Ghost In The Shell Stand Alone Complex 2nd GIG Ep.19 - Reazione a catena di simm
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis un soldat, c'est-à-dire que je suis un répondant et un juge, je m'en occupe de deux comptes par jour.
00:22En courant dans les virages, en courant vers la mort et la vie, je m'en occupe de la lutte contre les lies.
00:34Jusqu'à ce que l'espoir ne m'envoie pas l'espoir.
00:41Jusqu'à ce que le monde me dise la vérité.
01:04Prends ton lieu, c'est le jour du jugement parfait.
01:09Reste libre, suivez-moi.
01:12C'est l'heure de faire le sacrifice.
01:17Réveille-toi de moi.
01:34...
01:49...
01:58Tu es entré dans la chaîne du département pour la sécurité maritime ?
02:01Oui, comme promis, ils ont ouvert une porte au moment juste.
02:14C'est authentique. Maintenant je peux combattre mon guerre.
02:18Nous n'avons pas acheté les armes pour faire la guerre.
02:22Ils nous donneront suffisamment de force pour ne pas le faire.
02:25C'est l'enseignement de Kuze ?
02:28Oui.
02:29Je ne le savais pas car je ne l'ai jamais rencontré en personne.
02:32Je ne peux même pas accéder à la chaîne, et donc...
02:35Dis-moi, est-ce vraiment un révolutionnaire ?
02:38J'ai aussi entendu dire qu'il est japonais.
02:41Je ne sais pas si c'est un vrai révolutionnaire,
02:44mais il a certainement une grande ambition,
02:46et non seulement, il a aussi l'abilité nécessaire pour atteindre ses objectifs.
02:50Un mois plus tard...
03:20et aussi sur la ligne d'urgence, le surchargement causerait une réaction à chaîne
03:23et dans quelques minutes, nous aurons un blackout total à Fukuoka.
03:27La même chose arriverait pour toutes les autres métropoles.
03:30Nous parlons de la main d'opéra qui a construit la capitale.
03:33Ces refugés ne sont pas des insensés.
03:37Il devait avoir été Kuzu qui les a enseignés à provoquer un blackout.
03:40Et certainement, c'est toujours lui qui a diffusé sur les réseaux
03:42la nouvelle que les refugés feront un acte de terrorisme.
03:46Bien sûr, je comprends.
03:48C'est sans doute un leader admirable pour les réfugiés.
04:01Il a réussi à les convaincre de ne pas commettre des attaques kamikazes
04:04en leur enseignant à conquérir la liberté sans causer des victimes.
04:09Je n'ai pas l'idée de comment il a pu mettre les lumières sur les réfugiés
04:11dans un temps si court, mais je comprends sa pensée.
04:16Kuze, je te prépare la meilleure des scénarios.
04:42Il ne s'est pas montré ouvertement,
04:44mais il n'y a aucun doute que c'est lui qui est derrière tout ça.
04:47Il a utilisé efficacement la réseau
04:49et a communiqué à la presse l'idéologie des réfugiés.
04:58Nous avons devant nous un autre héros invisible.
05:02Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
05:04Cet homme était d'origine l'un des 11 individus, n'est-ce pas ?
05:08Alors pourquoi les réfugiés l'ont accepté si facilement ?
05:11Nous devons croire qu'il a un pouvoir spécial,
05:14comme suggèrent les enquêtes du Major Ishikawa.
05:17Nous le découvrons seulement si nous le prenons et le demandons en personne.
05:21Je vous rappelle que nous avons le permis de nous occuper de l'affaire des réfugiés,
05:24seulement parce qu'il a été impliqué.
05:26Exact, c'est ça.
05:27Tout d'abord, nous devons ralentir le cours des événements
05:30en capturant Kuze depuis qu'il est à la direction des réfugiés.
05:34Et puis, nous pourrons affronter le département de l'information.
05:45C'est un bon groupe, hein ?
05:52Il ne serait pas que les réfugiés ont aussi développé
05:54ce sens d'unité populaire qui se rencontre communément dans une nation ?
05:58Dans ces situations, c'est les personnes avec les épaules sur le mur
06:01qui sont les plus capables de coopérer et d'agir ensemble,
06:05tandis que les citoyens se limitent à faire des démonstrations contre les agences gouvernementales.
