Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Est-ce que...
00:40Avez-vous jamais été choqué par l'impression que quelque chose n'est pas bien ?
00:44Rien en particulier, vous savez.
00:46Rien que vous ne pouvez pas mettre votre doigt sur.
00:49Juste un sentiment d'étonnement que les choses dans votre univers ont,
00:53bien, changé.
00:56Et même si la réponse est là,
00:58en vous regardant directement dans l'œil,
01:01de toute façon, vous ne la voyez pas.
01:04Salut.
01:05Salut.
01:14Tootie a raison.
01:15Elle mérite la vérité.
01:17Elle le mérite maintenant.
01:19Vous ne pouvez pas continuer à la laisser comme ça.
01:29Hey, tu as faim ?
01:30Attends, est-ce qu'on peut essayer ?
01:32Bien sûr, devrions-nous prendre quelque chose à manger ?
01:33Est-ce qu'on peut essayer, Orion ?
01:35Bien sûr, oui, absolument.
01:59C'est quoi ça ?
02:00C'est quoi ça ?
02:01C'est quoi ça ?
02:02C'est quoi ça ?
02:03C'est quoi ça ?
02:04C'est quoi ça ?
02:05C'est quoi ça ?
02:06C'est quoi ça ?
02:07C'est quoi ça ?
02:08C'est quoi ça ?
02:09C'est quoi ça ?
02:10C'est quoi ça ?
02:11C'est quoi ça ?
02:12C'est quoi ça ?
02:13C'est quoi ça ?
02:14C'est quoi ça ?
02:15C'est quoi ça ?
02:16C'est quoi ça ?
02:17C'est quoi ça ?
02:18C'est quoi ça ?
02:19C'est quoi ça ?
02:20C'est quoi ça ?
02:21C'est quoi ça ?
02:22C'est quoi ça ?
02:23C'est quoi ça ?
02:24C'est quoi ça ?
02:25C'est quoi ça ?
02:27C'est quoi ça ?
02:28J'ai de l'accompagnement.
02:30Nous devons parler.
02:34Je suis vraiment contente que tu aies dit que nous devions parler.
02:36J'ai voulu te parler aussi. Vraiment.
02:38Ginger, je...
02:39Je sais ce que tu vas dire.
02:40Les choses entre nous n'ont pas été très bonnes.
02:42Récemment, tu étais occupé avec le football et moi avec la bande, mais...
02:45Ginger !
02:46J'ai beaucoup réfléchi et je...
02:48Je pense que nous devons travailler un peu plus fort.
02:50Ginger, c'est fini.
02:53Quoi ?
02:54Nous.
02:55C'est fini.
02:56Il y a quelqu'un d'autre.
02:58Simone.
02:59Oui.
03:01Oui.
03:03Ne fais pas ça, Darren ! Ne fais pas ça !
03:05Ginger, on va...
03:06Je peux essayer plus fort.
03:07Je vais manquer un match.
03:08Je serai là dans les stands, je vais t'appuyer et...
03:10Tu seras misérable.
03:11Les deux d'entre nous le serons.
03:12Ce n'est pas qui tu es.
03:14Qui suis-je ?
03:15Tu es Ginger Foutley.
03:16Et tu es opinionnée et forte et merveilleuse.
03:19Et tu penses que le football est stupide.
03:21Et tu as probablement raison.
03:22Et nous nous battons tout le temps.
03:23Et les choses avec Simone sont juste...
03:25Eh bien, il est là.
03:28Désolée, Ginger.
03:29Vraiment désolée.
03:31Et j'espère que l'un jour tu pourras me pardonner pour ça.
03:33Mais je ne le ferai pas, Darren.
03:35La chose est que...
03:37Je ne le ferai jamais.
03:39Clifford a kissé ses jolies jambes.
03:42Oh, Clifford.
03:44Beth a murmuré dans ses oreilles.
03:46Waouh.
03:47Il a fait que Beth murmure.
03:48Alors qu'est-ce que c'est ?
03:49Donne-moi une pause, d'accord ?
03:50Ses jolies jambes.
03:51Ses jolies jambes.
03:52C'est comme...
03:53Quelles autres formes sont-elles ?
03:54Et n'est-ce pas que Clifford a le nom d'un chien ?
03:58Mais tu pourrais faire une fille murmurer.
