Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00C4-Sprengstoff. Da bleibt nichts übrig.
00:00:30Drei Krachs.
00:00:37Das ist ja der Leo.
00:00:39Was macht denn der da?
00:00:40Was?
00:00:44Valentin!
00:00:46Valentin!
00:00:48Wach auf!
00:00:49Lisa, bleib da!
00:00:50Janina!
00:00:51Janina!
00:00:52Janina!
00:00:53Janina!
00:00:54Janina!
00:00:55Janina!
00:00:56Janina!
00:00:57Janina!
00:00:58Janina!
00:00:59Janina!
00:01:00Valentin!
00:01:29Ja, hallo Leo!
00:02:00Hallo Mama.
00:02:24Die stehen noch in 300 Jahren da.
00:02:29Wie man sie lässt.
00:03:00Papa, wenn das ein Milchwald werden soll, müssen wir noch die Buchen einpflanzen.
00:03:06Das sollten wir spätestens morgen machen.
00:03:08Ja, morgen.
00:03:10Spätestens übermorgen.
00:03:11Versprochen?
00:03:14Versprochen.
00:03:17So, auf geht's.
00:03:22Blasen wir den Bauch schon.
00:03:23Komm Leo.
00:03:25Mir wär's wirklich lieber, du würdest endlich mal den Balkenmäher reparieren lassen.
00:03:29Mal den Balkenmäher reparieren lassen.
00:03:31Schau dir mal meine Hände an.
00:03:33Hallo!
00:03:38Schau Toni, du müsstest dich nur...
00:03:40Nein, nicht schon wieder die Diskussion.
00:03:47Ja, ja.
00:03:49Ja, ja.
00:03:50Ja, ja.
00:03:51Ja, ja.
00:03:52Ja, ja.
00:03:54Nicht schon wieder die Diskussion.
00:04:05Die Holznachfrage dieses Jahr ist der Wahnsinn.
00:04:08Andere Pflegen haben wir noch nicht erschlossen, aber dein Wald oben bei der Holzbrücke, da kommen wir schnell hin.
00:04:15Sei froh, wenn ich ihn dir abkaufe.
00:04:19Toni!
00:04:20Hm?
00:04:23So ein tolles Angebot kriegst du nie wieder.
00:04:26Nein, Vater.
00:04:27Du kriegst den Wald nicht.
00:04:28Du bist ja ein so sturer Bock.
00:04:30Das heißt von deiner Mutter, ich versteh dich nicht.
00:04:32Ja, das stimmt.
00:04:33Du verstehst es nicht.
00:04:35Du verstehst nämlich überhaupt gar nichts.
00:04:37Ja, ja.
00:04:38Jetzt kommt wieder dieser Spruch, gell.
00:04:40Erst stirbt der Wald und dann der Mensch.
00:04:42Genau, und dir ist das scheißegal.
00:04:47Teresa, du willst doch auch, dass er den Wald verkauft.
00:04:50Red du mit ihm, überzeug ihn.
00:04:54Aha.
00:04:56Sauber.
00:04:58Habt ihr euch abgesprochen?
00:05:00Na?
00:05:01Dann werden ja deine ganzen Probleme gelöst.
00:05:03Meine Probleme, ja.
00:05:04Vielen, vielen Dank für deine Unterstützung.
00:05:07Jetzt spinnt er wieder.
00:05:09Das kenn ich schon.
00:05:23Warum hast du mich geheiratet und bist jetzt so jung und nicht mehr aus deinem Leben gepasst?
00:05:33Prost.
00:05:36Prost.
00:05:37Prost.
00:05:38Prost.
00:05:39Prost.
00:05:40Prost.
00:05:41Prost.
00:05:42Prost.
00:05:43Prost.
00:05:44Prost.
00:05:45Prost.
00:05:46Prost.
00:05:47Prost.
00:05:48Prost.
00:05:49Prost.
00:05:50Prost.
00:05:51Prost.
00:05:53Dass du damals Barthold's verlassen hast und bereit gewesen bist, aufs Land zu ziehen,
00:05:57das war das größte Geschenk.
00:06:00Und in der Geburt von unserem Sohn, der schönste Moment in meinem Leben.
00:06:04Das hat doch damit nichts zu tun.
00:06:07Aber bitte, verlang nichts von mir, was ich nicht kann.
00:06:09Du machst mich wahnsinnig.
00:06:11Deine Utopie von einem schönen Leben in der Natur, das kannst du dir sonst wo hinstecken,
00:06:15wenn uns die Bank alles wegnimmt.
00:06:17Verlang nichts von mir, was ich nicht kann.
00:06:19Wie realitätsfrei bist denn du eigentlich?
00:06:21Ja genau.
00:06:22Jetzt geh wieder.
00:06:23Geh wieder.
00:06:24Genau.
00:06:25Wunderbar.
00:06:51Wunderbar.
00:07:22Wenn sich die Mama sieht, dass der Hund wieder oben ist.
00:07:30Tu den Hund runter.
00:07:31Ich hab's erlaubt.
00:07:33Wo ist denn der Toni?
00:07:34Wir fangen heute ausnahmsweise schon ohne ihn an.
00:07:36Aha.
00:07:37Komm her, Jesus.
00:07:38Sei also Gast und segne, was du uns bescherbet hast.
00:07:41Amen.
00:07:43Was ist denn schon wieder?
00:07:44Nichts.
00:07:51Was ist denn schon wieder?
00:08:22Geh, Teresa.
00:08:23Jetzt mach dich doch nicht verrückt.
00:08:28Angst, dass dem was passiert ist?
00:08:31Toni kann schon auf sich aufpassen.
00:08:36Komm, jetzt sitz dich hier.
00:08:41Geh, Teresa.
00:08:45Sturkopf.
00:08:46Sturkopf.
00:09:17Sturkopf.
00:09:31Gestern in der Früh war er da.
00:09:33Hat gefragt, ob er den Balkenmäher für dich ausleihen kann.
00:09:37Aber den brauch ich selber.
00:09:42Warst schon beim Max?
00:09:44Nein, wieso?
00:09:45Der ist bei der Holzbrücke.
00:09:46Die hat's gestern Nacht wegrissen.
00:09:50Servus, Ottfried.
00:09:52Servus.
00:09:55Ist das die Liste?
00:09:57Alles klar, danke dir.
00:10:05Ja, grüß Sie, Zybert von der Stärzinger Holz AG.
00:10:08Herr Bauer, sind Sie das?
00:10:10Herr Bauer, wir haben ein kleines Problem.
00:10:12Uns hat's der Brücke wegrissen über Nacht.
00:10:14Wir kümmern uns nach mit der Lieferung.
00:10:16Ich würd Sie ein bisschen verzögern.
00:10:18Max!
00:10:19Der Toni ist gestern Abend noch weg.
00:10:21Der kann nachts hinterlassen.
00:10:23Sein Handy ist auch aus.
00:10:25War der gestern noch bei dir?
00:10:27Nein.
00:10:28Tobi, komm nicht zu mir.
00:10:31Mach dir keine Sorgen, ja?
00:10:33Der Toni ist ja aufgewachsen.
00:10:35Der kennt jeden Baum und jeden Stein.
00:10:37Aber wenn's nicht beruhigt,
00:10:39lass ich meine Leute nach ihm suchen.
00:10:42Gut, jetzt geh heim, trink einen Tee von Luisa und entspann dich.
00:10:56Joseph!
00:10:59Wir müssen die Brücke sofort wieder aufbauen,
00:11:01sonst kriegen wir das Holz nicht ins Sägewerk.
00:11:03Setz alle Leute dafür ein.
00:11:06Äh, und ...
00:11:08Jörg.
00:11:09Hast du ein, zwei Leute, die den Toni suchen können?
00:11:12Was?
00:11:14Ja.
00:11:40Theresa!
00:11:42Was machst du denn in der Käserei?
00:11:44Es ist zwei Uhr in der Früh.
00:11:46Ich kann nicht schlafen.
00:11:47Geht der Bruch, muss er längst gepresst werden.
00:11:50Gib mir's rüber.
00:11:52Macht nix.
00:11:54Komm, jetzt geht's.
00:12:00Ist ja höchste Zeit.
00:12:02Warum geht der einfach?
00:12:05Ohne ein Wort einfach so?
00:12:10Ist nicht leicht, in einen anderen Menschen hineinzuschauen.
00:12:15Aber harmonisch war's in letzter Zeit nicht gerade zwischen euch.
00:12:20Wir haben uns aber immer wieder vertragen.
