Love in Translation ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00E-A-S-A-N-S-E
00:06That's enough.
00:07That's all you know?
00:10Let's try something else.
00:13I, Pan,
00:15whether I'm the owner of a business or just an old man,
00:18that's all I'm going to teach you today.
00:19What? That's all?
00:22You won't remember it.
00:24I, Pan,
00:25because you
00:27have to use it to call me.
00:29No, I don't.
00:30I'm the one who is Pan.
00:32I have more shares than you.
00:33So?
00:34Wait, let me remind you.
00:36When we signed the contract,
00:37I remember that I had 51% shares.
00:39But I don't have money.
00:40But I have more shares than you.
00:42Yeah.
00:43Congratulations.
00:47Yes.
00:48Which way is the subway station?
00:54Ah, I'll walk straight and turn left.
00:58You'll see it soon.
01:00You're welcome.
01:01Have a safe trip.
01:10It's okay, everyone.
01:11He might just come to ask for directions today.
01:13But he might come back to buy it the next day.
01:15That's true.
01:18Smile a little bit.
01:19Otherwise, the customers won't come to the shop.
01:28I'm sorry.
01:58I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:38I missed you.
03:40Hey.
03:50Tor.
03:52Who is that?
03:54There's a worker
03:55How did you get a job here all of a sudden?
03:57Me?
03:59I…
04:04Did you see anything strange?
04:06No.
04:08P'Yang seems like a nice guy.
04:10Keep an eye on him.
04:12I think there must be something wrong.
04:14How is Phumjai?
04:17Phumjai?
04:19He's happy.
04:21There's no customer at the shop.
04:24But I think
04:26if it goes on like this
04:28the shop won't be able to survive.
04:30What should we do?
04:32How about this?
04:34Take a picture and post it on social media first.
04:36Let people see what we sell
04:38and bring the best products as a tribute.
04:42Small one,
04:44please take care of Phumjai.
04:46I'll take care of him.
04:48Don't worry.
04:50You're the best.
04:52Give me some energy.
05:09Koi, Tank is my real friend.
05:11He volunteered to help me
05:13take a picture for the promotion.
05:15Really?
05:17Yes.
05:19I have an idea too.
05:21What is it?
05:23How about we use the products from the shop
05:25as a tribute?
05:27That's a good idea.
05:29You're so smart.
05:31Of course.
05:33Who's not like Aotor?
05:35He's a fake friend.
05:37He never helped me with anything.
05:43From now on,
05:45I might come here more often.
05:47That's good.
05:49We're here.
05:51Aotor, we're here.
05:53I mean
05:55we're here to help you and your partner.
05:57Let's fight.
05:59Don't exaggerate.
06:01I'm not exaggerating.
06:03I see you guys fighting all the time.
06:07That's great.
06:11Let's get to work.
06:13Yes.
06:15We're here to help you
06:17increase your sales.
06:19Yes.
06:23Where's Phumjai?
06:25Phumjai?
06:27Where is he?
06:31Do you want me to find him for you?
06:33Phon.
06:43Phon.
06:45What are you doing here?
06:47This is P'Tummy.
06:49I'm here to decorate the shop.
06:51If P'Tummy's fans see this,
06:53they will come back
06:55to buy our products.
06:57What are you thinking?
06:59What are you going to do with this?
07:01What are you doing?
07:03I'm going to use this to take photos
07:05and promote our online shop.
07:07I told you.
07:09If there's a photo of P'Tummy,
07:11I guarantee you'll sell a lot.
07:15Wait.
07:17Calm down.
07:19I think
07:21we should
07:23let Phumjai take a look first.
07:25Right?
07:27Yes.
07:29Yes.
07:31Calm down.
07:33Fine.
07:35I'll try.
07:43Are you okay?
07:45Someone
07:47tried to hurt you.
07:49I'm here to protect you.
07:51Where should I put this?
07:53Here?
