New Animation Movies 2023Full Movies English - Kids movies - Comedy Movies - Car
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:30C'est la mer des dragons blancs ?
00:02:32Wow, père, peux-je venir avec toi ?
00:02:35Je...
00:02:37Fais gaffe, garçon !
00:02:39Je m'occupe de cette voyage.
00:02:41Le désert n'est pas une patte verte, mon ami.
00:02:44C'est une terre folle, rigide,
00:02:47remplie de mystère et de danger.
00:02:49Il n'y a pas de lieu pour un petit koala.
00:02:52Quand tu es plus grand, hein ?
00:02:53Mais je suis grand et fort !
00:02:56Regarde !
00:02:57Et je ne tombe plus jamais !
00:03:00À moins que tu me dises que c'est une terre folle.
00:03:02C'est le koala flyer.
00:03:05Je l'ai fait pour nous aider à explorer.
00:03:07C'est comme tu dis,
00:03:09plus haut tu vas, plus tu vois.
00:03:12C'est génial, mon ami.
00:03:14Mais tu sais,
00:03:15les koalas ne peuvent pas voler.
00:03:19Nous pouvons travailler sur ton kite pendant que ton père est parti.
00:03:22Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03:27Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03:57Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:04:27Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:04:57Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:05:28J'ai entendu parler de Goannas ?
00:05:32Oui, oui.
00:05:34Je disais qu'on devait aller à Goanna pour manger.
00:05:37Blinky, laissez-moi m'inquiéter de Cranklepot.
00:05:40S'il vous plaît, soyez bien.
00:05:43Bien sûr, maman, je suis toujours bien.
00:05:46Blinky !
00:05:48Je vous promets.
00:05:53Allez, le discours de Cranky va commencer.
00:05:56Oui, oh, n'as-tu pas promis d'être bien ?
00:05:59Bien ? Je vais être génial !
00:06:10C'est parti !
00:06:16Robert, le code rouge !
00:06:17J'y vais, Blinky !
00:06:22Marsha, vérifiez le vent !
00:06:23C'est lent et stable, Blinky !
00:06:25C'est le bon moment pour faire un kite !
00:06:27Et la pluie sur la parade de Cranky !
00:06:32Et tu es vraiment sûr de ça, Blinky ?
00:06:34Oui, il dit qu'il n'y a pas de montée.
00:06:36Mon père dit que l'aventureur a ses propres règles.
00:06:38Mais qu'est-ce si ton kite tombe ?
00:06:40Oui, comme tous les autres ?
00:06:42Oui, ça va aller...
00:06:46Votre cerveau va...
00:06:51Et puis ta mère va commencer...
00:06:54Oui, merci, Robert !
00:06:55Rassure-toi, il n'y a rien à penser !
00:07:00Je vais leur montrer que ce kite va voler !
00:07:04Et comme toi, un jour...
00:07:17Mes collègues verts n'ont pas peur !
00:07:21Cranky Potts est là !
00:07:27Où étais-je ?
00:07:28Ah, oui !
00:07:30Nous sommes tous ici pour m'honorer !
00:07:33Votre plus cher lézard !
00:07:46Wow !
00:07:52J'espère que tu aimes les fruits, Cranky Potts !
00:07:55Dans ton visage !
00:07:57Change de plan !
00:08:00Bien sûr, Blinky !
00:08:01Quel est le nouveau plan ?
00:08:03Aujourd'hui, il y a un an,
00:08:06depuis que le fondateur de Green Patch,
00:08:09le traitreux Bill Koala Rabanne,
00:08:12a été éliminé.
00:08:14Il n'y a plus de plan !
00:08:16Il n'y a plus de plan !
00:08:18Depuis que le fondateur de Green Patch,
00:08:20le traitreux Bill Koala Rabanne a été éliminé,
00:08:23comme un petit végétarien.
00:08:27Prends-toi la main, Will Before's Cranky Potts !
00:08:30Mon mari n'a pas abandonné personne.
00:08:34Il est allé dans le grand désert
00:08:37pour sauver des animaux perdus.
00:08:39Vraiment ? Et où est-il maintenant ?
00:08:42Je vais te dire où il est.
00:08:44Il est mort.
00:08:47Attention, je vous dis !
00:08:49Les sabre-dents d'un chien
00:08:52et les serpents sont arrivés.
00:08:54Quoi ?
00:08:55Ne lui écoute pas, il le fait.
00:08:57Closer nos frontières à la menace étrangère,
00:08:59c'est notre seule chance.
00:09:01Ne t'en fais pas !
00:09:02Green Patch est un refuge pour tous les animaux.
00:09:04Ah ! Un cœur en pleurs !
00:09:06Je vais te donner,
00:09:07toi qui es un marteau !
00:09:09C'est un monde froid, Mme Bill,
00:09:12et c'est l'heure de nous embrasser dans un reptile.
00:09:15C'est pourquoi je,
00:09:16votre nouveau leader,
00:09:17le roi Wilberforce,
00:09:18Cranklepot,
00:09:19renommé Green Patch,
00:09:21Glowandersberg,
00:09:23regarde la statue de Lizardy.
00:09:32C'est effrayant, n'est-ce pas ?
00:09:35Je l'ai dessiné moi-même.
00:09:39Prends ça, mon ami !
00:09:45On y va ! Ce n'est pas un drôle !
00:09:49C'est un drôle !
00:09:51Je pleure ! Je pleure !
00:09:59Blinky !
00:10:00Marsha !
00:10:01Quoi ?
00:10:03Marsha !
00:10:04Marsha !
00:10:06Qu'est-ce que tu as fait, koala ?
00:10:08Ma statue !
00:10:11Marsha ! Tu vas bien ?
00:10:13Non !
00:10:14Tu sais que je ne peux pas faire du jus de pâtisserie !
00:10:21Blinky ! Bill !
00:10:25Typique Blinky !
00:10:26Tu vois ?
00:10:27C'est ce qui se passe quand quelqu'un brise mes règles !
00:10:31Tout le monde souffre !
00:10:36C'est l'heure de te donner une leçon !
00:10:39Tu dois m'attraper d'abord !
00:10:40Tu es un petit idiot !
00:10:45Le bordel !
00:10:48Mon père dit que l'aventure n'a pas de limite !
00:10:50Arrête !
00:10:53Insolence !
00:10:57Je vous avoue,
00:10:59laisser des pâtes vertes est prohibitif !
00:11:01Prohibis ceci !
00:11:04C'est ce qui se passe quand quelqu'un brise mes règles !
00:11:07Tu es un petit idiot !
00:11:10Tu es un petit idiot !
00:11:12Je suis le roi de Johannesburg !
00:11:14Il n'y a pas de place comme Johannesburg !
00:11:16Mon père a découvert cette vallée et il l'a nommé Greenpatch !
00:11:20Mais ton père n'est plus là !
00:11:23Il est là !
00:11:28C'est si drôle !
00:11:29On va te voir dans trois secondes !
00:11:333... 2... 1...
00:11:37Non !
00:12:08Oh !
00:12:12Wow !
00:12:20Oh !
00:12:22Tu es un gardien ?
00:12:27Père ?
00:12:29Donc c'est ici que tu es allé !
00:12:31Tais-toi !
00:12:32Laisse-moi partir !
00:12:34C'est un désastre !
00:12:35En tant que roi, je demande la punition !
00:12:38Cranky, tu n'es pas le roi !
00:12:41Tu es juste un salaud !
00:12:43Oui, avec des poissons de termite !
00:12:45Dis-le aux koalas !
00:12:47La ville est derrière moi maintenant, grâce à ton petit délire !
00:12:53Demain, je vais couvrir Johannesburg du monde extérieur !
00:12:58Et puis...
00:13:01Je vais tourner ce bâtiment dans mon castle !
00:13:05Essaie-le, toi !
00:13:08Blinky, où sont tes manières ?
00:13:10Ferme ta bouche, tu dégueulasse !
00:13:14T'es stupide, t'es un salaud !
00:13:19C'est bon, c'est bon, les koalas !
00:13:21Je reviendrai et tu devrais être enceinte !
00:13:24Blinky Bartholomew Bill, tu m'as promis que tu serais bien !
00:13:28Marsha était presque cassée !
00:13:30Je sais, elle ne devait pas être là !
00:13:32Mais maintenant, c'est pas le moment de pointer les doigts !
00:13:34On doit aller sauver papa avant que Cranky ferme la rive de la vallée !
00:13:37Blinky !
00:13:38Greenpatch nous a besoin ici !
00:13:40Si on ne s'oppose pas à Cranky, qui va le faire ?
00:13:43Papa va le faire ! Je sais où il est allé, j'ai vu son marqueur !
00:13:47Maman, viens !
00:13:49Quoi ?
00:13:50Ça fait un an, mon amour.
00:13:51Exactement !
00:13:52On doit aller à la mer des dragons blancs et le sauver !
00:13:55Il n'y a pas de tel endroit, Blinky !
00:13:57Il n'y a rien dehors, mais la mer !
00:14:00C'est juste un mythe !
00:14:02Mais, qu'est-ce si ce n'est pas vrai ?
00:14:04Je ne peux pas te perdre aussi, Blinky.
00:14:06Je suis désolée, mais je vous forbide d'y aller.
00:14:10Ce n'est pas juste !
00:14:11Tu as peut-être abandonné papa, mais je n'ai pas !
00:14:15Et papa dit que tu n'abandonnes jamais !
00:14:18Blinky !
00:14:19Tu n'abandonnes jamais !
00:14:28Blinky ?
00:14:29Blinky n'est pas là !
00:14:30Alors ?
00:14:31Pouvez-vous lui dire que sa mère l'aime ?
00:14:34J'y pense.
00:14:58Papa, je n'abandonne pas.
00:15:02Si la mer des dragons blancs existe, je te trouverai.
00:15:24Blinky, c'est fou !
00:15:26Je ne sais pas ce qu'il y a dehors !
00:15:28C'est dangereux !
00:15:29Tu te souviens de ce que Cranky a dit ?
00:15:30Cet ancien fossile ?
00:15:31Il essaie juste de nous effrayer !
00:15:33Et ça n'a pas marché !
00:15:34Qu'est-ce si les serpents blancs t'attrapent ?
00:15:36Ou les fantômes avec leurs doigts !
00:15:40C'est de la folie, Blinky !
00:15:41Allez, c'est là où papa est allé.
00:15:46Wow, c'est incroyable !
00:15:54Mais Blinky, qu'est-ce...
00:15:55C'est ok, Splodge.
00:15:57As longtemps que nous restons au plan, tout va bien.
00:16:00Le plan ? Quel plan ?
00:16:01Le plan où tu me couvres, Blinky.
00:16:04Blinky ? Je suis Robert !
00:16:06Oh !
00:16:07Je me souviens maintenant !
00:16:09J'espère que ça va marcher.
00:16:10Ça va marcher, crois-moi.
00:16:12Maman ne saura même pas que je suis parti.
00:16:15Pause.
00:16:21Opération mer des dragons blancs, c'est parti !
00:16:24Mais t'es juste un peu...
00:16:25Crois-moi, je vais bien.
00:16:27Oh, ça ne t'a pas fait mal !
00:16:29À plus tard, les poissons blancs !
00:16:31À plus tard, mon petit frère !
00:16:32À plus tard, Blinky !
00:16:33S'il te plaît, reviens !
00:16:38J'imagine qu'il est de retour avant le déjeuner.
00:16:42Les gars, je peux toujours vous entendre !
00:16:45Désolé, Blinky !
00:16:46Continuez, les gars !
00:16:48Double ou rien.
00:16:50Ah ! Marchez dans le parc, les gars !
00:16:52Oh ! J'ai oublié celui-là !
00:16:54Oh, ouais !
00:16:55Hein ?
00:16:56Aaaaah !
00:16:57Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
00:17:00Tu vas bien, Blinky ?
00:17:02Ah !
00:17:03Oh, ouais !
00:17:05Je... pense...
00:17:09Oh...
00:17:11Je vais juste marcher.
00:17:14C'est pas drôle.
00:17:16Pas du tout drôle.
00:17:20Pas du tout drôle.
00:17:26Hey, hey, Blinky, tu ne vas jamais me retenir.
00:17:35Oh, oui !
00:17:41Waouh !
00:17:50Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
00:17:58Ah ! De l'eau !
00:18:20Le déjeuner commence.
00:18:42Oh, salut.
00:18:44Oh, salut.
00:18:46Oh, salut.
00:18:49Qu'est-ce qui s'est passé avec toi ?
00:18:51Oh, salut.
00:19:10Oh !
00:19:11Oh !
00:19:12Oh !
00:19:13Oh !
00:19:14Oh !
00:19:15Oh !
00:19:16Oh !
00:19:17Tu m'as tué, mais tu peux pas me tuer.
00:19:44Oh !
00:19:45Oh !
00:19:46Hans !
00:19:47Magnifique jour !
00:19:48C'est vrai !
00:19:49Laissez-moi vous donner un coup de main, mon amour.
00:19:51Qu'est-ce que vous avez gardé ?
00:19:52Oh, je ne peux pas me plaindre.
00:19:53Je suis tout seul aujourd'hui.
00:19:55Gert s'est encore fait mal.
00:19:56Tout ce que ce garçon fait, c'est fêter toute la nuit.
00:19:59Oh !
00:20:02Oh !
00:20:15Oh !
00:20:26Vous savez, ma mère a toujours dit que c'était dégueulasse de jouer avec mon nourriture.
00:20:32Mais je déteste ma mère.
00:20:34Il n'y a qu'une chose que je déteste plus que celle-ci.
00:20:38Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
00:20:41Un koala !
00:20:44Bonjour, petit gars !
00:20:46Oh !
00:20:47Oh !
00:20:52Oh !
00:20:59Oh !
00:21:01Oh !
00:21:02Oh !
00:21:03Oh !
00:21:04Oh !
00:21:05Oh !
00:21:06Oh !
00:21:07Oh !
00:21:08Oh !
00:21:09Oh !
00:21:16Oh !
00:21:34Oh !
00:21:37Oh !
00:21:391
00:22:09De l'eau, de l'eau, de l'eau, Bliquety, de l'eau !
00:22:23Koala !
00:22:32Tu vas bien ?
00:22:34Laissez-moi t'aider !
00:22:40Enfin ! J'aurai ma revanche !
00:22:43Mais je ne te connais même pas !
00:22:45Vraiment ?
00:22:47Mes plus sincères excuses.
00:22:49Sir Claude,
00:22:51pur-pouls britannique,
00:22:55mangeur de petits animaux,
00:22:56tormenteur des oiseaux,
00:22:57et ton pire cauchemar, Koala.
00:23:10Lâchez-ce !
00:23:12Viens là !
00:23:39Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
00:24:10Je vais vous détruire, Koala,
00:24:13si c'est la dernière chose que je fais !
00:24:21Pour la première fois ?
00:24:22Dans un truc ?
00:24:26J'imagine que oui !
00:24:28Wow !
00:24:29Quoi ?
00:24:30Qu'est-ce que tu regardes ?
00:24:32Ok, c'est un loup !
00:24:34C'est un loup !
00:24:35C'est un loup !
00:24:36C'est un loup !
00:24:38Ok, c'est un loup !
00:24:41Personne personne ?
00:24:43Acte cool.
00:24:44Ne fais pas contact.
00:24:45Tu es une fille !
00:24:47La dernière fois que je t'ai vue.
00:24:48Dans une cage.
00:24:49Tu dis ce que tu vois.
00:24:51Comment es-tu allée là-dedans ?
00:24:52Comment es-tu allée là-dedans ?
00:24:54Attends un instant.
00:24:57Cette odeur suède,
00:24:59neigeuse ?
00:25:00Tu es fou !
00:25:02Tu es un chalet ?
00:25:05C'est trop cool !
00:25:06Tu as eu assez de l'extérieur, hein ?
00:25:08Je sais que c'est tout nouveau et étrange,
00:25:10mais reste assis et les humains s'occuperont de nous.
00:25:14Il n'y a pas besoin de t'inquiéter.
00:25:16Je ne m'inquiète pas.
00:25:17Tu as l'air de t'inquiéter.
00:25:19Je ne m'inquiète pas.
00:25:20Très bien.
00:25:25Attends ici.
00:25:26Tu t'inquiètes certainement.
00:25:29Oh !
00:25:33Oh non ! Il va nous couper !
00:25:36On doit s'en aller !
00:25:37Non !
00:25:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:39Arrête ! Je t'ai sauvé !
00:25:41Il va nous manger !
00:25:42Qu'est-ce qui va nous manger ?
00:25:43C'est un fou, là-bas !
00:25:45Aide-moi !
00:25:46Je t'ai aidé !
00:25:48Tu peux me remercier plus tard.
00:25:50Non, non, non !
00:25:52Tu ne peux pas !
00:25:53Oh, ici !
00:25:59Oh, c'était une bonne rescue !
00:26:05Oh !
00:26:06Qu'est-ce que tu as fait ?
00:26:07Ils m'ont emmenée dans mon zoo !
00:26:09Quoi ?
00:26:10Attends !
00:26:11Oh, oh, oh !
00:26:12Tu ne peux pas entrer là-dedans !
00:26:13Ce n'est pas sécuritaire !
00:26:14Tu n'es pas sécuritaire !
00:26:15Sors !
00:26:16Arrête !
00:26:17Attends pour moi !
00:26:20Oh, elle va se manger !
00:26:22OK.
00:26:23OK.
00:26:24Je dois s'en aller.
00:26:26Encore !
00:26:42Oh, non !
00:26:44Non, non, non, non !
00:26:46Ce n'est pas possible !
00:26:50Bonnes pensées !
00:26:51Le ciel bleu profond !
00:26:53Le ciel bleu profond !
00:26:56Le ciel bleu profond !
00:27:01C'est juste...
00:27:02C'est juste une grotte avec un trou dedans.
00:27:04Reviens !
00:27:05S'il te plaît !
00:27:06Ne me laisse pas ici !
00:27:08Avec lui !
00:27:09Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
00:27:11Nous sommes au milieu de nulle part
00:27:14à cause de toi !
00:27:16Tu es assez fort pour une grotte !
00:27:19Viens !
00:27:26Hey !
00:27:27Qu'est-ce qui est si génial de cette grotte ?
00:27:29Grotte, Fuzznut.
00:27:31C'est juste le meilleur endroit du monde.
00:27:33Quelque part où tu n'as absolument pas besoin d'épargner.
00:27:37Nous avons des salles de spa chauffées,
00:27:39des cafés et des nuits de cinéma,
00:27:42des manicures et des petits déjeuners.
00:27:47Hey !
00:27:48Mon père saura où est ta grotte.
00:27:50Je vais l'amener à lui.
00:27:52Rassurez-vous.
00:27:53C'est le meilleur explorateur de l'outback.
00:27:56Vous savez qui est le deuxième meilleur ?
00:27:58Regardez-le.
00:28:00Il s'appelle...
00:28:01Blinky Bell.
00:28:03Je suis assez légendaire ici.
00:28:04Peut-être que vous m'entendez.
00:28:05Non.
00:28:06Rassurez-vous.
00:28:07S'il y a de la difficulté,
00:28:08je donnerai mon célèbre coup de poing à la grotte.
00:28:16Vous comprenez ?
00:28:17Oui.
00:28:18Oui, je comprends.
00:28:20Pause.
00:28:22Je vous promets.
00:28:23Je vous ramènerai à votre zoo.
00:28:27D'accord.
00:28:28Pas de problème.
00:28:29Mais si vous nous perdez,
00:28:31je vous tuerai.
00:28:33D'accord.
00:28:34Et si nous nous mangeons,
00:28:35je vous tuerai.
00:28:36D'accord, d'accord.
00:28:37J'ai compris, Katie.
00:28:38C'est Nazi.
00:28:39Nazi ?
00:28:40C'est ton nom.
00:28:42Ça te va bien.
00:28:43Tu te moques de mon nom.
00:28:45Tu me tueras ?
00:28:46Tu apprends.
00:28:53Qui est-ce ?
00:28:54Maman.
00:28:55Maman qui ?
00:28:56Très drôle, Blinky.
00:29:00Ne rentrez pas.
00:29:01Je suis...
00:29:02très nage.
00:29:03Blinky.
00:29:04Je n'ai jamais vu ça.
00:29:06Tu serais surpris.
00:29:08Je vais rallier les villages contre Cranky.
00:29:11Je peux utiliser ton aide.
00:29:13C'est bon.
00:29:14C'est bon.
00:29:15C'est bon.
00:29:16C'est bon.
00:29:17C'est bon.
00:29:18C'est bon.
00:29:19C'est bon.
00:29:20C'est bon.
00:29:21Je peux utiliser ton aide.
00:29:22J'aimerais bien, maman.
00:29:24Mais je dois...
00:29:26nettoyer ma chambre.
00:29:28Vraiment ?
00:29:29Tu te sens bien, Blinky ?
00:29:32Je viens.
00:29:36D'accord, d'accord.
00:29:37Ne me lève pas.
00:29:41Les enfants.
00:29:52Quel type de koala a peur de Hines ?
00:29:57Un koala zoo.
00:29:59La plus grande chose que j'ai coulée, c'est un bâton de concre, d'accord ?
00:30:03Désolé.
00:30:04Je fais juste...
00:30:06une conversation.
00:30:11Ne le fais pas.
00:30:13Je sais ce que tu penses.
00:30:16Les koalas du zoo peuvent lire les mains.
00:30:18Oui.
00:30:19Maintenant, tu penses...
00:30:21« Est-ce qu'elle peut lire mes pensées ? »
00:30:24Comment as-tu...
00:30:30Est-ce que les koalas du zoo peuvent s'échapper ?
00:30:32Parce que tu es sur un bâton d'oiseau.
00:30:34Oiseau ? Où ?
00:30:35Où ? Où ? Où ?
00:30:36Réfléchis.
00:30:37Ils ne sont pas dangereux.
00:30:38À moins qu'ils rentrent dans tes oreilles.
00:30:41Et qu'ils mangent tes cerveaux.
00:30:50Les oiseaux ne construisent pas des nests.
00:30:53Tu as beaucoup à apprendre au sujet de l'endroit.
00:30:58Tu es un roc.
00:31:01Où est-ce qu'on va ?
00:31:02En haut.
00:31:06Mon père dit que plus haut tu vas, plus tu vois.
00:31:10Quelqu'un, s'il te plaît, me dit...
00:31:12ce qui est si génial...
00:31:14à propos des grands extérieurs.
00:31:16Sérieusement.
00:31:17Tu as de la poussière, des oiseaux,
00:31:19pas de toilettes,
00:31:20des petits oiseaux bizarres,
00:31:22les choses qui mangent les petits oiseaux bizarres.
00:31:24J'ai-je mentionné la poussière ?
00:31:27Réfléchis, KG.
00:31:29Tu dois croire à ton côté folle.
00:31:32Maintenant, mon côté folle veut te faire un nouveau sac.
00:31:35Allons-y, Mopoke.
00:31:37Hey !
00:31:38Attends-moi !
00:31:42Attends-moi !
00:31:48Wow...
00:32:03Mon père n'a jamais dit que le désert était si...
00:32:06grand.
00:32:07Wow.
00:32:08Bip, bip.
00:32:09Retirez la voiture.
00:32:10Tu n'as jamais été dans le désert ?
00:32:12Je pensais que tu étais folle.
00:32:14Je suis folle.
00:32:15Je peux courir, sauter, jouer et tout.
00:32:19Tu es perdu.
00:32:20Admets-le.
00:32:21Tu n'as aucune idée où est ton père.
00:32:23Quoi ?
00:32:24Je dois retourner sur la route.
00:32:25Attends. Non, non, non.
00:32:26Je sais vraiment où il est.
00:32:28Il est à la mer des dragons blancs.
00:32:32Quelle mer ?
00:32:33Je ne vois pas la mer.
00:32:34Tu es juste en train de faire ça.
00:32:37Non, je te promets que c'est un endroit réel.
00:32:39Je peux le trouver.
00:32:41Tu peux le trouver avec ton doigt.
00:32:43Je peux aussi.
00:32:45Tu vois ?
00:32:48Chut.
00:32:49Attends ici.
00:33:01Oh.
00:33:02Qu'est-ce que je peux dire de mon cher vieux Jack-o ?
00:33:05C'est un grand petit gars.
00:33:08Héros.
00:33:09Amoureux.
00:33:11Qu'est-ce que c'est qu'un lizard bizarre ?
00:33:14C'est drôle. Je ne me souviens plus.
00:33:16Mais s'il avait eu une seule erreur,
00:33:19une seule petite erreur,
00:33:20c'est son arrogance.
00:33:23Est-ce que tu vas bien ?
00:33:25Quoi ?
00:33:26Est-ce que je vais bien ?
00:33:27Est-ce que je vais bien ?
00:33:30Je vais bien. Je vais bien.
00:33:31Je suis juste en train de me débrouiller ici
00:33:34pendant six jours.
00:33:36Elle veut savoir si je vais bien.
00:33:38Est-ce que je vais bien ?
00:33:39Je vais bien.
00:33:40Elle dit que je vais bien.
00:33:42Où est-ce que tu es allé ?
00:33:44Au zoo des rois blancs.
00:33:46Au zoo des rois blancs ?
00:33:49Je sais exactement où c'est.
00:33:51Laisse-moi descendre et je vais te montrer.
00:33:54Il bluffe.
00:33:56Comment as-tu eu l'air ?
00:33:58Les lizards ne bluffent jamais.
00:34:00N'écoutes pas les lizards, Hater Toots.
00:34:02Je suis un chercheur.
00:34:03Si je ne le trouve pas,
00:34:04il n'existe pas.
00:34:06Il bluffe certainement.
00:34:07Allez, Blinky, sors-le.
00:34:09Je suppose.
00:34:10Mon père dit qu'il faut toujours aider ceux qui en ont besoin.
00:34:14Lâche-le, lâche-le, lâche-le.
00:34:16Pourquoi as-tu lâché ?
00:34:20D'accord, à plus, bâtards.
00:34:23Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:34:26C'est l'heure de me débrouiller.
00:34:32Qu'est-ce que c'est que mon cou ?
00:34:35Rien, rien, rien.
00:34:36Je t'ai dit de me débrouiller, pas de me débrouiller.
00:34:39J'ai déjà assez de problèmes.
00:34:41Oh, pauvre bébé.
00:34:44Tu as une dysfonction reptile, n'est-ce pas ?
00:34:46Au moins, ma taille revient.
00:34:48Au revoir.
00:34:54Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:34:55Entrée et course principale.
00:34:59Lâche-la seule.
00:35:00Ou quoi ?
00:35:01Ou il te tuera.
00:35:03C'est Blinky Bill.
00:35:05Le plus mignonne, le plus difficile d'explorateur du monde.
00:35:10Peut-être que tu l'as entendu parler.
00:35:13Oh, mon Dieu.
00:35:15Vraiment ?
00:35:17Pas toi, Blinky Bill.
00:35:20Regarde le magnifique et merveilleux Blinky Bill.
00:35:25Lâche-le, Blinky.
00:35:30Lâche-moi, Blinky.
00:35:32D'accord, d'accord. Tu l'as demandé.
00:35:35Oui.
00:35:37C'est ça ?
00:35:39Bien.
00:35:47Bordel.
00:35:49Je vais te tuer.
00:35:51Lâche-le.
00:35:56Je ne panique pas. Je vais bien.
00:36:05Oh, mon Dieu.
00:36:13Arrêtez. Arrêtez. Je veux partir.
00:36:20Tu vois quelque chose ?
00:36:23Ma cage.
00:36:30Lâche-la. On doit y aller.
00:36:32J'ai peur, Blinky.
00:36:34Tout le monde a peur, n'est-ce pas ?
00:36:39Et toi, Jacko ?
00:36:41As-tu peur ?
00:36:43Moi ? Toujours.
00:36:45Tu vois ?
00:36:47Allez, sortons d'ici.
00:36:52D'accord, c'est tout. Pas même un au revoir.
00:36:55Ne t'inquiète pas, petit Jacko. Tu vas bien.
00:37:03Attendez-moi. Je vais t'accompagner.
00:37:05Je peux être ton ami. Je suis très drôle.
00:37:07Je peux dire beaucoup de blagues.
00:37:09Je vais te faire rire. Je vais te faire amuser.
00:37:11J'ai une très bonne compagnie. Je t'ai promis.
00:37:33Tu sais, je n'étais pas toujours comme ça.
00:37:35Une fois, mon frère était la fierté de ma famille.
00:37:39Mais tout a changé le jour où Jorge est arrivé à la ville.
00:37:44Et je ne vais pas me reposer jusqu'à ce que j'ai ma revanche sur ce fils de pute.
00:37:50Maintenant, dans quel sens ?
00:37:53On ne va jamais trouver ton père.
00:37:55Bien sûr qu'on le fera. Regarde et apprends.
00:38:02Oh mon Dieu.
00:38:04Mais ce n'est pas comme ça que tu traques.
00:38:07Travaille avec moi. Travaille avec moi.
00:38:11Ce rocher est...
00:38:14Ce n'est pas un rocher.
00:38:16D'accord. Je vais te montrer.
00:38:24Regarde l'endroit de la terre.
00:38:27Positionne-toi. Où est le soleil ?
00:38:30Suivez les coulisses des animaux.
00:38:34Cloc. Damper. Lizard.
00:38:38Attends.
00:38:43De cette façon.
00:38:44De cette façon ? Bien sûr.
00:38:46Si tu veux mourir...
00:38:48Ignore-le. C'est un frère qui va s'échapper de son petit rayon.
00:38:51Hey ! Reviens.
00:38:55Ce rocher est rempli de trucs fous avec de gros doigts.
00:38:58Je vais te trouver avec des trucs fous.
00:39:01Je suis Jacko et je traque.
00:39:03Tu es un fou.
00:39:04Viens Nutsy.
00:39:06Nutsy ?
00:39:07Pas d'offense.
00:39:08Mais tout ce que tu as fait jusqu'ici est sorti en désastre.
00:39:15Hey. Elle ne revient pas.
00:39:17Parce que toi, tu as juste eu un sac.
00:39:22Viens.
00:39:24Qui est sauté ? Tu es sauté.
00:39:26Je suis content que je sois seul.
00:39:28Si tu vas ta façon, je vais la mienne.
00:39:44Je ne pense pas avoir beaucoup de temps.
00:39:57Je t'ai dit qu'on devait aller avec Blinky.
00:39:59Quoi ?
00:40:09Toc, toc.
00:40:10Qui est là ? Non, sérieusement, j'ai oublié mes lignes.
00:40:13Qui suis-je ?
00:40:14Malheureux, Blinky.
00:40:15Ah, oui.
00:40:17Blinky.
00:40:19Je suis désolé, maman.
00:40:20J'ai été un coala très dégueulasse.
00:40:24Eh bien, tu as eu tes moments.
00:40:26J'aimerais juste être plus comme Robert.
00:40:29Tellement intelligente et beau.
00:40:31Eh bien, je n'irais pas si loin.
00:40:34Robert a ses problèmes aussi.
00:40:36J'aimerais pouvoir aller chercher ton père.
00:40:39Mais tu es tout ce que j'ai.
00:40:41Si j'avais perdu toi, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
00:40:45Tu ne me perdras pas, maman.
00:40:47Je suis juste ici, derrière cette porte.
00:40:50Oh, fils.
00:40:52Oh, maman.
00:40:53Je t'aime, Blinky.
00:40:54Oh, maman, je t'aime aussi.
00:40:57Je veux dire...
00:40:58Blinky t'aime.
00:40:59Eh bien, moi aussi.
00:41:00Robert ?
00:41:01Où ? Qui ?
00:41:02Oh, moi.
00:41:06Attention.
00:41:07C'est une catastrophe.
00:41:11Robert, couche-toi.
00:41:13Bonjour, Mme Bill.
00:41:14Fils, où est Blinky ?
00:41:22Tu penses que tu es tellement intelligent.
00:41:25N'est-ce pas, KG ?
00:41:27Je suis heureux que tu et l'ancien Freaky Frill
00:41:30ne me ralentissent pas.
00:41:34Il faut être dur, dur pour survivre ici.
00:41:37Le soleil au désert peut te faire un peu fou.
00:41:41N'est-ce pas, les gars ?
00:41:53Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
00:41:56Oui, oui, oui.
00:41:57Tu ne devrais pas t'abandonner à l'ancien Blinky-Rinky-Dinky-Bill.
00:42:00Parce que tu ne t'abandonnes jamais à tes amis.
00:42:09Mais je ne l'ai pas abandonné, père.
00:42:11Elle m'a abandonné.
00:42:15Père !
00:42:19Père, attends !
00:42:23Quoi ?
00:42:27On dirait que je mange du koala pour le déjeuner.
00:42:47Le déjeuner est servi.
00:42:53Vous voulez du pain ?
00:42:57Du pain.
00:42:59C'est principalement des fruits déchirés et des oiseaux
00:43:01qui pourraient causer la maladie.
00:43:04Donc, il y a un peu de protéine.
00:43:09Désolé pour tout ça.
00:43:11Il y a beaucoup de prédateurs là-bas.
00:43:17Désolé, Susie.
00:43:18Où sont mes manières ?
00:43:20Laissez-moi vous présenter les autres.
00:43:24C'est Fred.
00:43:25Fred gère le café à la plage.
00:43:28N'ordez pas le déjeuner spécial.
00:43:31Il ne vaut pas l'appétit, si vous comprenez ce que je veux dire.
00:43:36Voici l'appétit.
00:43:40Et c'est Susie.
00:43:43Elle jouait au flamenco dans une bande.
00:43:45Les vieilles lignes grises.
00:43:48Quoi ?
00:43:49Il n'y a rien à craindre, mon amour.
00:43:54Alors, appelez-moi Wombo.
00:43:56Je suis Nutsy.
00:43:58Nutsy.
00:43:59Très bien, Classy.
00:44:01Tu es évidemment le leader de ce mob.
00:44:03C'est une bonne nouvelle.
00:44:05Et ce sont mes amis.
00:44:07Jacko et...
00:44:09Fleabag.
00:44:10Pleasure de vous rencontrer, Fleabag.
00:44:13Blinky.
00:44:14Blinky Bill.
00:44:17Brûlez mon dos et appelez-moi Dugong.
00:44:20Vous êtes le garçon de Bill ?
00:44:22Oui ! Vous le connaissez ?
00:44:23Le connais-je ?
00:44:24On y revient.
00:44:26Comment se passe le vieux smuggler ?
00:44:28Je ne sais pas.
00:44:29Il est parti chercher la mer des dragons blancs et...
00:44:32Il n'est jamais revenu.
00:44:33La mer des dragons blancs ?
00:44:36Tu veux dire le canyon de Croc ?
00:44:38Donc c'est un endroit réel.
00:44:40Oh mon Dieu, c'est réel.
00:44:42C'est fou, Bill.
00:44:44C'était toujours un pas trop loin.
00:44:46Alors, où est-ce ?
00:44:48Et comment y arriver ?
00:44:49C'est juste le plus profond, le plus sombre,
00:44:51le plus terrifiant trou dans l'ensemble du désert.
00:44:55Très loin, dans le jamais-vu.
00:44:57Où le verre n'y va même pas.
00:45:00Personne qui entre n'arrive jamais.
00:45:04En vivant, c'est-à-dire.
00:45:07Prends mon conseil et retourne-toi maintenant.
00:45:10Oui, c'est un bon conseil.
00:45:12Écoute le fou, l'ancien combattant, Blinky.
00:45:16Non, nous devons trouver mon père.
00:45:18Oui, et mon zoo.
00:45:21Des koalas fous.
00:45:23Alors, si tu veux aller au canyon de Croc,
00:45:25tu auras besoin d'une course.
00:45:27Ouais !
00:45:36Allez, les filles.
00:45:43Peut-être qu'on peut marcher d'ici.
00:45:46Quoisette, tu veux un petit radio ?
00:45:51Et c'est là que nous sommes,
00:45:52Tutankhamen, un premier leader.
00:45:54Hier, j'ai tenté d'arriver...
00:45:56Trois, on s'en va.
00:45:58Un, deux...
00:46:00Salut, Pétales.
00:46:01Où es-tu, Zofti ?
00:46:02Je dois m'excuser pour Beryl.
00:46:04Elle a été cassée d'un oeuf.
00:46:06Je m'appelle Cherelle, la classe.
00:46:10Prends l'autre, s'il te plaît.
00:46:12T'es comme un chien à l'intérieur.
00:46:14Beryl !
00:46:15Maman !
00:46:16Excusez-moi, les kitties françaises.
00:46:18Eh bien, salut, mesdames.
00:46:22Oh, mon Dieu.
00:46:23Qui est le frère ?
00:46:24Le frère ? Quoi ?
00:46:25C'est ton mari.
00:46:26Peu importe.
00:46:28Quoi ?
00:46:29Tu ne pensais pas que j'étais fou, non ?
00:46:33Merci de venir si vite, les filles.
00:46:35Blinky et Nuts sont ici.
00:46:37Ils ont besoin d'un lift à Croc Canyon.
00:46:39Croc Canyon ?
00:46:48Croc Canyon.
00:46:49C'est une bonne idée.
00:46:51Sérieusement, où est-ce qu'ils vont ?
00:46:53Croc Canyon.
00:46:55J'ai essayé de les prévenir.
00:46:57Mais vous savez les koalas.
00:46:59Imbéciles comme une boîte de rochers.
00:47:01Ils cherchent Blinky's père,
00:47:03le vieux Bill.
00:47:05Sacre bleu.
00:47:06Sacre bleu.
00:47:07Tu ne veux pas dire vieux Bill,
00:47:09le vieux.
00:47:11Non, Droopy Dwarfs.
00:47:13Il parle d'un vieux Bill, l'Echidna.
00:47:16Le koala.
00:47:17Tu te souviens ?
00:47:19Il t'a sauvé de l'eau rapide.
00:47:21Deux fois.
00:47:22Oh, le koala.
00:47:23Imbéciles, grands cœurs, petits cerveaux.
00:47:26Ne t'inquiète pas.
00:47:27Je t'amènerai là-bas.
00:47:29Oh, nous avons aussi un vieux Bill.
00:47:32S'il vous plaît.
00:47:34Attention.
00:47:35Mes fesses peuvent devenir un peu...
00:47:37déchirantes.
00:47:38Attention, Jacko.
00:47:39Je t'amènerai à l'avant.
00:47:44L'autre bout est plus beau.
00:47:49Wombo, tu viens ?
00:47:50Non, Suzy a touché la fenêtre.
00:47:53Bonne chance, jeune garçon.
00:47:54Merci, Wombo.
00:47:56Prêt, Nutsy ?
00:47:57C'est le moment de faire la course.
00:47:58C'est parti pour la fête.
00:48:00Allez, sortez de là, vous deux.
00:48:02Au revoir, Wombo.
00:48:07C'est le dernier qu'on va voir.
00:48:09Ils n'ont pas de chance.
00:48:11Ils vont bien, j'espère.
00:48:18Cranky, arrête.
00:48:20Blinky est parti, Bush.
00:48:21Je dois le sauver.
00:48:23Ok.
00:48:24Impossible.
00:48:26Par ordre royal,
00:48:27je suis strictement et catégoriquement
00:48:29et absolument prohibit
00:48:30tous les habitants
00:48:31de partir de Gwadisberg.
00:48:34À part les koalas, oui.
00:48:36J'ai oublié.
00:48:37J'ai été si stupide.
00:48:39Je vous souhaite
00:48:40une longue et événementuelle
00:48:42voyage en un.
00:48:43Mme Bill.
00:48:47Ce n'est pas fini, Cranky.
00:48:50Regardez les enfants.
00:48:51Au revoir, Mme Bill.
00:48:52Au revoir.
00:48:54Vite, la couche.
00:49:02Et puis, je vois Trevor
00:49:04sur le sol de la chambre.
00:49:06Et il me regarde, tu sais.
00:49:08Ah oui ?
00:49:09Oui.
00:49:10Donc je me promène,
00:49:11je me sens chique.
00:49:16Tu es ridicule.
00:49:18Ok, regarde et apprends, soeur.
00:49:20C'est comme ça que tu te lèves
00:49:22à un bloc.
00:49:24Bonjour, Trevor.
00:49:27Tu as des boucles
00:49:28qui prennent l'attention
00:49:29d'un bloc comme ça.
00:49:31Tu as un bruit.
00:49:33Comme un tigre.
00:49:35Oh, c'est dégueulasse.
00:49:38Non.
00:49:40Tu dois le mettre
00:49:41beaucoup plus doux que ça, soeur.
00:49:43Tu dois lèver la couche.
00:49:45Oh mon Dieu, ça marche pour moi.
00:49:47Je lève la couche.
00:49:49Je lève la couche.
00:49:50Je lève la couche.
00:49:51Je le met.
00:49:52Oh, désolé, chérie.
00:49:54Je vais le garder droit.
00:49:57C'est la première fois sur un emu.
00:49:59Ça va.
00:50:00Ne t'inquiète pas.
00:50:01Je ne m'inquiète pas.
00:50:03Ça a l'air
00:50:04comme si tu t'inquiétait.
00:50:06C'est si drôle.
00:50:07J'ai oublié de rire.
00:50:08Oh, viens KG.
00:50:09C'est l'heure
00:50:10d'aller un peu fou.
00:50:12Hi-yah, hahaha.
00:50:16Je me sens tellement vive.
00:50:18C'est pas possible!
00:50:20Arrêtez-le!
00:50:21Arrêtez-le!
00:50:22Peut-être que je pourrais m'échapper dans ces yeux.
00:50:24Oh!
00:50:25Meryl!
00:50:26Non!
00:50:27Meryl!
00:50:28Attention!
00:50:29Oh!
00:50:30Oh!
00:50:31Oh!
00:50:32Oh!
00:50:33Oh!
00:50:34Oh!
00:50:35Oh!
00:50:36Oh!
00:50:37Oh!
00:50:38Oh!
00:50:39Oh!
00:50:40Oh!
00:50:41Oh!
00:50:42Oh!
00:50:43Oh!
00:50:44Oh!
00:50:45Oh!
00:50:46Oh!
00:50:47Oh!
00:50:48Oh!
00:50:49Oh!
00:50:50Oh!
00:50:51Oh!
00:50:52Oh!
00:50:53Oh!
00:50:54Oh!
00:50:55Oh!
00:50:56Oh!
00:50:57Oh!
00:50:58Oh!
00:50:59Oh!
00:51:00Oh!
00:51:01Oh!
00:51:02Oh!
00:51:03Oh!
00:51:04Oh!
00:51:05Oh!
00:51:06Oh!
00:51:07Oh!
00:51:08Oh!
00:51:09Oh!
00:51:10Oh!
00:51:11Oh!
00:51:12Oh!
00:51:13Oh!
00:51:14Oh!
00:51:15Oh!
00:51:16Oh!
00:51:17Oh!
00:51:18Oh!
00:51:19Oh!
00:51:20Oh!
00:51:21Oh!
00:51:22Oh!
00:51:23Oh!
00:51:24Oh!
00:51:25Oh!
00:51:26Oh!
00:51:27Oh!
00:51:28Oh!
00:51:29Oh!
00:51:30Oh!
00:51:31Oh!
00:51:32Oh!
00:51:33Oh!
00:51:34Oh!
00:51:35Oh!
00:51:36Oh!
00:51:37Oh!
00:51:38Oh!
00:51:39Oh!
00:51:40Oh!
00:51:41Oh!
00:51:42Oh!
00:51:43Oh!
00:51:44Oh!
00:51:45Oh!
00:51:46Oh!
00:51:47Oh!
00:51:48Oh!
00:51:49Oh!
00:51:50Oh!
00:51:51Oh!
00:51:52Oh!
00:51:53Oh!
00:51:54Oh!
00:51:55Oh!
00:51:56Oh!
00:51:57Oh!
00:51:58Oh!
00:51:59Oh!
00:52:00Oh!
00:52:01Oh!
00:52:02Oh!
00:52:03Oh!
00:52:04Oh!
00:52:05Oh!
00:52:06Oh!
00:52:07Oh!
00:52:08Oh!
00:52:09Oh!
00:52:10Oh!
00:52:11Oh!
00:52:12Oh!
00:52:13Oh!
00:52:14Oh!
00:52:15Oh!
00:52:16Oh!
00:52:17Oh!
00:52:18Oh!
00:52:19Oh!
00:52:20Oh!
00:52:21Oh!
00:52:22Oh!
00:52:23Oh!
00:52:24Oh!
00:52:25Oh!
00:52:26Oh!
00:52:27Oh!
00:52:28Oh!
00:52:29Oh!
00:52:30Oh!
00:52:31Oh!
00:52:32Oh!
00:52:33Oh!
00:52:34Oh!
00:52:35Oh!
00:52:36Oh!
00:52:37Oh!
00:52:38Oh!
00:52:39Oh!
00:52:40Oh!
00:52:41Oh!
00:52:42Oh!
00:52:43Oh!
00:52:44Oh!
00:52:45Oh!
00:52:46Oh!
00:52:47Oh!
00:52:48Oh!
00:52:49Oh!
00:52:50Oh!
00:52:51Oh!
00:52:52Oh!
00:52:53Oh!
00:52:54Oh!
00:52:55Oh!
00:52:56Oh!
00:52:57Oh!
00:52:58Oh!
00:52:59Oh!
00:53:00Oh!
00:53:01Oh!
00:53:02Oh!
00:53:03Oh!
00:53:04Oh!
00:53:05Oh!
00:53:06Oh!
00:53:07Oh!
00:53:08Oh!
00:53:09Oh!
00:53:10Oh!
00:53:11Oh!
00:53:12Oh!
00:53:13Oh!
00:53:43What about Errol, Cheryl?
00:53:44He's dated Meryl Beryl.
00:53:46Meryl?!
00:53:47Ah!
00:53:48She's totally feral!
00:53:49How about Meryl?
00:53:50He's with Carol.
00:53:51Gerald?
00:53:52Mm-mh.
00:53:53Harald.
00:53:54Oh, you don't say!
00:53:57I'm sure he's deadly.
00:53:58This is it, Mon Cherise.
00:54:01Croc Canyon.
00:54:02Oh, it's just like Dad said it would be.
00:54:05Except a million times bigger and deeper.
00:54:09And scarier.
00:54:12Sûr de ça, Blinky ?
00:54:14Euh, oui.
00:54:15Souviens-toi de ce que Wombo a dit.
00:54:17Personne ne sort d'ici.
00:54:19En vie !
00:54:20C'est vrai.
00:54:21Pas trop tard pour sortir, les garçons.
00:54:23Excellent, excellent.
00:54:24Oui, oui, sortez.
00:54:25Il n'y a pas de dégâts en étant un coward.
00:54:27Oh, viens.
00:54:29Eh bien, il y a un peu de dégâts,
00:54:30mais pas comme le dégâts d'être mort.
00:54:33Mon père est en vie et je vais le trouver.
00:54:36Mais si vous voulez retourner, je ne vous blâme pas.
00:54:39Vraiment ?
00:54:40Oui.
00:54:41C'est génial.
00:54:42OK.
00:54:43Mais si vous vous défoncez, je vous défonce.
00:54:46OK.
00:54:48On y va.
00:54:49Oui.
00:54:50Bon voyage, les garçons.
00:54:52C'était agréable de vous connaître.
00:54:57Si je ne le fais pas,
00:54:58souviens-toi que j'ai toujours aimé toi, Beryl.
00:55:01Je m'appelle Cheryl.
00:55:03Chèvre-Beryl.
00:55:06C'est pareil.
00:55:07Hey, attends, Jacko.
00:55:09C'est pourquoi les koalas sont morts dans le jardin.
00:55:15Oh, non.
00:55:20Bambou !
00:55:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:55:23Tu vas bien ?
00:55:24Betty !
00:55:25Betty, tu es un peu...
00:55:27un peu...
00:55:28un peu...
00:55:29un peu...
00:55:30un peu...
00:55:31un peu...
00:55:32un peu...
00:55:33un peu...
00:55:34un peu...
00:55:35un peu...
00:55:36un peu...
00:55:37un peu...
00:55:38Je viens.
00:55:40Attends un instant.
00:55:42Blinky a fait ça ?
00:55:43Oh, mon Dieu.
00:55:45Cette folle qui l'attaque a fait ça.
00:55:47Quoi ?
00:55:48Ne t'inquiète pas.
00:55:49Blinky a une bonne tête.
00:55:50Il est sur son chemin vers le canyon de Croc.
00:55:52Quoi ?
00:55:53Wombo !
00:55:54Nous devons l'arrêter.
00:55:55L'arrêter ? Comment ?
00:55:57Bien sûr, elle n'est pas ma copine.
00:55:58Ne sois pas si timide.
00:56:00Voici.
00:56:02L'eau fonctionne.
00:56:03Ne pleure pas, chérie.
00:56:04Ne pleure pas.
00:56:05Je vais te ramener quelque chose de bien.
00:56:09Wombo ?
00:56:10Nous prenons ton voiture.
00:56:11Oui, bien sûr.
00:56:13Attends, Whisker.
00:56:14Je suis le fou ici.
00:56:31Blinky ?
00:56:32Pas si vite.
00:56:33Tu vas bien.
00:56:35Ne te lèves pas.
00:56:36Ne te lèves pas.
00:56:37Regarde en bas.
00:56:38Tout est en bas.
00:56:39Je devais rester dans mon lit.
00:56:41Non !
00:57:06Père ?
00:57:08Père ?
00:57:11Père ?
00:57:16Père ?
00:57:17Je me demande pourquoi ils l'appellent le canyon de Croc.
00:57:20Peut-être qu'ils veulent dire le canyon de la roche.
00:57:22Où es-tu ?
00:57:25Quel est ce goût ?
00:57:26C'est un peu comme le goût d'un lézard.
00:57:29Ce n'est pas moi.
00:57:32Pepperson, c'est moi.
00:57:34Père ?
00:57:37J'ai un mauvais sentiment, Blinky.
00:57:39Je seconde ce sentiment.
00:57:48Regarde !
00:57:51Père !
00:57:52Père !
00:57:53En bas !
00:57:54Père !
00:57:55Blinky ?
00:57:56Crocodile !
00:57:58Cours !
00:57:59Reste là !
00:58:00C'est pour moi !
00:58:05On va tous le perdre !
00:58:10On va tous le perdre !
00:58:12On est des frères d'une autre mère !
00:58:24Allez, allez, allez !
00:58:27Cours !
00:58:28Cours !
00:58:29Je cours, je cours !
00:58:32Prends-le !
00:58:33Prends-le !
00:58:40Merde !
00:58:46Comment ?
00:58:48Surprise !
00:58:49N'est-ce pas qu'il n'arrête jamais ?
00:59:03Il est parti !
00:59:04Allez !
00:59:06On est presque là, les gars !
00:59:08Non, vous n'y arrivez pas !
00:59:19Allez, Nutsy !
00:59:20Non ! Attends !
00:59:21On y arrive !
00:59:22Vraiment ?
00:59:23Blinky !
00:59:29Nutsy ! Cours !
00:59:31Je ne peux pas !
00:59:32C'est trop loin !
00:59:33Blinky !
00:59:34Allez !
00:59:36Oh non !
00:59:37Oh oui !
00:59:39Nutsy !
00:59:40Reste là !
00:59:50Ne bouge pas !
00:59:52Je ne peux pas !
00:59:53Oh, je peux !
00:59:54Quoi ?
00:59:55C'est trop loin pour moi de nous porter tous les deux !
00:59:59Oh, putain !
01:00:01Nutsy, j'ai un plan !
01:00:04Hey, Fish-Face !
01:00:05Ouais, toi !
01:00:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:08Croc a pris ta taille !
01:00:10Maintenant !
01:00:16Oh, ouais !
01:00:17Tu l'as fait !
01:00:18Hé, regarde !
01:00:19Je pense que tu as inventé le catapulte !
01:00:23C'est ça !
01:00:24C'est ça !
01:00:25C'est ça !
01:00:26C'est ça !
01:00:27C'est ça !
01:00:28C'est ça !
01:00:29Catapulte !
01:00:31Retournez-vous, dinosaures !
01:00:36Oh, ces crocs vont couper des gros verreaux !
01:00:39Blinky !
01:00:40Faut-il toujours être aussi effrayant et douloureux pour m'aider ?
01:00:44Père !
01:00:49Père !
01:00:52Père ! C'est moi ! C'est...
01:00:55Blinky !
01:01:00C'est...
01:01:02C'est son casque !
01:01:08Blinky ?
01:01:11Hein ?
01:01:13Non...
01:01:15Père !
01:01:19C'est son casque !
01:01:21Père !
01:01:22Père !
01:01:23Père !
01:01:24Père !
01:01:25Père !
01:01:26C'est son casque !
01:01:27Père !
01:01:28Père !
01:01:29Père, où es-tu, Père ?
01:01:37Monsieur Bill !
01:01:40Non...
01:01:42Père...
01:01:43Ça ne peut pas être...
01:01:45Hé, ces fesses peuvent être de n'importe qui.
01:01:48C'est son casque !
01:01:49Tu ne peux pas t'en donner !
01:01:51Ouais...
01:01:53Papa disait ça aussi.
01:01:59Viens, Jacko.
01:02:15Je suis désolé, Maman.
01:02:23Non...
01:02:44Tu as raison.
01:02:47Tout ce que je fais arrive à la catastrophe.
01:02:52Je suis désolé, Nazi, mais je vais faire une chose bien.
01:03:15Je vais te ramener à la maison.
01:03:19C'est ce que papa aurait fait.
01:03:22Je vais te ramener à la maison.
01:03:52Je vais te ramener à la maison.
01:04:03Non, je ne suis pas un crocodile.
01:04:14Oh, Blinky.
01:04:16J'ai regardé les lumières entrer et sortir de là-bas toute la nuit.
01:04:20Je pense que c'est ton zoo.
01:04:22Vraiment? Tu penses que c'est vrai?
01:04:25Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
01:04:29Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie?
01:04:32Quoi? Qu'ai-je manqué?
01:04:38C'est définitivement un lac.
01:04:41C'est Mirage.
01:04:43Qu'est-ce qu'il y a dans ces arbres sombres?
01:04:47Mirage.
01:04:51Qu'est-ce qu'il y a dans cette voiture à la forme d'Opera House qui est conduite par un Wombat?
01:04:56C'est définitivement un Mirage.
01:05:04Bonjour, mes petits amoureux.
01:05:06Où sont les enfants?
01:05:20Eh bien, je pense que c'est tout.
01:05:23Eh bien, je pense que c'est tout.
01:05:28Oui, c'est tout.
01:05:30Fin de la route.
01:05:32Le vieux zoo Magoo.
01:05:34La maison d'amour.
01:05:38Je vais en fait te manquer, Jacko.
01:05:40Oh, ne t'inquiète pas.
01:05:41Nous aurons toujours Croc Canyon.
01:05:43Est-ce que tu es sûr de ça?
01:05:46Wow!
01:05:50Merci, Blinky.
01:05:52Ça a été une aventure.
01:05:54Oui, c'est définitivement une aventure.
01:05:58Au revoir.
01:06:06Je suppose que tu es un vrai explorateur.
01:06:08Ça fait deux de nous.
01:06:11Hey!
01:06:12Je n'ai plus peur des hauts.
01:06:18Est-ce qu'il y a encore de l'espace dans Green Patch pour un koala caché?
01:06:21Non, tu n'es pas un koala caché.
01:06:24Tu es folle.
01:06:25Alors, sors de là.
01:06:27On va à la maison.
01:06:29Le dernier petit gars?
01:06:31Ne t'inquiète pas.
01:06:33Je vais te chercher.
01:06:35Oh non, non, non, non, non, non, non, non!
01:06:41Hey, Brainiac, t'as eu le mauvais.
01:06:44Vite, Jacko, nous devons le sauver.
01:06:54T'inquiète, petit Kai.
01:06:56Une fois que tu auras tes coups, tu peux rejoindre les autres koalas.
01:07:05Laisse-moi sortir!
01:07:07Sors de là, petit Kai.
01:07:10Oh, oui.
01:07:12Hey! Hey, Bertie!
01:07:14Où es-tu?
01:07:15S'il te plaît!
01:07:17Je ne suis pas ici.
01:07:18Je suis fou.
01:07:19Mets-le.
01:07:20Tu ne veux pas te réveiller, vieux cerveau de fleur?
01:07:22Mets-le!
01:07:23Je dois retourner à Green Patch.
01:07:25Green Patch?
01:07:26Linky?
01:07:27Père?
01:07:28Sors de là.
01:07:29Père!
01:07:30Linky!
01:07:31Où es-tu, père?
01:07:32Je suis ici, fils.
01:07:33Linky!
01:07:34Père!
01:07:35Linky!
01:07:36Père!
01:07:37Comment vas-tu?
01:07:38Très bien.
01:07:39Qu'est-ce que tu fais ici?
01:07:40Qu'est-ce qui t'est arrivé, père?
01:07:42Oh, mon ami.
01:07:43Un océan de dragons blancs s'est produit.
01:07:46Certains l'appellent le Canyon de Croc.
01:07:48D'autres l'appellent l'Underworld.
01:07:50La plupart d'entre eux, en un seul regard, l'appellent un jour.
01:07:54Il s'accumule.
01:07:56Le pire désespoir que j'ai jamais vu.
01:08:01Avec des rochers géants jusqu'au ciel.
01:08:04Plus loin, mon ami.
01:08:06Et remplis de monstres de couteaux avec des yeux pétillants.
01:08:10Mais tu ne peux pas leur montrer de l'espoir.
01:08:12Oh, non.
01:08:13Ils sentent l'espoir.
01:08:15Tout ce que tu peux faire, c'est prendre tes gommes et courir.
01:08:18Oui.
01:08:19Et sauter de roche en roche.
01:08:21Près d'ici.
01:08:22Encore un saut.
01:08:23C'est un gros.
01:08:24Un, deux, trois.
01:08:27Et tu l'as fait de l'autre côté.
01:08:29Juste.
01:08:31J'étais vraiment épuisé.
01:08:33J'avais des gommes de rochers tout sur moi.
01:08:36Comme un équidna.
01:08:38Je pense que je suis passé.
01:08:41Quand je me suis réveillé, j'étais là.
01:08:44Mais...
01:08:45Attends un peu, Whisker.
01:08:47Comment tu sais...
01:08:49Tu étais là?
01:08:50Oui.
01:08:51Tais-toi.
01:08:53Mon garçon a traversé le canyon de rochers.
01:08:55Tu vas bien, fils?
01:08:56Oui.
01:08:57On était presque des gommes de rochers aussi.
01:08:59Nous?
01:09:00Est-ce que maman est avec toi?
01:09:01Betty?
01:09:02Lou?
01:09:03Ça va, maman est à la maison.
01:09:04Elle ne sait même pas que je suis parti.
01:09:11C'est bien d'entendre que maman est en sécurité.
01:09:14Pas vraiment.
01:09:16Cranky a attrapé Greenpatch.
01:09:18Il va la tirer de notre arbre.
01:09:20Quoi?
01:09:21Oh, ce salaud.
01:09:23Si seulement j'avais mes doigts sur lui.
01:09:25Mais tu peux.
01:09:26Allons-y.
01:09:28Père?
01:09:30Allez.
01:09:31Greenpatch a besoin de nous.
01:09:33Père, j'ai essayé de revenir à la maison depuis que je suis arrivé ici.
01:09:38Je l'ai fait la semaine dernière en essayant de tomber sur le mur de la frontière.
01:09:41Ça ne peut pas être fait.
01:09:43Il y a des caméras, des gardiens, des alarmes.
01:09:47Et ce gros gosse.
01:09:49Personne ne sort jamais.
01:09:50Mais...
01:09:51Qu'est-ce qu'il y a de maman?
01:09:53Je suis désolé, Blink.
01:09:56Non!
01:09:57Il doit y avoir un moyen de sortir.
01:09:59Tu m'as promis, maman.
01:10:01Tu m'as dit que tu reviendrais.
01:10:04J'ai promis beaucoup de choses.
01:10:08Maman...
01:10:09Blinky?
01:10:11Attends.
01:10:12Oh, Blink.
01:10:30Oh!
01:10:31Chut!
01:10:33Allons-y, Jacko.
01:10:34Le premier endroit où ils t'emprisonnent, c'est la quarantaine.
01:10:36Quarantine?
01:10:38Pas d'escape.
01:10:40Si je ne sors pas...
01:10:42Personne ne sort.
01:10:44Hé, gosse!
01:10:45Tu peux fermer ta...
01:10:55Hé, père.
01:10:57Blinky.
01:10:58Je pense qu'on peut le faire.
01:11:00Oh, mec.
01:11:02J'ai essayé.
01:11:03Tu n'as jamais eu de goût.
01:11:04Oui, c'est vrai.
01:11:06C'est ce que nous, les aventureurs, nous disons.
01:11:08Toujours râler sous le vent?
01:11:09Oui.
01:11:10Et l'autre chose?
01:11:11Un aventureur...
01:11:13ne quitte jamais.
01:11:14Et...
01:11:15Un aventureur...
01:11:17garde sa promesse.
01:11:19Tu as raison.
01:11:20Et tu m'as promis que tu reviendrais, maman.
01:11:23Prends tes gommettes, père.
01:11:25On va sortir de là.
01:11:27Prends tes gommettes.
01:11:28C'est mon garçon.
01:11:30Prends tes gommettes.
01:11:36Les enfants étaient certainement là.
01:11:40Tu as dit quelque chose au sujet d'une zoo, n'est-ce pas?
01:11:44J'ai compris.
01:11:45OK.
01:11:47Oui!
01:11:58C'est ça.
01:12:05Quoi?
01:12:07Qu'est-ce que maman t'a fait manger?
01:12:09Tu l'as fait.
01:12:11Papa, le vent!
01:12:12Arrête!
01:12:27Je vais juste l'enlever de la voiture.
01:12:35Allez, mec !
01:12:38Ok, c'est parti !
01:12:49Oui, le drain !
01:12:50Quelle idée brillante !
01:12:57Oui, presque, presque !
01:13:00Appuyez sur le bouton !
01:13:13Allez, mon fils, fais le !
01:13:17Je l'ai !
01:13:18Blinky ?
01:13:19Qu'est-ce que c'est ?
01:13:21Blinky !
01:13:23Blinky !
01:13:28Je t'ai manqué, fils !
01:13:30Je t'ai aussi manqué, père !
01:13:33Bouge-toi !
01:13:34Boumerangue retourne !
01:13:36Jiggy !
01:13:37Droite, gauche !
01:13:38Whip kick !
01:13:40Assez facile !
01:13:43Alors, tu vas m'introduire à ta copine ?
01:13:46Quoi ?
01:13:49Elle n'est pas ma copine, on n'est pas...
01:13:52Non, on n'est pas...
01:13:54Non, on n'est pas...
01:13:57C'est mon ami, Nutsy.
01:13:59J'ai entendu tellement parler de vous, M. Bill.
01:14:01Je n'y crois pas du tout.
01:14:06Intruders !
01:14:10C'est un fou !
01:14:13Bonsoir, bienvenue à Parrot Radio.
01:14:15Pour votre plaisir d'écouter, je vous présente...
01:14:18Un bricolage, les gars !
01:14:20Sécurité !
01:14:21Sécurité !
01:14:22Sécurité !
01:14:23Sécurité !
01:14:24C'est bon, on va sortir de l'arrière-plan.
01:14:26Bouge !
01:14:28Ok, peut-être la porte.
01:14:29Les dos contre le mur, nos koalas ressemblent à des coquins.
01:14:32Ils se débrouillent vers la liberté, mes amants ?
01:14:34Bien sûr que non !
01:14:35Tu es fou ?
01:14:36Personne ne sort jamais !
01:14:38Hé, regarde la caméra, toi aussi.
01:14:40Je suis bien !
01:14:42Ne panique pas !
01:14:43Tout le monde, là-dedans !
01:14:44Je l'aime.
01:14:46Un, deux, trois !
01:14:49Je ne me débrouillerais pas si j'étais toi !
01:14:52Je suis bien, les gars !
01:14:53Je suis bien, les gars !
01:14:54Je suis bien, les gars !
01:14:55Je suis bien, les gars !
01:14:56Je suis bien, les gars !
01:14:57Je suis bien, les gars !
01:15:05Pfiou !
01:15:06C'est bon.
01:15:10Ne nous parlez plus de ça.
01:15:12Je t'ai tenté de le dire.
01:15:14Vérifiez les perimètres, ils ne sont pas loin !
01:15:20Oh, putain !
01:15:21Ils sont derrière nous !
01:15:22On ne va jamais y arriver.
01:15:24Peut-être qu'on peut passer par là-bas.
01:15:25Par là-bas ? Comment ?
01:15:27Tu veux dire, en volant ?
01:15:29Mon fils, c'est fou !
01:15:31Je l'aime !
01:15:32Bien, bien, bien.
01:15:35Bonjour !
01:15:37Jackalope !
01:15:38Je suis bien, les gars !
01:15:40Je suis bien, les gars !
01:15:42Je suis bien, les gars !
01:15:44Je suis bien, les gars !
01:15:46Je suis bien, les gars !
01:15:48Jackalope !
01:15:49Bonjour !
01:15:51Attendez, vous vous connaissez ?
01:15:53Oh, oui !
01:15:54Oui, nous le savons.
01:15:57Vous y allez.
01:15:59Je vais gâcher avec la perroquine.
01:16:01Tu es sûr ?
01:16:02Oui, vas-y !
01:16:06Cela s'arrête maintenant.
01:16:10Tu l'as dit la dernière fois, saloperie !
01:16:13Oui, nous y sommes !
01:16:15Comment est-ce que ça s'est passé ?
01:16:16Je t'ai aimé comme un frère !
01:16:19T'es fou ! Je suis ton frère !
01:16:22Quoi ? C'est impossible !
01:16:25N'est-ce pas, Jackalope ? N'est-ce pas ?
01:16:39Allons-y, père !
01:16:40Allons-y, père !
01:16:51Père, prends de l'arbre pour le tirer ensemble.
01:16:53Là-bas.
01:16:54Oui, j'ai compris.
01:16:55Nutsy, quelque chose de large et fort.
01:16:57C'est ça, la perroquine.
01:16:58Tu es sûr de ça, Jackalope ?
01:17:00Ça va fonctionner, crois-moi.
01:17:02Retourne ce que tu as volé !
01:17:04Retourne ce que tu as volé !
01:17:06Je ne sais pas de quoi tu parles !
01:17:08Tu me prends pour un turc ?
01:17:10Arrête ! Arrête !
01:17:11Enfoiré ! J'ai vu que tu avais volé ta perroquine
01:17:14à ma magnifique Consuela !
01:17:16Comment as-tu pu ?
01:17:18Consuela ? Quoi ? Non, tu as tout mal !
01:17:21J'aime un garçon ?
01:17:23Oui, oui, oui, tu l'aimes !
01:17:24Elle ne s'intéressait pas à moi, ni à toi !
01:17:26Elle a dit qu'elle allait partir avec Trevor !
01:17:30Pas Trevor !
01:17:32Avec ces fantaisies infernales !
01:17:37Je vais attraper cette perroquine !
01:17:40Et quand je le ferai,
01:17:42je ferai le plaquage !
01:17:44Trevor !
01:17:45Oui, c'est super !
01:17:47Hey, Jorge !
01:17:48Oui, frère ?
01:17:50Avec ton nouveau ennemi et tout ça,
01:17:54tu te souviens de...
01:17:55Arrête de me faire chier !
01:17:57Où sont ces koalas ?
01:17:59Ils ne peuvent pas juste disparaître !
01:18:00Hey, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:18:01Je n'y crois pas !
01:18:02C'est une propagande, n'est-ce pas ?
01:18:04Qui est en train de conduire ça ?
01:18:05C'est le plus fou que j'ai jamais vu !
01:18:07Ce n'était pas ta femme, c'est ça ?
01:18:12Je donne la licence à tout le monde, ces jours-ci !
01:18:14Une fois qu'on est à l'intérieur, on se sépare.
01:18:16Viens !
01:18:19C'est fait !
01:18:21Je pense que...
01:18:25Hey !
01:18:26C'est ok !
01:18:27La perroquine est avec moi !
01:18:28Hein ?
01:18:29C'est magnifique !
01:18:31C'est quoi ça ?
01:18:32C'est notre chemin !
01:18:33Quoi ?
01:18:34Il est en train de rire, n'est-ce pas ?
01:18:36Ça va fonctionner, viens !
01:18:38Et je pensais que tu n'étais pas...
01:18:39Attends-moi, frère !
01:18:40Je suis trop jeune pour voler !
01:18:42Les gars, il faut qu'on aille vite !
01:18:44Qu'est-ce qu'il y a de bleu ?
01:18:46On va avoir besoin d'une ladder !
01:18:49Les humains nous ont vu !
01:18:50Tout le monde, sur mon compte,
01:18:52bougez le plus fort que vous pouvez !
01:18:54Maintenant, c'est ce que j'appelle une aventure !
01:18:57Oui, c'est ça !
01:18:59Une histoire épique d'une petite perroquine
01:19:02qui lutte contre les forces de Koala !
01:19:06Mère d'un chien !
01:19:08L'attrapeur de l'escalier !
01:19:11Je voulais te sauver d'une trappe !
01:19:13Tu aurais dû mourir !
01:19:15Reste derrière moi, Blinky !
01:19:16Je ne demanderai jamais de ton aide !
01:19:19Et maintenant...
01:19:21Tu vas payer !
01:19:25Retourne-toi !
01:19:27Père !
01:19:32Je vais te faire tomber !
01:19:34Sors-lui !
01:19:36Vas-y, père !
01:19:37Blinky !
01:19:39Blinky, non !
01:19:40Non, tu ne peux pas ! Le koala est mien !
01:19:42Blinky !
01:19:44Au volant !
01:19:45On ne part pas sans mon garçon !
01:19:49Regarde, père !
01:19:51Tout le monde, bougez le plus fort que vous pouvez !
01:19:57Pousse plus fort, Jacko !
01:19:58Je ne le fais pas, et plus fort, quelque chose sort !
01:20:04Ça marche !
01:20:05Ne t'inquiète pas, fils !
01:20:06On vient pour toi !
01:20:16Attends !
01:20:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:19Vous avez besoin d'aide ?
01:20:20Mesdames !
01:20:22Après mon garçon !
01:20:23Trop gentil, M. Mill !
01:20:27Arrête de courir, salope !
01:20:29Tu ne me fais que faire faim !
01:20:30Allez, les filles !
01:20:31Crack the whip !
01:20:32Go, babycakes, go !
01:20:34Ça marche, Cheryl !
01:20:35On va voler !
01:20:37On va vraiment voler !
01:20:40Comment vous contrôlez-vous ?
01:20:43Allez !
01:20:44Blinky !
01:20:45On y va, les gars !
01:20:46Essayez de ne pas être mangés !
01:20:48Père !
01:20:49Crack the rump !
01:20:56C'est bon, ça a marché mieux dans ma tête !
01:20:59Je dois aller en bas encore !
01:21:00T'es fou ?
01:21:01Je n'appelle pas Nutsy pour rien !
01:21:07Rappelez-vous comment vous étiez complètement terrifié de la hauteur ?
01:21:09Oubliez ça !
01:21:10N'oubliez pas ça !
01:21:11Nutsy !
01:21:12Nutsy !
01:21:13Nutsy !
01:21:14Nutsy !
01:21:15Oubliez ça !
01:21:16N'oubliez pas ça !
01:21:17Je ne vous ai pas aidé !
01:21:19Nutsy !
01:21:28Arrêtez !
01:21:29On doit sortir de là !
01:21:30Je vais vous tirer dessus !
01:21:36Je ne pense pas qu'on soit seuls...
01:21:38Oh, ne vous en faites pas.
01:21:40J'imagine qu'ils seront là.
01:21:41Blinky !
01:21:45Nutsy !
01:21:55Pas encore !
01:21:57Prends la feuille, Blinky !
01:21:58D'accord !
01:22:10Le jeu est terminé.
01:22:12C'est l'heure d'explorer l'afterlife.
01:22:16Tais-toi, mon fils.
01:22:20Maman ?
01:22:22Tu es tellement fort.
01:22:29Cette fois, je t'ai certainement eu !
01:22:34Prends la feuille !
01:22:35Attends !
01:22:36Prends la feuille !
01:22:39Maman, c'est mon ami Nutsy !
01:22:42C'est un plaisir.
01:22:45Je vais dévorer chaque dernier d'entre vous !
01:22:55Prends-la !
01:22:57Oui, je l'ai !
01:22:59Allez, fils de pute !
01:23:07Vite ! Mes amis nous sauveront !
01:23:09Qui a besoin d'amis quand on a 9 vies ?
01:23:25Maman ! Nutsy !
01:23:26Tu vas bien ?
01:23:27Oui !
01:23:34Je savais que tu le ferais, Blinky !
01:23:39On dirait que les koalas peuvent voler.
01:23:43L'amour !
01:23:44Bill !
01:23:48Tu es en trouble ?
01:23:49Je sais, je sais.
01:23:51Mais laissez-moi m'expliquer.
01:24:00C'était comme ça.
01:24:02Je...
01:24:04Eh bien, le truc c'est que...
01:24:07Je me suis peut-être un peu...
01:24:09emporté.
01:24:15Je t'aime, vieux gâteau !
01:24:17Je t'aime aussi, chère feuille.
01:24:20Je t'en prie, je ne partirai jamais.
01:24:24De toute façon, Green Patch a un nouveau aventureur.
01:24:28Il nous a tous sauvés !
01:24:29J'ai eu un peu d'aide.
01:24:31Un peu ?
01:24:37Meryl ! Tu vas bien, chérie ?
01:24:39Désolée.
01:24:40Je ne suis pas une très bonne...
01:24:42flotteuse.
01:24:44J'ai hâte de faire la fête, mais...
01:24:45qui est-ce qui fait ça ?
01:24:49Le poisson ! Le poisson !
01:24:52Moi ? Je ne peux même pas voler horizontalement !
01:24:54Blinky ! C'est à toi !
01:25:02Ouais !
01:25:07Wacko the Diddle-O !
01:25:10Tu ne vois pas ça tous les jours.
01:25:16Green Patch, on arrive !
01:25:19Mon cher Goenitzburg, je suis honoré et humilié...
01:25:23d'être ici devant vous aujourd'hui.
01:25:29Maintenant, bogez !
01:25:30Bogez devant votre roi !
01:25:33Sur vos genoux, richesses !
01:25:40Je ne peux pas !
01:25:41Je ne peux pas !
01:25:42Je ne peux pas !
01:25:43Je ne peux pas !
01:25:44Je ne peux pas !
01:25:45Je ne peux pas !
01:25:46Je ne peux pas !
01:25:48Oh !
01:25:50Bonjour, Crankypants.
01:25:53William !
01:25:55Tu es en vie.
01:25:56Prêt, Blinky ?
01:25:58Opération Goenitzflotte, c'est parti !
01:26:03Extraordinaire.
01:26:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:26:47Abonne-toi !
01:28:47Abonne-toi !
01:28:52Abonne-toi !
01:29:17Abonne-toi !
01:29:47Abonne-toi !
01:29:50Abonne-toi !
01:29:53Abonne-toi !
01:29:56Abonne-toi !
01:29:59Abonne-toi !
01:30:02Abonne-toi !
01:30:05Abonne-toi !
01:30:08Abonne-toi !
01:30:11Abonne-toi !
01:30:15Abonne-toi !
01:30:19Abonne-toi !
01:30:27Abonne-toi !
01:30:37Ça va, Craig?
01:30:40Ouuuuiiii !
01:30:45Pas si vite !
01:30:48Les enfants ont dit en haut !
01:30:52En haut ! En haut !