IL MAGO DI OZ animazione
Category
😹
FunTranscript
00:00:30J'ai un peu peur, mais je partirai tout seul
00:00:40Au revoir mon passé
00:00:46J'étais amoureuse de l'amour
00:00:51J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:00:56J'étais amoureuse de l'amour
00:00:59J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:01:04C'est vrai, j'avais tellement de rêves
00:01:10C'est le début de mon propre drama
00:01:26J'étais amoureuse de l'amour
00:01:31J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:01:36J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:01:41J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:01:47J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:01:53J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:01:59J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:05J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:11J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:17J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:23J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:29J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:35J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:41J'étais triste, mais j'étais heureuse
00:02:46Prends soin de toi, s'il te plait
00:02:48Si tu veux, tu peux manger toutes les pastes
00:02:51Vraiment, C.A.M. ?
00:02:52Bien sûr que oui !
00:02:53Allons !
00:02:54Forza !
00:02:55Forza !
00:03:00Ciao !
00:03:01Arrivederci !
00:03:02Ciao !
00:03:03Ciao !
00:03:16Caro !
00:03:19Siamo stati fortunati ad avere con noi Dorothy.
00:03:22Già, è proprio un angelo.
00:03:23Pensa come sarebbe triste la nostra vita senza di lei
00:03:26in un posto isolato come questo.
00:03:28È davvero.
00:03:34Toto, viens !
00:03:35Viens manger la torte !
00:03:42C'est tellement bon !
00:03:47La tia s'en ferait très rire, si elle savait que je t'ai donné la torte.
00:03:54Parce que nous sommes encore très pauvres,
00:03:56malgré que Gioerri travaille beaucoup.
00:03:58Tu sais, Toto,
00:04:00mais je voulais te faire un cadeau spécial.
00:04:14Tu sais, Toto, Gioerri dit qu'un jour
00:04:16il va apparaître ici une grande entreprise.
00:04:19Il veut cultiver le grain turc et les orages.
00:04:21Il dit aussi qu'il veut élever les mouches et les poissons.
00:04:26C'est merveilleux, n'est-ce pas, Toto ?
00:04:33Je me demande combien de temps il va falloir pour réaliser cela.
00:04:37Je ne sais pas.
00:04:38Je ne sais pas.
00:04:39Je ne sais pas.
00:04:40Je ne sais pas.
00:04:41Je ne sais pas.
00:04:42Je ne sais pas.
00:04:43Je ne sais pas.
00:04:44Je ne sais pas.
00:04:45Je ne sais pas.
00:04:46Je ne sais pas.
00:04:47Il en va besoin pour réaliser ses rêves.
00:04:49Trois ans.
00:04:50Cinq ans.
00:04:51Non, peut-être dix ans.
00:04:52Et plus.
00:04:53Mais je le dirai au mieux.
00:04:59Le vent est fort !
00:05:08La météo progresse.
00:05:10Comment dis-tu, Henry ?
00:05:11Regarde la�oule, derrière vous.
00:05:13Je crois pas, il neиз.
00:05:14Je crois bien le vent.
00:05:17C'est un tornado !
00:05:19Une trombe d'arbre !
00:05:48Ahhh !
00:05:50Force !
00:05:52Assis-toi !
00:05:54Force !
00:05:55Help me !
00:05:57Force !
00:05:58Il faut se bouger !
00:05:59Force !
00:06:01Tu !
00:06:02Dieu !
00:06:04Tu nous aides !
00:06:12Tata !
00:06:13Viens, Toto.
00:06:24Il y a un tornado.
00:06:28Toto, ne bouge pas.
00:06:44Toto, il vaut mieux qu'on ne reste pas ici.
00:06:46Il vaut mieux qu'on se réfugie dans la cantine.
00:06:48Autrement, le tornado nous déchirera dans l'air avec la maison.
00:07:14Viens, Toto.
00:07:17Où es-tu, Toto ?
00:07:19Viens ici, avant que la maison s'effondre.
00:07:27Toto, viens ici, s'il te plaît.
00:07:43Toto, viens ici.
00:08:13Sous-titrage MFP.
00:08:44Toto !
00:08:46Toto !
00:08:47Pourtant, nous nous sommes sauvés.
00:08:50Regarde, qu'elle est belle.
00:09:05Qu'est-ce qui s'est passé, Toto ?
00:09:13Qu'est-ce qui se passe, Toto ?
00:09:22Zut, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:09:27Même si tu ressembles une enfant, je suppose que tu es une magie.
00:09:30Une magie ? Moi ?
00:09:32Oui, tu es une magie.
00:09:34Oui, tu es une magie.
00:09:36Oui, tu es une magie.
00:09:38Oui, tu es une magie.
00:09:40Oui, tu es une magie.
00:09:43Moi ? Non, non, c'est vrai.
00:09:48Je l'ai tué, une magie.
00:09:49Mais, de quoi tu parles ?
00:09:53Mais je parle, regarde, regarde, qu'elle brûle ses jambes.
00:10:08Ne t'inquiète pas, enfant.
00:10:09La strégue a tormentato per molto tempo la gente del paese di Oz.
00:10:12Il paese di Oz?
00:10:14Tu non hai mai sentito parlare?
00:10:16No.
00:10:18Oh, allora vieni, ti farò vedere io come è fatto.
00:10:27Questa grande regione si suddivide in quattro paesi.
00:10:30Est, ovest, sud e nord.
00:10:32E ognuno ha una strega.
00:10:34Quindi ci vivono quattro strege?
00:10:36Ora sono soltanto tre.
00:10:38La strega del paese del est adesso est morta.
