مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 51 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 51 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10...
00:24Ok ? Ready ?
00:25...
00:35...
00:48...
00:59...
01:06...
01:07...
01:09...
01:13...
01:14...
01:15...
01:16...
01:17...
01:18...
01:19...
01:20...
01:21...
01:22...
01:23...
01:24...
01:25...
01:26...
01:27...
01:28...
01:29...
01:30...
01:31...
01:32...
01:33...
01:34...
01:35...
01:36...
01:37...
01:38...
01:39...
01:40...
01:41...
01:42...
01:43...
01:44...
01:45...
01:46...
01:47...
01:48...
01:49...
01:50...
01:51...
01:52...
01:53...
01:54...
01:55...
01:56...
01:57...
01:58...
01:59...
02:00...
02:01...
02:02...
02:03...
02:04...
02:05...
02:06...
02:07...
02:08...
02:09...
02:10...
02:11...
02:12...
02:13...
02:14...
02:15...
02:16...
02:17...
02:18...
02:19...
02:20...
02:21...
02:22...
02:23...
02:24...
02:25...
02:26...
02:27...
02:28...
02:29...
02:30...
02:31...
02:32...
02:33...
02:34...
02:35...
02:36...
02:37...
02:38...
02:39...
02:40...
02:41...
02:42...
02:43...
02:44...
02:45...
02:46...
02:47...
02:48...
02:49...
02:50...
02:51...
02:52...
02:53...
02:54...
02:55...
02:56...
02:57...
02:58...
02:59...
03:00...
03:01...
03:02...
03:03...
03:04...
03:05...
03:06...
03:07...
03:08...
03:09...
03:10...
03:11...
03:12...
03:13...
03:14...
03:15...
03:16...
03:17...
03:18...
03:19...
03:20...
03:21...
03:22...
03:23...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:29...
03:30...
03:31...
03:32...
03:33...
03:34...
03:35...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39Bonjour, je veux dire bonjour, je suis désolé d'être en retard, j'étais sur une visite d'un site, et vous savez le trafic de Mumbai...
03:53Nous sommes très déçus de l'indignation de la Reine.
04:01Il serait mieux que cette indignation soit la dernière.
04:06Nous n'aimons pas cette indignation.
04:10Votre Majesté, ce n'est pas la première fois que j'ai fait ce genre de erreur.
04:17Cette...
04:19Cette indignation...
04:20Indignation...
04:21Indignation...
04:22Ma...
04:31Oh, s'il te plait, Tej.
04:32Je ne peux plus rester dans ce rôle.
04:36Regarde ce pauvre garçon.
04:38Où étais-tu, insolente ?
04:42Tu as été critiquée par la Reine de Jaisalmer en Urdu.
04:45Mon enfant, viens m'aider.
04:48Oh, mon Dieu, je pensais que la Reine allait me tuer.
04:53Oh, non, pas du tout.
04:55Nous sommes la Reine de Jaisalmer.
04:57Mais ici, c'est toi qui gagne.
05:01Laisse tomber, Lekhu.
05:02Au collège, tu as bunké des cours avec moi.
05:06Et maintenant, après avoir été la Reine,
05:08tu as bunké une réunion au collège.
05:14Je te le dis,
05:15la amitié au collège n'a pas de valeur.
05:18Je suis vraiment désolée, Tej.
05:19Mais j'ai quitté une fête pour te rencontrer.
05:22Je suis désolée.
05:23Il y a des formalités compulsories avec le livre royal.
05:25Mais...
05:26Et pensez, j'ai encore une fête à attendre.
05:30Et les enfants ?
05:32Oui ?
05:33C'est à moi de faire en sorte que votre projet s'accorde.
05:38Mais en retour,
05:39c'est à vous deux d'amener mon ami à Jaisalmer.
05:43D'accord !
05:46Maman, je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
05:48Vous n'aurez plus de malheurs comme ça.
05:52Je pensais que vous n'alliez pas être trop en retard.
05:56Mais Vian, il n'est pas d'accord.
05:59J'aime cette philosophie de Vian.
06:02Sans un partenaire, il n'y a pas de business.
06:04Sans un ami, il n'y a pas de famille.
06:07Et vous savez, Aysen,
06:08Vian a forcé Tej
06:10à s'inviter à la fête.
06:16Wow !
06:17C'est comme une amitié.
06:25Donc, maman,
06:27comment ça va ?
06:28Excusez-moi, mesdames,
06:29j'ai juste besoin de deux minutes.