00:12:27Er meldet sich nicht mal beim Valentin, das passt nicht zu ihm.
00:12:32Er bleibt bei mir total hysterisch, aber ...
00:12:34Ich glaub, ich geh mal zur Polizei.
00:12:37Okay.
00:12:38Jetzt lass ihn doch mal durchatmen.
00:12:42Wahrscheinlich ist er in seiner Berghütte und vermisst dich schon ganz furchtbar.
00:12:48Jetzt gib ihm die Zeit, die er braucht.
00:13:04Jetzt geht's.
00:13:31Es ist nicht schneller zu schaffen.
00:13:33Wenn wir das Holz nicht ins Sägewerk bringen,
00:13:35können wir den Laden gleich dicht machen.
00:13:38Also bau diese verdammte Brücke!
00:13:40Das dauert nicht mehr lang, dann kommt die Schneeschmelze runter.
00:13:43Dann muss so eine Brücke stabil stehen
00:13:45und das Wasser muss vernünftig ablaufen können.
00:13:48Jetzt soll er nur nach deinem Sohn suchen lassen.
00:13:51Dann vergiss das. Setz alle Leute für den Brückenbau ein.
00:13:54Okay.
00:13:55Dieser Kerl macht mich wahnsinnig.
00:13:57Eigentlich müsste der Toni die Brücke wieder aufbauen.
00:14:00Schließlich steht sie auf seinem Grund.
00:14:02Wenn der Toni erfährt, dass wir am Geiersteig abgeholzt haben,
00:14:05rennt er sofort zum Vorstand.
00:14:07Der mag mich zwar nicht, aber im Knast will er mich nicht sehen.
00:14:11Der Toni hat sich an Teichgummsanerbe gekümmert.
00:14:13Sterzinger Holz, sag ich dem Scheißegal.
00:14:16Die Theresa, die ist nicht so baniert.
00:14:18Die steht nicht so auf diesem Öko-Kram.
00:14:33Ah.
00:14:35Servus.
00:14:42Ist er da?
00:14:43Nein.
00:14:46Gib her. Das ist Männersache.
00:14:50Hast du was gehört?
00:14:52Ja, nix.
00:14:58Du brauchst dringend Unterstützung.
00:15:00Wenn der Toni den Fall in den Rücken stechen lässt ...
00:15:05Ich hab ein ungutes Gefühl, Max.
00:15:07Theresa, ich hab alle Leute im Einsatz, um ihn zu suchen.
00:15:11Und drauf hat ihn auch keiner gesehen.
00:15:13Vielleicht hat er eine neue Frau kennengelernt und ist ...
00:15:16Sei nicht so böse.
00:15:20Die Zinszahlungen für den Ausbau der Käserei sind überfällig.
00:15:25Mir kommt du kaum über die Runden.
00:15:27Du musst den Wald verkaufen.
00:15:29Ich weiß, aber ich kann es nicht entscheiden ohne den Toni.
00:15:32Der Toni kann erst den Bock runterrutschen
00:15:35und muss dann dich denken und dann ...
00:15:37Theresa, du bist immer die Vernünftige gewesen.
00:15:41Vom Naturschützer allein kann man nicht leben.
00:15:43Das weißt doch du am besten. Nur dein Mann hat's nicht kapiert.
00:15:47Danke.
00:15:48Danke.
00:16:00Kaum ist der Toni nicht da,
00:16:02schon traut sich mein Bruder wieder zu uns auf den Hof.
00:16:05Was wollte er denn?
00:16:07Der wollte zum Wald kaufen.
00:16:13Für einen Moment hab ich tatsächlich geglaubt,
00:16:16er wird sich Sorgen um seinen Sohn machen.
00:16:18Man kann es gut verstecken.
00:16:20So war der schon als kleines Kind.
00:16:22Wenn der irgendwo seinen Vater gesehen hat,
00:16:24dann war dem alles andere egal.
00:16:26Ist der Papa wieder da?
00:16:31Na, mein Schatz, aber ...
00:16:33Im Dorf sagen alle, er ist abgehauen,
00:16:35weil er eine andere Familie will.
00:16:39So ein Schmarrn!
00:16:41Dein Papa hat dich so lieb.
00:16:46Der braucht keine andere Familie.
00:16:49Warum lässt uns der Papa allein?
00:16:59Ich ...
00:17:04Ich ...
00:17:07Ich ...
00:17:10Ich ...
00:17:13Ich ...
00:17:16Ich ...
00:17:19Ich glaub, der kommt morgen wieder.
00:17:22Ihr seid doch verabredet, ihr zwei.
00:17:25Ihr müsst doch noch die Buchen einpflanzen für euren Mischwald.
00:17:29Oder?
00:17:32Jetzt schlaf, mein Schatz.
00:17:35Gute Nacht, mein Schatz.
00:17:38Ich hab dich lieb.
00:17:44Und? Schlaft er?
00:17:47Ja, ich glaub schon.
00:17:49Trink.
00:17:50Ich brauche viel mehr Zeit für den Valentin.
00:18:19Der braucht seinen Papa, das geht doch so nicht weiter.
00:18:26Jede Sekunde denke ich, dass der hier zur Tür reinkommt und sich da an den Tisch setzt.
00:18:30Das wird schon wieder.
00:18:32Für mich bin ich ja eigentlich die Einzige, die es nicht normal findet, dass mein Mann weg ist.
00:18:36Andere Familie.
00:18:38Geh! So ein Schmarrn! Dorfdratsch!
00:18:42Wann fahr ich rauf?
00:18:45Der hat jetzt lange genug Zeit gehabt.
00:18:48Der kriegt so einen Arschtritt von mir.
00:18:52Jetzt schon wieder.
00:18:53Bei dem Schusswechsel wurde glücklicherweise kein weiterer Passant verletzt.
00:18:57Altenregion.
00:18:58Bei einem Erdrutsch am Sonntag in der Region Steiermark wurden Häuser komplett verschüttet
00:19:02und PKWs wie Spielzeugautos vorgelesen.
00:19:05Die Bewohner der bedrohten Region konnten rechtzeitig überholet werden,
00:19:09einige waren aber stundenlang von der Außenwelt abgeschnitten.
00:19:12Für solche in den letzten Monaten vermehrt aufgetretenen Murenabgänge in der Altenregion
00:19:17machen Umweltschützer unter anderem die zunehmende großflächige Nutzholzrodung verantwortlich.
00:19:22Besonders in den noch dicht bewaldeten Altenregionen fehlt eine zunehmende Abholzung ganzer Berge.
00:19:47Toni?
00:20:17Es dauert alles viel zu lange.
00:20:42Du weißt schon, aber es geht nicht schneller.
00:20:44Was ist denn mit dem Wald von Toni?
00:20:47Theresa will ihn nicht verkaufen.
00:20:49Ja, denen ist halt die Natur wichtiger als das Geschäft.
00:20:52Der Wald gehört seiner Generation den ältesten Sterzingen.
00:20:55Und da kommt meine liebe Schwester auf diese blöde Idee, ihren Antrag dem Toni zu übermachen.
00:21:00Irgendwann wird sie verkaufen müssen, die Theresa.
00:21:02Jaja, irgendwann.
00:21:14Valentin hat angerufen.
00:21:29Der ist bei Max daheim.
00:21:31Was?
00:21:32Ja, der hat ihm von der Schule abgekriegt.
00:21:34Und?
00:21:39Er war gerade bei der Polizei.
00:21:47Das gibt's doch nicht.
00:22:01Grüß dich, ich wollte den Valentin abholen.
00:22:04Jetzt zeige ich dir einen Training.
00:22:06Der hat drei Läufe.
00:22:08Zwei für den Schrot und ein für die Kugel.
00:22:11Nächstes Mal nehme ich die mit auf die Jagd und zeige dir, wie der schießt.
00:22:14Und aus dem Leo macht man einen Jagdhund.
00:22:17Servus, Valentin, mein Schatz.
00:22:19Servus, Theresa.
00:22:21Schau mal, Mama.
00:22:22Ja, super.
00:22:24Bist denn du nicht beim Lukas?
00:22:26So, das nächste Mal kommst du mit.
00:22:28Sondern nicht, wenn ein angehender Forstwirt sich in der Jagerei auskennt.
00:22:32Der Valentin, der darf selber entscheiden, was er mal werden will.
00:22:35Ja, macht doch Sinn.
00:22:36Er ist mein Erbe.
00:22:38Ja.
00:22:39Wir müssen gehen.