00:10:41E io credo che tutti gli abitanti se ne rallegrino molto, non e vero?
00:10:45Grazie, grazie tante, signorina.
00:10:49Ma io non capisco niente con tutte queste strege.
00:10:52A proposito, io sono la strega del paese del nord.
00:10:55Anche lei ha una strega.
00:10:57Non devi aver paura di me.
00:10:59Sono una strega, ma io e quella che governa il paese del sud e siamo buone.
00:11:05E io che avevo sempre creduto che tutte le strege fossero cattive.
00:11:10No, non tutte lo sono.
00:11:12Quella che governa il paese dell'ovest e cattiva.
00:11:16Ma come faccio a essere sicura che lei e veramente buona?
00:11:22Totò, che cos'hai, Totò?
00:11:29Le gambe sono sparite.
00:11:31La strega era molto vecchia e si seccata per il forte calore del sole.
00:11:42Se vuoi, puoi prendere tu le sue scarpe d'argento.
00:11:45Hanno un misterioso incantesimo che io non conosco.
00:11:48Ma lei e veramente una strega buona?
00:11:51Bambina, tu non credi ancora le mie parole?
00:11:55Ma allora, se lei e una vera strega,
00:11:58penso che mi potrà dire che cosa devo fare per tornare a casa mia nel Kansas.
00:12:02Prima vorrei sapere dove è il Kansas.
00:12:05Lo stato del Kansas si trova negli Stati Uniti d'America.
00:12:09Desidero tanto ritornare subito da zio Harry e da zia Anne.
00:12:13Loro non sanno più nulla di me e immagino che siano molto in pena.
00:12:20Mi dispiace tanto, signorina,
00:12:22ma il paese di Oz è circondato da un deserto così vasto
00:12:25que nul n'est mais riuscito d'attraversarlo.
00:12:30Me sapete dire en quale direzione es la America?
00:12:35Vedi, nessuna persona da noi sa nulla degli altri paesi.
00:12:39Senti, che ne diresti di restare qui?
00:12:41E un bel posto, sai, si vive bene qui.
00:12:44No, io voglio tornare a casa mia a tutti i costi.
00:12:47La prego, mi aiuti.
00:12:50Capisco, bambina.
00:12:52Allora, aspetta un po'.
00:13:04Dorothy vada a la città degli Smeraldi.
00:13:07Bene, bene, ho capito.
00:13:09Allora, il tuo nome è Dorothy, eh?
00:13:11Si.
00:13:13Dorothy deve andare a la città degli Smeraldi.
00:13:16La città degli Smeraldi.
00:13:18La città degli Smeraldi.
00:13:20Je suis sûre que le grand mage d'Oz
00:13:22écoutera ta demande et t'aidera.
00:13:24Je vais y aller.
00:13:25Tu ne peux pas te perdre,
00:13:27parce que la route qui porte à la città degli Smeraldi
00:13:29est pavimentée de bâtiments jaunes.
00:13:31Mais c'est possible que tu aies des rencontres
00:13:33dangereuses avant d'y aller.
00:13:35Tu ne peux pas venir avec moi, sorcière.
00:13:38Non, je ne peux pas.
00:13:40Mais je peux te donner mon bisou.
00:13:43Ce bisou te protégera si tu es en difficulté.
00:13:47Merci, sorcière bonne.
00:13:50Tu peux superer n'importe quelle difficulté
00:13:53avec la sagesse, le courage et l'amour.
00:13:57C'est parti, Dorothy.
00:14:12C'est parti, Dorothy.
00:14:25C'est parti, Dorothy.
00:14:42C'est parti, Dorothy.
00:15:12Toto, tu ne dois pas entrer dans le camp.
00:15:15Toto, où es-tu ?
00:15:21Je me demande si les champs de grain turc de Tio Henry
00:15:24donneront des plantes belles comme celles-ci.
00:15:26Où sont les champs de Tio Henry ?
00:15:43C'est toi qui as parlé ?
00:15:45Oui, c'est moi.
00:15:47C'est surprenant.
00:15:49Je suis fatigué de rester ici seul.
00:15:51La nuit et le jour,
00:15:53sur un bâton à effrayer les oiseaux.
00:15:55Je suis fatigué.
00:15:57Tu ne peux jamais descendre d'en haut.
00:15:59Non, je ne peux pas.
00:16:01Tu ne peux pas enlever le bâton de mon dos ?
00:16:03Oui, je vais essayer.
00:16:06Viens, vas-y.
00:16:18Arrête, arrête.
00:16:22Ne t'en fais pas.
00:16:27Je suis resté là pour trop de temps, tu vois ?
00:16:31Attention !
00:16:34Attention !
00:16:39Je dois faire un peu de gymnastique.
00:16:411, 2, 3, 4.
00:16:441, 2, 3, 4.
00:16:471, 2, 3, 4.
00:16:491, 2, 3, 4.
00:17:031, 2, 3, 4.
00:17:07Mais pourquoi tu n'évites pas les trous ?
00:17:11C'est déjà la 3ème fois que je tombe !
00:17:13Tu dois être plus prudent !
00:17:15Tu sais, nous devons encore faire beaucoup de route !
00:17:19Le fait est que je suis plein de paille à l'intérieur et je n'ai pas de cerveau !
00:17:25Et je serais tellement heureux si le grand mage d'Otz me le donnait un !
00:17:30Quand nous serons arrivés, je lui prie de te contenter !
00:17:34C'est merveilleux pour moi d'avoir réalisé mon désir !
00:17:38Ecoute, laisse-moi porter ce sac, je te l'ai dit !
00:17:41Je ne suis pas comme les autres, je suis insupportable !
00:17:44Mais sois prudent pour ne pas tomber de nouveau !
00:17:47Ah, oui, oui !
00:17:51Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
00:17:53Une torte de pain !
00:17:56Tiens, Toto !
00:17:58Serve-toi, cette torte a été faite par ma tante !
00:18:01Merci, mais je n'ai pas faim, tu vois ?
00:18:03Tu n'as jamais mangé ?
00:18:05Vois-tu, ma bouche est fausse, ce n'est pas une vraie ouverture !
00:18:08Si c'était vrai, les fils de paille qui m'ont embouti
00:18:10s'éloigneraient et mon corps perdrait sa forme !
00:18:13Je comprends, alors je vais manger !
00:18:16S'il te plaît, fais-le !
00:18:18Je ne peux pas !
00:18:20Mais pourquoi as-tu si envie d'avoir un cerveau ?
00:18:23Je vais t'expliquer !
00:18:27Au début, après avoir été planté sur le camp de Granoturco,
00:18:31les oiseaux s'éloignaient, effrayés par mon apparence.
00:18:34Et j'étais très heureux, tu sais, j'étais fier de moi !
00:18:38Un jour, un vieux corbeau est arrivé,
00:18:40il s'est tourné un peu autour de moi
00:18:42et il s'est arrêté pour me voir.
00:18:44J'étais très heureux, tu sais, j'étais fier de moi !
00:18:47Un jour, un vieux corbeau est arrivé,
00:18:49il s'est tourné un peu autour de moi
00:18:51et il s'est arrêté pour me voir.
00:18:53J'étais très heureux, tu sais, j'étais fier de moi !
00:18:56Un jour, un vieux corbeau est arrivé,
00:18:58il s'est tourné un peu autour de moi
00:19:00et il s'est arrêté pour me voir.
00:19:02J'étais très heureux, tu sais, j'étais fier de moi !
00:19:05Un jour, un vieux corbeau est arrivé,
00:19:07il s'est tourné un peu autour de moi
00:19:09et il s'est arrêté pour me voir.
00:19:11J'étais très heureux, tu sais, j'étais fier de moi !
00:19:14Triste et inutile.
00:19:15À ce moment-là, j'ai commencé à espérer
00:19:17d'avoir, un jour, mon cerveau personnel.
00:19:20C'est pour cela que je t'ai demandé d'être conduit
00:19:22par le grand mage d'Otz.
00:19:40Je pense qu'on devrait trouver un endroit pour passer la nuit.
00:19:43En ce qui me concerne, je ne me sens pas du tout fatigué, tu sais.
00:19:46Moi, j'ai vraiment besoin d'une bonne douche.
00:19:49Alors, attends.
00:19:50Laisse-moi que tu cherches un endroit adapté.
00:19:52Attention !
00:19:54Oui, oui, je suis bien.
00:20:14Tu ne veux pas t'endormir ?
00:20:16Merci Dorothy, mais ne t'inquiète pas pour moi.
00:20:18Je t'ai dit, je suis quelqu'un qui n'a jamais besoin de rien.
00:20:21Alors, bonne nuit.
00:20:23Bonne nuit, Dorothy.
00:21:13Abonnez-vous !
00:21:44Une étoile tombe.
00:21:45Dorothy, reviens-toi à cette étoile.
00:21:47Je te prie de garder en bonne santé ta tante et ton oncle,
00:21:50et de donner à l'oncle un accueil de graines abondant l'année prochaine.
00:21:57T-A-N-C-O-R
00:22:14Un mois plus tard
00:22:25C'est si rafraîchissant, cette eau !
00:22:28Et toi, tu ne veux pas te laver la tête ?
00:22:30S'il te plaît, ce n'est pas une blague.
00:22:34Tu as aussi entendu un gémissement ?
00:22:36Oui, j'ai entendu.
00:22:39Qu'est-ce que c'est ?
00:22:41Allons voir.
00:22:51C'est par ici.
00:23:05C'est bon, tonton.
00:23:07C'est bon, tonton.
00:23:09Pourquoi tu mens, bouchon de lait ?
00:23:14Allons voir.
00:23:15Peut-être qu'il a secqué les articulations.
00:23:19Attends-moi un instant.
00:23:32Voilà, c'est mieux.
00:23:37Attends, je vais en mettre un peu plus.
00:23:43Merci, merci beaucoup.
00:23:47Ça fait un an que je ne parle pas.
00:23:50Je vais en mettre un peu dans ton col.
00:23:56Ça va mieux ?
00:24:00Non, la tête est arruginée.
00:24:02Le col est très arruginé.
00:24:04Je vais t'aider.
00:24:08N'exagère pas.
00:24:10Regarde, ça bouge.
00:24:12Merci, je crois pouvoir le faire seul.
00:24:14Tu veux mettre de l'huile ?
00:24:16Non, c'est suffisant.
00:24:18Ah, c'est magnifique.
00:24:20Ma tête bouge très bien seule.
00:24:24Je suis vraiment contente.
00:24:27C'est un désastre d'être fait de lait.
00:24:29Il y a un an, je suis sorti travailler.
00:24:31J'ai oublié d'appliquer de l'huile à mon col.
00:24:34Je me suis baigné par la pluie.
00:24:36C'est la ruine qui m'a rendu incapable de bouger.
00:24:40Je comprends.
00:24:41Pourquoi tu nous as dit que tu voulais un cœur
00:24:43du grand mage d'Otz ?
00:24:45C'est ce que je suis.
00:24:47Je ne peux pas.
00:24:49Je ne peux pas.
00:24:51Je ne peux pas.