04:02Je dois parler à Dodie.
04:05Oh, merci, Jacob.
04:08Je dois admettre...
04:09J'ai déjà eu des garçons qui m'ont plié les yeux.
04:12Mais pas aussi éloquemment que toi.
04:17Je lui ai dit...
04:18Je lui ai dit tout.
04:19Dis qui ?
04:20Ginger.
04:21Tu lui as dit de Simone ?
04:22Je lui ai dit tout, Dodie.
04:24J'ai brûlé avec elle.
04:25J'ai brûlé avec Ginger.
04:28Et maintenant quoi ?
04:29Bien, heureusement, j'ai juste lu un article sur ça dans Teen Queen Magazine.
04:33Tu peux attendre la bitterness, la résistance, l'acceptance graduelle,
04:37et puis, j'espère, elle va s'en aller.
04:41C'est tout ?
04:42Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
04:43Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
04:44Il n'y a rien qu'on peut faire, Darren.
04:45On doit juste lui donner du temps pour s'adapter.
04:48Au bout d'un moment, elle va s'en aller.
04:50Mais elle n'a pas l'air bien, Dodie.
04:52Elle n'a pas l'air bien du tout.
04:57J'ai l'impression que mes insides ont explosé.
05:00Le premier heart break, c'est toujours le pire.
05:02C'est ce qu'il a dit dans Teen Queen.
05:04Peut-être si tu as trouvé une sortie pour ta douleur.
05:06Je pense que c'est du Kung-Fu ou quelque chose de lié à l'art martial.
05:10Peut-être un peu de temps seul.
05:17J'ai bien oublié.
05:24Hey, petit.
05:25J'ai entendu les filles parler de ce qui s'est passé.
05:27Tu veux parler ?
05:29Ginge ?
05:30Chérie ?
05:31C'est pas grave ?
05:33Tu vas te faire brûler.
05:34Dave !
05:35Sors d'ici !
05:36Allume-toi !
05:37Peux-tu parler à moi, Ginger ?
05:39Peux-tu parler ?
05:40Dave ! Sors d'ici, maintenant !
05:42Qu'y a-t-il ?
05:43Je ne sais pas.
05:44Elle ne peut pas parler, et elle s'entraîne du aument de temps.
05:46Est-ce qu'elle va bien ?
05:47Bien sûr qu'elle va bien.
05:49Ici Docteur Dave de l'hôpital Sheltered Shrubs. Je suis à un endroit résidentiel.
05:53Nous avons besoin d'une ambulance immédiatement.
05:55C'est une emergency médicale.
05:57Maintenant, si ils appellent pour Bouillon, je peux utiliser juste de l'ancien brot de la canne ?
06:02OK pour moi.
06:03Et une autre chose, qu'est-ce que Tawny veut dire ?
06:06Je pense que c'est juste une façon de dire Tana.
06:09Si ma mère découvre que nous avons été dans ses livres romantiques,
06:12elle va nettoyer la cavité et remplir la mousse dans le trou.
06:17Enlevez les piments et laissez-les se cuisiner.
06:22Ça a l'air délicieux.
06:23Es-tu sûr que ta mère ne t'attend pas, Carl ?
06:26Peut-être qu'elle l'est. Il vaut mieux appeler.
06:33La pression est basse, il y a une fèvre.
06:34Et de la façon dont elle se maintient, je suppose que c'est de la douleur abdominale.
06:37Dessus et à droite.
06:38Tu penses que... ?
06:39Appendix frappé. Les symptômes sont consistants.
06:41Prenons de l'imaging. Ginger, écoute-moi.
06:43Tu es dans la meilleure position possible.
06:45Je ne vais pas laisser rien se passer à toi. Tu comprends ?
06:52Là, là, Lois. Je vais préparer l'opération.
06:55Tout va bien.
06:57Tu vas te sentir beaucoup mieux quand tu te réveilles, Pumpkin.
07:00Mon père m'a appelé ça ?
07:04Je n'aime pas les yeux.
07:05Il y a une fèvre qui s'est formée autour de la rupture.
07:08Il y a une hausse de sang importante ici.
07:10Confirmons son type de sang.
07:12Nous avons besoin de suction.
07:13Elle est en émergence.
07:17Je ne peux pas le voir.
07:18Je ne peux pas le voir.
07:19Je ne peux pas le voir.
07:20Je ne peux pas le voir.
07:21Je ne peux pas le voir.
07:22Je ne peux pas le voir.
07:23Je ne peux pas le voir.
07:24Je ne peux pas le voir.
07:25Je ne peux pas le voir.
07:27C'est vraiment triste.
07:30Je suis la fèvre qui s'étend.
07:33Quand les crédits s'écroulent, je ne peux toujours pas laisser une photo.
07:40La photo que je garde dans mon cœur.
07:56La photo que je garde dans mon cœur.
08:26Je ne peux pas le voir.
08:27Je ne peux pas le voir.
08:28Je ne peux pas le voir.
08:29Je ne peux pas le voir.
08:30Je ne peux pas le voir.
08:31Je ne peux pas le voir.
08:32Je ne peux pas le voir.
08:33Je ne peux pas le voir.
08:34Je ne peux pas le voir.
08:35Je ne peux pas le voir.
08:36Je ne peux pas le voir.
08:37Je ne peux pas le voir.
08:38Je ne peux pas le voir.
08:39Je ne peux pas le voir.
08:40Je ne peux pas le voir.
08:41Je ne peux pas le voir.
08:42Je ne peux pas le voir.
08:43Je ne peux pas le voir.
08:44Je ne peux pas le voir.
08:45Je ne peux pas le voir.
08:46Je ne peux pas le voir.
08:47Je ne peux pas le voir.
08:48Je ne peux pas le voir.
08:49Je ne peux pas le voir.
08:50Je ne peux pas le voir.
08:51Je ne peux pas le voir.
08:52Je ne peux pas le voir.
08:53Je ne peux pas le voir.
08:54Je ne peux pas le voir.
08:55Je ne peux pas le voir.
08:56Je ne peux pas le voir.
08:57Je ne peux pas le voir.
08:58Je ne peux pas le voir.
08:59Je ne peux pas le voir.
09:00Je ne peux pas le voir.
09:01Je ne peux pas le voir.
09:02Je ne peux pas le voir.
09:03Je ne peux pas le voir.
09:04Je ne peux pas le voir.
09:05Je ne peux pas le voir.
09:06Je ne peux pas le voir.
09:07Je ne peux pas le voir.
09:08Je ne peux pas le voir.
09:09Je ne peux pas le voir.
09:10Je ne peux pas le voir.
09:11Je ne peux pas le voir.
09:12Je ne peux pas le voir.
09:13Je ne peux pas le voir.
09:14Je ne peux pas le voir.
09:15Je ne peux pas le voir.
09:16Je ne peux pas le voir.
09:17Je ne peux pas le voir.
09:18Je ne peux pas le voir.
09:19Je ne peux pas le voir.
09:20Je ne peux pas le voir.
09:21Je ne peux pas le voir.
09:22Je ne peux pas le voir.
09:23Je ne peux pas le voir.
09:24Je ne peux pas le voir.
09:25Je ne peux pas le voir.
09:26Je ne peux pas le voir.
09:27Je ne peux pas le voir.
09:28Je ne peux pas le voir.
09:29Je ne peux pas le voir.
09:30Je ne peux pas le voir.
09:31Je ne peux pas le voir.
09:32Je ne peux pas le voir.
09:33Je ne peux pas le voir.
09:34Je ne peux pas le voir.
09:35Je ne peux pas le voir.
09:36Je ne peux pas le voir.
09:37Je ne peux pas le voir.
09:38Lois?
09:39Oh, je suis tellement contente que tu sois là.
09:42Elle va bien.
09:44Oui, bien.
09:45Allons juste vous donner un peu de privacité, allons-y?
09:47Qu'est-ce qui s'est passé?
09:48Parlez de votre jour de merde.
09:50Tout d'abord, son copain Darren termine les choses entre eux.
09:52Et ensuite, sa rupture d'appendage.
09:54Juste là-bas, juste là-bas?
09:56Bon, c'est difficile de dire quand ça s'est passé exactement.
09:58Mais elle était certainement en train de marcher avec la situation brûlée pour un moment.
10:02Quelle? L'appendage ou le copain?
10:04Les deux.
10:05Hey, toi.
10:06Hey, toi.
10:07C'était...