00:22:40Servus, Max.
00:22:41Hey, mein Schatz.
00:22:42Servus.
00:22:43Ich hol den bald wieder ab, gell?
00:22:45Wir Männer müssen zusammenhalten.
00:22:48Du scheinst den Toni ja schon abgeschrieben zu haben.
00:22:51Na, Theresa, ich freu mich an, dass ich den Valentin mal wieder sehen darf.
00:22:54Ich danke dir sehr.
00:23:00Wir müssen sowieso noch mal wegen dem Wald reden.
00:23:04Das berätst du dann mit dem Toni einfach, oder?
00:23:09Was ist das?
00:23:28Überkapazitäten im Bereich der Bioprodukte.
00:23:32Absatzschwierigkeiten aufgrund des gehobenen Preissegments.
00:23:35Noch schwulner hätte es sich nicht ausdrücken können.
00:23:38Viele Grüße, Alois.
00:23:41Der kündigt unseren Vertrag mit sofortiger Wirkung.
00:23:43Ist zu feig, uns das ins Gesicht zu sagen.
00:23:45Das kann er nicht machen.
00:23:47Wir liefern seit zehn Jahren.
00:23:49Beste Qualität, ja?
00:23:51Und immer pünktlich.
00:23:53Der Alois ist unser größter Abnehmer.
00:23:55Wenn der abspringt, dann...
00:23:56Das wird schon.
00:23:58Das wird schon.
00:24:01Wegen der anhaltenden Unwetter in Russland wird es auf den Markt zu erheblichen Engpässen kommen.
00:24:05Können Sie einen solchen Auftrag überhaupt bewältigen?
00:24:07Na ja, sicher.
00:24:09Das sehen Sie doch hier, alles voller Wald.
00:24:14Wir erwarten pünktliche Lieferungen.
00:24:16Ja.
00:24:18Bei 36 Stunden Verzug wird eine sechsstellige Konventionalschrafe fällig.
00:24:24Äh, ja.
00:24:26Ja, gut, das verstehe ich.
00:24:28Gehen wir ins Büro.
00:24:38Max!
00:24:40Sag mal, Max, bist du wahnsinnig?
00:24:41Du kannst dir doch nicht auf so einen Deal einlassen.
00:24:43Das alles hier habe ich in Jahrzehnten aufgebaut, ja?
00:24:47Und das schafft man nicht, wenn man zwei Bäume im Jahr verkauft.
00:24:50Du bist eben kein echter Sterzinger.
00:24:52Verstehst du das?
00:24:59Servus, Theresa.
00:25:01Servus, Georg.
00:25:03Wie geht's dir denn?
00:25:05Gut, gut, gut.
00:25:07Komm, wir trinken einen Kaffee zusammen.
00:25:09Ich habe eigentlich keine Zeit.
00:25:11Eigentlich gilt nicht.
00:25:15Der Toni und ich, während der Schulzeit, waren wir wie Brüder.
00:25:20Wir haben alles voneinander gewusst.
00:25:22Wir sind seit zehn Jahren verheiratet, und ich habe keine Zeit.
00:25:25Wir haben alles voneinander gewusst.
00:25:27Wir sind seit zehn Jahren verheiratet,
00:25:29und ich dachte auch, wir wissen alles voneinander.
00:25:32Und jetzt ist er seit ein paar Tagen weg, und keiner hat ihn gesehen.
00:25:36Wir haben überall nach ihm suchen lassen.
00:25:41Wie kommst du denn jetzt zurecht?
00:25:44Was?
00:25:46Wie du jetzt zurechtkommst.
00:25:52Gar nicht.
00:25:54Der Valentin braucht mich.
00:25:59Ich habe doppelt so viel Arbeit.
00:26:01Das Geld reicht vorne und hinten nicht.
00:26:03Und jetzt nimmt uns da alles plötzlich keinen Käse mehr ab.
00:26:08Ich könnte dir was leihen.
00:26:10Nur mehr Schulden, nein, danke.
00:26:12Ja, das verstehe ich total.
00:26:16Du, dann verkauf doch deinen Wald an den Max.
00:26:18Dann bist du deine ganzen Sorgen los.
00:26:21Hat er die geschickt?
00:26:23Nein.
00:26:25Kannst ihm sagen, dass er den Wald nicht kriegt.
00:26:28Wollt ihr draußen oder drinnen?
00:26:30Ich glaube, ich will drinnen.
00:26:34Dann schneidest du doch ins eigene Fleisch, Theresa.
00:26:37Alles Gute.
00:26:39Servus.
00:26:41Wollt ihr noch ein Schnäppchen?
00:26:43Unbedingt.
00:26:45Servus, Alex.
00:26:47Schön, dass ich dich treffe.
00:26:49Servus.
00:26:51Du hast mich mindestens 20 Mal um deinen Rückruf gebeten.
00:26:53Fast könnte man meinen, du lässt dich verleugnen.
00:26:55So ein Schwan.
00:26:57Vielleicht kannst du mir das noch mal erklären.
00:26:59Das mit der Überkapazität bei den Bioprodukten.
00:27:03Ich glaube, ich habe dir das schon im Brief gesagt.
00:27:05Es tut mir wirklich leid, aber ich bin ein Geschäftsmann.
00:27:08Ich meine, ich kann ja nicht auf der Ware sitzen bleiben.
00:27:11Prost, Bürgermeister.
00:27:13Moment.
00:27:15Du hast den Toni gefragt, ob wir dir nicht mehr Käse liefern können.
00:27:17Wegen dir haben wir unsere Käserei modernisiert
00:27:19und es gibt überhaupt keinen Käse mehr.
00:27:21Ja mei.
00:27:23Der Markt ist halt sehr veränderlich.
00:27:25Der geht einmal rauf und dann geht er wieder runter.
00:27:27Wir liefern dir seit 10 Jahren unseren Käse.
00:27:31Theresa, das ist ein Wirtshaus.
00:27:33Und nicht mein Schreibtisch.
00:27:35Und jetzt lasst mir bitte meinen Frieden, Theresa.
00:27:37Fertig.
00:27:39Einfach der Mann.
00:27:41Da schau her.
00:27:43Der Schnauz.
00:27:45Prost miteinander.
00:27:47Zahlen bitte.
00:27:49Das habe ich schon gemacht.
00:27:53Jetzt verstehe ich, was hier gespielt wird.
00:27:57Wem verdankt er alles, sein Bürgermeisteramt?
00:28:01Da gibt es eine Person, der ihm mehr als verpflichtet ist.
00:28:03Glaubst du nicht, dass der Max...
00:28:05Der will uns unser Geschäft kaputt machen,
00:28:07damit wir gezwungen sind zu verkaufen.
00:28:09Der vernichtet unsere Existenz, damit er den Bank...
00:28:13Du bist ungerecht, Theresa.
00:28:15Ich kann nicht mit so jemandem zu arbeiten.
00:28:17Ich kenne ihn ganz anders.
00:28:19Ach komm, jetzt nicht mit der Geschichte vom armen Waisenkind,
00:28:21das er selbstlos aufgenommen hat.
00:28:23Stimmt aber.
00:28:25Als meine Eltern den Unfall gehabt haben, hat er mich aufgezogen.
00:28:27Ich bin für ihn wieder ein richtiger Sohn.
00:28:29Und warum vererbt er dir dann nichts?
00:28:33Träum ruhig weiter.
00:28:35Danke für den Kaffee.
00:29:15Ich kann nicht mehr.
00:29:17Ich kann nicht mehr.
00:29:19Ich kann nicht mehr.
00:29:21Ich kann nicht mehr.
00:29:23Ich kann nicht mehr.
00:29:25Ich kann nicht mehr.
00:29:27Ich kann nicht mehr.
00:29:29Ich kann nicht mehr.
00:29:31Ich kann nicht mehr.
00:29:33Ich kann nicht mehr.
00:29:35Ich kann nicht mehr.
00:29:37Ich kann nicht mehr.
00:29:39Ich kann nicht mehr.
00:29:41Ich kann nicht mehr.
00:29:43Ich kann nicht mehr.
00:29:45Ich kann nicht mehr.
00:29:47Ich kann nicht mehr.
00:29:49Ich kann nicht mehr.
00:29:51Ich kann nicht mehr.
00:29:53Ich kann nicht mehr.
00:29:55Ich kann nicht mehr.
00:29:57Ich kann nicht mehr.
00:29:59Ich kann nicht mehr.
00:30:01Ich kann nicht mehr.