06:30Vian, je voulais vous parler.
06:33Oui, bien sûr.
06:35Maman, s'il vous plaît, excusez-moi.
06:38Ces garçons sont toujours occupés.
06:47Tu n'as pas besoin d'excuser ?
06:51C'était bien.
06:52Oui, c'était bien.
06:54Je vais te dire quelque chose de drôle.
06:56Quoi ?
06:57Tu sais, j'ai acheté un yacht.
06:59Quoi ?
07:00Tu ne m'as même pas dit.
07:01Vian, félicitations.
07:03Merci.
07:05Et aujourd'hui, c'était la première fois
07:06que je l'ai emporté dans l'océan.
07:09Et regardez qui était avec moi.
07:12Kata.
07:16Vraiment ?
07:17Vraiment.
07:20Et aujourd'hui, tout d'un coup,
07:22mon frère a vraiment mis en avant.
07:25Waouh !
07:27Je ne sais pas pourquoi,
07:28mais ça n'a pas l'air d'être une coïncidence.
07:31Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:34Je veux dire que tu savais que j'allais avec Kata sur un yacht.
07:42Et tu n'as pas pu t'en tenir.
07:44C'est pour ça que tu as appelé la Reine.
07:49Je ne savais pas avec qui tu étais
07:51ou où tu étais.
07:53Et tu me disais de socialiser avec les clients.
07:56Je pensais que c'était une bonne opportunité.
07:57C'est tout.
07:59Opportunité ?
08:00Oui.
08:03Qu'est-ce que tu fais ?
08:05Et pourquoi ?
08:08Quoi ?
08:09Ne dis pas quoi quoi.
08:11Dis-lui que tu ne savais pas où tu étais.
08:15Quoi ?
08:17Dis-lui.
08:18Mon Dieu.
08:19Dis-lui que tu as planifié ton voyage au Dubaï
08:21lorsque je suis allé au Rajasthan avec Kata.
08:25Frère.
08:26Tu es en train d'overtir.
08:29Et c'est à cause de Kata
08:31que tu as questionné notre amitié.
08:34Qu'est-ce que vous discutez, les garçons ?
08:36Ne l'attendez pas encore.
08:38La Reine va vraiment être en colère.
08:41C'est bon, maman.
08:43D'accord.
08:44Je suis en train d'overtir.
08:45Oui, tu l'es.
08:46Oui.
08:47Heureuse ?
08:48Oui.
08:49Heureuse ?
08:51Dis-lui clairement.
08:52Quoi ?
08:53Qu'il n'y a pas de Kata dans ton esprit.
09:02Dis-lui.
09:06Qu'est-ce qui t'arrive ?
09:07Pourquoi as-tu arrêté de parler ?
09:11Tu as des doutes dans ton esprit.
09:13N'est-ce pas, Vian Sir ?
09:14Tu as des doutes dans ton esprit.
09:18Je t'ai déjà dit que je suis sérieux avec Kata.
09:22Je te le demande maintenant.
09:25Arrête d'être entre Kata et moi.
09:28Ça ne sera pas bien.
09:31Ni pour notre entreprise,
09:34ni pour notre amitié.
09:48S'il te plaît, je dois y aller.
09:51Je t'ai déjà dit que j'ai quitté le site.
09:54Mais ne t'inquiète pas.
09:55Mon ami est mon partenaire de business.
09:56Il ne va pas me laisser en manque.
09:58N'est-ce pas, Vian ?
10:00C'est vrai.
10:06Continuez, s'il vous plaît.
10:07On se retrouve à la réunion.
10:09D'accord.
10:11J'ai adoré vous rencontrer.
10:19Vian !
10:20Viens voir.
10:23C'est magnifique, n'est-ce pas ?
10:24Oh, waouh !
10:25Je vais donner ça à ma fille-marie.
10:27C'est un cadeau du roi.
10:31Regarde-le.
10:32Comment il regarde.
10:33C'est comme s'il ne pouvait pas parler de sa mariage.
10:37Je peux voir les rêves de mon partenaire, n'est-ce pas ?
10:40Il aura besoin de votre approbation,
10:43Mr. Vian Raghuvanshi Sir.
10:46Ne vous en faites pas, Techi.
10:47Il ne reste plus qu'à rencontrer la meilleure fille.
10:49Vous verrez,
10:50Vian aura de l'amour
10:52et il aura une fille.
10:57Vian est déjà dans l'amour.
11:06Quoi ?
11:08Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:11Quoi ?
