Fruit Basket 2001 épisode 17 La rencontre de Kisa
Category
😹
FunTranscript
00:00Il va bientôt arrêter de pleuvoir, ce n'est pas trop tôt.
00:03Je commençais à m'impatienter, à un moment je me suis demandé si on allait venir.
00:07Attendons qu'il ne pleuve plus du tout avant de reprendre la route.
00:10D'accord.
00:13Le temps passe vite, la Golden Week est déjà terminée.
00:16Et fini les vacances.
00:17Nous allons retourner au lycée avec tous les contrôles qui nous attendent.
00:20Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:23Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:24Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:25Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:26Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:27Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:28Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:29Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:30Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:31Oui, mais avant ça, Yuki, n'oublie pas qu'il y a l'électrolytique.
00:32C'est pasté.
00:35Il s'est passé compris.
00:43Je ne sais pas vraiment ce que lui ou les autres élèves attendent de moi.
00:47Makoto se trompe, il ne me connaît pas bien et il ne sait pas qui je suis réellement.
00:51C'est gênant.
00:53En vérité, je... comment dire ? Je suis plus...
00:56Tu es plus quoi ?
00:59Rien, rien du tout, ce n'est rien. Oublie ce que je viens de te dire.
01:02D'accord.
01:09Bonjour, Yuki.
01:11Bonjour, Haru.
01:12Mais qu'est-ce que vous faites là, tous les deux, dehors, sous cette pluie ?
01:15Je te retourne la question, Hatsuo Haru.
01:18Qu'est-ce que tu fais dehors, par un temps pareil, à patauger dans les flaques ?
01:20Est-ce que tu te serais encore perdu ?
01:22Non, je cherchais quelque chose.
01:24Qu'est-ce que tu cherchais ?
01:25Elle.
01:27Je la cherchais, elle.
01:30Oh ! Comme ce chat est mignon !
01:32Je savais qu'elle dirait ça.
01:35Toru, ce n'est pas un chat, c'est un tigre.
01:37Ah bon ? C'est un tigre ?
01:39Oui, Kisasoma, le tigre.
01:41Ça alors, c'est incroyable.
01:43Mais si je comprends bien, Yuki, quand tu dis tigre,
01:45tu parles du tigre des douze signes du Zodiac.
01:48Je suis enchantée de faire ta connaissance, Kisa le tigre.
01:50Je m'appelle Toru Honda.
01:54Toru !
02:00Ah, tu t'es fait mordre.
02:04Kisa, excuse-toi.
02:08Kisa !
02:09Oh, ce n'est pas la peine de la gronder, je vais très bien, je t'assure.
02:12Écoute, Yuki, Kisa a perdu l'usage de la parole.
02:16Hein ?
02:17Elle ne peut pas parler.
02:18Ça a commencé peu après son entrée au collège.
02:21Un jour, elle s'est tue et elle n'a plus rien dit.
02:25D'après Atori, c'est un problème d'origine psychologique.
02:30Sa voix ne peut plus sortir, comme si elle l'avait enfermée.
02:33Comme si elle était emprisonnée.
02:36Kisa a cessé de parler.
02:40Elle a cessé d'aller à l'école.
02:43Et aujourd'hui, elle n'est pas rentrée à la maison.
02:47C'est pour ça que je suis parti à sa recherche.
02:51Quand je l'ai retrouvée, elle était en tigre.
02:55Est-ce qu'elle s'était cognée contre un garçon ?
02:57Non, elle semble tout simplement très affaiblie.
03:01Et...
03:03A ton avis, Atsuharo, qu'est-ce qui a bien pu provoquer tout ça ?
03:08La persécution.
03:13Tu me fais mal. Qu'est-ce qu'il y a ?
03:15Tu es fâchée contre moi, c'est ça ?
03:19Tu es fâchée parce que tu ne veux pas que je parle de tes problèmes ?
03:21Et pourquoi je n'en parlerai pas ?
03:23Tu n'as pas l'air de te rendre compte combien je me suis inquiétée pour toi.