00:30:03Ich kann nicht mehr.
00:30:05Ich kann nicht mehr.
00:30:07Ich kann nicht mehr.
00:30:09Ich kann nicht mehr.
00:30:11Ich kann nicht mehr.
00:30:15Ich zeige dich an, die Brandstiftserin, du.
00:30:17Beweisst du mir das erstmal.
00:30:19Ich mache fertig.
00:30:29Sag mal spinnst du.
00:30:31Das war eine riesen Dummheit.
00:30:33Der Verdienst nicht anderns.
00:30:35Aber deswegen kannst du doch nicht die Brücken
00:30:37abfakeln.
00:30:39Einen Krieg mit dem Max kannst du nicht gewinnen.
00:30:42Glaub mir, das ist aussichtslos.
00:30:47Das ist aussichtslos.
00:30:56Dann verklag's lieber.
00:30:57Das bringt uns nichts.
00:30:59Die geschlagenen Stämme müssen jetzt ins Sägewerk.
00:31:02Nicht erst in einem halben Jahr.
00:31:05Und die Teresa wird weiter verhindern, dass wir diese Brücke bauen.
00:31:10Wir fangen jetzt an. Jetzt. Sofort.
00:31:14Es ist mitten in der Nacht.
00:31:15Ja gut, dann bei Sonnenaufgang.
00:31:18Drei Arbeiter. Was sag ich? Fünf. Fünf Arbeiter brauchen wir.
00:31:22Nehmt doch noch diese Kunststoffrohre.
00:31:24Die legen wir ins Bachbett. Die sind stark genug.
00:31:26Die halten das Gewicht von einem Lastwagen und vom HW-Stand locker aus.
00:31:33Und Sie brauchen die nicht.
00:31:35Und Sie brennen nicht.
00:32:06Vorsicht!
00:32:09Weiter hinter!
00:32:11Okay, gut!
00:32:20Hey!
00:32:21Jetzt sag mal, du wirst nicht fürs Rauchen bezahlen,
00:32:23sondern fürs Arbeiten. Los!
00:32:26Das gibt's ja nicht!
00:32:30Willst du mal her?
00:32:31Ja!
00:32:33Max!
00:32:34Die Schneeschmelze kommt!
00:32:36Ja, und?
00:32:40Da kommt so viel Zeug runter.
00:32:41Wenn das hängen bleibt in den Rohren, dann kommt das Wasser nicht mehr weg.
00:32:45Dann müsst ihr halt schneller arbeiten.
00:32:46Dann kommen die Rohre in zwei Tagen wieder raus.
00:33:01Was ist denn passiert?
00:33:02Woher hast du denn das?
00:33:04Die haben gesagt, Mama ist gemeingefährlich.
00:33:07Legt Feuer und will, dass die Leute ihre Arbeit verlieren.
00:33:11Sag mal, geh!
00:33:15Balle!
00:33:16Lass mir mal in Ruhe, Mama!
00:33:19Jetzt langt's aber.
00:33:32Luise!
00:33:33Du!
00:33:34Ist er da?
00:33:43Herr Sternsinger, Sie haben Besuch.
00:33:48Oh.
00:33:50Was verschafft mir die Ehre?
00:33:53Dieser Krieg zwischen euch, der muss aufhören.
00:33:56Sofort.
00:33:57Der Valentin leidet jetzt schon drunter.
00:33:59Max, das ist jetzt kein Spaß mehr.
00:34:01Ich hab mein Holz für die Brücke nicht abgefackelt.
00:34:04Das muss der Teresa sagen.
00:34:06Du willst uns das Geschäft ruinieren!
00:34:08Mit deinem alten Koppel!
00:34:09Ablötz ihn!
00:34:10Ich will nie was machen, was meinem Enkel schadet.
00:34:13Die Teresa, die hat eine blühende Fantasie.
00:34:16Du hast mir noch nie was vormachen können, Max.
00:34:20Warum bist denn hier?
00:34:22Hat dich die Sehnsucht nach deinem Bruder gepackt?
00:34:26Lass die Teresa in Ruhe, Max.
00:34:28Ich sag's dir im Guten.
00:34:30Ich hab ganz andere Sorgen.
00:34:33Ich hab die Verantwortung für 38 Angestellte mit ihren Familien.
00:34:37Die ganze Region lebt vom Holzhandel.
00:34:39So, für 38 Angestellte hast du die Verantwortung.
00:34:42Und dass dein Sohn verschwunden ist, das interessiert dich einen Scheißdreck!
00:34:49Rede übrigens mal, Schwester.
00:34:51Ich wünsch dir selber was.
00:34:53Es tut mir leid, Max.
00:34:54Es tut mir wirklich leid.
00:34:56Wirklich.
00:34:57Lass mich in Ruhe, ich wünsch dir selber was.
00:34:59Entschuldige!
00:35:01Es tut mir leid.
00:35:28Warte!
00:35:30Warte, Schwester!
00:35:49Der Rapp von der Spargeiß hat schon wieder angerufen.
00:35:53Nach langen können wir den nicht mehr hinhalten.
00:35:55Vielleicht findest du doch noch andere Abnehmer für den Käse.
00:36:00Ich war doch schon überall.
00:36:03Wo ist denn der Valentin?
00:36:05Noch nicht da.
00:36:06Wieso?
00:36:07Der muss doch schon längst von der Schule daheim sein.
00:36:10Na ja, vielleicht.
00:36:11Ist er noch beim Lukas?
00:36:12Wo ist der?
00:36:13Ja, ich weiß nicht.
00:36:14Ruf beim Artfried an.
00:36:15Also geh, Theresa!
00:36:19Was will denn der hier?
00:36:20Jetzt lauf!
00:36:26Wo warst du?
00:36:27Ihr müsst euch Sorgen um mich machen!
00:36:29Ja, gar nichts dafür, Theresa.
00:36:31Wir haben ja solche Gaudi gehabt.
00:36:32Ein bisschen später geworden.
00:36:33Entschuldige.
00:36:34Das ist das letzte Mal, dass du ihn von der Schule abgeholt hast.
00:36:37Das ist mein Enkel.
00:36:38Mein Fleisch und Blut.
00:36:39Das wäre nicht gut, wenn du ihn von seinem Opa fernhältst.
00:36:41Weißt du was, Max?
00:36:42Ich glaube, du bist der Letzte, der einem Ratschläge geben kann,
00:36:44wie man seinen Sohn erzieht.
00:36:45Was hast du denn?
00:36:48Wir sind doch eine Familie.
00:36:50Es will doch keiner dir was Böses.
00:36:52Eine Familie?
00:36:55Ja.
00:37:17Lass mich rein.
00:37:25Ich hab's nicht böse gemeint.
00:37:26Den Krach, den du mit dem Opa hast, den lässt du bei mir aus.
00:37:31Das ist unfair.
00:37:37Woher hast du das?
00:37:40Woher hast du das?
00:37:42Vom Opa. Er hat's mir geschenkt.
00:37:44Ich geb's auch nicht wieder her.
00:37:46Ja, aber das hättest du mir doch sagen können.
00:37:50Lass mal sehen.
00:37:56Na, eigentlich gar nicht so blöd.
00:37:58Da kannst du mich wenigstens anrufen, wenn's dich verspätet.
00:38:01Hey!
00:38:02Du!
00:38:03Ich komm um Vorsorgen, wenn du weg bist und ich nicht weiß, wo du bist.
00:38:08Mama, ich geh nicht weg.
00:38:10Versprochen.
00:38:11Ich beschütze dich.
00:38:18Schau, wie die schon gewachsen sind.
00:38:21Die können wir bald einpflanzen.
00:38:23Das mach ich aber erst, wenn der Papa wieder da ist.
00:38:27Ja.
00:38:28Na komm.
00:38:30Oh, du schwerer Kerl, du.
00:38:36Gute Nacht.
00:38:40Gute Nacht.
00:38:42Gute Nacht.
00:38:47Schlaf gut.
00:38:53Schlaf gut.
00:39:24Ich hab den Toni nie wirklich ernst genommen in seinem Kampf um den Wald.
00:39:30Vor einer Woche hätt ich noch einen Ausschlag gekriegt, wenn er mir wieder erklärt hätte, wie wichtig der Wald ist.
00:39:36Und jetzt mag ich ihn nicht mehr.
00:39:39Ich hab ihn nie ernst genommen.
00:39:42Ich hab ihn nie ernst genommen.
00:39:45Ich hab ihn nie ernst genommen.
