Mundo Dorama
Mundo Dorama
  • hace 3 meses
Transcripción
00:00:00DALI Y EL PRÍNCIPE INGREIDO
00:00:31DALI Y EL PRÍNCIPE INGREIDO
00:00:42CAPÍTULO TRES, ¿SIN TÍTULO?
00:00:47¡Dame mi dinero!
00:00:49¡Dame mi dinero!
00:00:51¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:00:56Antes de que quemen todas estas pinturas que se encuentran en esta galería,
00:01:01¡será mejor que me des mi dinero!
00:01:22Capítulo 3
00:01:25¿Contrataste a los que se ven malos?
00:01:28¡Contraté a los grandes!
00:01:35¡Son violentos!
00:01:36¡Sólo tienes que golpearlo!
00:01:38¡Y luego lo apuñalamos!
00:01:40¡Despiadados!
00:01:45¡Y son crueles! ¡Eso fue lo que busqué!
00:01:52¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Se viene él!¡Ya estamos esperando!
00:02:02¡Qué es lo que están haciendo!
00:02:15¡Me dices que yo te amo, si yo te amo!
00:02:19¿Usted es el Sr. Jim?
00:02:31¿No soy yo?
00:02:34Es usted, ¿verdad, Sr. Jim?
00:02:39Espera, espera.
00:02:45Es ella.
00:02:49Sr. Jim Mohawk, es usted.
00:03:20¿Ustedes se conocen?
00:03:23¿Qué?
00:03:24Ella.
00:03:25Y usted.
00:03:26¿Qué?
00:03:27Sí, se conocen.
00:03:30¿De qué hablas?
00:03:35Lo lamento.
00:03:36Es mi primer día aquí y soy algo torpe.
00:03:39¿De qué hablas?
00:03:40¿De qué hablas?
00:03:41¿De qué hablas?
00:03:42¿De qué hablas?
00:03:43¿De qué hablas?
00:03:44¿De qué hablas?
00:03:45¿De qué hablas?
00:03:46¿De qué hablas?
00:03:47Es mi primer día aquí y soy algo torpe.
00:03:49Entiendo.
00:03:51Sus fin de semana
00:04:15¡No puedo creer que lo encontré aquí, Sr. Jim!
00:04:19Jin, tenemos un extraño destino.
00:04:22No exageres.
00:04:24Me costó mucho trabajo reconocerlo.
00:04:27Se ve... un poco diferente.
00:04:31Ya recuerdo. Dijo que tenía un contrato importante.
00:04:35¿Todo salió muy bien?
00:04:38Sé que fue un gran malentendido, pero...
00:04:40espero no haber arruinado su trabajo.
00:04:42Ya no puedo soportar más esta situación.
00:04:45¿Por qué actúas así?
00:04:47¿Tenemos algo especial?
00:04:49¿Tenemos una relación?
00:04:57No la tenemos.
00:04:58Tiene razón.
00:05:00Seré muy claro.
00:05:01Yo soy el prestamista.
00:05:03Y tú eres la deudora. Eso es todo.
00:05:06¿Comprendes?
00:05:13¿Qué es esto?
00:05:14¡Sabe horrible!
00:05:15En realidad es té puer.
00:05:17Pero no encontré las tazas.
00:05:19No creo que esto sea puro.
00:05:21¡Ya no sirve!
00:05:25¡Es té puer, no té puro!
00:05:30¡Ya es suficiente! ¡Ya basta!
00:05:32No vine aquí a tomar el té.
00:05:35¿Viste lo que hice?
00:05:38Puedo ser despiadado cuando se trata de dinero.
00:05:41¿Leyes? ¿Apariencias?
00:05:43Eso no me interesa.
00:05:44Así que no intentes librarte de esto
00:05:47al pretender que somos cercanos.
00:05:49Solo paga mientras sigo de buen humor.
00:05:52Usted no estaba en la lista de deudas que escribió el abogado.
00:05:56¡Que no me interesa!
00:06:01Ya lo dejé muy claro.
00:06:03Yo les presté dinero y quiero recibir cada centavo de vuelta.
00:06:08Así que vende lo necesario.
00:06:10La casa, pinturas o cualquiera de tus órganos con más valor.
00:06:14Solo págame lo que me debes.
00:06:21Cierto.
00:06:23Te lo advertiré desde ahora.
00:06:26No se te vaya a ocurrir pagarme con alguna de esas pinturas.
00:06:31Solo quiero efectivo. ¿Entendido?
00:06:35Y si por alguna razón no me haces caso,
00:06:39incendiaré este lugar.
00:06:43Bueno.
00:06:48Sí, mira esto.
00:06:50¿Qué es eso?
00:06:52Debemos remodelar esta parte de aquí y de aquí.
00:06:55Sí, podríamos intentar.
00:06:57Creo que ya se va.
00:06:59Buen camino. Cuídese.
00:07:14¿Sabes, Sr. Chin?
00:07:16Deberían comprar sus boletos.
00:07:19Ya que son más de 15 personas, les harán un descuento.
00:07:23Encárgate de eso.
00:07:24Adiós.
00:07:26Pero...
00:07:27Por aquí, por favor.
00:07:29¿Es en serio?
00:07:31¡Meo!
00:07:33¡Meo!
00:07:35¡Meo!
00:07:36¡Meo!
00:07:37¡Meo!
00:07:38¡Meo!
00:07:39¡Meo!
00:07:40¡Meo!
00:07:41¡Meo!
00:07:42¡Meo!
00:07:43¡Meo!
00:07:45Creo que la galería estaba muy bien.
00:07:47¿Ya podrás dejar de mentir?
00:07:50No logré entender nada de lo que había visto.
00:07:52Ay, eres muy ignorante.
00:07:54Se trata de que no entiendas el arte.
00:07:56¿No lo sabías?
00:07:58¿Es en serio?
00:07:59Sí.
00:08:00Los miembros de la familia Chong Song,
00:08:02en verdad son muy diferentes.
00:08:04Ella se veía muy elegante,
00:08:06no se intimidó con ellos y
00:08:08defendió su lugar muy valiente.
00:08:10¿Eso es a lo que llaman dignity?
00:08:13¿Dig...?
00:08:14¿Qué?
00:08:16Te dije que no hablaras en inglés conmigo.
00:08:18Es que es muy...
00:08:20parecido a la elegancia,
00:08:22no es más que eso.
00:08:23Ah, como sea.
00:08:24Ella tiene algo diferente que a usted le falta.
00:08:28¿Qué?
00:08:29Por cierto,
00:08:30¿cómo conoce a la única hija de la familia Chong Song?
00:08:34Díganos.
00:08:36No somos nada cercanos.
00:08:38Solo me la encontré un par de veces.
00:08:40Ah, se la encontró como si ustedes dos fueran vecinos.
00:08:47No, en realidad no fue así.
00:08:49¿Sabe qué?
00:08:50Tal vez podamos recuperar los dos millones de forma fácil.
00:08:54¿Cómo?
00:08:55¿Conoce al grupo Segi?
00:08:56¿Segi?
00:08:57Se habló sobre un posible matrimonio entre ella y el heredero.
00:09:02Estaban cerca de casarse,
00:09:03pero la familia de ella se retractó.
00:09:05No se sabe por qué.
00:09:07Pero es obvio que no les importaba el dinero.
00:09:10Tal vez él no era tan buena persona.
00:09:12O quizá no tenía nada de sentido del humor.
00:09:17¿Sentido del humor?
00:09:19¿Por qué dice eso?
00:09:23Desde la primera vez que lo vi,
00:09:24pensé que era un psicópata.
00:09:28Es decir, parece un hombre muy interesante.
00:09:31Sus zapatos,
00:09:32la forma en que cuenta todo con platos de Gamjatang,
00:09:35y en la fiesta también.
00:09:37Como sea, es la persona más interesante que he conocido.
00:09:48Aguarda.
00:09:49Si ya terminaron eso,
00:09:50¿qué tiene que ver con mi dinero?
00:09:52Está claro que ese hombre sigue perdidamente enamorado de ella.
00:09:56En realidad,
00:09:57él fue el que corrió con todos los gastos del funeral de su padre.
00:10:00Y si el amor de su vida es amenazada por estos idiotas,
00:10:04digo, estos hombres,
00:10:06él estará dispuesto a pagar por su seguridad.
00:10:09Es del grupo Segi.
00:10:10Es nuestra oportunidad.
00:10:12¿Entonces lo que quiere es conquistarla con dinero?
00:10:16¿Qué?
00:10:17Si usa dinero, jamás se ganará su corazón.
00:10:21¿Cómo podría persuadir así a la hija de una familia rica?
00:10:24¡Eso habla de las familias élite!
00:10:26¡Buena suerte para ellos!
00:10:27¡Pero yo!
00:10:28¡Sí!
00:10:29¡Recuperaré mi dinero!
00:10:30¡Eso está bien!
00:10:31¡Sí, lo voy a recuperar todo!
00:10:33¿Por qué hace tanto calor aquí?
00:10:35Conduce bien, ¿quieres?
00:10:37¡Ya tengo náuseas, eh!
00:10:42¿Por qué no funciona?
00:11:00¿Volviste? ¿Regresarán el dinero?
00:11:02¡Son Chong Zhong! ¡Deben tener dinero!
00:11:06¿Qué haces en mi oficina?
00:11:09¿Qué?
00:11:13¿Qué?
00:11:14¿Qué?
00:11:15¿Qué?
00:11:16¿Qué?
00:11:17¿Qué?
00:11:18¿Qué?
00:11:19¿Qué?
00:11:20¿Qué?
00:11:21¿Qué?
00:11:22¿Qué?
00:11:23¿Qué?
00:11:24¿Qué?
00:11:25¿Qué?
00:11:26¿Qué?
00:11:27¿Qué?
00:11:28¿Qué?
00:11:30Bueno...
00:11:32Escuché que fuiste a la galería, así que tenía curiosidad.
00:11:36Aunque...
00:11:37suenas muy enojado.
00:11:40¿Por qué me preguntaste eso?
00:11:41¿Que no...
00:11:42puedo venir a la oficina de mi hermano cuando yo quiera?
00:11:49Ya, dime qué sucedió.
00:11:52¿Tienen el dinero?
00:11:55¿En verdad eso importa?
00:11:57Tranquilo, lo recuperaré cueste lo que cueste.
00:12:03¡Claro! ¡No eres alguien a quien estafen fácilmente!
00:12:11Por cierto...
00:12:13hay que dejar algo en claro.
00:12:15Lo único que hice fue presentarte a Chong Zhong.
00:12:18Pero tú tomaste la decisión de prestarles el dinero.
00:12:22¿O no fue así?
00:12:27¿Qué dijiste?
00:12:30Así fue como sucedió.
00:12:32Solo quería dejar eso en claro.
00:12:35Muy bien, me voy.
00:12:37Kichor.
00:12:42Oye...
00:12:43el director de la galería Chong Zhong, el hombre que murió...
00:12:47¿Qué pasa con él?
00:12:49¿Cómo murió?
00:12:51¿Llevaba tiempo enfermo?
00:12:54¿Y por qué lo sabría?
00:12:57Tú nos presentaste y te reuniste con él...
00:13:00un día antes de que él muriera.
00:13:02¿Y por qué me reuniría con él?
00:13:05¿No fue el día que me fui a Amsterdam?
00:13:08Lo ibas a ver en mi lugar.
00:13:11¡Ah!
00:13:13¡Claro, eso!
00:13:15No pude ir a verlo porque papá hizo un gran escándalo cuando se enteró del préstamo.
00:13:20No fui porque papá enloqueció, no podía llamar mucho la atención.
00:13:24Entiendo.
00:13:28Adiós.
00:13:45Necesito que devuelvas el dinero de la inversión.
00:13:48¿Qué?
00:13:51¿Cómo te atreves a venir aquí?
00:13:53¿Cómo te atreves a venir aquí?
00:14:14¿Qué?
00:14:16Ese de ahí es el correo.
00:14:17¿Es este?
00:14:24¿Hola, papá?
00:14:26Sí.
00:14:27No, ya voy en camino.
00:14:29Sí.
00:14:30Está bien, claro. Adiós.
00:14:36Venta de activos tangibles.
00:14:43Directora Kim Dalí.
00:14:45Tu padre solía guardar todos los documentos importantes aquí.
00:14:54Hoja de estimados.
00:14:58Don Don F.I.B.
00:15:04Contrato de préstamo. ¿Cantidad?