07:55Yes.
07:57Is this okay?
07:59If this is the product you reviewed,
08:01you can use this to take photos.
08:03These are the products
08:05you like.
08:07I plan to promote
08:09the best products
08:11with the hashtag
08:13I like.
08:15I'm sure our fans will come back
08:17to buy our products.
08:19Do you remember
08:21what P'Tummy likes?
08:23I think
08:25Phumjai likes you
08:27a lot.
08:29By the way,
08:31since when
08:33did Phumjai
08:35like you this much?
08:41It happened
08:433 years ago.
08:45Excuse me.
08:55Excuse me.
08:57Excuse me.
09:11This is so good.
09:13I heard you liked it
09:15so I took her here.
09:17Do you want to try?
09:19Okay.
09:21I want to go here.
09:27That way.
09:29Okay.
09:43Thank you so much.
09:45I couldn't make it without you.
09:59I love it.
10:05I love you.
10:13We've been friends
10:16since high school.
10:18How could we not keep in touch?
10:22My heart was full of worries
10:24so I couldn't contact her.
10:28How could we not keep in touch.
10:30Then,
10:30P'Tummy became
10:31Net Idol all these years.
10:33I met her IG.
10:37And guess what.
10:39That situation
10:40got me wanting to speak Thai.
10:42Or did you just make that up?
10:43Well, it's possible.
10:47And now that I've talked to P'Tummy,
10:51it's like we're back together again.
10:55No, P'Tummy!
10:57Stop it!
10:59If he can speak Thai, why did you learn Chinese?
11:01Just speak in Thai.
11:04P'Tummy once told me that he's been bullied a lot.
11:08The first person to pass the first level must be able to speak Chinese.
11:12If he can speak Chinese,
11:14he'll be able to answer in English.
11:16If I want to start hitting on him,
11:18I have to start with learning Chinese.
11:20That's true.
11:22You're such a sexist.
11:28What should I do?
11:32Hey, everyone!
11:34P'Tummy reposted a story
11:36and tagged Tummy's channel!
11:38Really?
11:40He's so cute!
11:42P'Tummy, you should go back.
11:44Yes, I should thank him.
11:46Thank you, thank you.
11:48What language should I learn?
11:58Can you say thank you in Chinese?
12:04And give me a good answer.
12:20Did you get it?
12:22I got it!
12:24I got it!
12:26I got it!
12:28I got it!
12:30I got it!
12:32I got it!
12:40Sawasdee ka.
12:48Everyone!
12:50I have an order!
12:52Huh?
12:54What should I order?
13:00Customers!
13:02Can I have everything with the hashtag
13:04TammyChop?
13:07See?
13:09I told you.
13:11This is the plan.
13:13What should I do?
13:19I'll pay in cash.
13:21Customers want to pay in cash.
13:235,000 baht.
13:25Can I pay now?
13:29Pay now!
13:33Thank you so much.
13:36I'll pack everything
13:38and send it to you as soon as possible.
13:40Thank you so much, customers.
13:42Sawasdee ka.
13:48P'Tummy!
13:54P'Tummy!
13:56You haven't packed yet.
13:58Will you be able to deliver it today?
14:00Yes, yes.
14:02I like it.
14:05This one too.
14:07Which one?
14:11Are you looking for a helper?
14:25Hurry up.
14:27Hurry up.
14:30P'Tummy,
14:32you've been outside for a long time.
14:34It's so hot.
14:36I've brought you to the air-conditioner.
14:38But even under the sun,
14:40you're still beautiful.
14:42But
14:44I have to thank you.
14:46If it wasn't for you,
14:48our shop wouldn't be this popular.
14:50Thank you so much.
14:52It's sold out.
14:54What do you want to eat?
14:56I'll get it for you.
15:30This should be the last box.
15:32It's sold out.
15:34Dad, Mom,
15:38what did you order?
15:48This is from Siawthaya.