11:13Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:40Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:41Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:42Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:43Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:44Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:45Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:46Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:47Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:48Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:49Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:50Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:51Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:52Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:53Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:55Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:56Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:57Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:58Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
11:59Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:00Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:01Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:02Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:03Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:04Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:05Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:06Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:07Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:08Qu'est-ce qu'elle dit, madame ?
12:10Wow, wow, wow, madame !
12:11Wow, wow, wow, madame !
12:12Qu'est-ce qu'elle a dit ?
12:13Qu'est-ce qu'elle a dit ?
12:14Elle a touché le cœur !
12:15Elle a touché le cœur !
12:16J'aimerais que mon patron
12:17J'aimerais que mon patron
12:18était là.
12:19est là.
12:20Vous le savez, non ?
12:21Vous le savez, non ?
12:22Il sait tout
12:23Il sait tout
12:24sur l'amour.
12:25sur l'amour.
12:26Il sait tout
12:27sur l'amour.
12:28Ok, Tej.
12:29Ok, Tej.
12:30Je dois y aller.
12:31Je dois y aller.
12:32Merci pour le déjeuner.
12:33Merci pour le déjeuner.
12:34Merci pour le déjeuner.
12:35Merci pour le déjeuner.
12:36Merci beaucoup pour venir, Lekhu.
12:37Merci beaucoup pour venir, Lekhu.
12:38Merci beaucoup pour venir, Lekhu.
12:39J'espère que vous avez apprécié
12:40J'espère que vous avez apprécié
12:41votre temps à Mumbai.
12:42votre temps à Mumbai.
12:43Tejik, je vais la voir sortir.
12:44Tejik, je vais la voir sortir.
12:45Allez, s'il vous plaît.
12:46Allez, s'il vous plaît.
12:47Au revoir, madame.
12:48Au revoir, madame.
12:49Au revoir, madame.
12:50Prenez soin de vous.
12:51Prenez soin de vous.
12:52Prenez soin de vous.
12:53Prenez soin de vous.
12:54Prenez soin de vous.
12:55Prenez soin de vous.
12:56Prenez soin de vous.
12:57Prenez soin de vous.
12:58En écoutant sa poésie, maman...
12:59En écoutant sa poésie, maman...
13:00Et la reine fait de la poésie ?
13:01Et la reine fait de la poésie ?
13:02Oui.
13:03Oui.
13:04J'avais l'impression
13:05qu'elle avait des poètes
13:06apportés à court terme.
13:07qu'elle avait des poètes apportés à court terme.
13:08Pas mal.
13:09Pas mal.
13:10Ne l'éloigne pas.
13:11Ne l'éloigne pas.
13:12Regarde,
13:13si tu apprends
13:14si tu apprends
13:15à aimer quelqu'un,
13:16à aimer quelqu'un,
13:17je serai la plus heureuse.
13:18je serai la plus heureuse.
13:19Je veux juste
13:20Je veux juste
13:21que tu aies tout
13:22que tu aies tout
13:24que j'avais
13:25que j'avais
13:26à un moment donné.
13:32Ton amour, maman,
13:33c'était d'un côté.
13:34ton amour, maman, c'était d'un côté.
13:35Tant que tu as aimé papa,
13:36Tant que tu as aimé papa,
13:37tu n'as pas retenu
13:381% de ton amour.
13:39tu n'as pas retenu
13:401% de ton amour.
13:43L'amour vrai
13:44est toujours d'un côté.
13:45est toujours d'un côté.
13:48Alors, c'est ta chance
13:49Alors, c'est ta chance
13:50que celui devant toi
13:51que celui devant toi
13:53aime d'un côté.
13:54aime d'un côté.
13:57Ok, je crois que
13:58Ok, je crois que
13:59je n'ai pas aimé
14:00je n'ai pas aimé
14:01de mon côté.
14:06Défiance.
14:07Défiance.
14:08Le premier symptôme.
14:09Le premier symptôme.
14:15Il n'y a personne, maman.
14:16Il n'y a personne, maman.
14:17Personne.
14:20Le deuxième symptôme.
14:21Le deuxième symptôme.
14:22Mon Dieu.
14:23être trop protectif.
14:24être trop protectif.
14:25ou même
14:26cacher cela de ta mère.
14:27cacher cela de ta mère.
14:28Ok, n'en parle pas,
14:29Ok, n'en parle pas,
14:30ne le dis pas.
14:31Quoi, maman ?
14:32Quoi, maman ?
14:33Tu as vu ta mère
14:34parfaitement émotionnelle ?