00:15:05Doscientos mil pesos.
00:15:06¿Cuánto?
00:15:07Doscientos mil pesos.
00:15:09¿Cuánto?
00:15:10Doscientos mil pesos.
00:15:12¿Cuánto?
00:15:13Contrato de préstamo. ¿Cantidad?
00:15:14Dos millones de dólares.
00:15:18Deudor Kim Nak Cheon.
00:15:19Creo que el préstamo fue para la exhibición de Basquiat.
00:15:23Es una exhibición muy popular y la competencia es alta.
00:15:26Debió costar una fortuna prepararla.
00:15:29¿La exhibición de Basquiat?
00:15:32Él dijo que las exhibiciones sofisticadas
00:15:34alentarían a ir a las galerías en Corea a la gente.
00:15:38El director se esforzó mucho en esta exhibición.
00:15:41¿Para cuándo está programada?
00:15:44Será para la primera semana de octubre.
00:15:50Esas personas debieron sorprenderte.
00:15:56Nunca había visto gente tan inculta.
00:16:00Estoy muy decepcionada.
00:16:02Además, hicieron esa escena frente a nuestras pinturas.
00:16:06Solo había oído de esos rufianes,
00:16:07pero nunca había visto una escena como esa
00:16:09en mis 20 años como conservadora.
00:16:13Lo lamento mucho.
00:16:15Sí.
00:16:16¿Qué dices?
00:16:19Los rufianes deberían disculparse,
00:16:21no usted, directora.
00:16:26Ahora, usted es la directora de la galería.
00:16:31La verdad, creí que cerraría la galería.
00:16:34Solo se ve bien por fuera.
00:16:35La gente cree que es un lugar elegante,
00:16:37pero sabe cómo es luego de ver a su padre trabajar.
00:16:40Es la realidad de las galerías en Corea.
00:16:44Le agradezco mucho por hacerse responsable
00:16:48y por no rendirse.
00:16:50Voy a necesitar mucho de tu ayuda.
00:16:53¡Pero por supuesto que sí!
00:16:55Déjeme pensar.
00:16:58¿Qué debemos hacer primero?
00:17:00Espera.
00:17:01Esta es la lista de obras de arte que tiene la galería
00:17:04y esta es la lista de artistas que trabajan con la galería
00:17:07y sus obras.
00:17:08Tengo muchos archivos aquí.
00:17:10Y esta es la agenda para la exhibición de este año.
00:17:13Estos son los informes de progreso
00:17:15sobre las exhibiciones del año.
00:17:21Tiene mucho que leer.
00:17:22Por suerte, creo que leo muy rápido.
00:17:24Gracias.
00:17:25No tengo duda de eso.
00:17:26Bien.
00:17:27Estos son los catálogos de nuestras exhibiciones pasadas
00:17:29y esto es...
00:17:32Es verdad.
00:17:34El grupo Segui hizo muchas llamadas preguntando por usted.
00:17:40Yo me encargué de todas ellas,
00:17:42pero pensé que al menos debía saberlo.
00:17:47También nos ayudó mucho con el funeral
00:17:49tras...
00:17:51la muerte de mi padre.
00:17:53También nos ayudó mucho con el funeral
00:17:55tras...
00:17:57Me parece que sería educado agradecerle.
00:18:12Oye, tengo que salir.
00:18:13¿Puedes enviar la lista completa desde arriba?
00:18:15¡Ziyun!
00:18:17¡Ziyun!
00:18:18Está bien.
00:18:19Pero no dejes de enviármela, por favor.
00:18:20¡Ziyun!
00:18:21Es muy urgente.
00:18:22¡Ziyun!
00:18:23¡Espera!
00:18:27Lo entiendo.
00:18:30¡Ziyun!
00:18:39¿Qué pasa?
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:41¿Qué pasa?
00:18:47Oye, ¿la enviaste?
00:18:50Envíasela a los compradores.
00:18:53Confianza, que va.
00:18:55Oye, solo importa el dinero.
00:18:58La galería está por hundirse.
00:19:00Nadie esperaría hasta el día del pago.
00:19:02Por favor.
00:19:04Ya tengo un plan, tranquilo.
00:19:07Solo haz lo que yo te digo.
00:19:09¡Concéntrate en tu trabajo!
00:19:11Adiós.
00:19:15Periódico Yale.
00:19:27Galería Cheongsong en crisis.
00:19:35¿Ya vieron qué es loco, pues?
00:19:38La gente en el piso avergonzó a las pinturas.
00:19:45Zoológico junto a una galería, Safari.
00:19:47¿Un zoológico en una galería?
00:19:49Se apoderaron de ella tígeres, dragones, peces.
00:19:51Llevemos vidas honestas, Galería Cheongsong.
00:19:53Tengo hambre, date prisa.
00:19:55Debo regresar a la una.
00:19:58Si no sales, haré que te saquen.
00:20:02¡Ven a sentarte!
00:20:03¿Por qué tardaste tanto tiempo?
00:20:05¿Por qué tardaste tanto tiempo?
00:20:13Nuestra cita no salió bien. ¿Por qué estás aquí?
00:20:16¿No hay restaurantes de Tteokbokki por tu oficina?
00:20:18No es una oficina, es una galería.
00:20:20Y no tengo con quién comer porque no les caigo bien.
00:20:23¿Quién fue el loco que fue a la galería e hizo un escándalo?
00:20:26¿Cómo sabes eso?
00:20:28Hoy tuvimos al peor cliente del mundo.
00:20:30Me dijiste que sueles comer mucho cuando te estresas.
00:20:32Te comiste seis platos de Gamjatang en nuestra cita.
00:20:34Te lo acabaste tú sola.
00:20:37¿Acaso recuerdas todo?
00:20:39Te dije que no te obsesiones.
00:20:41Oye, aunque seas mi tipo,
00:20:43tengo muy claro que hay una línea que la verdad no estoy dispuesta a cruzar.
00:20:48No cruces esa línea.
00:20:50Más te vale no cruzarla.
00:20:52Uy, eres muy lindo.
00:20:54Pero nunca haceremos nada, ¿entiende?
00:20:57¿Y quién fue tu horrible cliente?
00:20:59Me mentiste, dijiste que se duplicaría.
00:21:03Ahora díganme, ¿quién me mintió?
00:21:08¿Fuiste tú?
00:21:09Yo no.
00:21:11¿Y tú?
00:21:13No fui yo.
00:21:14Muy bien.
00:21:16¿Fuiste tú?
00:21:18No, señora.
00:21:20Entonces.
00:21:23¿De qué hablas?
00:21:24¿Fuiste tú?
00:21:25¿Cómo te atreves a volver a mentirme tú?
00:21:27No es mentira, señora. Por favor, debe tranquilizarse. No es nada.
00:21:30¿Acaso quieres que me calme?
00:21:32Oye, ¿qué me dijiste aquella vez?
00:21:34Que la persona que pintó eso estaba a punto de morir.
00:21:36Que en cuanto muriera la pintura valdría el doble.
00:21:38Que era de quien la encontrara y que multiplicaría mi dinero.
00:21:41¿Eso le dije?
00:21:43Oye, ese hombre se casó de nuevo.
00:21:46Con una joven de 20 años.
00:21:48Y hasta tuvo hijos a su edad. Gemelos en realidad.
00:21:52Ya veo, hijos a esa edad. Vaya, señora.
00:21:55Al contrario de las inversiones o los bienes raíces, con el arte se debe ver muy a futuro.
00:22:00Aún falta tiempo.
00:22:01¡La pintura de ese hombre se vendió a mitad de precio en una subasta!
00:22:05¡Ahora quieran el respeto!
00:22:07¿A qué van a hacer? ¡Dilo! ¡Dilo!
00:22:11¡Maldita bruja! ¡Ven aquí!
00:22:13¡Tenemos una bruja!
00:22:14¡Tenemos una bruja!
00:22:15¡Tenemos una bruja!
00:22:16¡No importa!
00:22:17¡No importa!
00:22:18¡No importa!
00:22:19¡No importa!
00:22:20¡No importa!
00:22:21¡No importa!
00:22:22¡No importa!
00:22:23¡No importa!
00:22:24¡No importa!
00:22:26¿Aún existe gente así de tonta?
00:22:29¿Y tú solo te quedaste viendo?
00:22:31Es un cliente. Además, es VIP.
00:22:35Actúan así justo porque son demasiado suaves con los clientes.
00:22:40Ojo por ojo, oreja por oreja. ¡Tienes que ser más segura!
00:22:48Mohawk, ¿dijiste oreja? Querías decir nariz.
00:22:51Ojo por ojo, nariz por nariz.
00:22:53Ojo por ojo, diente por diente.
00:22:59El punto de todo es que se entienda.
00:23:02Ahí está la gran diferencia entre tú y yo. ¡Tú eres muy estúpido!
00:23:15¡Imposible!
00:23:18Esa mujer fue una gota en un charco.
00:23:20Gota en un balde de agua.
00:23:23Mira esto. ¡Pero qué irrespetuosos!
00:23:26¿Por qué se atreverán a hacer esto en un museo?
00:23:30Esto es una verdadera estupidez.
00:23:32Está bien si no sabes inglés u otro idioma.
00:23:35Al menos no actúas así frente a verdaderas obras de arte.
00:23:40Ah, pues...
00:23:42Estoy seguro de que tenían sus razones.
00:23:45Bueno, si tú lo dices.
00:23:49¡Un momento!
00:23:53Esta silueta me parece familiar.
00:24:02Ven, come esto.
00:24:04¡Traigan otro plato de sonda ahí, por favor!
00:24:07¡Más de todo, con hígado!
00:24:11Como sea, el fin de Shang Tsung está cerca.
00:24:15¿A qué te refieres con el fin?
00:24:17¿Quién iría a un museo con todos esos rufianes?
00:24:20¿Qué artista exhibiría ahí sus obras?
00:24:22Un museo sin visitas ni artistas terminaría cerrando.
00:24:26Estoy bastante segura de que ya hay rumores al respecto.
00:24:35¿Qué te preocupas si la fecha límite de pago está lejos?
00:24:39¿Cuántos años de confianza tenemos hasta este momento?
00:24:43Shang Tsung estará bien.
00:24:45¡Ay, confía en mí!
00:24:47¿Puedes esperar un momento? ¿Sí?
00:24:50No debes preocuparte por eso.
00:24:52Tenemos una nueva directora.
00:24:54¿Qué?
00:24:56Por supuesto, la directora y yo te visitaremos muy pronto.
00:24:59Sí, sí, gracias, cuídate. Adiós.
00:25:01Sí, espere un momento.
00:25:05Sí, diga.
00:25:07Las exhibiciones no tienen ningún problema.
00:25:10¿Un préstamo?
00:25:12No estoy segura de...
00:25:14Por favor, espere.
00:25:18Hola, habla la señorita Song.
00:25:19Le juro que solo es un pequeño contratiempo.
00:25:22Lo arreglaremos pronto.
00:25:24Estamos planeando un evento para todos los miembros, créame.
00:25:31Banco Daelim, línea 2.
00:25:34Sí, dos.
00:25:36Claro, le llamaré en cuanto esté listo el programa.
00:25:41Habla Kim Dalí.
00:25:44No, fue un pequeño contratiempo.
00:25:46Se resolverá enseguida.
00:25:49Lo arreglaremos si nos da un poco de tiempo, ¿sí?
00:25:54No se preocupe, por supuesto.
00:25:58Hola, ¿cómo estás?
00:26:00Ah, también lo viste.
00:26:02No, no es así.
00:26:05Directora Kim Dalí.
00:26:20Museo de arte, Cheong Song.
00:26:28Les agradezco mucho a todos.
00:26:29Que descanse.
00:26:30Gracias.
00:26:31Gracias a usted, cuídese.
00:26:32Con cuidado.
00:26:33Vaya con cuidado.
00:26:34Hasta pronto.
00:26:35Con cuidado.
00:26:43Su primer día fue muy duro, en verdad.
00:26:46Un director controla la presión.
00:26:50Eso...
00:26:54¿Qué le sucede?
00:27:04Veo que ya reuniste dinero o no te irías a tiempo.
00:27:20No se hizo daño.
00:27:25Señor Jin.
00:27:28Señor Jin.
00:27:29Sí, sí.
00:27:32Sí.
00:27:50¿Por qué está aquí de nuevo?
00:27:53Es que escuché que hubo un incidente.
00:27:57¿Y vino porque se preocupó por mí?
00:28:01¿De ocuparme yo?
00:28:02Estoy aquí para vigilarte en caso de que decidas huir.
00:28:06Comprendo.
00:28:08Dijo que no actuara de forma amistosa porque nuestra relación es de un deudor y un prestamista.
00:28:14Sí, lo comprendiste.
00:28:16¿Y ahora qué pasó esta vez?
00:28:28¿Por qué usas esas cosas?
00:28:29Dime por qué las usas.
00:28:31¿Es para que recibas una indemnización por tu seguro?
00:28:35A mí no se me hacen bonitos y me parece que dan mucho miedo.
00:28:40Aún no llegan mis cosas de Ámsterdam.
00:28:42Son los únicos zapatos que tengo.
00:28:50Pero...
00:28:52no necesita preocuparse por mí.
00:28:56Yo no podría...
00:28:58Yo no me preocuparía para nada por ti.
00:29:01¿Por qué me preocuparía si le pasa algo a la galería o si te rompes una pierna?
00:29:05¿Eso qué tiene que ver conmigo?
00:29:06Claro que no.
00:29:08Me refiero a que no debe preocuparse.
00:29:10No huiré con su dinero.
00:29:19Espera un momento aquí.
00:29:34Usa estos por ahora.
00:29:37Estoy bien. Puedo caminar.
00:29:39Estoy bien. Puedo caminar así.
00:29:42No quiero deberle nada, ya que usted dijo que no somos amigos.
00:29:46Adiós.
00:29:48Dijiste que con un gracias bastaba.
00:29:53Eso dijiste en Ámsterdam.
00:29:55Que cuando alguien es amable contigo con decir gracias, basta.
00:30:09En serio, no tiene por qué hacer esto.
00:30:14¿Ese fue el día que te enteraste de lo de tu padre?
00:30:18¿Cuál día?
00:30:20Cuando...
00:30:22nos despedimos frente al hotel.
00:30:26¿Cuándo fue?
00:30:28¿Cuándo fue?
00:30:30¿Cuándo fue?
00:30:32¿Cuándo fue?
00:30:34¿Cuándo fue?
00:30:36¿Cuándo fue?
00:30:39Eso creo.
00:30:42Creo que todo eso pasó muy rápido.
00:30:46No puedo recordar qué pasó antes o después.
00:30:50Cómo volví a Corea.
00:30:53O cómo pasé todo el funeral.
00:30:59Eso me recuerda a que debíamos vernos en la galería.
00:31:09¿Me esperó mucho tiempo?
00:31:11No.
00:31:13¿Por qué te esperaría?
00:31:15Como te dije, tenía una agenda ocupada.
00:31:18No tenía tiempo, así que te llamé para cancelar, pero no me contestaste.
00:31:22Pensé, supongo que está ocupada y ya no insistí.
00:31:25Eso fue todo.
00:31:28¿Entonces ya tenía mi número de teléfono?
00:31:31Pues, la biblioteca.
00:31:34De hecho, el museo.
00:31:37Llamé a la galería, sí.
00:31:40¿La galería le dio mi número de teléfono personal?
00:31:43Lo hicieron.
00:31:45Cuando les dije que era un amigo.
00:31:48Ya entiendo.
00:31:50Soy un hombre de negocios, no soy un tonto.
00:31:56¿Qué?
00:31:57No soy un tonto.
00:32:02Por cierto...
00:32:03¡Estoy hablando en serio!
00:32:04¿Pensaste que contraté a un detective privado para conseguir un teléfono?
00:32:09No es eso.
00:32:12Ya llegamos.
00:32:14Si gusta, puede dejarme por ahí. Muchas gracias.
00:32:19Sí.
00:32:27¿Qué?
00:32:33Veamos...
00:32:35No lo veo...
00:32:45¿Acaso me estás siguiendo?
00:32:49Más te vale que no te hagas ilusiones. Estoy viendo si tienen nuevos productos, ya que estoy aquí.
00:32:54Vengo muy seguido. Soy cliente Diamante. Hasta tengo acceso a la sala VIP.
00:32:59Claro.
00:33:24¿Estaba en el tercer piso?
00:33:49Ya le dije que no iré con su dinero.
00:33:54Yo solo quería...
00:33:59Quería recuperar mis zapatos. Es que esos me importan mucho.
00:34:09Está bien.
00:34:11Puedes dármelos después.
00:34:13Pero promete que lo harás.
00:34:15¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué sucede?
00:34:17Oye... Oye... Oye...
00:34:19Oye... Oye... Oye...
00:34:22Oye... Oye...
00:34:24¿Eh? ¿Oye?
00:34:26¿Oye?
00:34:44Lo siento, creo que lo asusté. ¿No va a preguntarme por qué hice eso?
00:35:02¿Necesito saberlo?
00:35:04Ah, si gusta ya puede irse.
00:35:10Bueno, tal vez vuelvas a encontrártelo. ¿Estás segura? Parece que es alguien persistente.
00:35:16Él no es así, lo conozco.
00:35:21Vamos, ya que estoy aquí te protegeré hasta el final. Ven, vamos.
00:35:30Ay, esta tienda es muy costosa.
00:35:41¿Qué?
00:35:43Soy un cliente frecuente aquí.
00:35:45¡Ah, vaya, está aquí!
00:35:47Ay, no exagere, ni siquiera ha pasado una semana.
00:35:49¡Cuánto tiempo ha pasado!
00:35:51¿Sí? ¿Qué tal se encuentra?
00:35:52Muy bien, gracias a usted.
00:35:53¿Cuándo volvió de Ámsterdam? ¿Acaso bajó de peso?
00:35:57Soy cliente frecuente.
00:35:59Esperen un segundo.
00:36:00Jungwon, por favor, muéstrale la tienda.
00:36:02¿Le gustaría venir conmigo?
00:36:04Aquí hay mucho ruido.
00:36:06Por favor, ¿podría seguirme?
00:36:08Jungwon, traete, por favor.
00:36:10Claro.
00:36:13Ah, debe ser una nueva gerente.
00:36:18Este par es el único que queda en Corea.
00:36:23Su innovador estilo le habría quedado perfecto.
00:36:27Es una lástima.
00:36:28¡Qué montón de basura!
00:36:31Los quiero para el trabajo.
