce qui se passe, si je ne le revois pas, ce ne sera pas un mal.
31:57OK, Miller, tu es libre.
32:03Je te ramène chez toi.
32:05Si Foote te contacte, n'hésite pas à nous le faire savoir.
32:08Dans ton intérêt.
32:10Cette fois, je reste en dehors du coup, croyez-moi, inspecteur.
32:14Parole d'homme.
33:03Le sondage de la télé.
33:25Le grand homme s'est assoupi?
33:27Il ne la voit à personne.
33:29Il se fait encore énormément de soucis pour vous.
33:33C'est bon, je vais y aller.
33:42Ah, vous êtes de retour.
33:44Vous n'avez pas dormi si longtemps.
33:46Quelle heure est-il?
33:48Presque minuit.
33:49Je n'avais pas l'intention.
33:50Quand j'ai regardé l'horloge, il était neuf heures.
33:52J'étais dans mes billets.
33:53C'est fou comme le temps passe.
33:55Oui.
33:56Les billets sont très intéressants.
33:58Où étiez-vous si ce n'était pas trop demandé?
34:00Dans les rues.
34:01Je suis allé chercher Périphoute.
34:03Sans succès, j'imagine?
34:05Il se fait un peu rare.
34:07Aucun signe de vie dans ses repères traditionnels.
34:09Ses copains ne disent rien,
34:11sauf qu'ils ne l'ont pas vu dans les parages.
34:13Et pour Clébela?
34:14Lui, il dit qu'il s'en fout, qu'il est en dehors de tout ça.
34:17Vous pensez que c'est vrai?
34:19Je sais.
34:20Mais en réalité, j'ai l'impression...
34:23Vous croyez qu'il est notre seul chêne pour atteindre Périphoute?
34:26C'est possible qu'il le soit, oui.
34:28Oui?
34:29De quoi s'agit-il, Théodore?
34:30Je n'arrivais pas à dormir parce que j'étais inquiet.
34:33J'ai ouvert la fenêtre pour avoir un peu d'air,
34:35et je l'ai vu.
34:36Qui donc?
34:37Vu qui?
34:38Un homme, monsieur.
34:39Derrière la maison, dans le jardin.
34:41Il n'a pas l'air très engageant.
34:43Je préviens la police, monsieur.
34:44Non, il serait parti avant qu'elle n'arrive,
34:46ou il se profilerait à l'intérieur.
34:48Alors, c'est des idées, vous risquez votre vie encore une petite fois?
34:50Ah, parce que d'un seul coup, on ne parle que de la mienne.
34:53Théodore, dès que je partirai, vous verrouillez la porte.
34:55Et vous l'ouvrez à personne, sauf à moi, c'est d'accord?
34:58Bien entendu, Archie.
35:00Et qui vous a promis au commandement de cette opération?
35:02Vous, bien sûr.
35:04Ne jamais laisser son caporal sortir seul.
35:06Demandez à Napoléon.
35:12Napoléon enseigna.
35:28C'est bon, c'est bon.
35:59Ne bouge pas.
36:01Pas un geste.
36:03Ou je te bute avant que tu te retournes.
36:05Allez, jette ton pétard.
36:09Recule-toi.
36:15C'est bon, c'est bon.
36:17C'est bon, c'est bon.
36:19C'est bon, c'est bon.
36:21C'est bon, c'est bon.
36:23C'est bon, c'est bon.
36:25C'est bon.
36:28Les seuls problèmes qu'on ait eu ici, c'est avec les chats.
36:31Et ils n'étaient pas armés.
36:36Le quartier n'est pas sûr, on peut se faire agresser.
36:40Il faut bien se protéger.
36:42Oui, avec un silencieux.
36:44Pour pas réveiller les voisins.
36:46Tu veux que je t'emmène au commissariat sous bonne escorte?
36:49La mienne est celle de Nero Wolfe.
36:58Un autre John Smith, c'est pas mal.
37:00Oui.
37:01C'est désopilant.
37:03Inspecteur.
37:04Merci.
37:07Daniel Masters.
37:10On dirait que ta petite histoire va s'allonger, mon pauvre vieux.
37:14Vous ne pouvez rien prouver.
37:16Tu sais que le port d'armes, ça va déjà chercher loin.
37:19Il vaut mieux que tu passes aux aveux.
37:21C'est-à-dire?
37:23Où est Perico?
37:25Si je le savais, je le dirais.
37:27Charles Ceretti dit que tu le sais.
37:29Eh bien, Charles Ceretti a un petit grain dans sa tête.
37:31Tu sais, mon gros baigneur, que la tôle, c'est pas rigolo du tout.
37:34Qui a tué le vieux sur le port?
37:36Ce serait peut-être Perico.
37:38Si vous le chopez, vous tenez votre homme.
37:48Vos oeufs bénédictes étaient absolument merveilleux ce matin, Prince.
37:52J'ai essayé de faire quelque chose d'un peu original.
37:56Je sais que...
37:57que Archie raffole de ce plat.
38:00Bonjour.
38:01Ah, bonjour.
38:05Si mes conclusions sont justes, la capture d'hier ne vous a pas convaincu?
38:08Merveilleux, Prince.
38:09Non, du tout.
38:10Bon, nous sommes d'accord.
38:12Vous croyez toujours que Bellore est notre lien avec Périfoot?
38:15C'est surtout le seul que nous ayons.
38:17Nous avons capturé deux hommes.
38:19Périfoot dispose encore de sommes d'argent importantes et d'une haine au moins égale.
38:23Nous pourrions passer le reste de notre vie à chercher sa bande de tueurs
38:26en gaspillant du temps qui pourrait servir à vérifier si les articles des étalages
38:30correspondent à la publicité qu'on en fait.
38:33Alors, éliminons Périfoot des affaires?
38:35Rapidement.
38:36J'imagine que vous serez étonné de savoir que j'ai mon plan.
38:40Pourquoi?
38:41Ce n'est pas la première fois.
38:43C'est la deuxième fois.
38:46Pourquoi?
38:47Ce n'est pas la première fois.
38:57Oui, résidence de Nero Wolf.
39:00Oui, c'est Archie Goodwin.
39:10Tu as fait ce qu'il fallait. Ne le regrette pas.
39:13Oui.
39:14De toute façon, c'est joué.
39:21Votre mari m'a appelé.
39:28Oui.
39:30Ça vient du casse d'il y a cinq ans.
39:35D'où tu sors ça?
39:37Périfoot, je vous ai bluffé l'autre jour.
39:41C'est vrai.
39:42Je me suis payé 50 cabanes.
39:44C'est pas pour des prunes, non?
39:46Périfoot n'a pas dépensé un sou. Il a attendu que Clay sorte.
39:50Il avait peur que le fric soit épinglé.
39:52Mais j'ai touché ma part hier soir.
39:54250 000 dollars.
39:56Mais dis-donc, tu avais deux millions à toucher dans le braquage.
40:00C'est tout ce que j'ai touché.
40:02Il paraît même que ça représente cinq ans d'intérêt.
40:06Mais j'en veux plus maintenant.
40:07Avec le gars qui s'est fait buter.
40:09Si je prends un sou là-dessus, je suis complice.
40:11Et le meurtre, moi, c'est pas mon truc.
40:13Clay veut remettre le fric à la police.
40:16Oui. Ton patron et toi, vous devrez convaincre les flics.
40:18On fera ce qu'on pourra.
40:20Perry a disparu quelque part dans la nature.
40:23Wolf a un moyen de le faire sortir de sa planque.
40:25Mais tu lui donneras un coup de main.
40:28Il faut que je serve d'appât?
40:30Fais gaffe, parce qu'on te filera le train.
40:35Allez, Périfoot n'a jamais été un insolent.
40:38Allez, Périfoot n'a jamais été un ami pour toi.
40:45Ok.
40:58Qu'est-ce que les flics ont dit en récupérant l'argent?
41:00Ils étaient contents, bien sûr.
41:02Mais il y a un meurtre qu'ils essaient de comprendre.
41:05Ils croient que Périfoot a tué le vieux clochard Willie?
41:07Les deux hommes que Périfoot a engagés
41:09semblent d'accord sur ce point-là.
41:11Oui, pour sauver leur peau.
41:13C'est tout à fait dans les manières de Périfoot.
41:15Oui.
41:17Vous croyez qu'il risque de venir ce soir?
41:20Archie monte la garde d'or.
41:22J'étais sûr que si vous vous déplacez ici, M. Baylor,
41:24nous pourrions débusquer Périfoot de sa cachette.
41:28Pourquoi il viendrait? Pour m'avoir?
41:35Oui?
41:36Oui, bien sûr, Archie. Bien joué, amenez-le moi.
41:40Vous l'avez pris?
41:41Je vous disais, M. Baylor,
41:43que nous trouverions la solution ce soir si vous vous décidez à venir.
41:55Qui est-ce?
41:57C'est pas Périfoot.
41:59Ça lui ressemble, mais c'est pas lui.
42:02En êtes-vous sûr, M. Baylor?
42:05Comment oui?
42:06De qui s'agit-il, M. Wolfe?
42:08D'une tentative, peut-être maladroite, madame,
42:10de montrer comment il serait simple pour quelqu'un
42:12de se faire passer pour Périfoot.
42:15Sauf pour quelques rares personnes qu'il connaisse bien.
42:28Merci, Saul.
42:30Aucun problème.
42:32Dis à M. Baylor où tu as eu tous ces accessoires.
42:35En haut de son placard, dans un petit recoin,
42:37pendant que la dame et lui étaient sortis.
42:39Rien d'autre?
42:41Si, ce qui restait, les deux millions, en liquide.
42:44À force de compter, j'en ai eu des crampes.
42:49Clay, explique-lui que c'est faux.
42:51Dis-lui qu'il se trompe.
42:53C'est malheureusement la vérité, madame Baylor.
42:55Il vous a menti tout le temps.
42:57Il croyait que rendre une partie de l'argent
42:59le mettrait au-dessus de tout soupçon.
43:02Le temps... Le temps vous a perdu, M. Baylor.
43:05Je me demandais pourquoi Périfoot avait attendu
43:07cinq ans avant de déclencher son processus de vengeance.
43:10Cela n'était pas normal.
43:12Et il ne l'a pas fait.
43:14Tout a commencé après que vous soyez sortis de prison.
43:17Et il était important que ce soit votre oeuvre, bien entendu.
43:20Qu'est-il arrivé à Périfoot?
43:23J'en déduis par la logique qu'après le vol
43:25et avant que M. Baylor ne soit arrêté,
43:27les deux voleurs se sont battus entre eux.
43:29Vous avez tué Périfoot et avez fait disparaître l'homme et l'argent.
43:32Vous l'avez conservé comme un personnage fictif, utile,
43:35non seulement pour écarter une accusation de meurtre,
43:38mais également pour vous permettre de rejeter sur quelqu'un
43:41la responsabilité du projet qui occupait vos pensées en prison.
43:44Nous tuer, Archie Goodwin et moi-même.
43:47Vous avez un don certain pour la mimique, M. Baylor,
43:50et pour la création de personnages.
43:52Peut-être bien que dans le monde du spectacle,
43:54vous auriez eu vos chances.
43:59Et vivre tranquillement.
44:01Mais il a tout risqué uniquement pour ne pas faillir
44:04à la promesse d'assouvir sa vengeance.
44:09C'est déjà presque un sentiment humain.
44:25Bon, ça devrait lui suffire pour aujourd'hui.
44:32J'ai appris qu'il y avait une récompense considérable
44:35pour la restitution de l'argent volé.
44:37Je vais pouvoir enfin vous accorder cette augmentation de salaire
44:40tant de fois différée, mon bon Théodore.
44:42Sans oublier Fritz.
44:48Bonjour.
44:50Et au revoir. Le dossier est clos.
44:54Oui. Oui, bien sûr.
44:58Très bien.
45:00Archie.
45:02Oui.
45:05Quelles...
45:10vos projets pour dîner ?
45:15Pourquoi ?
45:16Parce que Fritz nous a fait des brochettes de rognons,
45:18du poivre vert et des boulettes de moelle.
45:22Des boulettes de moelle ?
45:24Avec une pincée de chaplure et un soupçon de cassonade.
45:29Vous m'achetez ?
45:32Coussi-coussa.
45:36Ok, je reste.
45:38Et voilà le travail.
45:39Pendant que j'y pense, que devient mon augmentation ?
45:42Si Fritz nous sert un dîner aussi fabuleux que je l'espère,
45:46j'aurai probablement la faiblesse
45:49de satisfaire votre demande.
45:53Eh bien, c'est pas trop tôt.