14:35Je vois.
14:36Je vois.
14:37Ceci est le troisième symptôme.
14:38Ceci est le troisième symptôme.
14:39Tu ne peux même pas
14:40te battre pour ton amour.
14:41Tu ne peux même pas
14:42te battre pour ton amour.
14:43Maman !
14:44Maman !
14:45Maman !
14:46Maman !
14:47Je ne me battrai jamais
14:48pour toi
14:49Ah bon ?
14:50Oui.
14:51On verra.
14:56Regarde,
14:56saches une chose,
14:58si tu aimes quelqu'un,
15:00ne penses pas à ce qu'elle va penser,
15:02ce qu'elle va dire, ce qu'elle va faire.
15:04Notre première mission,
15:05c'est de comprendre notre propre amour.
15:11Puis après,
15:12dis-le à ta mère.
15:15Ma mère parle de choses très poétiques.
15:18C'est une bonne association, c'est vrai.
15:22Pas seulement de la poétie.
15:24Allez,
15:25je vais te faire une prediction.
15:27Oh mon Dieu.
15:28Si tu veux,
15:30demain, ton amour sera devant toi.
15:34Tu verras
15:35qui t'a fait l'amour.
15:37Tu reviendras à la maison
15:39pour le dire à ta mère.
15:42Ce n'est pas possible.
16:18C'est pas possible.
16:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:47Le niveau d'excitement est à zéro.
16:49Même si on est allé manger du pizza, le niveau d'excitement est à zéro.
16:52C'est la première fois que je vois ça.
16:55Pourquoi est-ce que mon cerveau est plein d'énergie ?
16:59Quelqu'un a dit quelque chose ?
17:05Est-ce que ma tante Brie a dit quelque chose ?
17:07Non, maman.
17:12Ça veut dire qu'il y a un leakage.
17:16Tout l'excitement sort de mon cerveau.
17:21Laissez-moi vérifier.
17:22L'excitement sort. Laissez-moi vérifier.
17:25Laissez-moi vérifier.
17:27Maman !
17:33D'accord, je ne vais pas vous raconter mes secrets.
17:36Je ne vais pas vous raconter mes propos.
17:37Maman, je ne peux pas discuter de tout avec vous.
17:42J'ai grandi.
17:43Je suis devenu un homme.
17:45Je suis devenu un homme de la maison.
17:49Je dois trouver des solutions.
17:57Ça veut dire qu'il y a un problème.
18:02Parfois, on trouve une solution en discutant des problèmes.
18:09Je vous promets de ne pas m'aider.
18:14Il y a des garçons de mon école qui me dévastent.
18:20Ils ont détruit mon veste et m'ont tué.
18:36Maman, est-ce que vous avez senti quelque chose ?
18:39Non.
18:43Pourquoi ont-ils fait ça ?
18:44Ils m'ont dit que j'impressionne les élèves sans raison.
18:50Et que je deviens trop intelligent dans la classe de karaté.
18:54Donc, ils m'ont ridiculisé et m'ont tué.
19:02D'accord.
19:04Je vais avec vous demain.
19:06Non, maman.
19:08Non, maman. Ils vont me ridiculiser encore.
19:11Personne ne te ridiculisera.
19:13D'accord ?
19:38Je suis ton chausson.
19:41Si quelque chose reste, je te le dirai.
19:46Je l'ai porté et je suis allée à l'extérieur.
19:48Je t'ai dit que le froid de Mombay n'est pas vrai.
19:52Je suis tout mouillée.
19:54Il n'y a pas besoin de chaussons à Mombay.
19:57Il n'y a pas de froid ici.
20:02Un instant.
20:04Un instant.
20:13Bonjour.
20:14Madame, le temps que vous aviez prévu est déjà terminé.
20:17Je reviendrai la semaine prochaine.
20:19Nous devons répondre.
20:24Non, je reviendrai tout de suite.
20:29D'accord.
20:33Je vais y aller.
20:47Pardonne-moi, je n'ai pas expérit,
20:49mais ne me regarde pas comme si j'étais juste la nuit bleue.
20:54Je ne suis pas seulement la nuit bleue,
20:57je suis l'âme.
20:59Je suis le père de Mère.
21:00Je ne suis pas un homme, je suis la fleur et la sangle.
21:09Maman, s'il vous plaît, ne venez pas entre nous.
21:14Acceptez ces fleurs et ce chocolat.
21:17Je veux vous rencontrer avec Robin.
21:19Robin ? Robin qui ?