00:39:48Ich hab ihn nie ernst genommen.
00:39:50Ich hab ihn nie ernst genommen.
00:39:53Und jetzt mag ich ihn auch nicht mehr verkaufen.
00:40:01Ich weiß gar nicht, was ich dem Valentin noch sagen soll, wo dem sein Papa ist.
00:40:07Manchmal macht man, glaube ich, schlimme Nachrichten besser als gar keine.
00:40:15Das verstehe ich total.
00:40:18Kann man schon vorstellen, dass das schwer zum Akzeptieren ist.
00:40:20Ja, was soll ich denn akzeptieren?
00:40:23Trauernde Witwe oder die verlassene Ehefrau? Ich weiß ja nicht mal was.
00:40:33Du, wie wär's, wenn wir am Sonntag einen Ausflug machen zu dritt?
00:40:35Wir bringen alles mit, was wir brauchen.
00:40:37Ich hab zu viel auf dem Hof zu tun.
00:40:40Na gut, dann bin ich um zehn bei euch.
00:40:42Wir können doch genauso gut auf dem Hof helfen.
00:40:48So ein Angebot kannst du nicht ablehnen, oder?
00:40:52Okay.
00:40:58Und?
00:41:00Hast du Erfolg gehabt?
00:41:03Willst du denn bald raus?
00:41:08Na, sie hat da sentimentale Anwendungen.
00:41:13Sentimentale Anwendungen?
00:41:15Ja.
00:41:18Genau wie der Toni.
00:41:21Der hat schon als Bub immer seinen eigenen Kopf gehabt.
00:41:25Der hat mich manchmal zur Weißgut gebracht.
00:41:28Aber so hat man imponiert, dass er sich nachgegeben hat.
00:41:33Na, Toni.
00:41:38Ihr habt euch doch auch gut verstanden, oder?
00:41:40Na klar.
00:41:41Der hätte ja alles mal übernehmen können.
00:41:44Dann kommt der mit so verquerten Ansichten daher.
00:41:47Ich hätte den Wald vollkommen unrentabel.
00:41:50Wie vor hundert Jahren hätte ich den bewirtschaften sollen.
00:41:55Sagt wird man davon nicht.
00:41:58Aber das ist einem egal.
00:42:02Jetzt kommt so ein Zugreiß zu dir daher.
00:42:05Dieses Wetter.
00:42:07Jetzt kommt so ein Zugreiß zu dir daher.
00:42:10Die vom Wald überhaupt keine Ahnung hat.
00:42:15Die lässt es ins gleiche Horn.
00:42:20Und jetzt will die mit dem Umgang mit meinem Enkel, ja?
00:42:24Den willst du mir verbieten.
00:42:26Ich weiß genau, wie sie mich damit verletzt.
00:42:32Ich geh ins Bett.
00:42:33Gute Nacht.
00:43:03Ich geh ins Bett.
00:43:34Ah!
00:43:52Ha!
00:43:54Ah!
00:43:57Na ja.
00:43:58Nicht schlecht für ein Sesselfahrzeug, oder?
00:44:00Was meinst du?
00:44:01Ja, wir Banker werden ja heutzutage total verkahnt.
00:44:04Na, na.
00:44:05Ihr Banker seid brandgefährlich.
00:44:07Bei euch steht man sich besser nicht in Schussrichtung.
00:44:10Sag einmal.
00:44:11Kannst du nicht ein bisschen im Milchpreis spekulieren?
00:44:15Haben wir alles versammelt für dich, gell?
00:44:18Meine Schwiegertochter hat mich angerufen.
00:44:20Hat mich gefragt, warum die Rodung am Geiersteig genehmigt wurde.
00:44:23Ja? Und was hast du gesagt?
00:44:25Ich hab gesagt, um den Borkenkäferbefall zu stoppen.
00:44:28Ja, genau. Sehr gut.
00:44:29Guter Förster.
00:44:34Theresa hat ja alle Läden in der Gegend abgeklappert.
00:44:37Niemand wollte ihren Käse.
00:44:38Bei mir hat sie auch erst den Kufstein gekauft.
00:44:41Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:44:44Danke.
00:44:49Schau.
00:44:50Und die 27 Stück, alles wegnehmen.
00:44:52Die Eltern haben ja Angst.
00:44:55Ja, die Theresa.
00:44:57Servus.
00:44:58Servus.
00:44:59Nimm Platz.
00:45:03Ja.
00:45:05Schön, dass du endlich einmal Zeit für mich gefunden hast.
00:45:08Tut mir leid, ich hab sehr viel Arbeit gehabt.
00:45:10Ja, freilich.
00:45:12Der Toni, der lässt sich jetzt auch schon eine ganze Zeit lang sitzen.
00:45:17Das ist alles wegen einer anderen.
00:45:20Das ist alles wegen einer anderen.
00:45:24Nein, ich bin ja auch mit ihm zusammen zur Schule gegangen.
00:45:28Ich kann mich noch erinnern, wie er mir von dir erzählt hat, als ihr euch kennengelernt habt.
00:45:33Ja.
00:45:35Theresa.
00:45:39Ich kann dir die Wahrheit jetzt nicht länger ersparen.
00:45:41Ich weiß, dass wir mit unseren Zahlungen für den Kredit im Rückstand sind.
00:45:44Aber ich hab gute Neuigkeiten.
00:45:46Es gibt für unseren Käse einen neuen Abnehmer.
00:45:50Ja?
00:45:51Einen Laden in Kufstein.
00:45:53Ja, fein.
00:45:55Hast du den Vertrag dabei?
00:45:57Habt ihr fixe monatliche Zahlungen vereinbart?
00:45:59Ich hab jetzt noch nicht mit denen geredet.
00:46:01Der Georg hat den Laden aufgetan.
00:46:02Mhm.
00:46:06Ja, so oder so, Theresa, aber das wird alles nicht reichen.
00:46:12Hast du eine Ahnung, wie hoch die Gesamtsumme eurer Rückstände ist?
00:46:17Deine Bank versäumt es nicht, mich ständig darauf hinzuweisen, ja?
00:46:21Es tut mir wirklich leid, aber wenn ihr euren Verpflichtungen nicht sofort nachkommt,
00:46:27sofort,
00:46:30dann ist der Hof weg.
00:46:33Aber so weit muss es nicht kommen.
00:46:36Eine Umschuldung ist eine gute und kurzfristige Lösung.
00:46:42Ihr gebt den Wald von Toni als Sicherheit und er kriegt dafür einen neuen Kredit.
00:46:46Und was die Zinsen anbelangt, da kann ich schon was machen.
00:46:50Mit dem neuen Kredit könnt ihr dann eure ausstehenden Zahlungen begleichen
00:46:54und die Zwangsversteigerung ist vom Tisch.
00:46:58Ja, aber das heißt ja dann noch mehr Schulden.
00:47:00Wenn der Käsevertrieb wieder in Schwung kommt,
00:47:03die Raten, die könnt ihr locker bedienen.
00:47:07Gibt's keine andere Lösung?
00:47:10Ich sehe keine.
00:47:21Servus!
00:47:22Servus!
00:47:23Hallo!
00:47:24Du bist im Valentin, schau mal!
00:47:26Schau mal, Valentin, was ich dir mitgebracht habe.
00:47:29Schau mal, wie geht's dir denn?
00:47:31Gut!
00:47:35Jo, ich hab was dabei.
00:47:37Was ist?
00:47:40Ich denke, du kommst zum Arbeiten.
00:47:42Das ist meine erste Mal Brotzeit.
00:47:43Okay.
00:47:47Da.
00:47:49Ta-ta-ta-ta!
00:47:51Valentin, schau mal!
00:47:52Das hab ich selber gemacht.
00:47:54Oh, toll!
00:47:57Pass auf!
00:47:59Ah!
00:48:01Ah!
00:48:03Ah!
00:48:05Ah!
00:48:07Ah!
00:48:09Ah!
00:48:11Ah!
00:48:13Ah!
00:48:15Ah!
00:48:16Ah!
00:48:18Ah!
00:48:19Ah!
00:48:20Ah!
00:48:21Ah!
00:48:22Ah!
00:48:31Prost!
00:48:32Prost!
00:48:35Freut mich, dass du da bist.
00:48:38Das wiederholen wir, okay?
00:48:40Ja.
00:48:42Dem Valentin tut's wirklich gut.
00:48:48Ich muss anfangen, sonst werd ich nicht fertig.
00:48:51Du musst anfangen.