03:28Et tes parents ?
03:30Tu sais que tes parents te cherchent encore ?
03:35Mais qu'est-ce que...
03:37Atsuharo, regarde, tu saignes !
03:39Et Kisa s'est enfuie, il faut te soigner !
03:41Du calme, Toru, du calme, calme-toi.
03:43Il faut faire quelque chose, vite !
03:44Oh, je vais essayer de rattraper Kisa !
03:45Calme-toi, ça ne sert à rien de paniquer.
03:47Peut-être, mais vous, je vous trouve beaucoup trop calme.
03:49Dis-moi, Haru, est-ce que tu ne serais pas insidieusement en train de passer en mode black ?
03:54Je suis simplement agacée par la douleur de la morsure.
03:56Kisa a dépassé les bornes, elle est allée trop loin.
04:07Kisa !
04:09Kisa !
04:13Kisa !
04:15Ma petite Kisa, je suis si contente de t'avoir retrouvée.
04:20Non, non, je n'ai pas mal, je n'ai pas mal du tout.
04:24Enfin, un peu quand même.
04:27Oui, je crois que j'ai un petit peu mal.
04:29En fait, je ne sais pas si c'est parce que j'ai mal ou parce que j'ai mal.
04:31Je ne sais pas si c'est parce que j'ai mal ou parce que j'ai mal.
04:33Je ne sais pas si c'est parce que j'ai mal ou parce que j'ai mal.
04:35En fait, je ne sais pas si j'ai mal ou non.
04:37Allez, viens, Kisa, sois raisonnable, il faut rentrer maintenant.
04:40Kisa !
04:43Kisa, c'est moi, ta maman.
04:50Shigure m'a téléphonée.
04:52Il m'a raconté ce qui vient de se passer.
04:56Kisa, que t'arrive-t-il ?
04:58Tu sais que tu déranges tout le monde.
05:01Qu'est-ce que tu veux, Kisa ? Qu'est-ce que tu cherches ?
05:03Jusqu'où tu vas aller ? Pourquoi tu te comportes comme ça ?
05:07Est-ce que ça t'amuse de me faire de la peine ?
05:10Il y a deux attitudes diamétralement opposées chez les mères de ces enfants.
05:14Certaines tombent dans la surprotection et paniquent à chacun de leurs gestes.
05:17Les autres les rejettent tout bonnement.
05:24Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on te persécutait ?
05:28Pourquoi tu as fugué ?
05:30Pourquoi ce silence ?
05:33Je suis fatiguée.
05:36J'en ai assez.
05:38Peut-être que...
05:41Peut-être qu'il lui a été absolument impossible de vous le dire.
05:44Peut-être qu'elle se demandait quelles allaient être vos réactions
05:47en apprenant ce qui lui arrivait.
05:50Elle était inquiète.
05:53Elle avait peur.
05:56Elle avait très peur.
05:58Elle ne voulait pas qu'on la voie souffrir.
06:02Alors elle faisait la brave.
06:05Elle essayait de le cacher.
06:11Elle ne voulait pas que ça se sache.
06:15Elle se sentait misérable.
06:18Elle avait honte.
06:21Elle avait peur.
06:24Elle avait honte.
06:25Elle avait honte.
06:31Elle avait peur que vous la rejetiez, vous aussi.
06:34Comme on la rejette à l'école.
06:36Alors elle s'est repliée sur elle-même.
06:38Elle s'est isolée pour réfléchir.
06:40Et elle s'est retrouvée toute seule, sans personne pour l'aider.
06:46Elle n'a peut-être pas eu tout simplement le courage
06:48et la force qui sont parfois nécessaires
06:50pour arriver à dire ces choses-là.
06:55Car la plus grande douleur,
06:59le pire qui puisse vous arriver,
07:04ce qui fait le plus souffrir,
07:08c'est d'être rejetée par ce qu'on aime.
07:15Ah !
07:55Quissa va habiter ici, chez toi ?
07:57Il s'est passé beaucoup de choses.
