Category
😹
AmusantTranscription
02:00Quelle fatigue !
02:03Tiens, c'est pour toi.
02:05T'aime ?
02:10Mais comment, tu l'as déjà fini ?
02:12Eh bien, il y en a encore.
02:13Prends-en !
02:17Maman, toi, cet olivier, tu le vices.
02:20Mais je lui ai donné le reste de l'avenir.
02:22C'est mieux de le donner plutôt que de le laisser partir, n'est-ce pas ?
02:26As-tu entendu ? Les salsiches, tu les appellerais.
02:30C'est bien.
02:41Olivier, tu dois apprendre à ne pas dépendre trop des autres.
02:44Je ne crois pas que nous pourrons rester ici pour toujours.
02:46Et si tu n'essaies pas de t'habituer tout de suite,
02:48ce sera toujours plus difficile pour toi d'acheter seulement les choses dont tu as besoin.
02:54Moi aussi, j'ai fait beaucoup de projets pour mon avenir.
02:57C'est donc l'heure de commencer à y penser sérieusement.
03:00Je ne sais pas combien Marco sera en train de lutter.
03:07Hey, Sandy, où es-tu ?
03:09Ici !
03:15Tu te souviens des choses que tu faisais quand tu avais trois ans ?
03:19Pourquoi ?
03:20Parce qu'Alice dit qu'elle se souvient de tout ce qu'elle faisait quand elle avait trois ans.
03:25Même si tu n'y crois pas, c'est vrai.
03:27C'est naturel que je n'y croise pas.
03:29Mais à quoi tu parles exactement ?
03:31Alice dit qu'elle se souvient très bien de son père.
03:34Et ça ne peut pas être vrai.
03:36Mais elle avait seulement trois ans, tu comprends ?
03:39Trois ans, c'est très peu, Sandy.
03:41Tu te souviens de ton père ?
03:43Bien sûr.
03:44C'était si jeune, alors.
03:45J'admets que non.
03:46Je ne le souviens même pas.
03:48Parce que les hommes abandonnent le même jour que vous êtes nés.
03:51Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:53S'il vous plaît, n'en parlez pas, c'est tout.
03:55Et toi, Alice, ne parlez pas comme ça.
03:57Désolée, mais ils m'étonnent.
03:59Et ils sont mauvais avec moi parce que je me souviens de mon père.
04:02Et eux, non.
04:04Ecoute, si ça te plaît, pourquoi ne parles-tu pas un peu avec moi aussi de ton père ?
04:16Près de la maison...
04:18...il y avait une belle ferrovia...
04:20...qui passait sur le pont...
04:23...et aussi une petite barque dans le rivier.
04:28La soirée, on sentait les campagnes de la chère...
04:31...et combien de colombiens il y avait.
04:49Il n'y avait que des colombiens.
05:00Mon père donnait toujours de l'argent aux colombiens.
05:05C'est vrai !
05:07Je me souviens, tu vois ?
05:10Ecoute, Alice, si tu te souviens bien...
05:13...un jour ou l'autre, tu trouveras ton père.
05:16Oui.
05:19Et si tu peux, je t'aiderai aussi.
05:22Oui.
05:24Hé, grand chef, écoute-moi, il y a une belle nouvelle.
05:27Il faut absolument refaire la première page.
05:30Il m'a entendu, monsieur, refaisons la première page.
05:33Mais de quoi tu parles ?
05:34Nous aiderons Alice à retrouver son père.
05:36Quoi ?
05:37La fille a des souvenirs précis.
05:39Si tu me laisses l'espace sur l'article de demain, je m'en occupe.
05:44Que dis-tu ?
05:45Ben...
06:15...
06:34C'est lui, ce qu'il a écrit.
06:36Oui, c'est lui.
06:41Quel imbécile !
06:45Et c'est lui, ce qu'il a écrit.
06:48Oui, c'est lui.
06:50C'est lui, ce qu'il a écrit.
06:53Oui, c'est lui.
06:55C'est lui, ce qu'il a écrit.
06:59Oui, c'est lui.
07:11Que pouvais-je vous aider ?
07:14J'aimerais quelques explications.