00:48:55Das kann doch ich machen.
00:48:56Nein.
00:48:57Ich hab doch gesagt, die Hälfte.
00:48:59Das mach ich dann.
00:49:04Ah, Sauer!
00:49:10Marlene, dein Kuchen war so gut.
00:49:15Ich hab dir immer geholfen.
00:49:18Aber das geht zu weit.
00:49:19Die ganze Speise ist voller Käse.
00:49:24Den essen wir in fünf Jahren nicht weg.
00:49:28Verkaufen oder verschenken oder schmeißen weg.
00:49:31Hauptsache, ihr erfährt nix davon.
00:49:50Wer ist denn das?
00:49:52Was macht denn der da?
00:49:55Das ist der Nikolai.
00:49:57Arbeit bei Max.
00:49:59Und repariert endlich unser Dach.
00:50:01Wird keine Gefährlichkeit von einem Angestellten von Max.
00:50:04Aber geht Theresa Blüter nicht ein, dass er das deinetwegen macht?
00:50:07Macht er nur meinetwegen.
00:50:09Ja.
00:50:11Ja.
00:50:12Ja.
00:50:14Ja.
00:50:16Ja.
00:50:17Macht er nur meinetwegen.
00:50:19Bin mir imponiert.
00:50:20Mama!
00:50:21Ja?
00:50:22Ich hab Georg gefragt, ob er am Wochenende eine Wildwasser-Tour mit uns macht.
00:50:26Mei Valentin, die Luise hat schon letzten Sonntag die ganze Arbeit allein gemacht.
00:50:30Ach Mama, bitte.
00:50:32Der Georg macht das nur, wenn du dabei bist.
00:50:35Geh nur.
00:50:37Komm hier bestens zurecht.
00:50:45Aus!
00:50:46Leo!
00:50:48Du weißt ganz genau, dass du ihm nix vom Tisch geben darfst, sonst hört er nie auf zu betteln.
00:50:52Er weiß, was gut schmeckt.
00:50:54Woher können Sie als Rosi so gut Deutsch?
00:50:57Meine Großmutter ist vom Krieg aus Deutschland geflüchtet.
00:51:00Sie hat immer Deutsch mit mir gesprochen.
00:51:03Sie hat sich gewünscht, eines Tages wieder hierher zurückzukehren.
00:51:07Und jetzt sind Sie da, um Bäume zu fällen.
00:51:10Bäume fällen, Kunststoffrohre für die neue Brücke einbauen.
00:51:14Ich mache, was ich kriegen kann.
00:51:16Du kennst doch bestimmt welche von der Holz-Mafia.
00:51:22Ich hab in Russland ein kleines Hotel geleitet.
00:51:25Dabei sind mir eine Menge Gauner begegnet.
00:51:28Einen Mafia-Mitgliedsausweis haben die mir aber nie gezeigt.
00:51:32Die Mafia fällt 500 Jahre alte Bäume in 5 Minuten
00:51:37und verkauft sie dann an Möbelhäuser, die daraus Betten für uns bauen.
00:51:45Ist es in Heuwand normal, dass die Frauen die ganze Arbeit machen?
00:51:51Der Therese, ihr Mann ist...
00:51:54Der ist...
00:51:56Der ist...
00:51:58Der ist gerade nicht da.
00:52:00Nein, der ist weg. Abgehauen.
00:52:02Dein Papa wird vermisst, Valentin!
00:52:15Warten Sie bitte kurz.
00:52:19Hier, das ist für das Dach der Frau. Vielen, vielen Dank.
00:52:23Nein, das habe ich gern gemacht.
00:52:27Alles Gute.
00:52:44...
00:52:46...
00:52:48...
00:52:50...
00:52:52...
00:52:54...
00:52:56...
00:52:58...
00:53:00...
00:53:02...
00:53:04...
00:53:06...
00:53:08...
00:53:10...
00:53:11...
00:53:13...
00:53:15...
00:53:17...
00:53:19...
00:53:21...
00:53:23...
00:53:25...
00:53:27...
00:53:29...
00:53:31...
00:53:33...
00:53:35...
00:53:37...
00:53:39...
00:53:41...
00:53:43...
00:53:46...
00:53:55...
00:53:58...
00:54:02...
00:54:05...
00:54:09...
00:54:11Oh mein Gott!
00:54:42Servus, Gerd!
00:54:55Theresa, wir haben einen Toni gefunden.
00:55:04Der Toni hat recht gehabt.
00:55:07Er stirbt der Wald, dann stirbt der Mensch.
00:55:10Das war ein Unglück, Theresa.
00:55:14Max hat den Geiersteig abholzen lassen.
00:55:17Naja, es tut mir so leid.
00:55:20Wenn du irgendwas brauchst, Theresa, dann...
00:55:25So könnte es jetzt dem Valentin...
00:55:39Es tut mir so leid.
00:56:09Mama, ich bin's.
00:56:39Max!
00:57:09Max!
00:57:39Ob der Papa jetzt wirklich irgendwo da oben ist?
00:58:02Ich glaub, dein Papa ist ganz nah bei dir.
00:58:05Der ist ganz nah bei dir.
00:58:18Mein Gott, da kommt eine riesige Unwetterfront.
00:58:21Der Regen weicht die Erde auf und wenn es schlimm kommt,
00:58:24gibt es einen Erdrutsch aufs Dorf.
00:58:27Er kann groß ausfallen oder sehr groß.
00:58:30Auf jeden Fall wird der Schaden beträchtlich sein, Max.
00:58:32Max, hörst du mir zu?
00:58:35Wir stehen kurz vor einer Katastrophe, das kann das Ende von Holwang sein.
00:58:40Ja.
00:58:42Ohne Theresa's Wald wird's langsam eng.
00:58:47Meinst du, dass die ihre Meinung jetzt ändert?
00:58:50Jetzt, wo man sicher weiß, dass der Toni nicht mehr zurückkommt, oder was?
00:58:53Spar dir deinen Sarkasmus.
00:58:56Ich hab dich immer wie einen zweiten Sohn behandelt.
00:58:59Tut mir weh, dass du sowas sagst.
00:59:02Ich will dich wirklich nicht auch noch verlieren.
00:59:05Du hast mich wie einen Angestellten behandelt, nicht wie einen Sohn.
00:59:09Blut ist dicker als Wasser, das hast du mir immer spüren lassen.
00:59:13Ich kann mich noch so abstrampeln, aber dein Sohn wäre nicht da.
00:59:16Wie Theresa.
00:59:19Diese Zirrlein ist einsam.
00:59:22Die braucht jetzt jemanden.
00:59:25Fährst du hier hoch?
00:59:28Ich verstehe mich immer gerade so gut mit ihr, wie es dir passt.
00:59:30Oder?
00:59:33Machst du das?
00:59:36Für mich?
00:59:55Servus, Theresa.
01:00:00Ich brauche die Adresse von einem Käseladen.
01:00:03Ich muss mit denen über die weiteren Lieferungen sprechen.
01:00:07Das kann ich doch machen, wir kennen uns schon.
01:00:10Das ist lieb von dir, aber ich muss mit denen einen Vertrag machen, wegen der Bank.
01:00:14Komm, Theresa, lass doch helfen.
01:00:17Du hast mir schon genug geholfen, Georg.
01:00:20Also, wie heißt der Laden?
01:00:25Ja, da gibt es ein Problem.
01:00:31Ich habe den Käse gekauft.
01:00:34Du?
01:00:37Ja, ich sehe doch, dass du alleine nicht zurechtkommst.
01:00:45Ich brauche nichts geschenkt von dir.
01:00:48Und ich lasse mich von dir nicht beformen.
01:00:51Es tut mir leid, Theresa.
01:00:54Ich verstehe dich total.
01:00:57Wenn du mich total verstehst, dann sorg dafür, dass der Max nicht noch mehr Schaden anrichtet.
01:01:01Schau, dass die Rohre aus der Klamm kommen.
01:01:04Hast du gesehen, wie hoch das Wasser steht?
01:01:07Wenn es jetzt noch regnet, dann...
01:01:10Die Rohre kommen raus, sobald der Auftrag abgewickelt ist, das verspreche ich dir, Theresa.
01:01:13Versprochen.
01:01:16Aber das Geschäft geht vor, gell?
01:01:25Theresa...
01:01:28Der Max hat mich gebeten, mit dir nochmal über den Wald zu reden.
01:01:33Der Wald ist ein Vermächtnis von Toni und seinem Sohn.
01:01:36Die Antwort ist nein.