07:59Nous allons la garder un certain temps.
08:01Beaucoup de choses ? C'est-à-dire ?
08:02C'est mieux comme ça.
08:03Sa mère avait l'air d'être au bout du rouleau.
08:05On a pensé que ça leur ferait du bien à toutes les deux
08:07de prendre de la distance.
08:08C'est la meilleure des solutions.
08:10Je comprends rien à toutes ces salades, moi.
08:12Bon, on peut savoir où est Quissa en ce moment ?
08:14Collées à taureau, elles sont inséparables.
08:48Cela fait maintenant trois jours que Quissa vit avec nous.
08:55Coucou, me voilà !
08:57Oh non, c'est vraiment très gênant d'être attendue à la sortie des toilettes.
09:05Oh, elle est trop mignonne !
09:09Étrangement, pendant ces trois jours,
09:11Quissa ne m'a pas quittée une seconde.
09:13Elle m'a suivie partout.
09:20Alors, j'en conclus qu'elle m'aime bien.
09:22On dirait un poussin qui fie sa maman poule, c'est attendrissant.
09:25Ça l'énerve pas, Taureau ?
09:27Moi, j'aimerais pas.
09:31Oh, je t'adore, Quissa !
09:34Elle, au contraire, elle a l'air d'apprécier.
09:36Il y a des choses comme ça que je ne peux pas comprendre.
09:47Hé, Taureau, je meurs de faim.
09:49Oui, je m'occupe du repas.
09:51Quissa, qu'allons-nous manger ce soir ?
09:53Qu'est-ce qui te ferait plaisir, hein ?
09:58Alors, Quissa ?
10:00Tu peux même pas dire ce que t'as envie de manger ?
10:07Écoute, Quissa, ne fais pas attention à ce que vient de dire Kyo.
10:09Ça n'a aucune importance. Tu sais très bien qu'il est parfois stupide et maladroit.
10:12Lâche-moi ! Ça suffit maintenant, laisse-moi tranquille.
10:15C'est bon, ça va, ça va, calme-toi.
10:17Hélas,
10:19la voix de Quissa est toujours prisonnière.
10:21Alors, comment faire pour la comprendre ?
10:23Pour savoir ce qu'elle veut ?
10:25Attendez, j'ai une idée.
10:27Voici une grille de tirage au sort.
10:31Oh, oui, je vois, c'est une excellente idée, Taureau.
10:34Oui, maintenant, Quissa, tu vas me montrer avec ton doigt l'endroit que tu as choisi.
10:41Ça y est, c'est là, tu as décidé, c'est l'endroit que tu as choisi, Quissa.
10:45Tintin, tintin, tintin, tintin, tintin...
10:48C'est quoi cette chanson débile ?
10:50Voilà, c'est décidé, le choix est fait.
10:52Ce soir, c'est omelette aux poireaux.
10:55Bon, tu dois être sacrément fière de toi, mademoiselle.
10:57Hein ?
10:58Oh, mais enfin, pourquoi tu dis ça ?
11:00Que vas-tu imaginer ? Je n'avais aucune arrière pensée.
11:03Oh, comment dire ?
11:05Je ne sais pas comment tu vas me le dire mais fais de ton mieux.
11:07Je te présente mes excuses.
11:09Oh, une querelle d'amoureux pour ça, c'est ridicule.
11:11C'est pas ça.
11:13Alors, tu peux me dire ce que c'est, Kyo ?
11:15Un jour, Quissa, tu me parleras d'une voix douce
11:18et tu diras des mots pleins de tendresse, n'est-ce pas ?
11:23C'est gentil de la part de Shigure de l'avoir accueilli
11:25mais elle ne peut pas rester éternellement chez lui.
11:28Que va devenir Quissa ? Qu'est-ce qu'elle va faire maintenant ?
11:32Il va falloir qu'elle réfléchisse et sérieusement cette fois.
11:34Ça ne va pas être facile pour elle vu qu'elle se prend la tête pour pas grand chose.
11:38C'est pour ça qu'elle en est arrivée là.
11:40Il n'y a pas de mystère.
11:42Elle n'est pas la seule à souffrir, il y a sa mère aussi.
11:48Ne vous inquiétez pas pour la maman de Quissa, ça va aller.
11:51Elle a téléphoné hier pour prendre de ses nouvelles.
11:53C'est vrai ?
11:55Comment va Quissa ?
11:56Elle va bien ? Est-ce qu'elle mange ?
12:00Elle n'aime pas les aliments qu'il faut mâcher.
12:02Elle préfère les bouillies et les purées.
12:04Mais elle adore l'omelette aux poireaux.
12:08Est-ce que... Est-ce que la maman de Quissa s'inquiétait ?
12:11Qu'est-ce que tu en penses, Toru ?
12:12Elle devait s'inquiéter sinon elle n'aurait pas pris la peine de téléphoner, n'est-ce pas ?
12:16Bien sûr.
12:17Alors j'étais rassurée.
12:19Mais pourquoi les autres élèves la persécutent à l'école ?
12:22Pour quelle raison ?
12:24Oui, pour quelle raison ?
12:27Moi je le sais, je l'ai découvert un jour par hasard quand j'ai entendu les mamans en parler entre elles.
12:33Mais Quissa ne voulait pas nous le dire, elle ne voulait pas qu'on le sache.
12:37Tout d'abord, c'était à cause de son apparence que les autres ont commencé à la persécuter.
12:44À cause de ses cheveux et de ses yeux.
12:46Ça les agaçait et ils ne supportaient pas.
12:50Ceux qui sont possédés par l'esprit d'un animal à la fourrure de couleur voyante sont coincés.
12:55J'avoue que j'ai pas mal souffert, moi aussi.
12:57Et dans ces moments-là, quand ça t'arrivait, tu devenais placarou.
13:00Et tu t'acharnais sur tous ceux qui se trouvaient autour de toi.
13:03C'est vrai, mais c'est toujours mieux que ce que faisait Kiyo.
13:05Lui, il les frappait à mort.
13:09Mais Quissa, c'est différent.
13:10Elle a fait des efforts, beaucoup d'efforts.
13:12Elle a dit qu'elle ne pouvait rien contre cette couleur, que ce n'était pas sa faute.
13:16Alors les autres élèves se sont mises à l'ignorer, à faire comme si elle n'existait pas.
13:22Elles ne lui montraient que de l'indifférence.
13:25Et dès que Quissa prenait la parole, elle chuchotait des méchancetés.
13:30Ou bien elle ricanait.
13:34Moi, elle ne m'est jamais arrivée de subir d'aussi mauvais traitements depuis que je vais à l'école.
13:38Alors je ne peux qu'imaginer les souffrances que la pauvre Quissa a dû vivre.
13:43J'ai pensé très fort à elle.
13:44Je me suis mis à sa place.
13:47Et j'ai essayé d'imaginer ce que j'éprouverais si je subissais tout ça.
13:51On doit se sentir tellement triste et tellement seule.
13:56Rejetée et abandonnée de tous.
14:04Si on se moque de nous continuellement.
14:08Partout, toujours et sans raison.
14:12On devient craintif.
14:15On n'ose plus rien dire parce qu'on sait que ça agace notre entourage.
14:21Puis tout devient noir.
14:24On suffoque.
14:27Le cœur se serre.
14:29Les mots ne peuvent plus sortir.
14:34Momiji, sèche tes larmes. Les cours vont bientôt commencer.
14:37Yuki.
14:39Je vais passer chez Shigure tout à l'heure à la sortie du lycée.
14:42J'ai quelque chose à lui donner.
14:44Qu'est-ce que tu veux lui donner ?
14:46Une lettre du professeur de Quissa. Je ne l'ai pas lu mais le contenu doit être à vomir.
14:57Je ne pense pas qu'être faible soit une bonne chose.
14:59La faiblesse ne nous rend pas la vie facile.
15:02Mais je ne pense pas qu'être fort soit mieux.