06:09Nous pouvons dire qu'il y a une sorte d'augmentation du conformisme dans la population,
06:14une individualisation de la masse.
06:17Et penser que celle des réfugiés est en fait une déclaration de guerre.
06:31C'est la guerre ! C'est la guerre !
06:39Capitaine, vous allez maintenant en avant-découverte.
06:42Il faut savoir combien d'armes ont à disposition les réfugiés.
06:45Moi et Ishikawa nous réunirons avec vous après avoir entré dans leur réseau
06:48et avons trouvé le lieu où se trouve Kuze.
06:51C'est reçu.
07:02Section 9.
07:03A quoi ressemble la situation ici ?
07:05Les chefs ne le pensent pas de la même manière.
07:07Nous, sur le lieu, ne savons pas comment réagir.
07:10Beaucoup n'ont pas hâte de passer le commandement des opérations à l'armée de se défendre.
07:15J'imagine que c'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
07:18La nôtre n'est qu'une action indépendante.
07:21Je suis ennuyé. Il doit être bien d'avoir la liberté d'action.
07:25Tu sais que nous devons prendre beaucoup de risques.
07:32Nous entrerons dans le cerveau d'un réfugié.
07:34Tu sais, il semble que celui de Kuze soit constamment ouvert aux réfugiés.
07:38Jusqu'à ce qu'on ne s'approche pas de son cerveau cybernétique, il n'a pas besoin de backup.
07:42D'accord.
07:49Les enquêtes que j'ai condamnées n'ont pas évoqué aucun passage de l'argent
07:53entre le Secrétaire Général Takapura et l'armée de se défendre.
07:57Je comprends.
07:59Nous arriverons à l'appel en temps ?
08:01Pour l'instant, il n'y a pas d'engouement.
08:04Capitaine, le membre du ministère des Affaires étrangères qui devait se rencontrer aujourd'hui…
08:08Et bien ? Il y a quelque communication ?
08:11Oui. Le département de la police de Niama a publié la nouvelle
08:15que le politique est décédé, après avoir été investi par un train de la métropolitaine.
08:20C'est ce qu'il a dit ?
08:24Qu'est-ce qu'il veut dire ?
08:26Il parait qu'il y a quelque chose de très important caché derrière le traité de sécurité.
08:30Retournons à la salle.
08:32D'accord.
08:54Il y a beaucoup plus de vie qu'ils m'ont dit.
08:57Les réfugiés ont mis plus de 20 ans à construire ces bâtiments.
09:02Au fond, ce n'est pas si bizarre qu'ils ont commencé à les appeler notre castle.
09:23Depuis maintenant, nous nous diviserons en deux groupes.
09:25Je prendrai Azuma et Yano, ils viendront avec moi.
09:28Et dans votre équipe, il y aura Paz, Saito et Borma.
09:31La difficulté de capturer Kuze dépendra de combien d'armes ils ont emportées à Dejima,
09:35et s'ils ont des milices populaires et un système organisé de commandement.
09:39J'ai compris.
09:40Maintenant, nous essayons de nous infiltrer dans le quartier de l'Opio.
09:43S'ils ont formé une milice, la demande de personnel de sécurité sera plus élevée.
09:47D'accord. Nous investiguons les contrebandiers pour reprendre le trafic d'armes.
09:51Oui.
09:53Allons-y.
09:58Voyons.
09:59Quelle est la voie la plus courte pour arriver à Kuze ?
10:02Major !
10:03Depuis le tournage de la station de police à Dejima,
10:06il se trouve qu'en ce moment, nous avons besoin d'une milice avec un corps artificiel complet.
10:11Bien joué, bon travail.
10:12Donnez-moi les images.
10:14Voici-les !
10:16Il me semble qu'ils passent du temps à se gratter.
10:18Je n'ai pas été en alerte pour les attentats !
10:20Donnez-moi le cerveau cybernétique de cette femme.
10:22C'est reçu !
10:26J'ai l'impression d'avoir vu cet homme assis là-haut.
10:29Regarde ce qu'il t'entend. Parle lentement.
10:32En changeant de sujet, tu as réactivé le système de contrôle du bras droit.
10:37Crois-moi, il n'est pas conseillé d'améliorer le système de contrôle.
10:42Quartier général à bloc de surveillance 26, répondez.
10:46Mais...