01:01:39Nein.
01:01:42Wenn du es verstanden hast, dann kannst du es deinem Boss ausrichten, ja?
01:01:47Ich bin auf deiner Seite, Theresa.
01:01:49Du bist auf jeder Seite, Georg. Das ist dein Problem.
01:02:20Es gibt kein Regen, sagst du bitte, Felix.
01:02:23Das schießt dich vorbei.
01:02:26Ja, Björn.
01:02:29Das ist ja toll.
01:02:32Gut.
01:02:35Ich bin im Übeln unten bei dir.
01:02:38Max!
01:02:41Max, hör zu!
01:02:44Es gibt kein einziges Waldstück mehr, wo dir noch eine Rodung genehmigt wird.
01:02:46Ich muss zur Bank. Ich bin gleich wieder da.
01:02:49Bring mich auf den Punkt, Max. Du hast dich verkalkuliert.
01:02:52Positives Denken, Georg.
01:02:55Das riecht uns Sterzinger so gut.
01:02:57Servus.
01:03:00Ich ...
01:03:03Ich wollte gerade zu Ihnen.
01:03:06Das Dach fertig machen.
01:03:09Ach so.
01:03:12Ja.
01:03:15Ja.
01:03:18Ja.
01:03:21Ja.
01:03:24Ja.
01:03:27Ja, super.
01:03:30Dann steigen Sie doch ein.
01:03:45Georg!
01:03:48Georg!
01:03:51Ich habe eine Planänderung.
01:03:54Die Theresa hat ihr Gesicht nicht bedient.
01:03:57Sie haben die Forderung der Bank getätigt.
01:04:00Jetzt hat sie ihr Problem weniger.
01:04:09Das hast du von Anfang an vorgehabt.
01:04:12Du und deine Freunde aus dem Dorf.
01:04:15Ich kann doch den Wald gar nicht bewirtschaften.
01:04:18Die Leute hatte ich gar nicht dafür.
01:04:21Wie bist du für sie?
01:04:26Du bist so ein ...
01:04:29so ein skrupelloses Arschloch.
01:04:32Mach deinen Scheißdreck zukünftig allein.
01:04:41Fertig.
01:04:44Danke. Wollen Sie einen Kaffee?
01:04:47Gerne. Danke.
01:04:50Danke.
01:05:09Danke.
01:05:12Na dann, danke.
01:05:21Haben Sie in Russland auch in den Bergen gelebt?
01:05:25Du hast wunderschöne Augen.
01:05:28Das sagen Sie doch zu jeder.
01:05:31Und wenn jemand so schöne Augen hat wie du?
01:05:34Ich glaube, ich habe keinen Bock.
01:05:37Du musst doch nur in den Spiegel schauen.
01:05:40Dann siehst du auch noch einen wunderschönen Mond.
01:05:43Ja.
01:05:46Ich glaube, ich habe keinen Bock.
01:05:48Dann siehst du auch noch einen wunderschönen Mond.
01:06:11Ich glaube, es wäre besser, wenn du jetzt doch zu Fuß nach Hause gehst.
01:06:18Ja.
01:06:49Guten Abend.
01:07:03Was hast du denn zu deiner Entschuldigung zu sagen?
01:07:18Ich habe überreagiert.
01:07:21Morgen schicke ich die Arbeiter in den Wald vom Toni.
01:07:24Du hast gekündigt.
01:07:27Mach deinen Scheißdreck allein, würde ich als Kündigung übersetzen.
01:07:32Was soll das jetzt?
01:07:35Soll ich vor dir auf die Knie fallen, oder was?
01:07:38Nein, wir werden anfangen.
01:07:41Sorry.
01:07:44Ich spreche kein Englisch.
01:07:49Es tut mir leid.
01:07:52Was?
01:07:56Es tut mir leid.
01:08:01Ich habe gewusst, dass deine kleine Revolution nicht lange dauert.
01:08:09Auf gut.
01:08:12Gute Nacht.
01:08:18Gute Nacht.
01:08:48Bei der Brücke hängt eine Menge Zeug in den Rohren.
01:08:51Das geht dich einen Scheißdreck an.
01:08:54Du machst eine verdammte Arbeit, und dann fliegst du raus.
01:08:57Weiterfahren.
01:09:00Los, weiter.
01:09:03Komm, weiter, weiter gehen.
01:09:06Theresa!
01:09:09Theresa!
01:09:12Theresa!
01:09:15Theresa!
01:09:18Die Leute von Max sind auf dem Weg in deinen Wald.
01:09:21Die wollen heute abholzen.
01:09:24Lauf!
01:09:38Theresa!
01:09:41Das ist mein Wald!
01:09:44Das ist mein Wald!
01:09:46Das ist mein Wald!
01:09:49Würdest du bitte aufhören, meine Leute bei der Arbeit zu behindern?
01:09:52Die Bank hat ihre Forderungen an mich abgetreten.
01:09:55Der Wald gehört es mir.
01:10:01Dass du so ein Schwein bist.
01:10:04Zähl dich an.
01:10:07Das gibt einem Prozess.
01:10:10Du kannst ruhig machen, dass du es finanziell durchhältst.
01:10:13Aber das ist der Ton, den man sehen muss.
01:10:17Los, weiter!
01:10:20Hopp, hopp, hopp!
01:10:46Theresa!
01:11:17Hallo, Kind.
01:11:20Toll, dass du mich angerufen hast.
01:11:23Die Mama ist ganz traurig.
01:11:26Warum hast du uns den Wald weggenommen?
01:11:29Da wollte ich doch mit dem Papa die Keimlinge pflanzen.
01:11:32Das mache ich doch für dich.
01:11:35Früher waren wir sehr arm.
01:11:38Ich habe mein Leben lang geschuftet,
01:11:41damit es meine Kinder mal besser haben sollen.
01:11:43Aber du, du bist mein Erbe, du bist mein Fleisch und Blut.
01:11:46Du bist mein Ein und Alles.
01:11:49Komm, steig an.
01:11:54Viele, sehr viele Menschen hängen davon ab,
01:11:57dass ich den Betrieb am Laufen halte.
01:12:00Wenn es keine Arbeit mehr gibt, dann muss ich meine Leute entlassen.
01:12:03Auch den Papa von deinem Freund Lukas.
01:12:06Manchmal...
01:12:09muss man Entscheidungen treffen,
01:12:12die für den Einzelnen schlecht sind,
01:12:15aber für die vielen sehr gut.
01:12:18Wie tust du das?
01:12:35Wie tust du das?
01:13:05Eure Rohre lassen das Schmelzwasser nicht mehr durch.
01:13:25Georg.
01:13:28Das Wasser staut sich.
01:13:31Du musst mit Max reden.
01:13:34Okay, das werde ich machen, ja?
01:13:38Teresa, ich bin dafür nicht verantwortlich.
01:13:59Der Hang wird nicht mehr lange halten.
01:14:01Du musst die Rohre aus der Klamm nehmen lassen.
01:14:04Die kommen in zwei Tagen nur so raus.
01:14:07Es ist zu spät. Es ist jetzt noch anfänglich zu regnen.
01:14:10Keine Sorge, ich habe einen guten Rat zu Petrus.
01:14:24Alois.
01:14:27Du musst was unternehmen.
01:14:29Der Max muss die Rohre aus der Klamm nehmen lassen.
01:14:32Teresa.
01:14:35Was der Max auf seinem Grund tut, das geht mir nicht so.
01:14:38Das geht dich sehr wohl was an. Du bist der Bürgermeister.
01:14:41Wenn es da oben zu einer Überschwemmung kommt,
01:14:44dann reißt das Wasser den ganzen Hang mit.
01:14:47Dann bleibt von Heuwang nicht mehr viel übrig.
01:14:50Ich glaube, die Sinnflotte lässt heute noch ein bisschen auf Sie warten.
01:14:53Ich muss arbeiten, Teresa. Pfüat Sie.
01:15:00Das ist ja nicht das erste Theater, was du veranstaltest.
01:15:03Du hast mich mehrfach wegen deines Schwiegervaters angerufen.
01:15:06Hast ihn daran gehindert, die Brücke wieder aufzubauen.
01:15:09Und jetzt willst du eine Töpferin ihm erklären,
01:15:12wie er seinen Job zu machen hat, um es auf den Punkt zu bringen.
01:15:15Das gehört nicht in deine Zuständigkeit und in meine auch nicht.
01:15:18Wir sind ein Forstamt und keine Aufsichtsbehörde.
01:15:30Ich bin noch nicht fertig. Ich hab eh keinen Hunger.
01:15:38Das Wetter schlägt um.
01:15:41Das ist doch ein Wahnsinn. Wie kann man so borniert sein?
01:15:44Wer denn? Ach, dein Opa.
01:15:47Der Opa?
01:15:50Dein Opa weigert sich die Rohre aus der Klamotten.
01:15:53Der Opa?
01:15:56Der Opa weigert sich die Rohre aus der Klamotten.
01:15:59Der Opa weigert sich, die Rohre aus der Klamotten zu nehmen.
01:16:02Wenn er das macht, dann haben wir hier einen riesigen Erdrutsch.
01:16:05Aber das darf er doch nicht.
01:16:08Nein, das darf er nicht.
01:16:11Ich fahr noch mal zum Georg.
01:16:14Der muss doch irgendwas unternehmen.
01:16:17Kannst du nicht noch mal zum Rüder gehen?
01:16:20Mich hält der für eine hysterische Zugreiste.
01:16:23Ach, der Rüder. Ich geh zum Alois.
01:16:26Den kenn ich schon so lang.
01:16:29Und das mach ich jetzt sofort.
01:16:36Du brauchst jetzt deine Hausaufgaben, Valentin.
01:16:45Du hast in deiner Amtszeit als Bürgermeister Heuwang
01:16:48sozial stabilisiert, wirtschaftlich gestärkt und modernisiert.
01:16:52Dir steht jetzt alles auf dem Spiel,
01:16:55wenn du den Max nicht dazu bringst, eine Katastrophe zu verhindern.
01:16:59Weiter, Luise.
01:17:02Du fällst ein bisschen auf die Panikmache von der Theresa rein.
01:17:05Ehrlich.
01:17:08Du kannst dir doch eine unabhängige, eigene Meinung bilden.
01:17:11Ja, das kann ich schon.
01:17:14Aber weißt du, was ich glaub?
01:17:17Dass die Theresa dem Max einfach eins auswischen möchte.
01:17:20Und ich kann es sogar verstehen.
01:17:23Alois, bitte. Du hast deine Verantwortung, Alois.
01:17:26Und der Max ist der Letzte, der dich da rausreißt.
01:17:29Also mach was.
01:17:32Mach was in deinem eigenen Interesse.
01:18:00Max Sterzinger, bitte entsprechen. Jetzt.
01:18:03Opa, ich wünsch nochmal.
01:18:06Der Valentin, warum gehst du denn nicht ins Telefon?
01:18:09Ich muss dringend mit dir reden.
01:18:18Luise!
01:18:24Georg!
01:18:26Du musst das unternehmen.
01:18:29Du weißt doch ganz genau, was uns droht.
01:18:32Geh doch zum Nikolai.
01:18:35Was?
01:18:38Wir haben euch zusammen gesehen, Theresa.
01:18:41Wir haben dir hier mal gern gehabt. Wirklich. Sehr gern, Sebastian.
01:18:44Wo bist du hergekommen bist?
01:18:47Was redest du denn da? Weißt du, was das bedeutet?
01:18:50Ich hab den Max schon gefragt.
01:18:53Aber wenn der die Liefertermine nicht einhalten kann,
01:18:56dann müssen die Scheißrohre eben raus.
01:18:59Ohne den Max ein Einverständnis.
01:19:03Komm her, schau dir das an.
01:19:06Das geht nicht.
01:19:09Die Schwermaschinen versinken doch sofort im Schlamm.
01:19:12Dann gibt's keine Möglichkeit.
01:19:16Sprengen wäre eine Möglichkeit.
01:19:19Dann sprengen.
01:19:22Theresa, ich würde dir wahnsinnig gern helfen,
01:19:24aber es geht einfach nicht. Wie soll ich das machen? Der Max!
01:19:27Manchmal kann man's mit allem recht machen.
01:19:30Manchmal gibt's nur richtig oder falsch.
01:19:33Entscheide dich.
01:19:36Entscheide dich.
01:19:44Servus, Max.
01:19:47Die war gerade oben in der Klamm.
01:19:50Du musst die Rohre sofort rausnehmen.
01:19:52Sonst wird sie in jedem Moment abrutschen.
01:19:55Das geht nicht.
01:19:58Doch, das geht. Das muss gehen.
01:20:01Bist du jetzt Geologe?
01:20:04Max, du nimmst die Rohre jetzt auf der Stelle raus.
01:20:07Ich bin morgen früh fertig.
01:20:10Ich treib mich doch nicht wegen eines Tages in den Ruin.
01:20:13Das diskutier ich doch jetzt gar nicht mit dir.
01:20:16Oder willst du, dass ich die Bürger von Heilwang zusammenrufe
01:20:19und ihnen erkläre, Heilwang ist in Gefahr wegen deiner Geschäfte?
01:20:22Ich kann denen wählen und auch was erzählen.
01:20:25Es gibt da die eine oder andere Leiche in deinem Keller.
01:20:28Und in meiner sehr akkuraten Buchführung gibt's ein paar Zahlen,
01:20:31für die würde sich der Staat soweit sehr interessieren.
01:20:34Das glaub ich jetzt nicht.
01:20:37Wir sehen uns.
01:20:40Seid fix!
01:20:53C4-Sprengstoff.
01:20:56Da bleibt nix übrig.
01:20:59Heilwang! Heilwang!
01:21:02Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:05Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:08Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:11Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:14Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:17Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:20Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:23Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:25Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:28Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:31Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:34Wir sind die Bürger von Heilwang!
01:21:55Das ist ja der Leo.
01:21:57Was macht denn der da?
01:21:59Was?
01:22:03Valentin!
01:22:05Valentin!
01:22:07Pass auf!
01:22:09Valentin!
01:22:11Valentin!
01:22:13Valentin!
01:22:15Valentin!
01:22:17Valentin!
01:22:19Valentin!
01:22:21Valentin!
01:22:23Valentin!
01:22:25Valentin!
01:22:27Valentin!
01:22:41Der ist da!
01:22:45Der ist da!
01:22:47Valentin!
01:22:49Valentin!
01:22:52Der ist da!
01:22:54Teresa!
01:22:56Valentin!
01:22:58Valentin!
01:23:13Teresa, komm!
01:23:15Komm!
01:23:17Halt die Fresse!
01:23:21Halt die Fresse!
01:23:27Komm her!
01:23:29Komm her, Valentin!
01:23:31Ich hab dich!
01:23:33Komm her!
01:23:35Alles gut!
01:23:38Ich hab dich!
01:23:50Haben wir das Dorf gerettet, Mama?
01:23:52Ja, mein Schatz.
01:23:54Wir haben das Dorf gerettet.
01:23:56Wo ist denn Leo?
01:24:07Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:09Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:11Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:13Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:15Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:17Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:19Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:21Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:23Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:25Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:27Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:29Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:31Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:33Wir haben das Dorf gerettet.
01:24:36Willst du mich einfach davon schleichen?
01:24:46Du hast dich gegen mich gestillt und ich hab mich gewehrt.
01:24:51Aber du hast Recht gehabt.
01:24:54Ich hab viel verlohnen und teuer dafür bezahlt.
01:24:59Ich hab viel verlohnen und teuer dafür bezahlt.
01:25:04Ich schaff das nicht allein, ich brauch dich.
01:25:14Ich muss meinen eigenen Weg finden, aber ich wüsste ja, guter Geschäftsführer für
01:25:21dich wäre.
01:25:22Und wenn ich mich ändere?
01:25:23Die Kündigung steht.
01:25:30Das meinst du?
01:25:40Lass dich ab und zu mal wieder blicken, gell?
01:25:47Wer weiß, ob's die Hede mit mir allein aushält.
01:26:17Was willst denn du hier?
01:26:38Ich such die Teresa.
01:26:43Kannst du hier was ausrichten?
01:26:46Nein, kann ich nicht.
01:26:52Ich wollt dir nur was sagen.
01:26:54Das musst du dir schon selber sagen.
01:27:03So blöde Kuh.
01:27:32Brauchst du Hilfe, Valentin?
01:27:40Nein, ich hab schon Hilfe.
01:27:50Kannst du dir vorstellen, mit mir zusammenzuarbeiten?
01:27:58Nachhaltig zusammenarbeiten?
01:28:01In meinem Wald und in deinem.
01:28:18Daraus wird mal ein großer Mischwald, wenn man ihn nicht abholt.
01:28:24Ja, der steht noch in 300 Jahren.
01:28:54Untertitel der Amara.org-Community