00:36:33Entiendo.
00:36:39Dice que la tarjeta fue suspendida.
00:36:41¿Tiene una tarjeta diferente?
00:36:43¿En serio?
00:36:46Lo lamento.
00:36:48No hay problema.
00:36:52Esta tarjeta también está suspendida.
00:36:56Esto no puede ser posible.
00:36:58Use esta.
00:37:01¿Taijin?
00:37:02Elija algo de ropa para ella, incluyendo zapatos y un bolso que combine.
00:37:05¿Conoces sus tallas?
00:37:07Por supuesto.
00:37:08Claro que no.
00:37:09No haga eso.
00:37:10¿Qué haces?
00:37:12No pudiste empacar tus cosas ya que te apresuraste a volver.
00:37:15Por favor, hágalo.
00:37:16¿Señor?
00:37:17Que no.
00:37:18Por favor, no lo haga.
00:37:20Esto no es tu problema.
00:37:23No tenemos esa relación.
00:37:28Oiga, señor Jin.
00:37:30¿Por qué está parado ahí?
00:37:32Debe pagar por esto.
00:37:38Todos están esperando.
00:37:51Perdón.
00:37:52Estaba mirando los zapatos.
00:37:53No estaba escuchando.
00:37:55Debería pagar.
00:37:57Por favor, usa mi tarjeta.
00:38:00¿Aquí la tienes?
00:38:02Cierto.
00:38:04Un segundo, un segundo.
00:38:06Con esto,
00:38:08te dan el 5% de descuento.
00:38:11No es nuestra tienda, señor.
00:38:14Tal vez sea para la tienda de Junto.
00:38:20¿Cuánto es?
00:38:22Hasta pronto.
00:38:23Gracias, hasta pronto.
00:38:24Hasta pronto.
00:38:31¿Podemos hablar un momento?
00:38:33No puedo, tengo compañía.
00:38:35Te iré a ver la próxima vez.
00:38:37Tengo algo que decirte.
00:38:44¿Nos vamos?
00:38:45Sí, vamos.
00:39:11Perdón, ya sé que le debo mucho.
00:39:13Me aseguraré de pagarle todo.
00:39:15Ah, está bien.
00:39:17Es tarde, ¿por qué no te llevo a...
00:39:22¿Entonces no te ibas a pagar?
00:40:22¡Tayjin!
00:40:24¡Tayjin! ¡Tayjin!
00:40:27¿Por qué dices que se cancelará?
00:40:29Solo falta una semana.
00:40:31Nuestra boda es en una semana.
00:40:34¿Por qué haces esto?
00:40:38Lamento todo.
00:40:39Lo arreglaré, haré lo que quieras.
00:40:41Por favor, no hagas esto, Tayjin.
00:40:45Solo mírame.
00:40:48Te lo ruego, te lo ruego, Tayjin.
00:40:51Por favor, por favor.
00:41:04¿Estás segura de que harás lo que quieras?
00:41:08Claro que lo haré.
00:41:11¿Lo que sea?
00:41:14Lo que sea.
00:41:20Bien.
00:41:50¿Me permitiría hacer un comentario, señor?
00:42:12Dado su pasado, lo que hizo por el funeral de sus padres es entendible.
00:42:16Pero no creo que deba ser más que eso.
00:42:18Hoy había mucha gente en la tienda.
00:42:20No habría empezado esto si los demás me preocuparan.
00:42:24No soy el mismo de hace cinco años.
00:42:27La razón por la que pude soportar herirla tanto fue porque...
00:42:32porque creía que podría recuperarla.
00:42:38Y la voy a recuperar.
00:43:02Hola, señor Cha.
00:43:08¿En serio?
00:43:10Pensé que se tardaría más.
00:43:12Me alegra que se vendiera y...
00:43:14por favor, proceda.
00:43:18¿Qué?
00:43:19¿Embargo preventivo?
00:43:22¿Por eso suspendieron mis tarjetas de crédito?
00:43:26¿Y podría decirme quién hizo tal cosa?
00:43:34Comprendo, sí.
00:43:37Me gustaría adelantar la fecha del contrato.
00:43:42No, está bien por mí.
00:43:43Puedo...
00:43:45mudarme mañana mismo.
00:43:49Gracias.
00:44:19Columpio de Dalí.
00:44:31Muy bien, ¡todo listo!
00:44:33¡Vaya, es mi columpio!
00:44:42¡Ay, papá!
00:44:43¡Este es para mí!
00:44:45¡Qué divertido!
00:44:47¿Te gusta?
00:44:48¡Sí, me gusta!
00:44:50¿Una vez más?
00:44:51¡Bien!
00:44:56¡Esto es muy divertido, papá!
00:45:18¡Ay, papá!
00:45:19¡Ay, papá!
00:45:20¡Ay, papá!
00:45:21¡Ay, papá!
00:45:22¡Ay, papá!
00:45:23¡Ay, papá!
00:45:24¡Ay, papá!
00:45:25¡Ay, papá!
00:45:26¡Ay, papá!
00:45:27¡Ay, papá!
00:45:28¡Ay, papá!
00:45:29¡Ay, papá!
00:45:30¡Ay, papá!
00:45:31¡Ay, papá!
00:45:32¡Ay, papá!
00:45:33¡Ay, papá!
00:45:34¡Ay, papá!
00:45:35¡Ay, papá!
00:45:36¡Ay, papá!
00:45:37¡Ay, papá!
00:45:38¡Ay, papá!
00:45:39¡Ay, papá!
00:45:40¡Ay, papá!
00:45:41¡Ay, papá!
00:45:42¡Ay, papá!
00:45:43¡Ay, papá!
00:45:44¡Ay, papá!
00:45:46F de X es igual a Y.
00:45:48X es 25.
00:46:07Oye, Dalí.
00:46:08¿Estuviste estudiando sin comer?
00:46:10¿Cuántos días fueron esta vez?
00:46:12Ninguno, claro que comí.
00:46:14No me mientas, ¿quieres?
00:46:16Un adulto no deja de comer y tampoco deja de dormir.
00:47:14Yo...
00:47:17Yo...
00:47:20Yo...
00:47:35Disculpa.
00:47:45Enseguida voy para allá.
00:48:03Debo preguntar algo.
00:48:05Te preguntaré algo, ¿eh?
00:48:07Necesito que me digas a qué te dedicas.
00:48:10Claro que no.
00:48:11Oye.
00:48:13Ay, no puede ser.
00:48:15¿Qué quieres?
00:48:17Acabo de verte esta mañana con unos rofianes.
00:48:20Te recomiendo que sigas la ley para que tú y yo no nos veamos de nuevo.
00:48:25¿Qué?
00:48:26¿Rofianes?
00:48:27¿Me recomiendas que siga la ley?
00:48:29Verás, mi cuerpo reacciona cuando conozco a gente sin ética.
00:48:34¿Ves eso?
00:48:35¿Sí?
00:48:36Escalofríos.
00:48:38Significa que hay una probabilidad de casi 100% de que seas inmoral.
00:48:43Ten cuidado, ¿está bien?
00:48:46Eres mi casero, pero no tendré piedad.
00:48:55Tú deberías cuidarte que no te eche a la calle.
00:48:57Te dejé en claro que ella no podía volver aquí.
00:48:59Solo atrévete a traerla de nuevo, ¿eh?
00:49:01Y lo que haré será duplicar tus gastos.
00:49:04¿Entendiste?
00:49:08¡Oh!
00:49:10Idiota.
00:49:17¿Es en serio?
00:49:29Ese maldito.
00:49:31¿Por quién toma al peleador Ma Jiang Dong?
00:49:38¡Aplausos!
00:49:53¡Oye!
00:49:54¡No!
00:49:55¡No!
00:49:56Ella es la deudora, tú su prestamista.
00:49:59¡Y ella la deudora, tú eres su prestamista!
00:50:02¡No!
00:50:07¡Contrólate!
00:50:08¡Contrólate!
00:50:24¡Espera!
00:50:26¡Ya basta!
00:50:29Hagamos esto bien, ¿está bien?
00:50:31¡No metas el estómago!
00:50:32¿Estás llorando?
00:50:33¡Jefe, buenos días!
00:50:35¡Buenos días, señor Jin!
00:50:36¡Señor!
00:50:38¿Qué?
00:50:49¿Qué fue eso?
00:50:53Es perfecto.
00:50:54Seguro pensaron que fueron muy suaves ayer.
00:50:58Así que practicaron, bien hecho.
00:51:02¿Lo haremos de nuevo?
00:51:04¿En serio me está preguntando eso?
00:51:06Nos dijo que lo hiciéramos diario hasta que devolvieran el dinero.
00:51:10Es decir...
00:51:12¿Qué hay de la cocina?
00:51:14¿Y el restaurante?
00:51:15¿Qué?
00:51:16No se preocupe, señor.
00:51:17Ya preparamos todo esta mañana, tranquilo.
00:51:20No tienen que esforzarse tanto.
00:51:24Me informaron que la cuenta fue embargada.
00:51:27¿De qué cuenta hablas?
00:51:28La cuenta del banco de la galería.
00:51:30Debemos resolver esto muy pronto.
00:51:34¿Qué dices?
00:51:39Dice que la tarjeta fue suspendida.
00:51:41¿Tiene una tarjeta diferente?
00:51:43¿En serio?
00:51:46Lo lamento.
00:51:48No hay problema.
00:51:52Esta tarjeta también está suspendida.
00:51:59Debemos aprovechar este momento.
00:52:01Debemos asegurarnos que no escape.
00:52:04De esa forma podemos volver a nuestro trabajo diario, el grupo C, y tomar a la delantera.
00:52:09¡Sí!
00:52:11No te pedí que hicieran eso.
00:52:17Muy bien, muchachos, ya es hora de irnos.
00:52:20¿Hora de irnos?
00:52:21¡Vámonos!
00:52:22¡Por aquí, señor!
00:52:23¡Es hora de irnos!
00:52:24¡Es hora de irnos!
00:52:51Me parece bien.
00:52:52He hablado con algunos clientes, pero aún no consigo respuestas.
00:52:56Pero con tu presencia aquí será diferente.
00:52:58Mientras las condiciones sean buenas, me voy a ir.
00:53:04Podría tener un ambiente muy amigable.
00:53:08¡Esto es malo!
00:53:09Los hombres de ayer volvieron.
00:53:13¡Esos malditos rufianes!
00:53:15¡Señor Han!
00:53:17¡Hágase cargo!
00:53:18¿Yo solo?
00:53:20¡Vaya!
00:53:21¿Saben qué? Las veré allá afuera.
00:53:22Deberían llamar primero a la policía.
00:53:24¡Tenemos que ir ahora!
00:53:27¿Dónde está el señor Wang? ¡Estaba aquí hace un minuto!
00:53:30¡Señor Han!
00:53:31¿Sí?
00:53:32No llame a la policía.
00:53:33Claro.
00:53:34Ni siquiera lo piense.
00:53:35Esto podría empeorar si trata de arreglarlo.
00:53:37Dejemos que la policía lo haga.
00:53:41¡Director Akin!
00:53:42¡Ay, no! ¡Cielos!
00:53:44¡Señor Wang!
00:53:45¡No puede ser que sea tan cobarde!
00:53:49No me mires, tú encárgate.
00:53:50Señor Yin...
00:53:51Tu los trajiste aquí.
00:53:55¡Devuelvan el dinero!
00:54:07¡Devuelvan el dinero!
00:54:20¡Cualquier!
00:54:42¡Hoy compramos los boletos!
00:54:44¡Ja, ja, ja!
00:54:48Les agradezco que vuelvan a nuestra galería.
00:54:50Admirar las obras de Artacostados es un gran método.
00:54:53Pero tengo una idea. ¿Por qué no cambiamos de método hoy?
00:54:56¿Qué?
00:55:02¿Qué?
00:55:04¡Pero!
00:55:06¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:55:08¿Para qué están haciendo eso? ¡Yo no lo necesito!
00:55:14En vez de acostarnos, usaremos otro método.
00:55:24Siéntese.
00:55:34Siéntese aquí.
00:55:36¡Espera! ¡Ese es mi lugar, Uchi! ¡Ven aquí!
00:55:44¡Ven aquí!
00:55:46¡Ven aquí!
00:55:48¡Ven aquí!
00:55:50¡Ven aquí!
00:55:52¡Ven aquí!
00:55:54¡Ven aquí!
00:55:56¡Ven aquí!
00:55:58¡Ven aquí!
00:56:08Espero que todos disfruten la exhibición.
00:56:14Así no se le llama, idiota. ¡Ella es la señorita Barista!
00:56:18¿No es así?
00:56:19Es una de las conservadoras.
00:56:20¿Qué?
00:56:21¿Tiene alguna pregunta? Dígala.
00:56:24¿Me diría de qué trata esta pintura?
00:56:39Dígame, ¿qué es lo que ve?
00:56:41El color general es rojo, pero también veo toques de negro y verde arriba y abajo.
00:56:49¡Debe ser un pollo picante el que tiene mucha salgasex!
00:56:54Esa es una interpretación.
00:56:55Esto no es una flor. Para mí se ve como una flor.
00:57:04Comprendo, entiendo por qué lo dice.
00:57:08Permiso.
00:57:11Sí.
00:57:15¿Qué fue eso? ¿Fue por condescendencia?
00:57:18¡Esa Barista nos menospreció!
00:57:20¡Pero claro que no! ¡La señorita Barista debió decir eso porque tampoco sabe qué significa!
00:57:27¡Ah, ya veo! ¡La Barista tampoco sabía!
00:57:30¡Claro! ¿Y qué si no podemos descubrir qué significa? ¡Es hermosa, mírala!
00:57:36¡Ay, tengo antojo de pollo!
00:57:41¡Por supuesto que no es pollo! ¡Es una flor! ¡Claro que es una flor!
00:57:46Parece pollo, ¿verdad?
00:58:05Ya te dije que no estoy jugando, estoy trabajando.
00:58:09Prepararon todo temprano, así que no hay problema. Tranquilo.
00:58:15Ay, te dije que recuperaría el dinero y voy a recuperar cada centavo.
00:58:20Adiós.
00:58:23Ay, ese viejo amargado.
00:58:25Señor Jim.
00:58:27¿Ayer llegaste bien a casa?
00:58:30Sí, gracias a usted.
00:58:39¿Y qué es esto?
00:58:41Es por pagar anoche.
00:58:44Lo lamento. Se lo agradezco mucho.
00:58:48No, no, no.
00:58:50Es por pagar anoche.
00:58:53Lo lamento. Se lo agradezco mucho.
00:58:57No fue nada.
00:58:59Al parecer, yo siempre estoy en deuda con usted, señor Jim.
00:59:05Me esforzaré para pagarle el resto tan pronto como sea posible.
00:59:09Sé que debe estar ansioso y molesto, y sé que pido demasiado.
00:59:14Pero, ¿podría darme un poco más de tiempo?
00:59:18Escucha, no es algo tan sencillo.
00:59:22Cumpliré con lo que me pida, sin importar qué.
00:59:24Yo voy a aceptarlo, así que, por favor...
00:59:28Por favor, deme más tiempo.
00:59:35Disculpe un momento, con permiso.
00:59:40¿Qué pasa?
00:59:48¡Lo respeto!
00:59:51¡Esperen!
00:59:53¡Oiga! ¡Tenemos tiempo antes de la fecha límite!
00:59:56Sí, sí, ya sé que somos pequeños empresarios.
00:59:58Pero no se saldrán con la suya. Esto no es justo.
01:00:01No se queden ahí. ¡Tomen todo lo de valor!
01:00:04¡Esperen! ¡Por favor! ¡No hagan esto! ¡Por favor ya basta!
01:00:07¡La galería no cerrará!
01:00:08¡Sólo dice tonterías! ¡Todos saben sobre eso!
01:00:11Nos llevamos esta basura y se desperdiciará.
01:00:13Nos llevaremos cosas de valor.
01:00:15¡Debemos hacerlo ahora!
01:00:17¡Sí, tienes razón!
01:00:18En este lugar, las pinturas tienen valor.
01:00:20¡Tomen las pinturas antes de que embarguen!
01:00:22¡Tranquilos, por favor!
01:00:23¡No pueden hacer eso!
01:00:25¡Suéltame!
01:00:26¡No me empuje!
01:00:28¿Me puede decir qué está haciendo?
01:00:30¡Deténgase ahora!
01:00:31¿Tú quién eres?
01:00:32¡Mejor quítate!
01:00:33Señorita Na, llame a la policía.
01:00:36¿Qué?
01:00:37¡Que llame a la policía ahora!
01:00:40Sí...
01:00:42¿La policía?
01:00:43¡Nosotros deberíamos llamarla y yo debería!
01:00:48¡Eso duele!
01:00:50¡Por favor, ya suéltame!
01:00:51¡Suéltame!
01:00:52Oye, tienes que soltarla primero para que yo te suelte.
01:00:58Hablemos un poco.
01:01:00Solo hablaremos.
01:01:01Esto es una galería.
01:01:03¡Oye, ya quítame las manos de encima!
01:01:14¡Ah!
01:01:17¡Ah!
01:01:18¡Aguarde!
01:01:25¿Sabes cuánto vale esto?
01:01:29¿Quién eres tú?
01:01:30¿A qué te dedicas?
01:01:32¿Yo?
01:01:34Soy el nuevo director de esta galería.
01:01:37¿Qué dijo?
01:01:38¿Qué?
01:01:40¿Por cuánto dinero están causando esta escena?
01:01:44¿Por cuánto?
01:01:53Señor Ging.
01:01:54¡Tenga!
01:01:57¿Tres mil?
01:01:58¿Cuatro mil quinientos?
01:02:00¿Dos mil ochocientos?
01:02:02¿Seis mil novecientos?
01:02:07¡Estas cantidades no representan nada!
01:02:43¿Dalí y el príncipe engreído?
01:02:46¿Y usted puede venderle a su padre?
01:02:50Esta galería es de mi papá
01:02:52¡Qué montón de basura!
01:02:54¿Tienes dinero?
01:02:55Puedo pagar
01:02:56Prometo que pagaré en una semana
01:02:59Oye
01:03:00¡No ese dinero!
01:03:01Olvídalo
01:03:02Cuando necesites ayuda
01:03:04Yo estaré a tu lado
01:03:06Eso me molesta
01:03:08¿Qué le da el derecho a volverse el director de esta galería?
01:03:10¡Oye!
01:03:11Yo soy muy bueno haciendo dinero
01:03:14Solo quieres dinero
01:03:16Aún así es guapo