15:05On dit pourtant que la loi du plus fort est toujours la meilleure.
15:10Mais nous sommes des humains, pas des animaux.
15:15Même nous, victimes de la malédiction des douze signes, nous sommes des êtres humains.
15:24Oui, c'est vrai.
15:32Je peux lire ?
15:36Cher Quissa, j'espère que tu vas bien.
15:39Je pense à toi et j'aimerais avoir de tes nouvelles.
15:42Vas-tu bientôt revenir à l'école ?
15:44Je tiens à te dire que toute la classe attend ton retour avec impatience.
15:50J'essaierai de t'aider du mieux que je peux.
15:53J'espère que tu vas bien.
15:55Merci.
15:56Je t'aime.
16:27J'en étais sûr, c'est à vomir.
16:34Apprendre à s'aimer.
16:37Ça veut dire quoi au juste ?
16:40Et nos qualités ? Comment les trouver ?
16:44Ce que l'on connaît surtout, ce sont nos défauts.
16:47Et c'est justement ça la raison pour laquelle on ne s'aime pas.
16:52Je ne suis pas de l'avis du professeur de Quissa.
16:54Ce n'est pas comme ça que ça marche.
16:57C'est quand quelqu'un nous exprime son amour,
16:59nous témoigne son affection, sa tendresse,
17:02que l'on peut à mon avis réussir enfin à s'aimer soi-même.
17:08C'est en se sentant accepté par quelqu'un,
17:11tel que l'on est,
17:13que l'on peut arriver à se pardonner.
17:17Et à s'aimer un peu, enfin je crois.
17:25Je t'adore, Quissa.
17:32Quissa ?
17:36Nous t'aimons.
17:38Nous t'aimons très fort, Quissa.
17:43Et nous voulons que tu le saches.
17:48Mais nous ne pouvons faire que ça.
17:50Nous ne pouvons pas.
17:51Mais nous ne pouvons faire que ça.
17:53Nous ne pouvons que t'aimer.
18:12Il y a si longtemps que nous n'avions pas entendu ta voix.
18:22Grand-sœur ?
18:24Grand-sœur ?
18:27Oh, ma petite Quissa !
18:31Ma petite Quissa !
18:43Je t'aime très fort.
18:47Je t'aime aussi.
18:52Bien qu'elle ait encore un peu de mal à parler,
18:55Quissa a dit qu'elle retournerait à l'école.
19:01Je me suis beaucoup attachée à Quissa.
19:04Alors je suis un peu triste de l'avoir partie en paix.
19:10Je n'irai pas mieux.
19:11Au contraire, j'irai encore plus mal si je reste.
19:14Même si je ne me réconcilie pas avec les autres
19:16et qu'elles continuent à m'ignorer.
19:21Sois forte, Quissa.
19:23Je sais qu'elle va se battre courageusement
19:25et qu'elle remportera une grande victoire sur elle-même.
19:28Yuki aurait dû venir l'accompagner lui aussi.
19:31Il aurait bien aimé mais il m'a dit qu'il avait quelque chose à faire.
19:34Quoi ?
19:36Qu'est-ce que tu viens de dire ?
19:37J'ai dit que je te présentais mes excuses pour t'avoir fui ces derniers temps.
19:40Rassure-toi, je compte le rattraper
19:42et occuper efficacement la fonction de président.
19:45Je n'ai rien à foutre.
19:47Quoi ?
19:48Et occuper efficacement la fonction de président.
19:50Je m'y engage solennellement.
19:53C'est pas vrai, je rêve.
19:54Non, tu ne rêves pas Makoto
19:55et je te remercie à l'avance pour ton enseignement.
19:58C'est pour moi que tu fais ça ?
20:00Non, absolument pas.
20:10Je ne suis pas devenu fort subitement.
20:13Je n'ai pas changé.
20:18Mais j'ai décidé de relever la tête
20:20et d'avancer.
20:24Le plus important,
20:27c'est d'avoir la volonté de surmonter ses faiblesses.