10:47Qu'est-ce qui se passe ?
10:51Ça devrait aller bien.
10:54Hey, où vas-tu ?
11:11Trouvé !
11:12Il me semble qu'il s'est connecté à Kuzza en ce moment.
11:14Bien, suivez le chemin et localisez la position de Kuzza.
11:18Reçu !
11:24Ces cyborgs sont vraiment inaffidables.
11:48Un labyrinthe de barrières.
11:50Tu utilises la zone pour garantir l'accès uniquement aux fugaces ?
11:54Je ne peux pas définir sa position actuelle.
11:56Le chemin est préfixé, donc je pense qu'il se trouve quelque part à la dixième.
12:04Ah, ça doit être ça !
12:07Regardez, il accède à une énorme quantité de fugaces !
12:14Mais à part le filtre, je ne pense pas voir de barrières particulières.
12:17Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:18Alors, on va s'immerger avant que l'ennemi ne se rende compte de nous.
12:22Préparez une masque multisensoriale.
12:24L'objectif est le champ visuel de Kuzza.
12:26Nous déterminerons où il est en fonction de ce qu'il voit.
12:40Le file des 11 individus.
12:42Oui, mais notre priorité maintenant est de localiser Kuzza.
12:48Ishikawa, fais une recherche sur le réseau de la porte 5
12:51et découvre quel est le facteur qui attire les fugaces vers Kuzza.
12:54D'accord.
12:55Tachikoma, imitez la masque de Ray.
12:58Je vais traverser sa ligne d'enquête avec le file Kuroma.
13:07Pourquoi cette matrice de mémoire est-elle si suffocante et souffrante ?
13:12Major !
13:13Major ! Si on ne se déplace pas, la masque multisensoriale va disparaître !
13:21Tais-toi.
13:23Si tu te connectes avec moi en profondeur, tu vas mourir.
13:26J'ai déjà vu à travers ma masque multisensoriale.
13:29Les barrières d'attaque n'ont pas d'effet sur moi.
13:31Ce n'est pas ça.
13:32Je dis juste que te connecter à ma conscience te rendrait malheureux.
13:44C'est ça.
13:47Major !
13:50Tachikoma ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:52Déconnectez-vous immédiatement !
13:53J'ai reçu !
13:58Major ! Tenez bon ! Major !
14:01Tachikoma ! C'est une barrière d'attaque ?
14:04Je ne sais pas.
14:05Il ne sait que nous n'avons pas reçu de virus ou barrière d'attaque.
14:09C'est moi qui n'ai pas produit aucun effet.
14:12Est-ce un problème incitant ou hallucinant ?
14:15Non, on ne s'en serait pas laissé défendre.
14:19Major !
14:20Reprends-toi.
14:22Tu te sens bien ?
14:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:25Qu'est-ce que tu as vu ?
14:29Des rêves irréalisables.
14:34Mais ça n'a pas d'importance.
14:35Utilisez les informations que j'ai robées à Kuze pour déterminer le lieu où il se trouve.
14:40Dépêche-toi !
14:42D'accord.
14:46C'est un type tenace.
14:48Il est sur cette navette.
14:51Et en plus, je le connais.
15:01C'est moi.
15:02Kuze, qu'est-ce qui s'est passé ?
15:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:06Je suis désolé.
15:07Il pourrait y avoir un raid de la police ou d'une équipe spéciale de l'armée.
15:12Il n'est pas nécessaire d'avoir une bataille inutile.
15:15Enlevez vos armes et essayez d'éviter le combat.
15:18Aucune mort n'est inutile.
15:34D'accord.
15:57Ce n'est qu'un conseil.
15:58Mais à mon avis, tu devrais les changer.
16:01Pas de problème. C'est vraiment une occasion.
16:03Peut-être que tu n'imaginais pas que tu pourrais acheter des parties organiques à Dejima, mais en réalité...
16:09Eh ! Tu ne me donnerais pas une ?
16:12Regarde ce qu'elle a planté.
16:14C'est comme ça.
16:16Ecoute.
16:17Kuze a remplacé ses parties ici.
16:19Il n'a rien remplacé. Un corps artificiel comme celui-ci n'est pas trouvable.
16:24Je lui ai seulement changé la peau.
16:26Et le visage ?
16:27Non, c'est un créateur de visages qui l'a fait.
16:31C'était un seul morceau, même si la bouche se mouvait.
16:34Tu connais ces artistes ?
16:36Regarde, beaucoup d'artistes seraient heureux de faire un visage à un type comme lui.
16:40Moi non plus, je ne me tirerais pas en arrière si il se présentait ici.
16:48Comment fait-il d'accentuer l'attention de tout le monde ?
16:51Mais, qui sait ?
16:53Il peut y avoir une explication comme celle-ci,
16:55que nous restons touchés par la grandeur de son ambition.
16:59La grandeur de son ambition ?
17:01Bato.
17:02Qu'est-ce qu'il y a ?
17:03Nous avons localisé Kuze.
17:06Dans un port mimétisé à l'extrême nord-est de Dejima.
17:10J'ai trouvé un visage modifié là-bas.
17:13Il se trouve probablement sur cette navette.
17:17Ce n'est pas 100% sûr. Ce n'est pas de lui.
17:21Il m'a découvert avant que je finisse.
17:24Je suis en train de surveiller l'endroit où se trouve le port.
17:28Il n'est pas allé nulle part.
17:30Nous devons l'attraper avant qu'il s'échappe.
17:33Arrivez au port le plus tôt possible.
17:35Compris.
17:40Allons-y.
17:42Fin des traités.
17:44Demain, ce qui représente l'espoir sera nôtre.
17:48Vraiment ?
17:49Nous savions que tu aurais réussi.
17:51Oui, maintenant, nous pouvons le faire.
17:53Pour la révolution.
17:59Tu.
18:00Tu es le seul.
18:02Tu es le seul.
18:03Tu es le seul.
18:04Tu es le seul.
18:05Tu es le seul.
18:06Tu es le seul.
18:07Tu es le seul.
18:08Tu es le seul.
18:10Tu.
18:11Tu es le seul.
18:14Oui.
18:15Excusez-moi, mais je crois que tu es l'un des 11 individus, n'est-ce pas ?
18:26Alors pourquoi es-tu l'un d'entre nous ?
18:28La vérité, c'est que tu es l'ennemi qui a tué Densetsu !
18:31Hey !
18:33Oui, tu as raison.
18:35Je suis l'un des 11 individus.
18:38Alors, pourquoi avez-vous tous accepté ?
18:41Ecoutez-moi, lui...
18:46Si tu n'as pas confiance en moi, il n'y a pas de problème.
18:49Les gens ne peuvent pas s'entendre.
18:52Pour le moment, il suffit que tu aies compris que je ne peux pas m'entendre.
18:57Mon rôle, c'est de vous guider dans le même endroit où je me trouve maintenant.
19:02Mais je peux le faire seulement avec les faits, pas avec les mots.
19:06Si après avoir vu les faits, je ne serais pas encore convaincu,
19:09j'aurai toujours la possibilité de te tirer en arrière.
19:28Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:30Major, il y a trois navires.
19:32Ils ont probablement été faits avec le même aspect,
19:35afin d'éviter mieux la chaîne de sécurité maritime.
19:38L'objectif est sur l'une d'entre elles.
19:40Sur l'une des trois ?
19:43Quand il a volé les yeux à Kuz, il a subi une sorte d'attaque.
19:47Hey, tout va bien ?
19:49Oui.
19:50Nous contrôlerons les bateaux en groupes de deux avec la mimétisation thermo-optique.
19:54Le bateau est avec Kuz. Paz avec Borme. Saito avec moi.
19:58Ishikawa, Asuma et Yano nous feront de la couverture.
20:01Tachikoma, regardez de l'autre côté.
20:25Non, il n'y en a pas ici.
20:27Même pas ici.
20:40Un répétiteur.
20:45C'est un embuscade !
20:46Un embuscade !
20:47Un embuscade !
20:48Un embuscade !
20:49Un embuscade !
20:50Un embuscade !
20:51Un embuscade !
20:52Un embuscade !
21:22Vous êtes venus pour capturer Kuz, n'est-ce pas ?
21:32Que veut-il dire ?
21:34Une race d'idiots.
21:36On ne peut pas...
21:37On ne peut pas prendre des gens comme vous.
21:40Il est...
21:41Un vrai héros.
21:53Pourquoi ont-ils choisi de se battre ?
21:56Je ne voulais pas mourir inutiles.
22:09Major,
22:10qu'est-ce qui se passe ?
22:12C'est la première fois que ça va si mal.
22:14Kuz n'est pas là.
22:15Il n'est pas là.
22:16Il n'est pas là.
22:17Il n'est pas là.
22:18Il n'est pas là.
22:19Il n'est pas là.
22:20Pourquoi ça va si mal ?
22:21Pourquoi ça va si mal ?
22:22Kuz n'est pas là.
22:23Et on a perdu un de nos nouveaux recruteurs.
22:25Et on a perdu un de nos nouveaux recruteurs.
22:26Dans un embuscade fait par des profonds.
22:30Je suis désolée.
22:31Kuz n'est...
22:32Kuz n'est...
22:33Il n'a jamais été ici.
22:34Il n'a jamais été ici.
22:35Il n'a jamais été ici.
22:42Il traite des affaires avec la mafia russe
22:44pour acheter du plutonium.
22:46Il se trouve à Etorof.
22:50Etorof.
22:51Etorof.
23:20Etorof.
23:21Etorof.
23:22Etorof.
23:23Etorof.
23:24Etorof.
23:25Etorof.
23:26Etorof.
23:27Etorof.
23:28Etorof.
23:29Etorof.
23:30Etorof.
23:31Etorof.
23:32Etorof.
23:33Etorof.
23:34Etorof.
23:35Etorof.
23:36Etorof.
23:37Etorof.
23:38Etorof.
23:39Etorof.
23:40Etorof.
23:41Etorof.
23:42Etorof.
23:43Etorof.
23:44Etorof.
23:45Etorof.
23:46Etorof.
23:47Etorof.
23:48Etorof.
23:49Etorof.
23:50Etorof.
23:51Etorof.
23:52Etorof.
23:53Etorof.
23:54Etorof.
23:55Etorof.
23:56Etorof.
23:57Etorof.
23:58Etorof.
23:59Etorof.
24:00Etorof.
24:01Etorof.
24:02Etorof.
24:03Etorof.
24:04Etorof.
24:05Etorof.
24:06Etorof.
24:07Etorof.
24:08Etorof.
24:09Etorof.
24:10Etorof.
24:11Etorof.
24:12Etorof.
24:13Etorof.
24:14Etorof.
24:15Etorof.
24:16Etorof.
24:17Etorof.
24:18Etorof.
24:19Etorof.
24:20Etorof.
24:21Etorof.
24:22Etorof.
24:23Etorof.
24:24Etorof.
24:25Etorof.
24:26Etorof.
24:27Etorof.
24:28Etorof.
24:29Etorof.
24:30Etorof.
24:31Etorof.
24:32Etorof.
24:33Etorof.
24:34Etorof.
24:35Etorof.
24:36Etorof.
24:37Etorof.
24:38Etorof.
24:39Etorof.
24:40Etorof.
24:41Etorof.
24:42Etorof.
24:43Etorof.
24:44Etorof.
24:45Etorof.
24:46Etorof.
24:47Etorof.
24:48Etorof.
24:49Etorof.
24:50Etorof.
24:51Etorof.
24:52Etorof.
24:53Etorof.
24:54Etorof.
24:55Etorof.
24:56Etorof.
24:57Etorof.
24:58Etorof.
24:59Etorof.
25:00Etorof.
25:01Etorof.
25:02Etorof.
25:03Etorof.
25:04Etorof.
25:05Etorof.
25:06Etorof.
25:07Etorof.
25:08Etorof.
25:09Etorof.
25:10Etorof.
25:11Etorof.
25:12Etorof.
25:13Etorof.
25:14Etorof.
25:15Etorof.
25:16Etorof.
25:17Etorof.
25:18Etorof.
25:19Etorof.
25:20Etorof.
25:21Etorof.
25:22Etorof.
25:23Etorof.
25:24Etorof.
25:25Etorof.
25:26Etorof.
25:27Etorof.
25:28Etorof.
25:29Etorof.
25:30Etorof.
25:31Etorof.
25:32Etorof.
25:33Etorof.
25:34Etorof.
25:35Etorof.
25:36Etorof.
25:37Etorof.
25:38Etorof.
25:39Etorof.
25:40Etorof.
25:41Etorof.
25:42Etorof.
25:43Etorof.