15:54Are you asking us to help you?
15:56It's not like that.
15:58Wait.
16:02It's going to be sold out soon.
16:10Thank you so much.
16:14Come here.
16:16Phumjai.
16:18Come here.
16:28Phumjai.
16:36What's the matter?
16:38Why do you have to ask us to help you?
16:42What are you talking about?
16:44Don't you know what's going on?
16:46The product from your shop
16:48has been sold out.
16:52Did you order this?
16:58I really don't know
17:00what you ordered.
17:02Phumjai,
17:04you have to ask us to help you, right?
17:06I told you
17:08I wouldn't ask you to explain.
17:10What did you say?
17:12Did you do anything?
17:18In your eyes,
17:20I'm such a bad brother, right?
17:22Why don't you trust me at all?
17:53I hope you
17:57won't take Phumjai to do anything wrong.
18:23I'm sorry.
18:41My idea
18:43didn't work.
18:47I'm sorry.
18:53Where did you go last night?
18:57I didn't do anything.
19:05What do you like to eat?
19:07I can help you find something to eat.
19:17I can help you
19:19come up with a marketing plan.
19:23Okay.
19:47Why didn't you tell me about this?
19:50I told you everything.
19:52But I really don't know about this.
19:56Since you opened the shop,
19:58did your brother work hard?
20:00Work hard?
20:02He worked hard to take care of P'Tammy.
20:06Little boy,
20:08I didn't mean that.
20:10I mean did your brother
20:12work hard to take care of the shop?
20:14Is he okay?
20:16Are the people in the shop good to him?
20:19Come on.
20:21You don't have to worry about him.
20:23I'm here for him.
20:25What about you?
20:27Don't you worry about me?
20:31I'm always worried about you.
20:49It's good.
20:55Is this what you like to eat?
20:59Try it.
21:01It's good.
21:03No.
21:05Try it.
21:19It's good.
21:21Yeah.
21:23You can try it.
21:27Open your mouth.
21:29Open your mouth.
21:31Feed me directly.
21:45How is it?
21:48It's good, right?
21:54I'm so stressed today.
21:56Thank you for bringing me here.
22:00I just brought you here
22:02to talk about work.
22:04About the market, right?
22:06Yes.
22:08But
22:10before that,
22:12I have one more thing to tell you.
22:14From now on,
22:16you have to call me bro.
22:20What?
22:22I'm older than you.
22:24So you have to call me bro.
22:26What?
22:28If I call you bro,
22:30what will you call me?
22:32I'll call you bro.
22:34What?
22:36That's not fair.
22:38If you call me bro,
22:40I'll think about
22:42your market plan.
22:45Really?
22:47Are you serious?
22:49Tell me.
22:51What are you going to do?
22:53I want to promote
22:55my shop
22:57to the world.
22:59I want to promote my shop
23:01on social media.
23:03It's the time of globalization.
23:05Social media is coming.
23:07I want to promote my shop.
23:09I'm going to start a group for teenagers.
23:11If people know my shop,
23:14they will be excited.
23:16If people know my shop,
23:18they will be excited.
23:20And the most important thing
23:22is that
23:24I will promote my shop
23:26to the world.
23:28I will promote my shop
23:30to the world!
23:32I'll promote my shop
23:34to the world!
23:36I'll promote my shop
23:38to the world!
23:40I'll promote my shop
23:43My family never trusted me.
23:51When I was a kid, my parents didn't allow me to ride a bicycle.
24:01So I can't ride it until today.
24:06I feel like I can't do anything.
24:31I'll teach you.
24:32Are you going to teach me how to ride a bicycle?
24:45Give me your hand. Hold it. What are you afraid of?
24:47You didn't tell me it was real.
24:49Take it easy.
24:51Put your legs up. Don't be afraid.
24:55Put your legs up.
24:57Put your legs up. Turn right.
24:59Right. Right. Right.