00:24:53Je ne peux pas.
00:24:55Je ne peux pas.
00:24:57Je ne peux pas aimer les autres.
00:24:59Je ne peux pas m'aimer.
00:25:01Alors, tu n'as jamais été amoureux.
00:25:03Mon corps est de lait.
00:25:05Il est donc insensible.
00:25:07Comment peux-je prouver des sentiments ?
00:25:11Je veux un cœur pour savoir
00:25:13ce qu'est l'amour.
00:25:17Attention !
00:25:19Merci, merci beaucoup.
00:25:21Tu dois être prudent.
00:25:23Tu peux te faire mal.
00:25:24Ne t'inquiètes pas.
00:25:25Rien ne s'est passé.
00:25:26Je ne peux pas croire que tu ne peux pas aimer.
00:25:29C'est la vérité.
00:25:31Sarah, je ne suis pas convaincue.
00:25:33Moi non plus.
00:25:34Je le souhaite,
00:25:35mais je ne peux pas parce que mon cœur me manque.
00:25:46J'ai peur.
00:25:49J'ai peur.
00:25:52J'ai l'impression d'entendre un léon.
00:25:55Un léon ?
00:25:56Tu es sûr ?
00:25:57Je pense que nous devons continuer
00:25:59dans la forêt.
00:26:00Oui, je pense aussi.
00:26:11Et maintenant, qu'allons-nous faire ?
00:26:13Tenez-le !
00:26:14Tenez-le !
00:26:30Vous voulez me battre ?
00:26:32Non, non, non !
00:26:45Attention, Toto !
00:26:57N'as-tu pas honte ?
00:26:58Une grosse bête comme toi
00:26:59qui se prend avec une petite créature comme Toto.
00:27:02Je vous promets de ne pas mordre.
00:27:04Tu es vraiment mauvais.
00:27:05Tu as juste essayé d'assalir Toto, pauvre.
00:27:08Oui, c'est vrai.
00:27:09Désolé, je ne le ferai jamais plus.
00:27:11Tu as aussi fait un coup à l'escargot
00:27:13qui est fait de paille.
00:27:15Maintenant, je comprends pourquoi il a volé si facilement.
00:27:20Bon sang !
00:27:21Ce léon !
00:27:23Tu sais que tu es vraiment antipathique.
00:27:25C'est aussi ton ami qui est plein de paille.
00:27:28Non, il est fait de lait.
00:27:31C'est pourquoi mes ongles se sont fait mal.
00:27:34Et ce petit animal, qui est-il ?
00:27:37Il s'appelle Toto.
00:27:39C'est mon petit chien.
00:27:42J'ai vraiment été un grand bête
00:27:44qui a essayé de l'assalir, pauvre.
00:27:51Mais comment as-tu pu être tellement antipathique ?
00:27:54Je suis un codarde né,
00:27:56selon la tradition.
00:27:58Le léon est considéré comme le roi des animaux,
00:28:01et donc je peux effrayer tous les habitants de la forêt
00:28:04avec un seul bruit.
00:28:05Si je dois dire la vérité,
00:28:07je ne saurais pas si un éléphant ou un oiseau
00:28:10voulaient m'attaquer.
00:28:11Je suis un codarde.
00:28:13Je n'aurais jamais cru qu'un léon
00:28:15pouvait être si timide.
00:28:17Je suis très timide.
00:28:25Je suis malheureux.
00:28:26Je m'étonne de l'enfer.
00:28:28Tu es sûr de ne pas souffrir de mal de coeur ?
00:28:31Non, je n'ai pas de maladie cardiaque.
00:28:33Je suis seulement un fiffon.
00:28:36Même si tu es si peurux,
00:28:38je t'admire pour ton coeur.
00:28:40J'espère que le grand mage d'Oz
00:28:42va réaliser mon souhait.
00:28:43Le grand mage d'Oz ?
00:28:45J'y vais avec la grande espérance
00:28:48d'obtenir le cerveau.
00:28:50Et je veux son aide pour retourner à la maison, au Kansas.
00:28:53Je me demande si le mage
00:28:55me donnera un peu de courage.
00:29:07Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:29:09Tu as une frappe musculaire.
00:29:11Je crois que j'ai tué un petit animal.
00:29:14Qu'est-ce que tu dis ?
00:29:15Tu as peut-être frappé un insecte.
00:29:20Regarde, c'est un escarabeau.
00:29:22Je ne me suis pas rendu compte
00:29:24qu'il était sous mon pied.
00:29:26Pauvre enfant.
00:29:28Je suis désolé.
00:29:30Je suis désolé.
00:29:32Je suis désolé.
00:29:34Ce n'est pas une frappe musculaire.
00:29:36C'est juste un insecte.
00:29:38Le poisson est sale, mais il est tenere.
00:29:40Tout ce qui a un coeur
00:29:42peut améranger, souffrir,
00:29:44compartir et comprendre les autres.
00:29:46Je n'en peux rien.
00:29:48Je dois patiencer les mes réactions.
00:29:51C'est pour cela que je ne peux pas...
00:29:53Que t'as ?
00:29:55Un poisson ?
00:29:57Non, je ne peux pas.
00:29:59Qu'est-ce que tu as, boscaïolo ?
00:30:06Il a peut-être mal.
00:30:08Ah, maintenant je comprends.
00:30:10Le boscaïolo a pleuré il y a peu et le perno de la mâchelle s'est arruginé.
00:30:15C'est pour ça qu'il ne peut pas bouger sa bouche.
00:30:19Faisons-lui un autre coup d'oeil.
00:30:28Comment allons-nous faire ?
00:30:31Je ne vois pas d'autre chemin que de descendre dans le mur.
00:30:34Alors, il n'y a pas d'autre choix que de tenter de le sauter.
00:30:37Mais si on ne réussit pas, nous serons forcés de retourner, malheureusement.
00:30:41Nous ne le ferons pas, au-delà de le passer.
00:30:43Tu peux surmonter n'importe quelle difficulté.
00:30:45Avec la mâchelle, tu pourras le faire.
00:30:47Mais si tu ne le fais pas, tu n'auras pas d'autre choix.
00:30:50C'est ce qu'il faut faire.
00:30:53C'est ce qu'il faut faire.
00:30:55C'est ce qu'il faut faire.
00:30:57La sagesse, le courage et l'amour.
00:31:00C'est l'heure, Dorothy.
00:31:02J'ai vraiment envie d'arriver à la ville des émeraldes.
00:31:09Je vais vous faire sauter le mur.
00:31:12Mais tu n'as pas peur de mourir ? Tu as dit que tu étais un fou.
00:31:15Oui, mais j'ai aussi envie d'arriver à la ville d'Oz.
00:31:19Léon, écoute-moi.
00:31:20Prends-moi au-delà du mur.
00:31:22Même si je tombe, je ne me ferai pas mal.
00:31:25D'accord.
00:31:28Sors de mon mur.
00:31:34Je suis prêt.
00:31:36Prends-moi au-delà du mur.
00:31:38Allons-y !
00:31:47C'est fait.
00:31:49Bravo, Léon !
00:31:51Hurrah ! Hurrah !
00:31:53Merci, Léon.
00:31:58C'est parti, Dorothy.
00:32:00C'est ton tour.
00:32:02Léon, tu es prêt ?
00:32:05C'est à moi.
00:32:07Hurrah !
00:32:13Je n'arrive pas à croire que Léon est un fou.
00:32:20Nous sommes arrivés au coeur de la forêt.
00:32:22Bien sûr, et je sais qu'il y a un caride.
00:32:25Un caride ? Qu'est-ce que c'est ?
00:32:28C'est un animal monstrueux, avec une tête de tigre et un corps d'oiseau.
00:32:32Il a des ongles longs, il pourrait me frapper.
00:32:38Toto, ne t'en fais pas.
00:32:40Il y a un monstre terrible dans la forêt.
00:32:42J'espère ne pas rencontrer le caride sur notre voie.
00:32:56Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:58Caride !
00:33:01Caride !
00:33:25Il y a un autre monstre.
00:33:27Tu penses traverser le monstre ? J'essaierai de gagner du temps.
00:33:37Vous me demandez trop de choses. Je n'ai pas de cerveau.
00:33:40Il va nous tuer si on ne fait rien.
00:33:46Hurrah !
00:33:57Yéh !
00:34:10Viens, Lion, nous sommes prêts !
00:34:27Ne t'inquiètes pas.
00:34:57C'est pas possible !
00:35:27C'est pas possible !
00:35:29C'est pas possible !
00:35:31C'est pas possible !
00:35:33C'est pas possible !
00:35:35C'est pas possible !
00:35:37C'est pas possible !
00:35:39C'est pas possible !
00:35:41C'est pas possible !
00:35:43C'est pas possible !
00:35:45C'est pas possible !
00:35:47C'est pas possible !
00:35:49C'est pas possible !
00:35:51C'est pas possible !
00:35:53C'est pas possible !
00:35:55C'est pas possible !
00:35:57C'est pas possible !
00:35:59C'est pas possible !
00:36:01C'est pas possible !
00:36:03C'est pas possible !
00:36:05C'est pas possible !
00:36:07C'est pas possible !
00:36:09C'est pas possible !
00:36:11C'est pas possible !
00:36:13C'est pas possible !
00:36:15C'est pas possible !
00:36:17C'est pas possible !
00:36:19C'est pas possible !
00:36:21C'est pas possible !
00:36:23C'est pas possible !
00:36:25C'est pas possible !
00:36:27C'est pas possible !
00:36:29C'est pas possible !
00:36:31C'est pas possible !
00:36:33C'est pas possible !
00:36:35C'est pas possible !
00:36:37C'est pas possible !
00:36:39C'est pas possible !
00:36:41C'est pas possible !
00:36:43C'est pas possible !
00:36:45C'est pas possible !
00:36:47C'est pas possible !
00:36:49C'est pas possible !
00:36:51C'est pas possible !
00:36:53C'est pas possible !
00:36:55C'est pas possible !
00:36:57C'est pas possible !
00:36:59C'est pas possible !
00:37:01C'est pas possible !
00:37:03C'est pas possible !
00:37:05C'est pas possible !
00:37:07C'est pas possible !
00:37:09C'est pas possible !
00:37:11C'est pas possible !
00:37:13C'est pas possible !
00:37:15C'est pas possible !
00:37:17C'est pas possible !
00:37:19C'est pas possible !
00:37:21C'est pas possible !
00:37:23C'est pas possible !
00:37:25C'est pas possible !
00:37:27C'est pas possible !
00:37:29C'est pas possible !
00:37:31C'est pas possible !
00:37:33C'est pas possible !
00:37:35C'est pas possible !
00:37:37C'est pas possible !
00:37:39C'est pas possible !
00:37:41C'est pas possible !
00:37:43C'est pas possible !
00:37:45C'est pas possible !
00:37:47C'est pas possible !
00:37:49C'est pas possible !
00:37:51C'est pas possible !
00:37:53C'est pas possible !
00:37:55C'est pas possible !
00:37:57C'est pas possible !
00:37:59C'est pas possible !
00:38:01C'est pas possible !
00:38:03C'est pas possible !
00:38:05C'est pas possible !
00:38:07C'est pas possible !
00:38:09C'est pas possible !
00:38:11C'est pas possible !
00:38:13C'est pas possible !
00:38:15C'est pas possible !
00:38:17C'est pas possible !
00:38:19C'est pas possible !
00:38:21C'est pas possible !
00:38:23C'est pas possible !
00:38:25C'est pas possible !
00:38:27C'est pas possible !
00:38:29C'est pas possible !
00:38:31C'est pas possible !
00:38:33C'est pas possible !
00:38:35C'est pas possible !
00:38:37C'est pas possible !
00:38:39C'est pas possible !
00:38:41C'est pas possible !
00:38:43C'est pas possible !
00:38:45C'est pas possible !
00:38:47C'est pas possible !
00:38:49C'est pas possible !
00:38:51C'est pas possible !
00:38:53C'est pas possible !
00:38:55C'est pas possible !
00:38:57C'est pas possible !
00:38:59C'est pas possible !
00:39:01C'est pas possible !
00:39:03C'est pas possible !
00:39:05C'est pas possible !
00:39:07C'est pas possible !
00:39:09C'est pas possible !
00:39:11C'est pas possible !
00:39:13C'est pas possible !
00:39:15C'est pas possible !
00:39:17C'est pas possible !
00:39:19C'est pas possible !
00:39:21C'est pas possible !
00:39:23C'est pas possible !
00:39:25C'est pas possible !
00:39:27C'est pas possible !
00:39:29C'est pas possible !
00:39:31C'est pas possible !
00:39:33C'est pas possible !
00:39:35C'est pas possible !
00:39:37C'est pas possible !
00:39:39C'est pas possible !
00:39:41C'est pas possible !
00:39:43C'est pas possible !
00:39:45C'est pas possible !
00:39:47C'est pas possible !
00:39:49C'est pas possible !
00:39:51C'est pas possible !
00:39:53C'est pas possible !
00:39:55C'est pas possible !
00:39:57C'est pas possible !
00:39:59C'est pas possible !
00:40:01C'est pas possible !
00:40:03C'est pas possible !
00:40:05C'est pas possible !
00:40:07C'est pas possible !
00:40:09C'est pas possible !
00:40:11C'est pas possible !
00:40:13C'est pas possible !
00:40:15C'est pas possible !
00:40:17C'est pas possible !
00:40:19C'est pas possible !
00:40:21C'est pas possible !
00:40:23C'est pas possible !
00:40:25C'est pas possible !
00:40:27C'est pas possible !
00:40:29C'est pas possible !
00:40:31C'est pas possible !
00:40:33C'est pas possible !
00:40:35C'est pas possible !
00:40:37C'est pas possible !
00:40:39C'est pas possible !
00:40:41C'est pas possible !
00:40:43C'est pas possible !
00:40:45C'est pas possible !
00:40:47C'est pas possible !
00:40:49C'est pas possible !
00:40:51C'est pas possible !
00:40:53C'est pas possible !
00:40:55C'est pas possible !
00:40:57C'est pas possible !
00:40:59C'est pas possible !
00:41:01C'est pas possible !
00:41:04Toto, descends d'ici.
00:41:09Qu'est-ce que nous ferons si le grand mage refuse de nous accueillir ?
00:41:12Dans ce cas, j'entrerai avec la force dans sa chambre.
00:41:15Bravo ! Si tu fais quelque chose comme ça, tu seras immédiatement décapité.
00:41:19Allons-y, ne mettons pas le chariot devant les bois.
00:41:21Attendons et on verra.
00:41:23Si le mage ne veut pas nous accueillir, alors nous pensons à ce qui doit se faire.
00:41:28Ecoute un peu Spaventapassari.
00:41:30Tu as vraiment besoin d'un cerveau.
00:41:32Je ne dirais pas que tu as raison.
00:41:35Bien sûr, bien sûr que j'en ai besoin.
00:41:37C'est pour cela que je suis venu jusqu'ici, ami.
00:41:46Je suis déçue de vous avoir fait attendre.
00:41:48Le mage a dit qu'il vous accueillera.
00:41:50Très bien !
00:41:52Mais permettez-moi de vous rencontrer un à la fois.
00:41:56Alors, je pourrais être la première à le voir.
00:41:59Bien sûr, bien sûr.
00:42:21Et vous, madame, avez-vous pu voir le grand mage ?
00:42:24Oh non, je peux l'entendre quand il me parle.
00:42:29C'est lui.
00:42:34Je vais vous laisser.
00:42:36Vous devez entrer seul dans la salle du trône.
00:43:00C'est lui.
00:43:13Ne t'en fais pas, petite fille.
00:43:15Tu ne dois pas avoir peur de moi.
00:43:17Je suis le mage d'Oz.
00:43:19Monsieur le mage, je m'appelle Dorothy.
00:43:21Je sais que tu as fait un long voyage avec tes compagnes pour parler avec moi.
00:43:25Tu es courageuse, petite Dorothy.
00:43:27Je t'ai acheté ces belles chaussures en argent.
00:43:31Je les ai reçues parce que j'ai tué la sorcière du pays de l'Est.
00:43:35Ils m'ont dit que tu avais une demande à me faire, petite Dorothy.
00:43:39S'il te plaît, peux-tu m'aider à retourner à ma maison au Kansas ?
00:43:43Tu veux aller au Kansas ?
00:43:45Oui, c'est l'un des Etats-Unis de l'Amérique.
00:43:47Je sais bien de quoi tu parles.
00:43:50Tu es vraiment un grand mage.
00:43:52La sorcière du pays de l'Est ne connaissait pas le Kansas.
00:43:55Alors, je peux compter sur ton aide.
00:43:57Oui.
00:43:58Merci, monsieur le mage.
00:44:00J'ai vraiment envie de revoir plus tôt mon oncle Henry et ma tante Anne.
00:44:04Avant de t'offrir mon aide, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
00:44:08Qu'est-ce que je dois faire ?
00:44:10Je veux que tu élimines la sorcière qui gouverne le pays de l'Ouest.
00:44:14Non, non, je ne peux pas le faire.
00:44:17Tu as déjà tué celle qui vivait dans l'Est.
00:44:20Il reste encore une sorcière mauvaise dans ce pays.
00:44:22Si tu veux retourner chez toi, Dorothy, tu dois l'éliminer.
00:44:26Elle vit dans son château dans le pays de l'Ouest.
00:44:30Tu me demandes trop.
00:44:32Je ne suis pas assez forte pour le faire.
00:44:35Mais je ne te demande pas de faire ce travail seul, Dorothy.
00:44:39S'il te plaît, fais-moi retourner à mon pays.
00:44:42Non.
00:44:52Elle est là.
00:45:03Comment va-t-il, Dorothy ?
00:45:15Il m'a fait mal.
00:45:17Le grand mage ne m'enverra pas dans le château.
00:45:22Il m'a fait mal.
00:45:28Ne pleure pas, Dorothy.
00:45:31Si tu t'ennuies comme ça, nous aussi, nous serons tristes.
00:45:35Viens.
00:45:37Courage, raconte-nous tout tranquillement, Dorothy.
00:45:41Tu sais que tu peux compter sur nous.
00:45:43Nous ferons tout pour t'aider.
00:45:47J'ai entendu dire que le grand mage est très fort.
00:45:50Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
00:46:10Je suis le mage d'Otz.
00:46:12Je suis le mage d'Otz.
00:46:14Qui es-tu, jeune homme curieux ?
00:46:16Pourquoi as-tu demandé de m'accueillir ?
00:46:19Parle, je t'écoute.
00:46:20Bonjour.
00:46:21Je ne suis pas comme les autres.
00:46:24Je n'ai pas de tête.
00:46:25Ou plutôt, je n'ai que des fils de paille.
00:46:28Je suis venu te demander de me donner un cerveau.
00:46:30Je te donnerai un cerveau
00:46:32si tu élimines la sorcière du pays de l'Ouest.
00:46:37J'ai aussi été demandé d'éliminer la sorcière de l'Ouest.
00:46:40Toi aussi ? Vraiment ?
00:46:41Ecoute, Dorothy.
00:46:42Le grand mage a l'aspect d'une femme blonde avec les ailes, n'est-ce pas ?
00:46:46Oh, non.
00:46:51Je suis le roi d'Otz.
00:46:53Qui es-tu ?
00:46:54Pourquoi as-tu demandé de m'accueillir ?
00:46:57Parle, je t'écoute.
00:47:01Mais tu es vraiment le grand mage d'Otz ?
00:47:11Léone, nous avons décidé d'éliminer la sorcière du pays de l'Ouest.
00:47:15Moi aussi, je vais y aller.
00:47:17Le mage m'a dit qu'il ne me donnerait pas le courage
00:47:19si je ne lui donnais pas la preuve de la mort de la sorcière.
00:47:22Le grand mage était une femme blonde avec les ailes, n'est-ce pas, Léone ?
00:47:25Pas même pour rêver.
00:47:26C'était une balle de feu.
00:47:27Une balle de feu ?
00:47:29Je me demande si ils seront vraiment capables
00:47:32d'éliminer la sorcière du pays de l'Ouest.
00:47:35Cette vieille sorcière est très puissante
00:47:37et extrêmement intelligente.
00:47:39Sa maison est bien protégée et presque inaccessible.
00:48:05Bouge !
00:48:09Bouge !
00:48:27Nous avons des visites.
00:48:29Je ne sais pas si le château de la sorcière est très loin.
00:48:32Je ne vois pas l'ombre du château.
00:48:33Moi non plus, je ne vois rien autour.
00:48:35Il doit être loin parce que je sens les êtres humains.
00:48:38Mais je ne sens pas seulement l'odeur de l'homme.
00:48:40Il y a quelque chose d'autre.
00:48:42Qu'est-ce que tu sens, Léone ?
00:48:44L'odeur des oiseaux et des animaux.
00:48:47Peut-être des loups.
00:48:48Il y a quelque chose d'autre que je ne reconnais pas.
00:48:51Ça pourrait être l'odeur de la sorcière.
00:48:59Des intrus sont arrivés dans notre pays.
00:49:02Attention, mes pieds de loups !
00:49:04Rendez-leur face !
00:49:06Faites-leur face !
00:49:08Personne ne doit mettre les pieds sur nos terres !
00:49:20Qu'est-ce que c'est, cette nuveaule de poudre ?
00:49:22Une nuveaule de poudre ?
00:49:25Ce sont des loups. J'ai reconnu l'odeur.
00:49:27Ne vous en faites pas. Laissez-moi.
00:49:54En certains cas, c'est une fortune d'avoir fait l'un de l'autre.
00:50:10Vous en avez assez ?
00:50:13C'est incroyable !
00:50:15Les loups m'ont fait mourir par un bois !
00:50:43Venez, les loups ont été tués.
00:50:45Prenez-les dans les yeux. Ne perdez pas de temps.
00:51:04Regardez, il y a un flou de loups.
00:51:07Je ne les vois pas.
00:51:09Il y a un flou de loups.
00:51:11Je ne peux rien faire.
00:51:13C'est difficile d'attaquer les loups avec une hache.
00:51:16Je m'en occupe.
00:51:18Préparez-vous derrière la roche.
00:51:20Vous n'allez pas les voir.
00:51:22À nous !
00:51:40Regardez !
00:51:42Les loups ont été tués.
00:51:44C'est pourquoi ils sont devenus des monstres.
00:51:54Comment allez-vous ?
00:51:56Bien, ne t'inquiète pas.
00:51:58J'ai besoin d'un lubrifiant.
00:52:00Vous avez besoin d'huile ?
00:52:02Voici le lubrifiant.
00:52:04Merci.
00:52:05Que voulez-vous ?
00:52:07Que voulez-vous ?
00:52:09Vous verrez.
00:52:38C'est incroyable.
00:52:40Les loups n'ont même pas été tués.
00:52:57Que dois-je faire ?
00:52:59Éliminez les intrusifs.
00:53:01Je ne peux pas.
00:53:03Je ne peux pas.
00:53:05Que dois-je faire ?
00:53:07Éliminez les intrusifs qui ont tué les loups et les corbeaux.
00:53:10Il sera fait immédiatement, Regina.
00:53:12Non, attendez un instant.
00:53:16Prenez-les vivants.
00:53:18Portez-les ici vivants.
00:53:20Je veux les tuer.
00:53:23Vous n'entendez pas un rumeur étrange ?
00:53:25Regardez.
00:53:26Les chimies avec les ailes.
00:53:28Laissez-les à moi.
00:53:53Qu'est-ce que vous faites ?
00:53:55Où avez-vous amené mes amis ?
00:54:08Cette fille a été tuée par la chimie.
00:54:11Nous ne pouvons pas la tuer.
00:54:15Apportez-les ici les loups et les corbeaux.
00:54:18Je ne peux pas.
00:54:20Apportez-les ici les loups et les corbeaux.
00:54:23Nous ne pouvons pas obéir à l'ordre de notre Regina.
00:54:26Nous devons vous emmener dans son château, si tu ne t'en fais pas.
00:54:29Allons-y, allons-y immédiatement.
00:54:31Mettez-moi là-bas.
00:54:34C'est le château du pays de l'Ouest.
00:54:36Il ressemblait à une montagne rocheuse.
00:54:51C'est un plaisir de vous voir.
00:54:54Et la fille, où est-elle ?
00:54:56Là-bas.
00:54:58Pourquoi vous ne l'avez pas encore tuée ?
00:55:02Elle a été tuée par la chimie du Nord.
00:55:04Nous ne pouvons pas la tuer.
00:55:06Vous n'êtes qu'un chiffon.
00:55:14Quelle courage !
00:55:16Je vais prendre vos jolies chaussures d'argent.
00:55:19Le signe du bisou de la chimie du Nord n'a pas d'effet sur moi.
00:55:24C'est ce que nous verrons.
00:55:28Je vous découvre tout de suite.
00:55:30Non, Dorothy, il n'y a pas de temps.
00:55:32Je veux me libérer.
00:55:33Cours, Dorothy, cours !
00:55:37C'est un sale chien !
00:55:39Les hommes, rencontrez la fille, vite !
00:55:47Il ne peut pas être loin. Je la trouverai.
00:55:56Voici les traces.
00:55:58Passez ici.
00:56:04Merci beaucoup, Toto.
00:56:06Leone, viens vite.
00:56:08C'est l'heure.
00:56:10C'est l'heure.
00:56:12C'est l'heure.
00:56:14C'est l'heure.
00:56:16C'est l'heure.
00:56:18C'est l'heure.
00:56:20C'est l'heure.
00:56:24Quelle insolente, cette fille !
00:56:26J'espère pouvoir sortir de l'âge de la chambre.
00:56:29La montagne doit tomber et la faire tomber.
00:56:42Dorothy, je suis là.
00:56:44Je suis là.
00:56:48Tant mieux, je t'ai vu.
00:56:50Tu t'es fait mal.
00:56:51Non, merci, Leone.
00:56:53Ah, ces idiots.
00:56:55Ils se sont fait échapper.
00:57:12Ok.
00:57:19Leone, tu n'as pas l'impression d'être près de la sorcière ?
00:57:25Elle ne doit pas être loin.
00:57:27Nous devons la trouver et la supprimer.
00:57:29Supprimer-moi ?
00:57:31Vous êtes tellement stupides.
00:57:33Prenez-le !
00:57:43Leone !
00:57:45Leone !
00:57:48La fille inattentive à cause de l'enchanté.
00:57:57Tu ne peux pas t'échapper.
00:58:00Quelque chose que tu fasses, tu ne pourras pas m'échapper.
00:58:05Si tu es en trappe, je vais t'en tuer sous tes yeux.
00:58:19Tu ne pourras pas m'échapper.
00:58:32Maintenant, ses chaussures d'argent seront miennes.
00:58:48Ah !
00:58:59Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
00:59:09Dorothy, tu as réussi à la tuer.
00:59:11Dis-moi, comment as-tu fait ?
00:59:13J'ai poussé un oeuf plein d'eau.
00:59:15Je l'ai tiré sur les escaliers.
00:59:17Je crois qu'il y a encore de l'eau.
00:59:19Je vais m'échapper.
00:59:22Regardez-le, les amis.
00:59:24Il devient de plus en plus petit.
00:59:26Mais l'eau était son ennemi.
00:59:29Oui, je sais.
00:59:31Une grande sorcière comme moi,
00:59:33détruite par un petit garçon.