10:11J'ai cru que la douleur dans mon ventre était en train de me dire quelque chose de Darren.
10:16Il me semble que c'était en train de me dire quelque chose de moi.
10:19Ah, ah.
10:20C'est mieux de reculer.
10:21C'est mieux de reculer.
10:22Comment va-t-il?
10:23Mettons un pilote juste ici.
10:24Oh, merci.
10:25Nous sommes tellement contents que tu sois bien, Ginger.
10:30Moi aussi.
10:31Nous voulons vous embrasser, Cookie-Foot, mais nous ne voulons pas vous faire mal.
10:34La tête.
10:35Tu peux embrasser la tête.
10:37Je ne suis pas sûre que j'ai déjà embrassé la tête d'une personne.
10:41Tu sais, j'ai cru que ça allait ressembler à un ballon.
10:43Mais en fait, ça ressemble plus à un melon.
10:45Peut-être un honeydew sous-froid.
10:51Tu es en relation?
10:52Oui, non, je veux dire, je suis son chirurgien et son père.
10:57Alors qui est ce gars?
10:59Dave!
11:01Elle va bien, Carl.
11:02Elle va bien.
11:03Dave?
11:04As-tu...
11:05As-tu sauvé sa vie?
11:07Je pense que je l'ai fait, Carl.
11:08Je pense que je l'ai fait.
11:11Merci.
11:12Pourquoi ne pas rentrer, fils?
11:14Je sais qu'elle veut te voir.
11:15Après tout, c'est... c'est ta famille là-dedans.
11:18Tu sais, si c'est la même chose, Dave, je pense que je voudrais rester ici pour un moment.
11:24Avec toi.
11:25Avec toi.
11:32Et les fleurs?
11:34Les fleurs sont un peu intimes, n'est-ce pas?
11:36Je suppose.
11:37Je veux dire, après aujourd'hui, elle va probablement juste vouloir les mettre sur moi.
11:40Et les chocolats?
11:41Les chocolats, Simone?
11:42Elle a juste eu une grande opération du ventre.
11:44Je ne pense pas qu'elle va manger des chocolats.
11:47Peut-être que je devrais y aller.
11:49Pourquoi? Tu ne peux pas...
11:51Peut-être que c'était une mauvaise idée, Darren.
11:53Peut-être que c'est quelque chose que tu dois faire seul.
11:55Attends, dame. Je suis désolé.
11:58Je n'ai pas voulu te frapper. Je me sens juste...
12:00Je sais comment tu te sens.
12:02Mais ce n'est pas de ta faute, Darren.
12:03C'est juste une vraie, sale, malheureuse coïncidence.
12:08Ce n'est pas de ta faute.
12:09Je sens que c'est de ma faute.
12:11Je sais que tu le sens, chérie.
12:17Allons-y.
12:18Je suis la dernière personne qu'elle veut voir en tout cas.
12:22Sa petite peau s'est transformée en sanglots quand elle l'a vu se déplacer vers elle.
12:26Elle a partagé ses lèvres brillantes et s'est préparée pour le bisou qu'elle avait attendu une vie.
12:32Une vie attendue.
12:35C'est vraiment agréable de vous lire pour moi, mais la vérité est que c'est un peu déprimant.
12:41Clairement, ce n'est pas pour tout le monde.
12:43Elle est là!
12:46Oh, c'est la chanson de la dernière fois!
12:48C'est un très long!
12:51Hey, merci. C'était génial.
12:56Ne sois pas si effrayée, Dotty. Je vais bien.
12:59Je sais. Tu as l'air génial.
13:02Tu as l'air... Tu es presque mort.
13:06Le Docteur Dave m'a dit que j'étais très chanceuse.
13:09Il serait positif.
13:10Qui sait?
13:11Oui.
13:12Alors, tu as un grand scar?
13:14Il est encore sous des bandages. Je ne l'ai pas encore vu.
13:17Mais Dave m'a dit que c'est assez bas pour que je puisse toujours porter un bikini.
13:22C'est bien.
13:23Oui.
13:25Dis-lui de Miss Zay.
13:27Miss Zorski the First veut te voir.
13:29Ça serait bien.
13:30Oui, c'est ce qu'on a pensé.
13:32Bien.
13:33Oui.
13:34Alors, qu'est-ce qu'il y a de Darren?
13:36Darren?
13:37Est-ce qu'il le sait? Je veux dire...
13:39Est-ce qu'il a entendu ce qui m'est arrivé?
13:41Il l'a entendu.
13:42Bien sûr.
13:43Est-ce qu'il va venir me voir?
13:45N'est-ce pas qu'il veut s'assurer que je sois bien?
13:47Il veut s'assurer que tu sois bien.
13:49Bien sûr.
13:50Il est très inquiétant.
13:51Très.
13:52Très inquiétant.
13:53Qu'il ne vienne pas.
13:55Je pense qu'il a peur qu'il t'embrasse, Ginger.
13:57Ça va, les gars. Vraiment.
14:00La bonne chose à avoir une expérience de mort proche, c'est que ça met les choses en perspective pour toi.
14:05Tout d'un coup, tout ce Darren-Symone n'est plus si important.
14:11C'est génial.
14:12Vraiment?
14:14Non. Pas vraiment.
14:19Oh, salut, Jonas. J'ai pensé que je pourrais te parler.
14:23Oh, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a?
14:26Les fleurs de soleil. Le préféré de Ginger.
14:28Je sais.
14:29C'est vrai. Eh bien, mes premières remarques, alors.
14:32Je voulais commencer par dire que je sais que ça signifie le monde à Ginger que tu es là.
14:37Eh bien, merci. C'est agréable que tu le dises.
14:40Oui, et je... Eh bien, je n'ai pas de mal à t'attendre.
14:44Et j'espère seulement que tu te sentiras la même façon que moi.
14:48Je les aime, tu sais. Tous.
14:51Moi aussi.
14:52Bien sûr que oui.
14:54Merci, Dave, pour ce que tu as fait pour Ginger.
14:57Tu as sauvé sa vie.
14:58Quelque chose que je n'aurais jamais pu faire.
15:00Tu es un homme meilleur que moi.
15:02Excuse-moi.
15:05Eh bien, si j'avais eu des fleurs de soleil, ce qui n'en était pas le cas,
15:09je dirais que tu as géré la situation très bien.
15:12Très bien.
15:14Euh, oui.
15:19Carl !
15:20Je pensais que tu étais un renéthéiste.
15:22J'avais besoin d'un mot avec le gros gars.
15:24Regarde, Carl.
15:25Je sais que ce qui s'est passé a été effrayant pour nous deux,
15:28mais ta sœur va bien.
15:30Honnête.
15:32Le stress des récents événements te fait reprendre ton vieille habitude ?
15:34Oh non, c'est pour le homme de l'heure.
15:36Dave ne boit pas de café.
15:38C'est pour ton père, sale.
15:39N'as-tu pas vu ?
15:40Il a rempli la chambre de Ginger avec des fleurs de soleil.
15:42Il a même apporté sa guitare pour que nous puissions chanter pour lui.
15:45Je n'ai jamais vu un infirmier qui avait l'air si heureux
15:47depuis que la soeur Betty a donné à l'ancien homme Monroe sa bouteille.
15:50Jonas ? Le homme de l'heure ?
15:52Qui est-ce qui est en train de rire ?
15:54Qu'est-ce que Jonas a fait ?
15:55Au-delà de s'apparaître en retard comme toujours,
15:57le Docteur Dave était là quand ça s'est passé,
15:59et le Docteur Dave sera là quand c'est fini.
16:01Le Docteur Dave est celui qui a sauvé la vie de Ginger, pas Jonas.
16:04Pourquoi il doit apparaître maintenant,
16:05et faire des erreurs entre maman et Dave ?
16:07Qui dit qu'il fait des erreurs ?
16:09Peut-être qu'il cherche juste Ginger.
16:11Regarde, le homme a le droit de voir sa fille.
16:13Je ne veux pas que ce soit fait à l'expense de Docteur Dave.
16:16Oh non.
16:17Dieu non.
16:18Merci non.
16:19Pourquoi, je vous demande ?
16:20Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
16:24Je suis puni !
16:25Je suis puni de ne pas choisir des amandes.
16:28Et c'est la façon de dire que maintenant,
16:30vous n'obtenez rien.
16:32Peut-être que c'est vrai, Hoods.
16:34Peut-être que c'est exactement correct.
16:36Vous avez fait la mauvaise choix,
16:37et maintenant vous n'obtenez rien.
16:39Qu'est-ce si je n'étais pas à la maison ?
16:41Qu'est-ce si j'étais au travail ?
16:42Elle aurait pu...
16:43Mais vous étiez à la maison, Lois.
16:44Vous étiez à la maison.
16:45C'est ce qui compte.
16:47Et si vous vous préparez pour faire un grand voyage de cul
16:49sur vous-même pour ne pas être assez à la maison,
16:51je suis là pour vous rappeler
16:52que vous passez la plupart de votre temps
16:53sauvant les vies d'autres personnes.
16:54Merci beaucoup.
16:55Oui, mais qu'est-ce qui se passe avec les vies de mes enfants ?
16:57Bien, Lois, vous n'êtes rarement à la maison
16:59à l'attente d'une catastrophe.
17:01Euh, je me demande, Lois,
17:02si avoir Jonas autour et être si attentif,
17:05si ça a confondu vos sentiments pour moi.
17:08Je ne vais pas prétendre que ça n'a pas été de confort
17:11de l'avoir près.
17:15Hey,
17:16ce n'est pas le homme que je suis amoureux, David.
17:19C'est toi.
17:22Maintenant, c'est ruiné.
17:33Alors, ils t'ont emprisonné
17:34avec une bonne médication pour le mal, ou quoi ?
17:36Je suppose.
17:37Salut.
17:38Salut.
17:39Alors, il est possible
17:40que tu ne te souviendras pas
17:41que je suis là.
17:42Tout est possible, je suppose.
17:44Alors, tu ne te souviendras probablement pas
17:46si je te disais
17:47que quand je t'ai appris que tu étais à l'hôpital,
17:49mon...
17:51coeur
17:52s'est presque cassé en milliers de morceaux.
17:54Probablement pas.
17:56Et chacun de ces morceaux a créé des ailes.
17:58Ils s'étirent dans le ciel de la nuit,
18:00en circulant dans ta chambre,
18:01jusqu'au moment où j'ai entendu
18:02que tu allais bien.
18:03Non,
18:04je ne me souviens pas d'un mot.
18:07Bien, parce que ça a l'air un peu mouche
18:08si tu me demandes.
18:09Ce gars a totalement fait son murmure.
18:13Knock, knock.
18:14Boy,
18:15je ne pensais jamais
18:16dire ces mots de nouveau,
18:17mais
18:18Miss Dorsky,
18:19je suis contente de te voir.
18:22Tu n'as pas fait tout ça
18:23juste pour éviter mon cousin,
18:24n'est-ce pas ?
18:25Non.
18:26Oublier sa classe
18:27est juste un plus
18:28pour être hospitalisée, je suppose.
18:30Comment vas-tu, chérie ?
18:32La vérité,
18:33je sais que je suis chanceuse d'être en vie.
18:35Je sais que je devrais
18:36compter sur mes bonheurs,
18:37mais
18:38tout ce que je peux penser à
18:39c'est à Darren.
18:41Il s'est réveillé avec moi
18:42pour sortir avec un chanteur
18:43nommé Simone.
18:44Je suis désolée, Ginger.
18:46Et le pire,
18:48il n'y a personne
18:49que je veux parler
18:50de tout ça
18:51à part lui.
18:53Il est mon meilleur ami.
18:57Je ne peux pas croire
18:58qu'il n'est pas venu me voir encore,
19:00qu'il n'a pas visité,
19:01qu'il n'a pas écrit,
19:02qu'il n'a pas appelé.
19:03Est-ce possible
19:04qu'il ait
19:05complètement arrêté
19:06de s'inquiéter de moi ?
19:07C'est bon,
19:08si je l'empêche.
19:11Cette carte,
19:13c'est pour moi.
19:16Un délivery spécial.
19:17C'est de Darren.
19:22Chère Ginger,
19:24je me sens tellement inutile en ce moment.
19:26Plus que tout,
19:27je veux être là pour toi,
19:29mais je ne sais pas comment.
19:33Malgré tout
19:34qui s'est passé entre nous,
19:36je veux que tu saches que...
19:39C'est tout.
19:40C'est tout ce qu'il a écrit.
19:42Pourquoi n'a-t-il pas terminé ?
19:44Mais il l'a terminé.
19:46Il n'a juste pas fini.
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada