Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
00:30Où est-ce qu'on va camper ?
00:31Tu te souviens la première fois qu'on est venu ici et qu'on a rarement vu ce grand camp ?
00:35Je l'ai entendu !
00:37J'ai beaucoup mieux à le raffiner, n'ai-je pas ?
00:41Tu sais, cette fois tu n'as que trois sacs de vêtements !
00:46Je sais ce que tu penses, mais je te promets, je n'ai que les essentiels !
00:51Comme ces trucs de vie ?
00:54Bien sûr ! Qu'est-ce que c'est si tu ne peux pas les rendre belles ?
01:01Hmm, ces berries semblent assez bonnes pour manger !
01:06NON !
01:07Selon mon livre, elles sont extrêmement poisonneuses !
01:19Quoi ?
01:20J'ai entendu quelque chose, j'ai toqué sur quelque chose, et j'ai vu cette grande grotte !
01:25Je pense que je suis encore un peu effrayée ici, même après la dernière visite !
01:30Ne t'inquiète pas, garçon ! Tu as une grande soeur cette fois !
01:38Ça a l'air génial !
01:40Ça va être la meilleure visite de camp pour une grande ou une petite soeur !
01:55Aaaaaaah !
02:07Aouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:09Aaaaaaah !
02:10Spiders !
02:12Tout le monde, prenez soin de vous !
02:14N'allez pas se cacher dans leur...
02:16...grotte !
02:19Non, qu'est-ce que c'est ?
02:20Suivez-moi, tout le monde !
02:26Aaaaaaah !
02:28C'est pas un jeu d'horreur !
02:34D'où viennent ces bêtes terribles ?
02:36Et pourquoi ont-ils détruit notre camp ?
02:38Les Spiders sont de l'arrière de la baie de la lune.
02:41Je ne les ai jamais vus aussi loin de l'ouest.
02:43Probablement attirés par la nourriture.
02:45Il vaut mieux attendre qu'ils soient partis.
02:47Oh, AppleRot !
02:48Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
02:50On a des jeux à jouer et des mâchoires à cuisiner au camp.
02:53On n'a rien.
02:55Ce n'est pas tout à fait vrai.
02:57On a les uns les uns.
02:59C'est vrai.
03:00Et si les filles voulaient,
03:02peut-être qu'on pourrait raconter des histoires pour passer le temps.
03:05Vous voulez des histoires ?
03:07J'en ai plein de histoires.
03:09Spoiler Alert !
03:10Elles sont toutes sur moi
03:11et à quel point je suis génial.
03:13J'y pensais.
03:14Des histoires de camp-feu.
03:16Mais on ne gère même pas le camp-feu.
03:19J'ai ça.
03:22Wow, c'était courageux.
03:26C'était pas un problème.
03:29On n'allait pas raconter des histoires secrètes
03:31comme la dernière fois, non ?
03:33C'est assez mauvais d'être juste ici.
03:36Ne vous inquiétez pas, Scootaloo.
03:37Je te dirais la légende préférée d'AppleBloom et moi.
03:41Oh ! Jimmy Rockford ! J'adore celui-là !
03:44Il était si fort et quand il...
03:45AppleBloom !
03:46Chut !
03:47On ne l'a pas encore entendu !
03:48Oh, d'accord.
03:49Mais c'est si bien !
03:51C'est vrai.
03:52Rockford était connu de loin pour son incroyable puissance.
03:56Mais il n'a pas commencé comme ça.
03:58Vous voyez, Rockford était un petit garçon,
04:01le fils d'un agriculteur.
04:02Comme nous.
04:06Ils vivaient dans une ville
04:08qui se trouvait au pied d'un volcan gigantesque.
04:12Et la ville était protégée par un groupe d'armes d'élite
04:15appelé le Mighty Helm.
04:22Rockford voulait rien de plus
04:24que de faire partie du Mighty Helm.
04:32Mais il a été dit qu'il était trop fort
04:34pour protéger la ville.
04:42Mais Rockford n'a pas accepté d'y répondre.
04:50Un jour,
04:52le volcan a érupté !
04:59C'est ma partie préférée !
05:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:04La lave de boulton a poussé vers le côté du volcan.
05:12Il a été très froid,
05:13mais le Mighty Helm n'a pas pu trouver un moyen de sauver la ville.
05:17Ils ont dû s'évacuer.
05:19Mais les potes de la ville ne voulaient pas qu'ils partent.
05:23Ils ont passé toute leur vie là-bas.
05:25Ils n'avaient nulle part ailleurs.
05:30Alors Rockford a décidé de faire quelque chose de fou.
05:35Il a pensé que s'il pouvait tomber sur le sol de la lave,
05:38il pourrait pouvoir sauver sa ville.
05:41Il a commencé à trouver une tronche.
05:43Attendez un instant.
05:45Tout seul ?
05:47Ce serait impossible pour un pote
05:49de trouver une tronche assez rapide pour empêcher la lave.
05:52Je veux dire, même moi, je ne pouvais pas le faire.
05:56C'est bien que Rockford n'ait pas cru
05:58dans le mot impotable.
06:00Il a continué à travailler.
06:02Il n'y avait personne contre lui,
06:04mais il était déterminé à le pousser.
06:08Puis, quelque chose de magique s'est passé.
06:16Rockford est devenu visiblement plus fort.
06:19Mais la lave s'approchait.
06:22Avec son extraordinaire détermination
06:25et son courage,
06:27il a réussi à sauver sa ville.
06:30Il a été le premier à faire cela.
06:32Et maintenant, il n'a qu'à le faire.
06:35Il doit le faire.
06:37Il doit le faire.
06:39Il doit le faire.
06:41Il doit le faire.
06:43Il doit le faire.
06:45Il doit le faire.
06:47Il doit le faire.
06:49Avec son extraordinaire détermination
06:51et son courage,
06:53Rockford a réussi
06:55à sauver sa ville.
07:01Bonne histoire, Applejack.
07:03Même si ce n'était pas à cause de moi.
07:05Oh, mon petit, ne soyez pas déçus.
07:07Il y a tellement de villes ici.
07:09Pourquoi pensons-nous que c'est sûr de retourner au camp?
07:12Euh, les filles?
07:14Il n'y a pas de camp pour retourner.
07:20Un an plus tard...
07:26Tout notre travail a été détruit.
07:32Là, là, ma chérie, ne t'inquiète pas.
07:35Comment? Notre camp était si beau,
07:37et cette grotte est tellement...
07:39pas belle.
07:41Oh, non, non, non, non, non.
07:43C'est pas vrai. Il y a de la beauté dans tout.
07:46Même ces rochers ne sont pas vraiment blancs.
07:48Si vous regardez prochement,
07:50vous pouvez voir des fleurs d'or.
07:52Et la façon dont la fleur danse sur le mur de la grotte,
07:54la lumière et l'ombre,
07:56c'est tellement magnifique.
07:58Ma chérie,
08:00ai-je jamais dit à toi
08:02de ma légende préférée?
08:04Non, je ne savais pas que tu en avais une.
08:06Son nom était Mistmane.
08:08Mistmane?
08:10N'est-ce pas la petite sorcière
08:12avec la fleur?
08:14Oui, mais sais-tu
08:16qu'elle était la plus belle unicorne
08:18dans tout le monde?
08:20Non.
08:22Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé?
08:24Eh bien, Mistmane était
08:26une jeune sorcière très prometteuse.
08:28Elle était aussi talentueuse
08:30que belle et gentille.
08:32Tout le monde l'aimait
08:34et la manquait quand elle était envoyée
08:36à l'école de magie la plus fine.
08:38Pendant qu'elle était partie,
08:40elle était ravie de découvrir
08:42que son meilleur ami,
08:44l'esprit de Sable,
08:46était une empereur.
08:48Elle ne pouvait pas attendre
08:50qu'elle revienne à la maison
08:52après avoir terminé son étudiant.
08:54Mais une fois arrivée,
08:56elle était dévastée
08:58par ce qu'elle voyait.
09:04Qu'est-ce qui lui est arrivé?
09:06Qu'est-ce qui s'est passé ici?
09:08L'Empereur s'est rendue.
09:10Elle fait que chaque poney travaille
09:12jour et nuit dans son palais.
09:14Nous n'avons pas le temps
09:16de s'occuper d'autre chose.
09:18Mais ce n'est pas possible, je la connais.
09:20Elle ne ferait jamais ça.
09:22Mais il n'y avait rien de déniable
09:24de ce qui se passait devant elle.
09:32L'esprit de Sable
09:34n'avait rien d'beau
09:36à part les autres poneys.
09:38L'esprit de Sable était sûr
09:40qu'il y avait une explication.
09:42J'assumais qu'il y en avait deux.
09:44Si un poney m'avait dit
09:46que l'un d'entre vous était mauvais,
09:48je n'aurais jamais cru.
09:50Je ne sais pas. J'ai vu ce que vous avez fait
09:52quand vous avez manqué le déjeuner.
09:54Je plaisante,
09:56mais j'avais des réponses aussi.
09:58Alors l'esprit de Sable
10:00s'est rendue devant son ami.
10:05Sable? C'est toi?
10:07Ne me dis pas que tu ne reconnais pas ton ancien ami.
10:10Je ne le reconnais pas.
10:12Mon ami ne ferait jamais
10:14que nos familles envoyent des amis
10:16pour quelque chose de si stupide comme un palais.
10:18Si stupide?
10:20Mon palais est un beacon de la beauté.
10:22Chaque poney qui y passe
10:24sera en awe de sa majesté.
10:26Quelle belle palaise serait-elle
10:28si elle se cachait la miséricorde de ses poneys?
10:30La beauté est tout.
10:32C'est tout.
10:34C'est toi qui m'as appris ça.
10:36Quoi?
10:37Tu étais toujours la plus belle.
10:39Tu es allée à la meilleure école de magie.
10:41Chaque poney te manquait.
10:43Chaque poney t'aimait.
10:45J'admets que j'étais jalouse.
10:47Alors j'ai essayé de faire un spell
10:49qui me ferait belle.
10:51Tu peux voir comment ça s'est passé.
10:55J'ai trouvé que si je ne pouvais pas avoir de beauté,
10:57je l'aurais.
10:59Je n'étais pas choisie pour être empresse, tu sais.
11:01Je l'ai pris.
11:03Juste comme je vais prendre tout d'autre.
11:07Je ne peux pas te laisser faire ça.
11:10Me laisser?
11:32Je ne peux pas te laisser faire ça.
11:52Chaque poney pensait que l'esprit de Sable était vaincu.
11:55Et c'était ça.
11:57Mais MistMaine savait qu'il y avait plus qu'elle pouvait faire pour l'aider.
12:02La beauté n'est pas tout.
12:04Mais MistMaine savait qu'elle avait le pouvoir de faire l'esprit de la poney sourire.
12:12Elle a fait un sacrifice énorme pour amener ce sourire à ses amis et sa famille.
12:19Y compris l'esprit de Sable.
12:27Tu l'as fait pour moi?
12:29Même après que j'étais si cruelle?
12:33L'esprit de Sable était tellement touché
12:35qu'elle a voulu être plus comme son ami dans les moyens qui l'importaient.
12:38Depuis, elle a géré avec gentillesse et compassion.
12:54Même si elle a abandonné sa beauté physique,
12:57elle a dédié sa vie à la beauté à travers l'équestrion.
13:03Chaque fois que tu sortes de ton chemin pour écrire à un poney,
13:06en faisant quelque chose comme leur donner des fleurs,
13:08tu suis le suivant dans les pas de MistMaine.
13:14Je pense qu'elle est aussi ma légende préférée.
13:18L'esprit de Sable
13:26Ces volateurs ne quitteront pas.
13:28Qu'est-ce qu'ils veulent de nous maintenant?
13:30Bien, aimez-vous ou non, nous sommes des fruits aussi.
13:33Et j'ai les bêtes pour le prouver.
13:35Mais qu'est-ce qu'on va faire? Ils sont presque là!
13:39C'est bon.
13:44Quoi?
13:45Maintenant, ces bateaux ne peuvent pas entrer.
13:49Et nous, on ne peut pas sortir!
13:59Les enfants, restez calmes.
14:01Laissez-moi relire ce feu.
14:04Nous devons attendre jusqu'à ce que l'espoir s'améliore.
14:07Ensuite, nous allons trouver un moyen de sortir.
14:09Combien de temps ça va prendre?
14:11C'est si dur!
14:14Wow! Scootaloo, tu te concentres sur les choses incroyables.
14:18Tu as un plan?
14:19Près. J'ai une histoire.
14:22Laissez-moi imaginer.
14:24C'est à propos de toi?
14:25Pratiquement.
14:26C'est à propos de ma légende préférée.
14:29Fleshmates!
14:32N'était-ce pas le pognon qui a pris les dragons?
14:34Les dragons?
14:35C'est un monstre dégueulasse!
14:37Oh, c'était définitivement le gros monstre dégueulasse!
14:45Mais pas trop dégueulasse.
14:47Tu peux te rapprocher de moi si tu veux.
14:51Il y a longtemps, avant même la création des Wonderbolts,
14:56Black Mages étaient des cadets pauvres dans l'Égypte royale.
15:05Et la Légion devait voler sur les dragonites
15:08pour arriver à leur camarade de l'autre côté.
15:11Parce qu'ils se sont rapprochés des dragons.
15:14L'attaque des dragons!
15:17Tu disais que ce n'était pas trop effrayant!
15:19Scootaloo, tu ne peux pas m'entendre!
15:22Quoi?
15:24Je te l'ai dit!
15:25Si tu te lèves là-dedans, je te promets que tu auras aimé l'ending!
15:29Alors, comme je te l'avais dit,
15:31Flash Magnus et la Légion royale essayaient de passer les dragons.
15:36Mais les dragons ont été attirés!
15:40Tout le monde, retraitez-vous!
15:46Flash Magnus et quelques autres cadets ont été séparés de la bataille.
15:53Ils ont réussi à s'échapper, mais les dragons ont capturé ses amis
15:56et les ont ramenés à leur camp!
16:13Commandant, nous devons sauver nos camarades capturés.
16:16J'apprécie votre loyauté, Flash Magnus,
16:19mais passer ces dragons sera impossible.
16:22C'est ce que dit Mobart.
16:25Le commandant avait raison!
16:27On peut sauver des dragons,
16:29mais on peut les détruire!
16:35Commandant Ironhead,
16:37je suis sûr que je ne peux pas sauver les dragons.
16:40Si je peux les mener à me chasser,
16:42vous pouvez tous les ramener à la lair et retrouver nos amis avant qu'ils ne reviennent.
16:46Est-ce que vous êtes vraiment prêt à prendre cette chance, soldat?
16:49Je le suis, sir.
16:52C'est une chose très courageuse que vous faites.
16:54Vous aurez besoin de toute l'aide que vous pourriez obtenir.
17:00C'est ça?
17:01Natitis?
17:02L'armure feuilletée?
17:04Elle a protégé des héros anciens pendant des générations,
17:07et aujourd'hui, je ne peux penser à autre chose de plus valable que de protéger Natitis.
17:13Bonne chance, soldat.
17:15Hey! Viens me chercher, arme feuilletée!
17:18Si tu peux!
17:20Hey! Hey! Viens me chercher!
17:22Hey, je suis là-bas!
17:30C'est incroyable!
17:32Commandant Ironhead a réussi à récupérer ses soldats!
17:44L'armure feuilletée a volé comme le vent!
17:49Plus vite que le vent!
17:56Mais il savait qu'il ne pouvait pas faire ça pour toujours!
18:00Heureusement qu'il avait un plan!
18:15Il a laissé les dragons tomber dans une tempête que la Légion a détruite!
18:22Un coup de feu et les dragons se sont retirés!
18:34Mais le plan de Magnus a fonctionné!
18:45Wow! J'ai aimé cet ending!
18:48Je te l'avais dit! Il m'a toujours inspiré à être ma brave et géniale self!
18:54Ouais, je suppose qu'il me rappelle un peu à toi!
18:57Tu penses? Allez! Je suis comme lui!
19:05Hey, tu as entendu ça?
19:07Euh, je n'ai pas entendu rien.
19:10Exactement! Ces flammes sont parties! On peut sortir!
19:19Ou pas!
19:20On va devoir voir si on peut sortir de l'autre côté.
19:24Tu veux dire qu'on va tomber dans la cave espérante?
19:28Scootaloo, souviens-toi de l'histoire!
19:31Tu dois être brave comme moi et Flash Magnus, OK?
19:41J'entends de l'eau!
19:43Et s'il y a de l'eau qui coule, alors...
19:45Ça pourrait conduire à la sortie!
19:49OK, sur 3!
19:511, 2, 3!
19:55C'est parti!
20:08Qu'est-ce que tu sais? On a trouvé un moyen de gagner quelques balles!
20:13Ça n'a jamais l'air si beau!
20:16Enfin, presque!
20:19On est vraiment désolés que notre aventure n'a pas été comme on l'avait espéré.
20:24T'es sérieux? Cette aventure est géniale!
20:27Elle est?
20:29On a pu entendre des histoires légendaires et faire une aventure!
20:33Quoi? Vous trois voulez rester?
20:35Bien sûr que oui!
20:37On peut transformer ces arbres en un petit château!
20:41On peut t'aider à construire de grands bâtiments et des brèches!
20:44Et je pense qu'on peut trouver plus de berries!
20:47J'ai hâte de voir ce qui se passera l'année prochaine!
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada