Ghost In The Shell Stand Alone Complex 2nd GIG Ep.13 - Volto
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis un soldat, c'est ça que je suis
00:11Je suis un juge, c'est ça que je suis
00:14Je suis à deux côtés par jour
00:20Je tourne, je tourne
00:24Je suis la mort, je suis la vie
00:27Je suis en train de me battre contre les lieux
00:33Jusqu'à ce que la lumière ne m'éloigne pas
00:39Pour chaque instant, la lumière est la vérité
00:46Je suis un soldat, c'est ça que je suis
00:49Je suis un juge, c'est ça que je suis
00:52Je suis un juge, c'est ça que je suis
00:55Je suis un soldat, c'est ça que je suis
00:58Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:01Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:04Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:07Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:10Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:13Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:16Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:19Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:22Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:52Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:55Je suis un juge, c'est ça que je suis
01:58Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:01Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:04Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:07Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:10Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:13Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:16Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:19Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:22Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:25Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:28Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:31Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:34Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:37Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:40Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:43Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:47Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:50Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:53Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:56Je suis un juge, c'est ça que je suis
02:59Je suis un juge, c'est ça que je suis
03:02Je suis un juge, c'est ça que je suis
03:05Je suis un juge, c'est ça que je suis
03:08Je suis un juge, c'est ça que je suis
03:11Je suis un juge, c'est ça que je suis
03:14La naissance d'un héros se complète dans la mort de l'héros lui-même
03:18Nous sommes devant un moyen d'agir qui suit la lettre
03:21que Patrick Sylvestre a écrite sur la révolution cubaine
03:24Il a été si bon à inventer de la saine plante
03:27un maquillage perdu intitulé « Les 11 individus »
03:30afin de camoufler à l'art ce qu'est vraiment un virus
03:34Au-delà de ce journaliste que je suis allé rencontrer
03:37il doit y avoir beaucoup de personnes dans le pays
03:39qui ont tenté le suicide induit par le virus
03:42Alors, moi aussi, j'ai risqué grand-chose
03:45À ce point-là, une chose est sûre
03:48Ceux qui ont été infectés sont programmés
03:50pour se suicider dans la phase finale
03:55Les réfugiés sont déjà passés à l'action
03:57avec leurs attentats suicidaires
04:00Nous ne savons pas combien de gestes d'émulation
04:02il y aura après ce service qui a été annulé
04:05Mais beaucoup de citoyens qui avant
04:07complètement ignoraient le problème des réfugiés
04:09sont maintenant au courant de l'existence
04:11de cette polverière prête à sauter en l'air
04:15Nous devons trouver un vaccin immédiatement
04:17ou d'autres innocents seront infectés par le virus
04:20Il est possible que le plan d'accueil
04:22soit arrivé à la fin de sa première phase
04:24La réaction des réfugiés et des probables émulateurs
04:27me préoccupe, mais avec notre infériorité numérique
04:30nous ne pouvons pas nous opposer efficacement
04:32Concentrons-nous sur la commission
04:34d'enquête et des effets stratégiques militaires
04:36Oui, mais pour pouvoir le faire
04:38il faut trouver l'homme et l'arrester
04:41Exactement
04:42On peut savoir qui c'est, ce type
04:44et pourquoi il n'est pas le seul à ne pas se suicider
04:47Il est impossible de le déterminer avec certitude
04:49si on n'a pas l'opportunité d'analyser
04:51son cerveau cybernétique
04:53Nous, dans la section d'identification
04:55définissons des anomalies sporadiques
04:57tous les individus qui, bien qu'infectés
04:59par le même virus, agissent de façon
05:01complètement différente des autres
05:03Alors, depuis le film, vous avez réussi
05:05à trouver de nouvelles informations
05:07sur l'anomalie sporadique ?
05:08Oui, bien sûr
05:09En attendant, regardez ici
05:12Je l'avais déjà noté dans le film
05:14dans lequel le premier s'assassinait
05:16Ce type ne bouge pas sa bouche quand il parle
05:18Regardez
05:19Élimination !
05:20Alors j'ai pensé qu'il avait désactivé
05:22la chaîne nerveuse faciale
05:24pour augmenter la performance
05:26du corps artificiel
05:28Mais vu qu'on a observé la même chose
05:30ici aussi, nous sommes arrivés
05:32à une conclusion différente
05:34Attends ! Personne ne réfléchit !
05:38On dirait que tu n'utilises pas
05:40les nano-machines qui forment
05:42la chaîne nerveuse des muscles faciales
05:44et qui déterminent les expressions du visage
05:46Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:47Qu'il ne peut pas bouger sa bouche ?
05:49Non, il ne peut pas bouger sa bouche
05:51Il ne peut le faire que tout à l'instant
05:53Et c'est cette chaîne qui devrait nous conduire
05:55à lui ?
05:56Ne soyez pas impatients
05:58Regardez plus attentivement son visage
06:02Vous ne trouvez pas qu'il a des beaux alignements ?
06:04Et ça, qu'est-ce qu'il a d'important ?
06:07Ne me parlez pas
06:09Laissez-moi terminer
06:11Ce que je veux dire, c'est que c'est étrange
06:13qu'il ait conservé une expression si humaine
06:15malgré qu'il ait éliminé les muscles faciales
06:17Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
06:19Il s'est fait faire le visage
06:21d'un créateur très capable
06:23Digne de lui, Major
06:25Probablement, le visage de cet homme
06:27a été réalisé par un dessinateur
06:29de première catégorie
06:31Si mes suppositions sont exactes
06:33c'est un artiste qui ne travaille
06:35Si nous nous basons sur celui-ci
06:37pour la recherche, nous pouvons
06:39réduire le champ à deux personnes
06:45Je ne pensais pas que les créateurs des visages
06:47étaient si importants
06:49Les artistes japonais sont capables
06:51mais réaliser des objets réalistes
06:53n'a jamais été leur forte
06:55Peu de gens sont capables
06:57de créer un visage unique
06:59même s'ils sont bons
07:01à reproduire des objets déjà existants
07:03Hey !
07:11Section 9, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:13Salut, on dirait qu'il s'agit d'un homicide
07:15Vous confirmez la position ?
07:17Oui, confirmons
07:19Major, nous sommes juste arrivés
07:21et la situation est déjà étrange
07:23Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:25Peut-être qu'il a été éliminé
07:27Qu'ont-ils fait ?
07:29Je ne sais pas, mais la police a fermé
07:31C'est bon, la police ne va pas endommager
07:33la scène du crime
07:35J'ai peur qu'il soit trop tard
07:37Section 9
07:39Vous pouvez y aller ?
07:41Nous voulons rester seuls
07:43Pourquoi la Section 9
07:45s'est déroulée pour un simple homicide ?
07:47La victime est un créateur des visages ?
07:49Exact
07:51C'était un important témoin
07:53dans une enquête que nous conduisons
07:55C'est un vrai péché
07:57De toute façon, ce cas sera résolu rapidement
07:59Quand nous aurons pris le culpable,
08:01nous ferons un rapport
08:03Qu'est-ce que ça signifie ?
08:05Regardez, il n'y a pas besoin d'un scientifique
08:07pour comprendre que l'on peut
08:09récupérer des imprimantes numériques
08:11La victime connaissait son assassin
08:13Ils ont bu ensemble
08:15avant que le crime ne se produise
08:17Et en plus,
08:19la caméra de surveillance
08:21a repris le visage de l'assassin
08:23Je ne crois pas qu'il y ait
08:25d'autres explications
08:27Je veux voir le film
08:29Rien à faire
08:31Qu'est-ce que tu as dit ?
08:33Si on veut, nous pouvons prendre le commandement
08:35avec force
08:37Nous ne nous laissons pas intimider
08:39C'est notre cas, c'est tout
08:43Hey, Batou
08:45Ce n'est pas très tranquille ici
08:53Celle-là, fais-le
08:57Qui es-tu ?
09:09Il n'y a pas de doute, celui dans le film est fou
09:11Et les imprimantes numériques sur l'arme du crime ?
09:13On dirait qu'elles correspondent
09:15Oui, comme l'imprimante des lèvres sur le verre
09:17J'ai vraiment fait du mal
09:19à arrêter la police
09:21Ils voulaient l'arrêter à tous les coûts
09:23Je crois qu'ils savent aussi
09:25que le filmat ne peut pas être considéré
09:27comme une preuve décisive
09:29Mais le fait que les imprimantes numériques
09:31et des lèvres correspondent, complique les choses
09:33Mais les imprimantes peuvent aussi être falsifiées, n'est-ce pas ?
09:35Si on arrive à emprunter les données
09:37de l'ADN enregistré dans le corps artificiel, oui
09:39Si ce bâtard d'un cyborg
09:41était le coupable,
09:43pourrait-il faire quelque chose comme ça ?
09:45Ce serait difficile à croire
09:47Probablement, nous nous sommes battus
09:49dans un cas différent
09:51Pat, as-tu des suspicions ?
09:53Pour l'instant, non
09:55D'accord, Ishikawa et Bormer
09:57découvrez s'il y a des enregistrements sur l'homme
09:59avec le corps artificiel
10:01Bato, Saito et Togusa, collaborez avec la police
10:03dans les enquêtes sur l'homicide de l'artiste
10:05Pat, tant qu'ils vous suscitent,
10:07soyez prudent
10:09Faites des rapports sur n'importe quelle information
10:11qui soit pertinente à ce cas
10:13Ce qui s'est passé, aura une raison
10:15Reçu
10:24Alors ?
10:26Tu n'as vraiment pas de suspicions ?
10:28Non, pas du tout
10:30Si tu sais quelque chose
10:32que tu ne peux pas dire au Major,
10:34rappelle-toi que tu peux toujours venir
10:36en parler avec moi
10:38Oui, d'accord
10:48Une couple de masques de la mort
10:50On dirait qu'ils sont un nouveau hobby
10:53Bienvenue
10:57Donne-moi ce qu'il boit
11:02Qu'est-ce que tu veux ?
11:04Je voulais t'aider,
11:06mais tu t'en serais certainement rendu compte
11:12Regarde, je ne pense pas que tu sois l'assassin
11:16Il y en a beaucoup qui ont transformé le corps
11:18en un artificiel, le visage compris
11:20Mais celui dans le film n'avait pas seulement le même visage
11:22C'était vraiment identique à toi
11:26J'ai ressenti une sorte d'obsession
11:28par rapport à toi
11:30L'assassin doit avoir un lien avec toi
11:32Je dois donc te garder sous surveillance
11:34Considère ce soir
11:36comme un simple salut
11:38Comme tu veux
11:47C'est la première fois
11:49que je te vois en compagnie d'un homme
11:52Tu es un genre seul
11:54ou avec une femme différente chaque soir
11:56Je ne connaissais pas ce type
11:58Non
12:00Dis-moi, as-tu changé d'hobby ?
12:02Tu parles de ceux-là ?
12:08Récemment, j'ai connu
12:10un créateur fascinant de visages
12:12Un créateur de visages ?
12:14J'avais décidé de me faire refaire le visage de lui
12:16mais en essayant les modèles qu'il créait
12:18je me suis rendue compte d'une chose très importante
12:20Ce que l'on appelle un ghost
12:22ne se trouve pas dans la boîte crânique
12:24mais dans la peau
12:26et en particulier
12:28dans les singules rouges qui dépassent le visage
12:32Cet artiste, ce créateur de visages
12:34a l'air d'avoir réalisé un nouveau
12:36à un soldat gravement blessé en guerre
12:38mais à un certain moment
12:40on a l'impression
12:42que la profondété des blessures du visage
12:44correspondait exactement
12:46à la profondété des blessures du cœur
12:48à la profondété du cœur
13:19Eh !
13:21Qu'est-ce que tu veux faire ?
13:23Je ne veux pas que...
13:30Ce n'est pas ça ?
13:33Je l'ai trouvé, Major
13:35Son nom est Hideo Kuze
13:37Il a un corps artificiel complet
13:39En regardant les spécificités techniques
13:41il n'y a pas de doute
13:43que tu utilises un corps destiné aux PKF
13:45Comme l'avait supposé la section Hideo
13:47le visage n'a pas été appliqué
13:49à presque aucune chaîne nerveuse
13:51On dirait que l'expressivité et les rouges
13:53sont simplement le résultat
13:55de l'abilité du créateur de visages
13:57C'est un exemplaire unique
13:59Le matériel utilisé est un hybride
14:01de nanocarbon et de biopelle artificielle
14:03doté d'un programme de self-regeneration
14:05Ah, j'ai compris
14:07Je ne sais pas si il y a un lien direct
14:09mais il semble que le dessinateur de visages tué
14:11ait choisi de faire son œuvre
14:13seulement aux soldats en vacances
14:17Peut-être qu'il a entendu parler
14:19de cet artiste
14:21et a décidé de lui commissionner son visage
14:23Hideo Kuze
14:25Ses données ont été éliminées
14:27donc nous suivrons ses traces
14:29directement sur le lieu
14:31Ishikawa, prépare-toi pour partir
14:33vers la péninsule coréenne
14:35Ce sera dur pour mon vieux corps
14:37Je sais, mais tu es celui qui a le plus de connaissances
14:39de ce genre
14:41Est-ce qu'il a quelque chose à voir
14:43avec l'assassinat du créateur de visages?
14:45L'assassinat doit avoir
14:47des liens avec Paz, n'est-ce pas?
14:49Hmm, ça veut dire
14:51qu'il y a une femme dans cette histoire
14:53Major, j'ai de mauvaises nouvelles
14:55Qu'est-ce qui s'est passé?
14:57Un pied de plat a juste été tué
15:01On dirait qu'il a rencontré Paz
15:03avant d'être tué
15:05Paz est là?
15:07Oui
15:09Major, c'est clair que quelqu'un
15:11essaie de l'emprisonner
15:13Les pieds de plat trouvés sur la terre
15:15sont utilisés exclusivement comme munitions
15:17pour l'assassinat de M5
15:19C'était prévu
15:21Paz, tu n'as encore rien en tête?
15:23Beaucoup de choses m'inquiètent
15:25Major, peux-tu me montrer
15:27les données des clients
15:29du créateur de visages
15:31en commençant par ceux les plus récents?
15:33Peut-être que tu pourras me donner quelque chose
15:35Oui, d'accord
15:37Borme
15:43Major, laissez-moi m'occuper
15:45de ce cas seul
15:47Si je devais créer
15:49n'importe quel problème
15:51je peux m'en sortir
15:53Tu sais comment je pense?
15:55C'est une affaire
15:57très personnelle
15:59J'ai compris
16:01Fais comme tu veux
16:03Je te remercie
16:09Hey, où vas-tu?
16:13Je pense qu'il y a une erreur
16:15Vous ne voulez pas me dire qu'il est un suspect?
16:17Selon les preuves
16:19c'est le cas
16:21En tout cas, il est innocent
16:23Nous devrions faire des enquêtes
16:25Non, ce n'est pas nécessaire
16:27Si c'était possible qu'il soit lui
16:29nous le saurions
16:35Batou
16:37J'ai inséré dans ta mémoire externe
16:39l'adresse du lieu où je me dirigerai maintenant
16:41Si pour quelque chose
16:43je ne devrais pas y retourner
16:45s'il te plaît, cherche-moi là-bas
16:47J'ai compris
16:49Tu veux vraiment y aller seul?
16:51Oui, bien sûr
17:11C'est bon
17:41C'est bon
18:11C'est bon
18:27Tu es en retard
18:32Je pensais que tu avais oublié de moi, n'est-ce pas?
18:35Il y a seulement 5 ans
18:37que nous vivions ensemble ici
18:39Quand as-tu pris le corps artificiel de cette femme?
18:42Cela doit être il y a 3 mois
18:45Je t'ai vu par chance dans ce bar
18:48et je ne t'avais même pas remarqué, n'est-ce pas?
18:51Où est sa boîte crânique?
18:53Je ne sais pas
18:55Peut-être qu'elle se trouve sur l'isole des rêves
18:58As-tu pris mes imprimantes dans le bar?
19:01Exactement
19:03Pourquoi? Pourquoi m'as-tu fait passer?
19:06Je n'arrivais pas à comprendre
19:09pourquoi tu es disparu de ma vie
19:12Tu n'avais pas trouvé une autre femme
19:15et tu n'as pas senti de haine contre moi
19:18Tu m'avais demandé de ne pas te demander de toi
19:21et c'est comme ça
19:24Mais malgré tout, tu es disparu dans le nulle
19:29Tu te souviens de ce que tu m'as dit la première fois
19:32que nous nous sommes rencontrés?
19:34Je n'ai jamais dormi avec la même femme deux fois
19:38La première fois, j'ai pensé
19:40« Qu'est-ce qu'elle dit? »
19:42Mais la seconde fois, j'étais déjà dans la trappe
19:45et le même devait être pour toi
19:48Quel homme cruel!
19:50J'ai hâté de toi jusqu'à perdre la raison
19:54Et pourtant, j'ai continué à penser
19:56pourquoi tu es disparu
19:59C'est ainsi que tu as changé de visage?
20:01Oui
20:02Et tu as compris quelque chose?
20:05La profondeur de l'amour que tu ressens pour moi
20:11Je ne sais pas, toi et moi
20:13c'était comme si nous voyions deux mondes différents
20:18Et pour ne pas me montrer le tien,
20:20tu as décidé de disparaître dans le nulle
20:23Tu m'exagères
20:25Non, tu t'es fait comme ça
20:29Mais c'est fini
20:31Parce que je me suis emprisonnée de ton ghost
20:34qui est maintenant à l'intérieur de moi
20:36Donc, je n'ai plus besoin du vrai fou
20:55Si tu ressens encore de l'amour pour moi,
20:58alors,
20:59tu mourras
21:02D'accord, d'accord
21:04Être tué par toi, c'est ce que je veux
21:21Allons-y
21:22Reçu
21:29Allons-y
21:53Tu l'as tué
22:00Je t'ai déjà communiqué les détails
22:03Une histoire de fou
22:05Je dirais que oui
22:08En tout cas, il aurait dû le comprendre tout de suite qu'elle était toi, non?
22:13Mais, qui le sait?
22:14Probablement, il y a beaucoup de femmes autour qui voudraient qu'on les traite
22:18Je ne sais pas
22:19Je ne sais pas
22:20Je ne sais pas
22:21Je ne sais pas
22:22Je ne sais pas
22:23Je ne sais pas
22:24Je ne sais pas
22:25Je ne sais pas
22:26Je ne sais pas
22:27Probablement, il y a beaucoup de femmes autour qui voudraient qu'on les traite
22:30Tu parles sérieusement?
22:32Je ne l'ai jamais vérifié en personne
22:34Mais la première fois que je l'ai rencontré pour l'accueillir,
22:37il m'a dit qu'il n'allait jamais au lit deux fois avec la même femme
22:43La misère
22:45Tu es plutôt convaincu que ce fou est le vrai, non?
22:51Qui sait, peut-être
23:27Abonne-toi !
23:57Abonne-toi !
24:27Abonne-toi !
24:57Abonne-toi !
25:07Abonne-toi !
25:15Abonne-toi !