As Told By Ginger - Ep47 -Butterflies Are Free
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:30Lorsque l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:32l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:34l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:36l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:38l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:40l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:42l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:44l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:46l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:48l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:50l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:52l'humanité s'éloigne de l'humanité,
00:54l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:00l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:02l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:04l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:06l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:08l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:10l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:12l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:14l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:16l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:18l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:20l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:22l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:24l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:26l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:28l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:30l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:32l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:34l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:36l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:38l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:40l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:42l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:44l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:46l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:48l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:50l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:52At ease, Lola.
01:54My formal attire is due to the fact
01:56that I am en route to an important business meeting.
01:58And I prefer to attend with the confidence
02:00of knowing that my cuffs are securely fastened.
02:02They're on the spice rack
02:04in the empty paprika jar.
02:06Sorry for the intrusion.
02:08And you better not come home with another floral arrangement.
02:10I mean it, Carl!
02:12You did warn your teachers at Lucky Junior
02:14that he was coming their way, didn't you?
02:16I didn't have a heart.
02:18I'll send a sympathy card.
02:22It's like...
02:24the mere thought of it makes my stomach turn.
02:26I mean,
02:28if anyone ever saw that photo,
02:30I'd be ruined!
02:32I'm just saying, you should have thought about that
02:34before you rode the boy around on your handlebars.
02:36I had amnesia, Carl!
02:38Does that mean anything to you?
02:40Those were darker days, Hunty.
02:46Fortunately,
02:48things are looking up.
02:52Mesdames et Messieurs,
02:54je suis ravie que vous puissiez m'accompagner.
02:56Passons à l'affaire à la main, mesdames et messieurs.
02:58Très bien.
03:00Comme mentionné dans l'enregistrement
03:02distribué par mon équipe
03:04plus tôt cette semaine,
03:06je crois que le moment est venu
03:08de mettre fin à notre histoire d'enfance.
03:10Je propose que nous rejoignions les forces
03:12en faisant notre pilgrimage
03:14l'année prochaine à Lucky Junior High.
03:16Il y a de la sécurité dans les chiffres, je dirais.
03:18Et il n'y a pas de meilleur moyen
03:20qu'avec du bon sang.
03:22Les gars, je ne parle pas très bien.
03:24Juste pour que vous le sachiez.
03:26Il ne parle pas littéralement, Higsby.
03:28As you know,
03:30I have invited each of you here
03:32to show good will
03:34by surrendering confiscated,
03:36valuable and or coveted carts.
03:51On the count of three.
03:53The rightful owner shall claim
03:55his possession as the first step
03:57towards a united front.
03:59One.
04:01Two, three.
04:03Mr. Ligonis is gonna do the happy dance.
04:06Oh, yes, he is.
04:10Oh, I have missed you,
04:12my fine, fleshy friends.
04:15Good riddance to bad publicity.
04:19There you are, beautiful.
04:21Apple of my eyeball.
04:23Light of my life.
04:30It's like, get a room, Carl.
04:32You know, it seems like only yesterday
04:34that I said hello to you all.
04:36And now it's almost time to say goodbye.
04:38I hope that I've enriched your experience
04:40as a student here at Lucky Junior
04:42as much as you've enriched mine as a teacher.
04:44Well, if you're ready,
04:46let's head over to the high school
04:48and get this party started.
04:52Hey, Ginger.
04:54As you know, each year the staff selects
04:56one student from the graduating class
04:58to give a speech.
05:00Doesn't have to be too long,
05:02but it should be something uplifting
05:04to help usher your peers towards
05:06a high school experience.
05:08We were wondering if you would like
05:10to serve as this year's student speaker
05:12at the event.
05:14The threshold of high school?
05:16I can't believe it.
05:18How do I look?
05:20Technically, this is only orientation.
05:22Doesn't matter.
05:24We're here. I'm so excited I could sing.
05:26I can the Maria von Trapp
05:28act if I were you, Deidre.
05:30Upperclassmen in high school
05:32eat girls like you for breakfast.
05:36I think I'll usually have some muffins.
05:38You have to do it, Ginger.
05:40It's a total honor.
05:42Yeah, sure.
05:44Never better. Bye.
05:46It's just that I lost the feeling in my left hand
05:48about four minutes ago.
05:50We have zero tolerance for harassment
05:52of any nature. You will be expected
05:54to maintain no less than a B average
05:56in order to participate in any
05:58extracurricular activities.
06:00Unexplained and excessive absenteeism
06:02will be grounds for suspension.
06:04We're also proud to announce the arrival
06:06of our very first soda machine
06:08which will be installed in the cafeteria.
06:10You will need exact change.
06:12Exact change?
06:14It's all about change, you see.
06:16He's talking about nickels and dimes, Ginger.
06:18Keep it together.
06:20This is going to be like when the little seal girl
06:22was swept away in the Straits of Gibraltar
06:24and consequently separated from her herd.
06:26Yes, but she returned
06:28a richer, more well-rounded, exotic
06:30seal girl for it.
06:32With flipper piercings.
06:34Don't worry, Macy. No one's going to make you
06:36pierce your flippers if you don't want to.
06:38We'll be right here to back you up.
06:40I can't expect you guys to fight my battles forever.
06:42I mean, are you going to follow me
06:44to college and through my graduate work
06:46if I'm so inclined?
06:48Maybe. The important thing to keep in mind
06:50is that nothing is going to tear us apart.
06:52E through I, please follow Mr. Putnam.
06:54Except maybe alphabetizing.
06:56J through O,
06:58go with the lovely Ms. Sullivan.
07:02Standing there in the back.
07:04Oh, man.
07:06I was just starting to feel my fingers again.
07:10Isn't this super duper?
07:12That bird was one cool cat.
07:14What's with this people
07:16who think they're birds trend?
07:18First it was that freak Polly.
07:20Now this guy.
07:22Polly's not all bad hoods.
07:24What's your impression of the Pea Man, Robert Joseph?
07:26Pea Man?
07:28The bird.
07:30No offense, Mr. Heber,
07:32but I'm not a big fan of birds
07:34or people who think they're birds.
07:36That's cool. Jazz is in a quiet taste.
07:38Like a manto.
07:40It takes a mature palate
07:42to really appreciate its complexities.
07:44Dig?
07:46See, one can't really hear the jazz
07:48until you feel the jazz.
07:50You follow?
07:52I feel it, Mr. Heber.
07:54I feel it way down in my bones.
07:56His sounds are as alive today
07:58as they were 50 years ago.
08:00Which brings me to our next assignment.
08:02You cats are soon to leave
08:04a legacy of your own
08:06in the form of a time capsule
08:08that will be buried here on the school grounds
08:10of Lucky Elementary.
08:14I love capsules.
08:16Except when they're filled with fever-fighting acetaminophen.
08:18And I prefer chewables.
08:20Can we bury him in it?
08:22Criminal offense.
08:24I want each of you cats to choose something
08:26to contribute that defines
08:28every childhood you're about to leave behind.
08:32I say, why not try sending excess resources
08:34back to the community
08:36responsible for raising them in the first place?
08:38I'm not sure if you're aware, but the Rizzo family
08:40is struggling to pay for Larry's kidney transplant.
08:42He's a sophomore.
08:44So sad about the kidney.
08:46But if you ask me, you might consider
08:48re-landscaping the school grounds.
08:50Talk about drabsville.
08:52Um, Courtney is a big proponent
08:54of beautification.
08:56To look good, then to feel good.
08:58Tell that to Larry.
09:00Uh, that is,
09:02Courtney believes one should work
09:04from the outside in.
09:06Bettering aesthetics to help better the soul.
09:08Very progressive school of thought, actually.
09:10Aren't you Ginger Feltley?
09:12Yeah.
09:14Weren't you the recipient of last year's Avalanche Arts Fellowship?
09:16Yeah.
09:18Well done, Miss Feltley. I applied for that spot myself.
09:20Really?
09:22Yes. Since aligning with me,
09:24I've been to a lot of places.
09:26Hard to believe she was just that wilting little
09:28wallflower not long ago.
09:30Weren't you also the one who came up
09:32with the student reformation program?
09:34Not one of my best ideas, but...
09:36Well, kids, we have to keep moving.
09:38Have a lot left to see.
09:40And let me know about that landscaping.
09:42The workers who did Mama's self-reflection garden
09:44are very reasonable.
09:46Well, Ginger, this fall, run for student council
09:48because you are a shoe-in.
09:50I mean, I'll support you.
09:52Oh, and bamboo needs a lot of water,
09:54so you might want to consider a sprinkler system
09:56and a bit of River Rock.
10:02They're really selling it.
10:04Lightfoot, you're getting checked out
10:06like a library book.
10:08Say again?
10:10You're right.
10:12There's one good eye all over me.
10:14Hi, kids.
10:16I'm Mr. Minor, the director of the marching
10:18and symphonic bands.
10:20We're shorter in clarinets, but not in talent.
10:22Do we have any clarinets out there?
10:24Fantastic!
10:26That's terrific.
10:28I hope to see you next year.
10:30The Lucky Goat Band is probably the most
10:32glamorous elective offered here at the high school.
10:34What with the football games, the bus trips,
10:36the national competitions,
10:38and the special visitation rates
10:40with Chewy, our goat mascot.
10:42Being in band is, well, a blast.
10:44Isn't that right, kids?
10:5026, 32,
10:5247, hike!
10:58That, boys, is real phlegm,
11:00blood and human saliva
11:02you're being sprayed with.
11:04Team practice begins right around mid-August,
11:06a couple of weeks before the start of school year,
11:08and we're going to go right through Thanksgiving Day.
11:10Now we're looking for our number one commitment,
11:12number two dedication,
11:14and C, a willingness to undergo
11:16compound body practices.
11:18Well,
11:20is that there a Patterson I see before my twinklin' eyes?
11:22Yes, sir, Darren Patterson, sir.
11:24Well,
11:26look at who we have here, boys.
11:28It's a Patterson.
11:32Now, for those of you who don't know,
11:34Patterson's daddy was the best
11:36darn coach this high school ever did see.
11:40And his older brother Will is quite possibly
11:42the best high school quarterback of all time.
11:44Now, I guess I know where this
11:46Patterson will be come mid-August.
11:48Well, actually,
11:50I'm not much of a football fan.
11:52I'm more of a kinder, gentler Patterson
11:54who enjoys walks in the park
11:56and intact collarbones.
12:00That's a good one, son.
12:02One, two, we'll break it down for you.
12:04We're back, your quarterback,
12:06all the way to Hackensack.
12:08Take a note, we don't look
12:10and treat you bad for ghosts.
12:12Go, ghosts! Go, ghosts!
12:14Go, ghosts!
12:16Go, ghosts!
12:20I want in.
12:22Don't they all?
12:24First, you have to audition
12:26in front of the rest of the squad.
12:28Typically, you're asked to perform
12:30the classic lucky routines.
12:32Maybe a few flips, a split,
12:34a baa, or two.
12:36But I've got to warn you,
12:38no freshman has ever made the cut.
12:40Ever?
12:42Just because it has never happened?
12:44Ever? Never? Not ever?
12:46Never, never?
12:48Go, ghosts! Go, ghosts!
12:54If you mark my words, Mama,
12:56I shall blaze a trail here at Lucky High
12:58and truly make a name for us Gribblings.
13:00This is a no-phone zone.
13:02Oh, let me ring you right back, Mama.
13:04Let me ring you right back, Mama.
13:06How rude.
13:08Newsflash, no one likes
13:10expensive toys.
13:12What's here?
13:14I wouldn't even touch my dog that way.
13:16If I had a dog, which I don't.
13:18You want to make something of it?
13:34Wow.
13:36That was, like, ages ago.
13:38Wasn't it great?
13:40Wasn't it superb?
13:42Wasn't it everything you ever dreamed it would be?
13:44Hey, guys.
13:46Talk about your walk down memory lane.
13:48But we weren't talking about a walk down memory lane.
13:50We were talking about high school,
13:52home to full-size lockers,
13:54a full-service cafeteria,
13:56and full...
13:58Don't hate me, but I've already chosen my electives
14:00and I'm signing up for band.
14:02You see, there's just something about it
14:04that makes me feel like I've found my people.
14:06Courtney went AWOL and appears to be MIA.
14:08She was in your group that way.
14:10What gives?
14:12I don't know. I haven't seen her since we toured the student lounge.
14:14Great. She probably scoped some hallway hotties
14:16and scored mad digits without me.
14:18I knew I should have tailed her.
14:26Being discovered would damage my rep.
14:28Not being discovered would damage my rep.
14:30Anyway, to slice it,
14:32my rep is going to be damaged.
14:34What to do?
14:36If only I could reach that phone.
14:44Her last words were,
14:46Mama, I will call you right back.
14:48But she never did.
14:50What was she wearing
14:52when you last saw her?
14:54An adorable little cashmere
14:56twin set that I picked up in the south of France.
14:58The palest shade of lilac
15:00with green piping.
15:04You must find her!
15:06Did you hear?
15:08Just now.
15:10Word on the street is that an anti-freshman league
15:12has claimed responsibility for the disappearance.
15:14Good maple of York!
15:16We're not even officially freshmen!
15:18Uh, uh, forgot my reeds.
15:24Did he just offer me an unsolicited explanation
15:26of his whereabouts?
15:28He did. He certainly did.
15:30Who is he, bass clarinet?
15:32Piazza?
15:34So, that's why he wanted to take bands so badly.
15:36He wanted you to know where he was.
15:38In the boy universe,
15:40that's gotta mean something.
15:50I'm bordering on total dehydration!
15:52And remain desperately in need
15:54of a light, fragrance-free
15:56facial moisturizer that will replenish
15:58without causing any secondary breakouts.
16:02Oh, hello!
16:04Hello out there!
16:08Boy!
16:10My name is
16:12Courtney Grifling!
16:14And I'm in need of your services!
16:28I will greatly improve your social standing
16:30and success rate with girls
16:32if you will forget what you just saw
16:34and never speak of this event to anyone!
16:36Oh, sure thing!
16:40Oh, I'm sorry!
16:42I should have been more clear!
16:44I meant after you rescued me from the locker!
16:46I will need you to rescue me
16:48from this locker!
16:50Boy!
16:52Does Noël know you're seeing Polly again?
16:54I think I mentioned it.
16:56Uh, I must have.
16:58Didn't I?
17:00I'm sure I did!
17:02In fact, she probably
17:04would have been here herself if she
17:06didn't have to be fitted for orthopedic dance shoes.
17:08She's taking flamenco lessons!
17:14You're late, Courtney!
17:16No way!
17:18I'm late?!
17:21Tu es en retard, Carl !
17:23S'il te plaît, pardonne-nous notre tardinesse.
17:24Hootsy et moi, nous sommes face à un peu de dilemme personnel.
17:28Tu es en forme, comme un chien !
17:31J'ai un métabolisme lent !
17:34Elle ne l'a pas signifié comme une insulte, Hoots.
17:36Elle pense que tu ressembles à un oiseau.
17:38Ouais, super.
17:39Je te le dis, Carl.
17:41Il y a quelque chose de vraiment faux avec cette fille.
17:44Je pense qu'elle est un peu fascinante.
17:47Les cas d'enfants peuvent être.
17:49Alors, qu'est-ce que tu penses de quelque chose, Polly ?
17:53Bon, notre classe est en train de créer une capsule de temps.
17:56Et Hootsy et moi, nous devons renoncer à quelque chose qui définit notre enfance.
18:00Alors, nettoyons le nid !
18:02Donnez-moi ça !
18:03Mais on a juste reçu ça !
18:05Ça a l'air d'un buggy aussi !
18:07Tu as remarqué ?
18:10Je ne le fais pas !
18:14C'est juste que...
18:15C'est juste que nous avons passé notre enfance en servant et en protégeant Feldman.
18:18Nous avons même dû donner à Grippling de ses consoles pour le faire.
18:26Précisément.
18:27Tu vois, quand tu mets tellement d'importance sur quelque chose,
18:30tu la permets de te contrôler.
18:32Mais...
18:33Elle ne me contrôle pas.
18:34Je n'ai juste pas envie de le donner.
18:36Ça vient d'une peur de laisser partir.
18:38Si tu veux que ton vie soit réglée par la peur, c'est à toi de le faire !
18:40Qui va d'abord ?
18:42C'est moi !
18:45Cet été, l'enfer a un nom.
18:48Et c'est Halle Schuster.
18:51N'essayez pas d'y croire, Carl.
18:54Et apparemment, vous ne l'êtes pas.
18:58C'était midi.
19:00J'avais peur.
19:02Je suis entrée dans la cafétéria en recherche d'un petit espresso et d'un morceau de biscotti,
19:06préférablement la variété importée.
19:08Avec des amandes.
19:10À un moment donné, une erreur m'a emmenée dans une chambre de stockage froide et froide.
19:14La porte était fermée derrière moi.
19:16J'étais presque hors d'oxygène,
19:18quand un garçon inconnu m'a trouvé.
19:20Un garçon inconnu est un héros.
19:23Un héros ?
19:25C'est ma histoire, et je m'en occupe.
19:29Un garçon inconnu ?
19:30Tu es vraiment inconnu ?
19:33Non.
19:34Je suis Andrew.
19:35J'ai déjà inscrit ton nom sur ce pantalon, Patterson.
19:38Je veux te voir à l'entraînement.
19:42L'entraînement ?
19:43Tu viens à l'entraînement ?
19:45Pas volontairement.
19:46On dirait que c'est une prérequisite pour être un garçon Patterson.
19:49Mais l'entraînement est vraiment intense.
19:52On ne se voit jamais.
19:54Je viens juste d'agir de l'entraînement.
19:56C'est tout pour le moment.
19:57Je dois admettre que c'est un peu flippant d'obtenir autant d'attention de l'entraîneur.
20:01Si c'est l'attention que tu veux.
20:04Des idées pour ce discours, Ginger ?
20:06La vérité ?
20:07Pas une seule.
20:08Je ne veux pas te pressionner, mais si tu veux des réponses,
20:11tu dois m'envoyer plus tôt plutôt que plus tard.
20:14J'ai des plans.
20:16D'accord, je le ferai bientôt.
20:18Darren et moi devons juste...
20:20Non, Ginger, c'est plus important.
20:22Va travailler sur ton discours et appelle-moi plus tard, après avoir fait du progrès, d'accord ?
20:25Mais...
20:27Oui, d'accord.
20:29Au revoir, Darren.
20:30Non, non, non, non.
20:31Ce n'est pas au revoir, Darren.
20:33C'est juste, appelle-moi plus tard après avoir fait du progrès, Darren.
20:36D'accord ?
20:37D'accord.
20:39Si tu le dis.
20:42Tu as fait un délicieux poisson, et tu ne devrais pas être pénalisé pour ça.
20:46Mais c'est soit toi soit mon nouveau pantalon, mon ami.
20:49Donc, c'est au revoir.
20:52Alors, l'orientation était tout ce que tu pensais que c'était ?
20:55Euh, oui.
20:56As-tu terminé tes études et tes cours pour l'année prochaine ?
20:59Oui.
21:00Assez excitant, hein ?
21:02Oui.
21:06C'est un moment de croquettes de vanille sans sucre, n'est-ce pas ?
21:09Qu'est-ce que ça donne ?
21:10Je ne sais pas, maman.
21:12J'ai l'impression d'être touchée.
21:14Touchée par les études de mes étudiants,
21:16touchée par l'écriture de ce discours d'admission,
21:19touchée par...
21:20l'adolescence.
21:22Je sais que ça a l'air stupide, mais c'est vrai.
21:25Ça n'a pas l'air stupide, ma chérie. Pas du tout stupide.
21:28Mais considère ça.
21:30L'adolescence, c'est comme la nourriture.
21:32Il y a un moment où tes vêtements vieux ne te correspondent plus.
21:36Mais l'idée d'abandonner ce vêtement de l'âge d'Argyle avec les jambes enlevées,
21:41ça te fait pleurer.
21:42Jusqu'à ce jour où tu vois ta nouvelle et améliorée réflexion dans ce chiffre de formes.
21:47Et tu te dis,
21:48Hey, pas mal.
21:50Tout d'un coup, ce n'est pas si difficile de quitter l'âge d'Argyle.
21:54Tu vois ?
21:56Maman, le Dr. Dave est génial.
21:59Je suis vraiment contente pour toi.
22:01Il est génial.
22:02C'est comme ça que ça m'a pris deux morts avant d'obtenir le Docteur.
22:06Oui, il y a beaucoup de changements qui se passent ici, c'est sûr.
22:10Mais, Ginger, je veux que tu saches que je serai toujours là.
22:14Avec la casserole de sandwich de vinaigre sans graisse diététique à la main.
22:18Bien.
22:24Maman est engagée.
22:25Je vais commencer l'école.
22:27Jusqu'à ce jour où tu vois ta nouvelle et améliorée réflexion dans ce chiffre de formes.
22:31Et tu te dis,
22:32Hey, pas mal.
22:33Tout d'un coup, ce n'est pas si difficile de quitter l'âge d'Argyle.
22:37Tu vois ?
22:38Maman, le Dr. Dave est génial.
22:40Il est génial.
22:41Tu vois ?
22:42Maman, le Dr. Dave est génial.
22:44Il est génial.
22:45Jusqu'à ce jour où tu vois ta nouvelle et améliorée réflexion dans ce chiffre de formes.
22:49Et tu vois ?
22:50Maman, le Dr. Dave est génial.
22:52Il est génial.
22:53Tu vois ?
22:54Maman, le Dr. Dave est génial.
22:56Il est génial.
22:57Tu vois ?
22:58Maman, le Dr. Dave est génial.
22:59Il est génial.
23:00Tu vois ?
23:01Maman, le Dr. Dave est génial.
23:02Il est génial.
23:03Tu vois ?
23:04Maman, le Dr. Dave est génial.
23:05Il est génial.
23:06Tu vois ?
23:07Maman, le Dr. Dave est génial.
23:08Il est génial.
23:09Tu vois ?
23:10Maman, le Dr. Dave est génial.
23:11Il est génial.
23:12Tu vois ?
23:13Maman, le Dr. Dave est génial.
23:14Il est génial.
23:15Tu vois ?
23:16Maman, le Dr. Dave est génial.
23:17Il est génial.
23:18Tu vois ?
23:19Maman, le Dr. Dave est génial.
23:20Il est génial.
23:21Tu vois ?
23:22Maman, le Dr. Dave est génial.
23:23Il est génial.
23:24Tu vois ?
23:25Maman, le Dr. Dave est génial.
23:26Il est génial.
23:27Tu vois ?
23:28Maman, le Dr. Dave est génial.
23:29Il est génial.
23:30Tu vois ?
23:31Maman, le Dr. Dave est génial.
23:32Il est génial.
23:33Tu vois ?
23:34Maman, le Dr. Dave est génial.
23:35Il est génial.
23:36Tu vois ?
23:37Maman, le Dr. Dave est génial.
23:38Il est génial.
23:39Tu vois ?
23:40Maman, le Dr. Dave est génial.
23:41Il est génial.
23:42Tu vois ?
23:43Maman, le Dr. Dave est génial.
23:44Il est génial.
23:45Tu vois ?
23:46Maman, le Dr. Dave est génial.
23:47Il est génial.
23:48Tu vois ?
23:49Maman, le Dr. Dave est génial.
23:50Il est génial.
23:51Tu vois ?
23:52Maman, le Dr. Dave est génial.
23:53Il est génial.
23:54Tu vois ?
23:55Maman, le Dr. Dave est génial.
23:56Il est génial.
23:57Tu vois ?
23:58Maman, le Dr. Dave est génial.
23:59Il est génial.
24:00Tu vois ?
24:01Maman, le Dr. Dave est génial.
24:02Il est génial.
24:03Tu vois ?
24:04Maman, le Dr. Dave est génial.
24:05Il est génial.
24:06Tu vois ?
24:07Maman, le Dr. Dave est génial.
24:08Il est génial.
24:09Tu vois ?
24:10Maman, le Dr. Dave est génial.
24:11Il est génial.
24:12Tu vois ?
24:13Maman, le Dr. Dave est génial.
24:14Tu vois ?
24:15Maman, le Dr. Dave est génial.
24:16Il est génial.
24:17Tu vois ?
24:18Maman, le Dr. Dave est génial.
24:19Il est génial.
24:20Tu vois ?
24:21Maman, le Dr. Dave est génial.
24:22Il est génial.
24:23Tu vois ?
24:24Maman, le Dr. Dave est génial.
24:25Il est génial.
24:26Tu vois ?
24:27Maman, le Dr. Dave est génial.
24:28Il est génial.
24:29Tu vois ?
24:30Maman, le Dr. Dave est génial.
24:31Il est génial.
24:32Tu vois ?
24:33Maman, le Dr. Dave est génial.
24:34Il est génial.
24:35Tu vois ?
24:36Maman, le Dr. Dave est génial.
24:37Il est génial.
24:38Tu vois ?
24:39Maman, le Dr. Dave est génial.
24:40Tu vois ?
24:41Maman, le Dr. Dave est génial.
24:42Il est génial.
24:43Tu vois ?
24:44Maman, le Dr. Dave est génial.
24:45Il est génial.
24:46Tu vois ?
24:47Maman, le Dr. Dave est génial.
24:48Il est génial.
24:49Tu vois ?
24:50Maman, le Dr. Dave est génial.
24:51Il est génial.
24:52Tu vois ?
24:53Maman, le Dr. Dave est génial.
24:54Il est génial.
24:55Tu vois ?
24:56Maman, le Dr. Dave est génial.
24:57Il est génial.
24:58Tu vois ?
24:59Maman, le Dr. Dave est génial.
25:00Il est génial.
25:01Tu vois ?
25:02Maman, le Dr. Dave est génial.
25:03Il est génial.
25:04Tu vois ?
25:05Maman, le Dr. Dave est génial.
25:06Tu vois ?
25:07Maman, le Dr. Dave est génial.
25:08Il est génial.
25:09Tu vois ?
25:10Maman, le Dr. Dave est génial.
25:11Il est génial.
25:12Tu vois ?
25:13Maman, le Dr. Dave est génial.
25:14Il est génial.
25:15Tu vois ?
25:16Maman, le Dr. Dave est génial.
25:17Il est génial.
25:18Tu vois ?
25:19Maman, le Dr. Dave est génial.
25:20Il est génial.
25:21Tu vois ?
25:22Maman, le Dr. Dave est génial.
25:23Il est génial.
25:24Tu vois ?
25:25Maman, le Dr. Dave est génial.
25:26Il est génial.
25:27Tu vois ?
25:28Maman, le Dr. Dave est génial.
25:29Il est génial.
25:30Tu vois ?
25:31Maman, le Dr. Dave est génial.
25:32Tu vois ?
25:33Maman, le Dr. Dave est génial.
25:34Il est génial.
25:35Tu vois ?
25:36Maman, le Dr. Dave est génial.
25:37Il est génial.
25:38Tu vois ?
25:39Maman, le Dr. Dave est génial.
25:40Il est génial.
25:41Tu vois ?
25:42Maman, le Dr. Dave est génial.
25:43Il est génial.
25:44Tu vois ?
25:45Maman, le Dr. Dave est génial.
25:46Il est génial.
25:47Tu vois ?
25:48Maman, le Dr. Dave est génial.
25:49Il est génial.
25:50Tu vois ?
25:51Maman, le Dr. Dave est génial.
25:52Il est génial.
25:53Tu vois ?
25:54Maman, le Dr. Dave est génial.
25:55Il est génial.
25:56Tu vois ?
25:57Maman, le Dr. Dave est génial.
25:58Tu vois ?
25:59Maman, le Dr. Dave est génial.
26:00Il est génial.
26:01Tu vois ?
26:02Maman, le Dr. Dave est génial.
26:03Il est génial.
26:04Tu vois ?
26:05Maman, le Dr. Dave est génial.
26:06Il est génial.
26:07Tu vois ?
26:08Maman, le Dr. Dave est génial.
26:09Il est génial.
26:10Tu vois ?
26:11Maman, le Dr. Dave est génial.
26:12Il est génial.
26:13Tu vois ?
26:14Maman, le Dr. Dave est génial.
26:15Il est génial.
26:16Tu vois ?
26:17Maman, le Dr. Dave est génial.
26:18Il est génial.
26:19Tu vois ?
26:20Maman, le Dr. Dave est génial.
26:21Il est génial.
26:22Tu vois ?
26:23Maman, le Dr. Dave est génial.
26:24Tu vois ?
26:25Maman, le Dr. Dave est génial.
26:26Il est génial.
26:27Tu vois ?
26:28Maman, le Dr. Dave est génial.
26:29Il est génial.
26:30Tu vois ?
26:31Maman, le Dr. Dave est génial.
26:32Il est génial.
26:33Tu vois ?
26:34Maman, le Dr. Dave est génial.
26:35Il est génial.
26:36Tu vois ?
26:37Maman, le Dr. Dave est génial.
26:38Il est génial.
26:39Tu vois ?
26:40Maman, le Dr. Dave est génial.
26:41Il est génial.
26:42Tu vois ?
26:43Maman, le Dr. Dave est génial.
26:44Il est génial.
26:45Tu vois ?
26:46Maman, le Dr. Dave est génial.
26:47Il est génial.
26:48Tu vois ?
26:49Maman, le Dr. Dave est génial.
26:50Tu vois ?
26:51Maman, le Dr. Dave est génial.
26:52Il est génial.
26:53Tu vois ?
26:54Maman, le Dr. Dave est génial.
26:55Il est génial.
26:56Tu vois ?
26:57Maman, le Dr. Dave est génial.
26:58Il est génial.
26:59Tu vois ?
27:00Maman, le Dr. Dave est génial.
27:01Il est génial.
27:02Tu vois ?
27:03Maman, le Dr. Dave est génial.
27:04Il est génial.
27:05Tu vois ?
27:06Maman, le Dr. Dave est génial.
27:07Il est génial.
27:08Tu vois ?
27:09Maman, le Dr. Dave est génial.
27:10Il est génial.
27:11Tu vois ?
27:12Maman, le Dr. Dave est génial.
27:13Il est génial.
27:14Tu vois ?
27:15Maman, le Dr. Dave est génial.
27:16Tu vois ?
27:17Maman, le Dr. Dave est génial.
27:18Il est génial.
27:19Tu vois ?
27:20Maman, le Dr. Dave est génial.
27:21Il est génial.
27:22Tu vois ?
27:23Maman, le Dr. Dave est génial.
27:24Il est génial.
27:25Tu vois ?
27:26Maman, le Dr. Dave est génial.
27:27Il est génial.
27:28Tu vois ?
27:29Maman, le Dr. Dave est génial.
27:30Il est génial.
27:31Tu vois ?
27:32Maman, le Dr. Dave est génial.
27:33Il est génial.
27:34Tu vois ?
27:35Maman, le Dr. Dave est génial.
27:36Il est génial.
27:37Tu vois ?
27:38Maman, le Dr. Dave est génial.
27:39Il est génial.
27:40Tu vois ?
27:41Maman, le Dr. Dave est génial.
27:42Tu vois ?
27:43Maman, le Dr. Dave est génial.
27:44Il est génial.
27:45Tu vois ?
27:46Maman, le Dr. Dave est génial.
27:47Il est génial.
27:48Tu vois ?
27:49Maman, le Dr. Dave est génial.
27:50Il est génial.
27:51Tu vois ?
27:52Maman, le Dr. Dave est génial.
27:53Il est génial.
27:54Tu vois ?
27:55Maman, le Dr. Dave est génial.
27:56Il est génial.
27:57Tu vois ?
27:58Maman, le Dr. Dave est génial.
27:59Il est génial.
28:00Tu vois ?
28:01Maman, le Dr. Dave est génial.
28:02Il est génial.
28:03Tu vois ?
28:04Maman, le Dr. Dave est génial.
28:05Il est génial.
28:06Tu vois ?
28:07Maman, le Dr. Dave est génial.
28:09Bien sûr.
28:10C'est un sac de laverdure, Carl.
28:12Des vêtements secs.
28:13Qu'est-ce que tu attendais ?
28:14Ne sois pas si jolie.
28:17Prête à rouler, frère ?
28:19Qu'est-ce que t'as fait avec le patient ?
28:20Rien.
28:21Il était juste assis à l'extérieur de la porte du bain.
28:23C'est bizarre.
28:24Quelqu'un pourrait en fait en avoir besoin.
28:25Va le retrouver.
28:27C'est vrai.
28:28C'est très responsable de toi, Carl.
28:31Carl ?
28:32Qu'est-ce que tu fais là-bas,
28:33en plus de me challenger dans les fermes ?
28:35Rien du tout, maman.
28:36On vient juste de passer par ici pour vous dire bonjour
28:38et vous donner ceci.
28:40N'est-ce pas mignon ?
28:42Carl ?
28:43Personne n'a dû mourir pour ces mères.
28:45J'ai transformé une nouvelle feuille.
28:47J'vous le promets.
28:48Il a raison, Mme Fowley.
28:49On l'a acheté à la coste d'un dépôt dans le quartier de la maternité.
28:52Et vous, les garçons,
28:53voulez-vous nous rejoindre pour un dîner dans la cafétéria ?
28:55C'est la nuit de steak à Salisbury, vous savez.
28:58Ça a l'air délicieux.
28:59Qu'est-ce qu'il a dit ?
29:01Carl ?
29:02Vous voulez une potatoe cuite pour aller avec votre gel ?
29:05C'est dégueulasse.
29:06Peut-être, mais c'est sa fave.
29:08L'enfant est un peu fou pour la nourriture, je vous le dis.
29:10Ces jours-ci sont derrière moi.
29:13J'ai mûri.
29:14Je peux profiter du steak à Salisbury,
29:17des potatoes,
29:18et de la pomme crème.
29:19Juste comme elles me sont servies.
29:21Je vais sauver mon déjeuner pour mon déjeuner.
29:24Je suis impressionnée.
29:25Donc c'est du gel à l'intérieur de la potatoe, vous dites ?
29:28Je dois admettre que j'étais un peu inquiète
29:30à propos de comment vous deux enfants
29:31pourriez s'accompagner de tout ce qui se passe.
29:33Mais parlez de vos couleurs brillantes.
29:36Carl, c'est comme si vous étiez une personne complètement différente.
29:39Oui.
29:41C'est pas mal.
29:42Pas mal du tout.
29:43Je veux juste que vous sachiez
29:45que je suis fier de vous, Carl.
29:47Je veux dire ça.
29:48Vous entendez ça, Hood ?
29:50Ma mère est fière de moi.
29:52Vous savez, je pense vraiment que vous avez un problème.
29:55Mère, en tant que meilleur homme de votre mariage,
29:58je voudrais nominer Hoodzie
29:59pour être un collègue de la fête.
30:01Ce n'est peut-être pas encore noté par l'œil humain,
30:04mais il est aussi sur la voie vers la maturité.
30:06En plus, je m'occupe bien.
30:08Pas d'arguments ici.
30:09Nous aimerions vous avoir, Hoodzie.
30:11Essayez juste ça, Louis, s'il vous plaît.
30:15Ils disent que l'école de hiver
30:17est le premier pas vers...
30:28Salut, les gars.
30:29Qu'est-ce que c'est ?
30:31Toad ?
30:32Zane ?
30:33Les gars ?
30:35Attendez !
30:50Hey !
30:51C'est pas moi !
30:55C'est ce que je parlais de !
30:58Attention !
31:02Toad ?
31:03Est-ce que tu es sérieux ?
31:05Zane !
31:07Les gars !
31:12Ben !
31:14Asseyez-vous !
31:15Asseyez-vous, Ben !
31:16Ben !
31:17Asseyez-vous !
31:18Père !
31:19Salut !
31:20Salut !
31:21Tu fais ton boulot ?
31:23J'essaye de faire mon discours de graduation.
31:26De graduation ?
31:27Est-ce que je suis invité ?
31:28Ça dépend.
31:29Est-ce que tu vas te présenter ?
31:30Y aura-t-il de la nourriture libre ?
31:32Je rigole, mon amour.
31:33Je rigole.
31:34Des blagues à la mauvaise heure.
31:35C'est mon forfait, vous savez.
31:37Oui, bien...
31:38promets-moi de ne pas me donner de nourriture libre
31:40quand je vais me battre demain, d'accord ?
31:41Tu ne vas pas te battre.
31:42Je sais que tu ne vas pas te battre.
31:43Ne comptes pas sur ça.
31:44C'est impossible d'écrire un discours d'amélioration
31:46quand je n'ai rien de bon à dire
31:48à propos de ma graduation.
31:49Je ne suis pas l'unique d'entre mes amis
31:51qui n'est pas excité d'y aller.
31:53Pourquoi ?
31:54Je ne sais pas.
31:55Peut-être parce qu'il s'agit de laisser aller
31:57et que je suis en train de...
31:59de m'en tenir.
32:00Mais tu ne peux pas te tenir trop tête, n'est-ce pas ?
32:02Sinon, quelque chose qui a été créé pour voler
32:04pourrait juste...
32:05Au revoir, papa !
32:06Laisse-le partir !
32:07Je le ferai.
32:08Je faisais juste un point.
32:13Vois-tu comment ça a l'air magnifique ?
32:15En haut, dans le ciel ?
32:16Je suppose.
32:17Voici le truc.
32:18Plus tu te tiens à quelque chose,
32:20surtout à quelque chose qui a besoin de changement
32:22et de croissance,
32:23plus tu as de chances de le perdre.
32:25Je pense que je devrais apprendre ça de la manière la plus difficile.
32:27Mais si tu laisses aller,
32:29si tu laisses voler
32:30au moment où il a le plus besoin,
32:33il y a une bonne chance
32:35qu'il revienne à toi.
32:36Hey !
32:39Merci de me soutenir sur ce point, petit gars.
32:41Tu ne sais pas combien de chance tu es
32:42que tu n'aies pas à donner un discours de graduation.
32:45Tu sais, il y a une légende qui dit
32:47que si tu dis ton souhait à un oiseau,
32:49il va le porter au grand esprit
32:51et le donner pour toi.
32:52Vraiment ?
32:53Il vaut la peine de l'essayer.
32:55À demain, Ginger.
32:56Ben, non !
32:59Mon souhait...
33:02Peut-être que la vie est comme un voyage sur la route.
33:05Tu peux t'intéresser tellement à l'énormité de la mission à venir,
33:08à regarder directement à l'espace de la route,
33:11à ne pas remarquer les choses que tu passes par
33:14à ce moment-là.
33:24J'ai des cheveux !
33:25Comme tu devrais, Carl.
33:27On est des adultes maintenant.
33:28Il y a du cheveux partout.
33:29Regarde mes oreilles.
33:30Mais on a comme 11 !
33:32On en a ?
33:33On en a vraiment ?
33:35On ne fait pas comme ça.
33:37On est matures,
33:38élevés,
33:39bien comportés
33:40et on a pratiqué la bonne hygiène.
33:45C'est pas vrai !
33:46C'est pas vrai !
33:47C'est pas vrai !
33:48C'est pas vrai !
33:49C'est pas vrai !
33:50C'est pas vrai !
33:52J'ai mal au pied.
33:54Je dois me réparer.
33:56Je ne veux pas être un homme.
33:58C'est tout de ma faute !
33:59Je vais te dire ce qui est de ta faute, Carl.
34:01Ces chaussures de chien sont de ta faute.
34:03Il n'y a rien de plus déprimant
34:05que l'adulte qui se dresse comme un enfant.
34:07Mais je...
34:08Sauve-le, Carl.
34:09Allez.
34:10Les bulldozers doivent régler la maison de chien.
34:12Quoi ?
34:22Oh, non !
34:23Il faut qu'on l'abandonne quelquefois.
34:25Non !
34:26Non !
34:27Non !
34:28Non !
34:32Hut !
34:33Réveille-toi !
34:34C'est pratiquement une urgence !
34:37Carl !
34:38J'étais juste en train de chanter
34:40avec des dauphins dans un rock-band.
34:42Je viens de voir notre futur.
34:44J'étais couvert de cheveux
34:45et ton pied s'est fait mal.
34:47On est totalement déprimés.
34:49Allons-y.
34:50Allons à l'école
34:51pour récréer l'esprit de notre jeunesse
34:53qu'on a caché dans cette capsule de temps stupide.
34:55Que veux-tu dire avec mon pied qui s'est fait mal ?
34:57Peut-être que je devrais m'occuper de ça.
34:59Peut-être que tu devrais m'accompagner.
35:01Accompagne-moi, Carl !
35:06Peut-être que ce n'est pas une bonne idée, Carl.
35:09Je veux dire,
35:10on parle de propriété de l'école.
35:12C'est ma propriété.
35:14Mon charmant garçon est dans ce bâtiment.
35:17Et je veux le revoir.
35:19Oui.
35:20J'espère qu'ils te laissent aller à la prison
35:22quand tu auras 10 ans à 15 ans.
35:25Il doit y en avoir quelque part.
35:30Maman ?
35:32Je le savais.
35:33Tout ce boulot de maturité,
35:35de se libérer des liens qui s'accrochent.
35:38C'était juste un sac à poisson.
35:41Comment as-tu pu ?
35:43Trouveurs, gardiens !
35:44Retirez-moi !
35:46Retirez-moi, frère !
35:50Arrêtez-le, Mme Souster !
35:54Fils de pute !
35:56Vous avez tout perdu,
35:57maintenez-le !
36:00Elle est méchante.
36:01C'est tout pour lui-même !
36:04Elle est déchirante !
36:07C'est comme si c'était la plus grande connerie
36:09qui allait faire face à...
36:11Frère !
36:17Noël !
36:18Aidez-nous !
36:19Oui !
36:20Pouvez-vous dégager le château de l'heure ?
36:23Vous savez, télékinétiquement.
36:33Hé !
36:34Noël !
36:35Reviens !
36:38Carl !
36:39Je l'ai trouvé !
36:41C'est le château de l'heure !
36:43C'est le château de l'heure !
36:45C'est le château de l'heure !
36:51Tadam !
36:52Wow !
36:53Maman, tu as l'air...
36:55Génial !
36:56Merci.
36:57Bien sûr, je ne peux pas manger autant de carottes
36:59sinon les coulisses me dépasseront.
37:00Mais je l'ai trouvé !
37:01Oh, je suis tellement fière de toi, maman !
37:04Je suis celui qui devrait être fière,
37:06le Président.
37:07J'ai vu à quel point tu travaillais
37:09sur ton discours.
37:11Croyez-le ou non,
37:12quelque chose que père m'a dit
37:13qui m'a aidé à avoir une nouvelle perspective
37:14sur le tout.
37:15Eh bien, je serai là.
37:17Je ne peux pas attendre de te voir
37:18là-haut aujourd'hui, garçon.
37:22Il est presque 10.
37:23Je dois me préparer.
37:24Oui.
37:25Il vaut mieux que je l'attende
37:26avant qu'il dorme
37:27pendant toute la graduation.
37:28Qu'est-ce qu'on fait pour le déjeuner, Maman Rock ?
37:30Parce que moi et Feldman
37:31avons faim.
37:33Carl, qu'est-ce que je t'ai dit
37:34à propos de porter des pièces de corps
37:36à la table de déjeuner ?
37:37Je reviens !
37:44C'est qui ?
37:45Une certaine amie
37:46a été un total
37:47maniaque de fric ?
37:49Désolée, ne le sois pas.
37:51C'est OK, Ginger.
37:53Tu n'as pas mangé
37:54presque autant de chips de fric
37:55que Macy et moi
37:56au cours des années.
37:59Je ne voulais pas
38:00m'attendre si fort.
38:01J'ai juste eu
38:02un petit crâne.
38:03On pourrait aller
38:04de différentes façons
38:05à l'école.
38:06Je ne sais pas.
38:07Je ne sais pas.
38:08Je ne sais pas.
38:09Je ne sais pas.
38:10Je ne sais pas.
38:11Je ne sais pas.
38:12On peut toujours agir
38:13de différentes façons
38:14en école,
38:15mais je veux juste que tu le saches
38:16que je serai toujours là
38:17pour toi.
38:18Mes meilleures amies,
38:19toujours.
38:20Tu te souviens ?
38:247.
38:26Tu aimes ?
38:27Oh, oui !
38:28Tu es hyper chaleureuse.
38:32Je trouvais que c'était le moment
38:33d'aller de plus en plus vite.
38:34On ne vit quasiment plus
38:35à l'école de seventh grade.
38:40J'ai quelque chose
38:41C'est gentil
38:48Aïe, mon nez !
38:54Oh, bonjour mon garçon !
38:56Ça fait longtemps qu'on ne se voit pas !
38:57Oh, je n'ai pas d'offense
38:59C'est quoi ton favori ?
39:01Comme promis, j'ai l'intention de t'appeler à n'importe quelle fille de ma classe
39:05Tu dis juste qui et quand
39:07Elle
39:08Et maintenant ?
39:10Oh, considère-le fait !
39:18Salut les gars, c'est un grand jour !
39:20Oh, Darren, salut Darren !
39:22Oh, Tony, tu vas bien ?
39:24Oh, oui, bien sûr, j'ai presque arrêté
39:28Darren, je...
39:29Non, non, moi d'abord
39:30La plus petite fleur est la plus petite étape vers...
39:34Je ne sais pas...
39:35Ne pas se battre les gueules de l'autre ?
39:38C'est moi, Darren
39:39Je suis désolée
39:40J'ai été tellement éloignée de tout
39:43Je veux juste que tu saches que je suis convaincue d'être ton copain
39:46Pour autant que tu vas m'avoir
39:48Et je ne vais pas laisser rien m'empêcher de ça
39:50Je ne vais pas m'en donner
39:52Si tu deviens président du conseil d'études
39:54Alors je serai juste le président de M. et Mme
39:58Oh, je serais aussi contente d'être la fille des quarterbacks
40:09Félicitations à tous
40:27Il y a une grande différence entre les choses que nous voulons
40:29Et les choses que nous souhaitons
40:31Les choses que nous voulons sont souvent assez superficielles
40:35Un nouveau vêtement
40:36Une invitation à une fête pour des enfants
40:38Mais quand on a le courage de souhaiter
40:40C'est souvent pour quelque chose de plus important
40:43Et parfois plus illusif
40:45La sorte de chose que tu ne peux pas vraiment contrôler
40:48Mais que tu espères que ça va se réaliser
40:50Comme...
40:51Appeler tes meilleurs amis pour toujours
40:55Ou voir ton père apparaître à la graduation
41:06Quand nous sommes arrivés à Lucky Junior High
41:09Nous avions l'air drôles
41:11Nous étions beaucoup drôles
41:12Nous avons construit des cocoons autour de nous
41:14Jusqu'à ce que nous puissions déterminer qui nous étions vraiment
41:17Nous avons fait des amis
41:18Nous avons perdu des amis
41:20La transformation n'est jamais facile
41:22Mais elle nous a fait qui nous sommes aujourd'hui
41:24Des patins
41:25Tous nous ici aujourd'hui
41:27Nous sommes des patins
41:28Nous venons en différentes formes et couleurs
41:31Incluant Cola numéro 5
41:34Mais nous avons tous une chose en commun
41:37Nous nous trouvons ici aujourd'hui
41:39Poissés à diffuser nos ailes et prendre le vol
41:43Selon la légende native américaine
41:45Tu peux dire à un patin ton souhait
41:47Et il prendra ce souhait jusqu'au ciel
41:49Et le donnera à toi
41:51Je lui ai appris ça
41:53Alors fais ton souhait, patins
41:56Tous vous
42:03Tous vous
42:04Tous vous
42:05Tous vous
42:06Tous vous
42:07Tous vous
42:23Ne la laisse pas trop loin de moi
42:26D'accord ?
42:33D'accord
42:34D'accord
42:35D'accord
42:36D'accord
42:37D'accord
42:38D'accord
42:39D'accord
42:40D'accord
42:41D'accord
42:42D'accord
42:43D'accord
42:44D'accord
42:45D'accord
42:46D'accord
42:47D'accord
42:48D'accord
42:49D'accord
42:50D'accord
42:51D'accord
42:52D'accord
42:53D'accord
42:54D'accord
42:55D'accord
42:56D'accord
42:57D'accord
42:58D'accord
42:59D'accord
43:00D'accord
43:01D'accord
43:02D'accord
43:03D'accord
43:04D'accord
43:05D'accord
43:06D'accord
43:07D'accord
43:09Mais dénonce-moi
43:11Mais...
43:12En accord
43:14Je le fais
43:18Non
43:21Vous l'avez sauvé
43:24Quoi ?
43:25Mes pastilles
43:26que je quelle
43:28Quand j'aurai fini
43:29T'espérer?