07:19Ici, il y a un article qui parle de moi.
07:22Tu es sérieux ?
07:23Alors, tu es le père d'Alice ?
07:25Non, je ne le suis pas.
07:27Je ne connais personne avec ce nom.
07:29Mais maintenant, tout le pays pensera que j'ai une fille.
07:34Tout le monde l'a lu, son article.
07:36Je vis dans cet appartement depuis 8 ans.
07:38Je veux rester ici.
07:39On ne écrit pas d'articles sans se documenter.
07:43Je pourrais aussi le dénoncer, tu sais.
07:46Harrison, c'est assez.
07:48Si c'était vous, je ne m'étonnerais pas de le dénoncer.
07:51Et vous, qui êtes-vous ?
08:01M. Alec Patterson.
08:03Oui, je suis un journaliste de Chronica.
08:07Un journaliste, il a dit.
08:10Votre fille, que vous avez laissée chez un ami ou un proche,
08:13est venue la voir une fois quand elle avait 3 ans.
08:16La petite Alice était tellement impressionnée
08:18qu'elle s'en souvient encore parfaitement.
08:23Oh mon Dieu !
08:24C'est ce qui s'est passé, alors ?
08:27Ecoutez, je ne sais même pas de quoi vous parlez.
08:30C'est ce que soutiennent tous les types comme vous.
08:33Faites attention !
08:34Vous n'avez pas le droit de me parler ainsi, vous comprenez ?
08:37Je n'ai pas compris.
08:38Je suis juste en train d'écrire des articles
08:40intitulés « Quelle fin a-t-il fait ? »
08:42qui sont dédiés à des personnes qui, à un moment donné,
08:45ont été, disons, célèbres.
08:49Ce matin, quand j'ai lu l'article sur votre journal,
08:52le Romwood News, je me suis rappelé de vous.
08:55Je me rappelle maintenant !
08:56Vous êtes le célèbre Harrison Allen !
08:59Vous avez disparu après votre dernier film.
09:03Madame, je voudrais savoir
09:05quelle fin a-t-il faite votre acteur préféré.
09:07Oh, oui !
09:11Cet article sera une vraie bombe.
09:13N'essayez pas de m'interrompre dans ma vie privée.
09:16Si vous permettez d'écrire une seule blague sur moi,
09:19je vous dénoncerai.
09:20Et ça vaut la peine pour vous aussi.
09:23C'est quoi, ça ?
09:24C'est de l'eau.
09:25C'est de l'eau ?
09:26C'est de l'eau ?
09:27C'est de l'eau ?
09:28C'est de l'eau ?
09:29C'est de l'eau ?
09:30C'est de l'eau ?
09:31C'est de l'eau ?
09:32C'est de l'eau ?
09:33C'est de l'eau ?
09:34C'est de l'eau ?
09:35C'est de l'eau ?
09:36C'est de l'eau ?
09:37C'est de l'eau ?
09:38C'est de l'eau ?
09:39C'est de l'eau ?
09:40C'est de l'eau ?
09:41C'est de l'eau ?
09:42C'est de l'eau ?
09:43C'est de l'eau ?
09:44C'est de l'eau ?
09:45C'est de l'eau ?
09:46C'est de l'eau ?
09:47C'est de l'eau ?
09:48C'est de l'eau ?
09:49C'est de l'eau ?
09:50C'est de l'eau ?
09:51C'est de l'eau ?
09:52C'est de l'eau ?
09:53C'est de l'eau ?
09:54C'est de l'eau ?
09:55C'est de l'eau ?
09:56C'est de l'eau ?
09:57C'est de l'eau ?
09:58C'est de l'eau ?
09:59C'est de l'eau ?
10:00C'est de l'eau ?
10:01C'est de l'eau ?
10:02C'est de l'eau ?
10:03C'est de l'eau ?
10:04C'est de l'eau ?
10:05C'est de l'eau ?
10:06C'est de l'eau ?
10:07C'est de l'eau ?
10:08C'est de l'eau ?
10:09C'est de l'eau ?
10:10C'est de l'eau ?
10:11C'est de l'eau ?
10:12C'est de l'eau ?
10:13C'est de l'eau ?
10:14C'est de l'eau ?
10:15C'est de l'eau ?
10:16C'est de l'eau ?
10:17C'est de l'eau ?
10:18C'est de l'eau ?
10:19C'est de l'eau ?
10:20C'est de l'eau ?
10:21C'est de l'eau ?
10:22C'est de l'eau ?
10:23C'est de l'eau ?
10:24C'est de l'eau ?
10:25C'est de l'eau ?
10:26C'est de l'eau ?
10:27C'est de l'eau ?
10:28C'est de l'eau ?
10:29C'est de l'eau ?
10:30C'est de l'eau ?
10:31C'est de l'eau ?
10:32C'est de l'eau ?
10:33C'est de l'eau ?
10:34C'est de l'eau ?
10:35C'est de l'eau ?
10:36C'est de l'eau ?
10:37C'est de l'eau ?
10:38C'est de l'eau ?
10:39C'est de l'eau ?
10:40C'est de l'eau ?
10:41C'est de l'eau ?
10:42C'est de l'eau ?
10:43C'est de l'eau ?
10:44C'est de l'eau ?
10:45C'est de l'eau ?
10:46C'est de l'eau ?
10:47C'est de l'eau ?
10:48C'est de l'eau ?
10:49C'est de l'eau ?
10:50C'est de l'eau ?
10:51C'est de l'eau ?
10:52C'est de l'eau ?
10:53C'est de l'eau ?
10:54C'est de l'eau ?
10:55C'est de l'eau ?
10:56C'est de l'eau ?
10:57C'est de l'eau ?
10:58C'est de l'eau ?
10:59C'est de l'eau ?
11:00C'est de l'eau ?
11:01C'est de l'eau ?
11:02C'est de l'eau ?
11:03C'est de l'eau ?
11:04C'est de l'eau ?
11:05C'est de l'eau ?
11:06C'est de l'eau ?
11:07C'est de l'eau ?
11:08C'est de l'eau ?
11:09C'est de l'eau ?
11:10C'est de l'eau ?
11:11C'est de l'eau ?
11:12C'est de l'eau ?
11:13C'est de l'eau ?
11:14C'est de l'eau ?
11:15C'est de l'eau ?
11:16C'est de l'eau ?
11:17C'est de l'eau ?
11:18C'est de l'eau ?
11:19C'est de l'eau ?
11:20C'est de l'eau ?
11:21C'est de l'eau ?
11:22C'est de l'eau ?
11:23C'est de l'eau ?
11:24C'est de l'eau ?
11:25C'est de l'eau ?
11:26C'est de l'eau ?
11:27C'est de l'eau ?
11:28C'est de l'eau ?
11:29C'est de l'eau ?
11:30C'est de l'eau ?
11:31C'est de l'eau ?
11:32C'est de l'eau ?
11:33C'est de l'eau ?
11:34C'est de l'eau ?
11:35C'est de l'eau ?
11:36C'est de l'eau ?
11:37C'est de l'eau ?
11:38C'est de l'eau ?
11:39C'est de l'eau ?
11:40C'est de l'eau ?
11:41C'est de l'eau ?
11:42C'est de l'eau ?
11:43C'est de l'eau ?
11:44C'est de l'eau ?
11:45C'est de l'eau ?
11:46C'est de l'eau ?
11:47C'est de l'eau ?
11:48C'est de l'eau ?
11:49C'est de l'eau ?
11:50C'est de l'eau ?
11:51C'est de l'eau ?
11:52C'est de l'eau ?
11:53C'est de l'eau ?
11:54C'est de l'eau ?
11:55C'est de l'eau ?
11:56C'est de l'eau ?
11:58Salut, Sandy Bell.
12:00Je veux t'enseigner quelques choses sur comment on récolte les nouvelles.
12:05Excuse-moi, tu as jamais vu cet homme ?
12:09Non, je ne crois pas.
12:11Moi non plus.
12:13Il ne vit pas dans le quartier.
12:15Attends un instant.
12:16Laisse-moi voir.
12:19Ecoute, j'ai une pelle ?
12:22C'est un homme que je connais.
12:24Oui, je me souviens.
12:26Il y a deux ans, il faisait un numéro dans le spectacle d'un cirque qui s'est arrêté dans le quartier.
12:32Je me souviens qu'ils l'ont amené au théâtre.
12:35Cet homme était le protagoniste d'une scène où il récitait la partie du père.
12:42C'est un homme que je connais.
12:44Oui, je me souviens.
12:46C'est un homme que je connais.
12:48Il récitait la partie du père.
13:04La partie du père.
13:19Près de la maison, il y avait une belle ferrovia qui passait sur le pont.
13:24Et aussi une petite barque dans le riveau.
13:29La soirée, on entendait les campagnes de la chère.
13:32Et combien de colombiens il y avait.
13:36Alice se le rappelle comme ça.
13:38La fenêtre là-haut doit être sa chambre.
13:42Excusez-moi, madame.
13:45Est-ce que vous n'avez jamais remarqué cette petite fille ?
13:48Oui, je l'ai remarquée souvent.
13:50Elle passe toute la matinée à fixer la fenêtre là-haut.
13:54Merci.
13:55De rien.
13:57Je l'ai vue ici, il y a peu.
14:08Au moins, nous savons qu'elle se trouve dans cette ville.
14:14Alice !
14:18Alice, pourquoi es-tu en retard ? Attends-moi !
14:22Nous avons pensé à toi.
14:25Je suis désolée.
14:27Quand j'ai vu M. Harrison dans cette chambre, j'ai voulu qu'il soit mon père.
14:32Je suis désolée.
14:40Et puis, sans m'y rendre compte, j'ai commencé à croire qu'il était mon père.
14:45Ne pleure pas.
14:46C'est comme je pensais.
14:48Les enfants confondent souvent les rêves avec la réalité.
14:51Il y a quelque chose de mal ?
14:54Vous ne comprenez pas les sentiments des autres.
14:57Être journaliste signifie être sans coeur.
15:01Si vous aviez un peu de sensibilité, vous sauriez que c'est naturel
15:04pour un enfant orphelin d'essayer de trouver son père.
15:07Mais ce n'est pas une bonne raison
15:09pour écrire un article rempli de fausses nouvelles.
15:12Qu'est-ce qui va se passer au journal de M. Ronwood
15:14maintenant qu'il a perdu la confiance dans ses lecteurs ?
15:16Je pense que ce sera très difficile pour toi d'encore publier des articles
15:20qui ont de la crédibilité pour le public.
15:23Sandy Ben !
15:24Se chercher le père d'un enfant orphelin.
15:27Quelle stupide idée !
15:31C'est incroyable de faire une erreur comme ça
15:34quand nous avions gagné la popularité.
15:37Nous avons perdu la confiance de nos lecteurs.
15:39Il n'y a plus un chien qui veut acheter notre journal.
15:42Nous devons réconquérir leur confiance.
15:44Je suis sûr que le lecteur intelligent
15:46comprendra l'importance de cet article.
15:48Soit clair que je ne veux plus vivre dans la misère.
15:51Mais vu que tu parles beaucoup,
15:53pourquoi tu n'as jamais donné une main au père avec le journal ?
15:56J'ai préféré ne pas le faire
15:58plutôt que d'écrire des articles qui pourraient détruire tout le monde.
16:02C'est mieux de disparaître pour un moment.
16:05Allez Alice, on y va.
16:29Tu es Edouard, d'où as-tu l'air ?
16:31Tu devrais le savoir, je suis ton génie.
16:33Tu n'as pas remarqué que j'apparaîs tout le temps ?
16:36J'ai lu l'article que tu as écrit.
16:39Je me demande ce que le Seigneur Christi t'aurait dit
16:42dans un moment comme celui-ci.
16:44Il t'aurait dit d'assumer la responsabilité de ce que tu as fait.
16:47C'est donc mieux d'écrire un article d'excuses.
16:50Le journal allait si bien.
16:52C'était une erreur.
16:55Le journal de Rombuth s'est spécialisé en articles
16:57qui réchauffent le coeur des lecteurs, n'est-ce pas ?
17:00Donc les lecteurs du Cœur Ténéreux
17:02s'inquièteront de Alice quand ils sauront la vérité.
17:05Une fille qui rêve de retrouver son père
17:07et qui mérite d'être aidée.
17:09Tu penses vraiment qu'ils l'aideront ?
17:11Oui, mais avant tu dois clarifier les choses
17:13avec les lecteurs par rapport à Alice.
17:15Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:17Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:20Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:22Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:24Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:26Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:28Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:30Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:32Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:34Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:36Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:38Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:40Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:42Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:44Tu n'as pas l'intention de l'interroger.
17:46Tu m'as enseigné ces choses quand nous nous sommes rencontrés.
17:49Tu ne te souviens pas ?
17:51Je te remercie beaucoup, Edward.
17:53Je me sens bien.
18:11Mme Harrison, ouvrez !
18:13Je suis venue vous dire que dans l'édition de la semaine prochaine,
18:16je ferai publiquement mes excuses.
18:23Tu m'as déjà dit ce que tu devais dire.
18:25Tu peux y aller.
18:27Vraiment ?
18:29J'ai encore autre chose à te dire.
18:33Est-ce que tu n'aimes pas être le père d'Alice ?
18:39Seulement pour un jour.
18:41Seulement pour un jour.
18:44Je t'en prie, Mme Harrison.
18:52Tu es l'unique qui peut le faire.
18:54Alice, depuis le jour qu'elle l'a vue dans cette scène,
18:57a commencé à croire qu'il était son père.
19:00C'était un spectacle.
19:02Je ne voulais même pas y aller.
19:12Je n'ai jamais pensé à avoir des enfants.
19:16J'ai toujours vécu dans un environnement
19:18chargé d'adulation et d'honneur.
19:20Cela m'a fait un parfait égoïste.
19:22Comment pourrait un type comme moi
19:24mettre un enfant dans le monde ?
19:35Alice, je ne suis pas le père d'Edward.
19:38Je ne suis pas le père d'Edward.
19:40Alice...
19:42Excuse-moi, je suis en retard.
19:45Papa !
19:50J'ai amené des bons panini,
19:52pour que nous puissions manger, d'accord ?
19:58Tu es contente maintenant, Oliver ?
20:02Ricky ! Bob !
20:06Papa, est-ce possible d'avoir deux enfants ?
20:09Bien sûr ! Où sont-ils ?
20:11Ricky, Bob, allez, sortez !
20:14Je viens !
20:17Salut, papa !
20:21Bon, les gars, je serai votre père d'aujourd'hui.
20:23Vous pouvez me demander ce que vous voulez.
20:25On va au zoo et puis au parc des amusements
20:27pour manger.
20:28Hurrah !
20:34Je crois que j'ai trouvé le bon titre
20:36pour ton article de la semaine prochaine
20:39Et qui te dit que c'est le bon titre ?
20:41Je le sens.
20:42N'oublie pas que je suis un journaliste affirmé,
20:44ma chère Sandy.
20:45Et quel titre donneras-tu à ton article ?
20:49Eh bien, voyons...
20:50La star oubliée, Harrison Helen Shaw.
20:53Après dix ans de travail dur,
20:55avec un répertoire complètement rénové,
20:57de nouveau à la rivale.
21:00Ne t'en fais pas, chère.
21:01Un jour, tu seras aussi capable d'écrire si bien.
21:04Peut-être.
21:05En tout cas, si tu me permets,
21:06j'ai un conseil à te donner.
21:07Si tu veux devenir un journaliste,
21:08tu devras essayer de te vestir un peu mieux.
21:13Quoi ?
21:14Ceux-là, pour commencer,
21:15sont un paire de chaussures très chic.
21:17Comme ça, tu pourras t'enlever ces mauvais chaussures.
21:23Je suis désolée de l'éloigner,
21:25mais je suis très fière de mes chaussures
21:27et je les garde.
21:28Tu es toujours la même têtarde.
21:29Maintenant, je te laisse.
21:30Je dois aller vendre mon fabuleux article.
21:32On se voit bientôt, Sandy.
21:34Au revoir.
22:34Générique de fin
23:04Générique de fin