25:00Go straight. Go straight.
25:02Hold my hand.
25:04Hold my hand.
25:06Turn right.
25:16Slowly.
25:18Look at the road.
25:20Okay.
25:22Go straight.
25:24Go straight.
25:26Turn left.
25:28P'Yang.
25:30Go straight.
25:32Go straight.
25:40P'Yang.
25:45You can do it.
25:47You can do it.
25:53You can do it.
25:55Awesome.
25:57Drive faster.
25:59Hey.
26:01Are you going too fast?
26:03Hey.
26:05Drive carefully.
26:08P'Yang.
26:10P'Yang.
26:12P'Yang.
26:28Are you okay?
26:33I'm going to the shop.
26:35Don't drive too fast.
26:37You're not driving a Lazza.
26:39Do you know that?
26:47Pan.
26:50I'm going to the bike shop.
26:52I'm going to the bike shop.
26:54I'm going to the bike shop.
26:56Bike shop.
26:59Pan Krasae.
27:01Let's go tell P'Yang.
27:10P'Yang.
27:12I have an idea.
27:18P'Yang.
27:20The Chinese you taught me.
27:22Can't you teach only the sentences that they use to flirt?
27:25Yeah.
27:27I'll teach you.
27:29That's good.
27:34Do you want to have a girlfriend?
27:41No.
27:43Why are you asking me?
27:45Wow.
27:47Help me flirt with a girl.
27:49Will it be good?
27:52Yes.
27:56Hey.
27:58I'm hungry.
28:00Do you want to eat something spicy with me?
28:12Mala noodles.
28:16Hey.
28:18You're out of line again.
28:19I told you to wait for me.
28:23I'm hungry.
28:25I'm waiting for you.
28:27I haven't eaten anything since I quit my job.
28:29If I'm not hungry, who will remember me?
28:33I have to eat a lot.
28:35Okay.
28:38Open it for me.
28:40Okay.
28:41Hurry up.
28:48I'm coming.
28:50I'm coming.
28:52Hurry up.
28:54This is yours.
28:56This is mine.
29:11Open it for me.
29:37Hey.
29:39You have a live stream.
29:41Let's watch it together.
29:43Okay.
30:11Let's start with the first question.
30:14For the first question.
30:16What color does Tammy like?
30:26Blue.
30:31What color do you like?
30:34Green.
30:37The second question.
30:38What animal do you like?
30:41Dog or cat?
30:44I like...
30:46Cat.
30:47Dog.
30:51Am I right?
30:54The third question.
30:56What food do you like?
30:59Thai food.
31:01But not spicy.
31:05She said she likes Thai food.
31:06But not spicy.
31:09But I like everything spicy.
31:21There are 49 questions.
31:24I'm not even close to Tammy.
31:26This is the last question.
31:29How are you?
31:30Are there many correct answers?
31:33For the last question.
31:34What sport do you like?
31:37P'Yang. P'Yang.
31:40What sport do you like?
31:42Baseball. Baseball.
31:44Baseball. Baseball.
31:46Baseball. Baseball. Baseball.
31:59Don't tell me you like it.
32:01What?
32:03Nothing.
32:05Tammy doesn't like it.
32:10But I...
32:14like it.
32:18Do you like baseball too?
32:24I haven't seen anything between you and Tammy.
32:29Are we going to survive?
32:32It's okay.
32:34Even if 50 questions are not the same,
32:37there may be 51, 52 questions
32:42or other questions that are the same.
32:47Um.
32:52You should study Chinese.
32:55I'm full.
32:58Can you help me with this sentence?
33:00I can't remember it.
33:01What about the golden ratio?
33:03I remember it.
33:04Ni hao.
33:06How are you?
33:08Ni hao ma.
33:10Goodbye.
33:12Ni hao bai.
33:15Let's go.
33:18Keep this.
33:19I'm going to work.
33:22Ni hao bai.
33:24I'm proud of you.
33:29I'm proud of you.
33:32P'Yang.
33:33P'Amy already answered.
33:35What should I say?
33:40P'Amy.
33:47P'Tommy.
33:53Hey.
33:56P'Yang.
33:57Look at me.
33:59Look at me.
34:28P'Yang.
34:30P'Yang.
34:32P'Amy answered in English like this.
34:35It means I passed the first level.
34:37Yeah.
34:40Can I invite her to my restaurant?
34:45Are you sure?
34:46Of course.
34:47Can you write
34:51if you have a chance,
34:52invite her to my restaurant?
34:54Like this.
34:56Let's go.
35:13P'Amy.
35:14We're going to meet.
35:18P'Amy.
35:27Oh.
35:29Is there anything I can help you with?
35:33Yes.
35:35You can tell me everything.
35:36I'm ready to help you with everything.
35:39Can you move away?
35:45It's uncomfortable.
35:47Wow.
35:48You're so cute.
35:51I can't.
35:53P'Yang.
35:55This is for you.
35:56Keep it for me when we're far away.
35:59Keep it for me.
36:00The customers are following you this way.
36:05This is the sales.
36:08It's a product that has the hashtag
36:10Tammy likes it all.
36:14I followed you from your live stream.
36:16I saw that you like to review delicious food.
36:18Yes.
36:19I saw that you posted a funny story.
36:21I want to try it too.
36:22You have to try it.
36:23You're in the right place.
36:24It's good.
36:25It's a good sale.
36:28Do you want it?
36:30It's almost sold out.
36:31Just one box.
36:33Do you want it?
36:35Your advertising plan
36:38works.
36:41That's right.
36:43Our restaurant is selling well.
36:48It's almost sold out.
36:51The customers are coming in.
36:53Let's pack up.
37:13Why are you still up?
37:14I'm tired.
37:21I don't want you to teach me Chinese today.
37:26Sit down and wait.
37:27I'll get back to work.
37:44Okay.
37:47Okay.
38:15Small things combined
38:17can create something special.
38:35Even though these 50 questions are not the same,
38:38there may be 51 questions
38:41or 52 questions
38:43or other questions that are the same.
38:50Don't decide yet.
38:52You don't know yet.
39:01Don't think you can't do it
39:03if you don't try.
39:12Okay.
39:21This is the last one.
39:25Can I?
39:41Yes.
40:08When did I sleep?
40:11Go back to your room tomorrow.
40:13Come here.
40:16I wrote it for you.
40:17Go back and read it.
40:21Thank you, Yang.
40:41You're welcome.
40:59Congratulations.
41:00Congratulations.
41:01Hello.
41:11Hello.
41:21P'Nammy!
41:38Namjai!
41:41Namjai!
42:11SOMETIMES, LOVE IS BEAUTIFUL
42:22Do you remember
42:243 years ago, we met?
42:26Did Phumjai said that to you?
42:28P'Young!
42:30P'Young, P'Young!
42:30P'Thmmi is calling you!
42:32P'Thmmi think he liked me?
42:34She has talked to many people about this!
42:36I won't let you fool Phumjai!
42:38He might not be kind to you.
42:40Just that he didn't push me away, I'm already very happy.
42:43This could be a good starting point, P'Yang.
43:10I don't know when my heart will find out the answer.
43:21My heart doesn't need to find the answer.
43:28It doesn't matter as much as my feelings.
43:35I don't know what love is, but I know that it's love.
43:41As long as I have you by my side, I don't need to say anything else.
43:46Love doesn't have a definition. Just looking into each other's eyes is enough.
43:51There's no need to explain the meaning of you and me.
43:54Just the two of us together.
43:59As long as I have you by my side, I don't need to say anything else.
44:08Love doesn't have a definition. Just looking into each other's eyes is enough.
44:13There's no need to explain the meaning of you and me.
44:16Just the two of us together.