한국영화 Nightmares in Precinct 7 (Eng-Sub) 2001
Nightmares in Precinct 7 is a 2001 Hong Kong supernatural horror film directed by Herman Yau Lai-to (邱禮濤). The film stars Andy Hui Chi-on (許志安), Rachel Lee Lai-chun (李麗珍), Simon Lui Yue-yeung (雷宇揚), Cheung Tat-ming (張達明), Fennie Yuen Kit-ying (袁潔瑩), William So Wing-hong (蘇永康) and Eddie Kwan Lai-kit (關禮傑), Monica Lo Suk-yee (盧淑儀) and Celia Sze Lim-tse (施念慈). Fong Jing, a decorated police officer, comes out of a coma with the ability to see and communicate with the dead. He must use this newfound ability to help solve the case of a serial killer targeting nurses.
Senior Inspector of Police Fong Jing (Andy) from the Serious Crimes Division is a dedicated cop who secretly despises most of his co-workers, regarding them as lazy backstabbers. During a shootout, he was unfortunately shot in the head but instead of dying, he lapses into a coma for two years and eight days.
Horror movie tradition dictates that a character's perception of reality be altered somehow after such an experience, and this is no exception; upon awakening, Fong is able to see and speak with ghosts and befriends a deceased psychiatrist named Kit (Cheung). He still has friends among the living, too, though...his nurse friend, Oscar (Rachel), happily fills the role of his new significant other, and he returns to his duties (with the cops that he actually likes) after an unnaturally quick recovery.
His first case: tracking down a rapist and murderer who favors a very specific type of victim: ...... hospital nurses!
Senior Inspector of Police Fong Jing (Andy) from the Serious Crimes Division is a dedicated cop who secretly despises most of his co-workers, regarding them as lazy backstabbers. During a shootout, he was unfortunately shot in the head but instead of dying, he lapses into a coma for two years and eight days.
Horror movie tradition dictates that a character's perception of reality be altered somehow after such an experience, and this is no exception; upon awakening, Fong is able to see and speak with ghosts and befriends a deceased psychiatrist named Kit (Cheung). He still has friends among the living, too, though...his nurse friend, Oscar (Rachel), happily fills the role of his new significant other, and he returns to his duties (with the cops that he actually likes) after an unnaturally quick recovery.
His first case: tracking down a rapist and murderer who favors a very specific type of victim: ...... hospital nurses!
Transcript
00:00:30Thank you very much.
00:02:27Come in.
00:02:29Say something.
00:02:33First, thank you Mr Wong for arranging this party for me.
00:02:39And also thank all of you colleagues.
00:02:43Including Police Many Li and Police Chan.
00:02:52Thank you very much.
00:02:58In fact, the reason why we were able to solve the case so quickly
00:03:00is due to the support of the 4th team of our district police
00:03:03and... thank you...
00:03:05and the assistance of the audience.
00:03:08With your cooperation,
00:03:10we were able to solve the case in such a short time.
00:03:19Nonsense.
00:03:21In order to solve the case,
00:03:23I had to rely on myself and the team members.
00:03:25And they were only using the court every month
00:03:28to do their job.
00:03:30After the work was done,
00:03:32they used the police certificate to pretend to be a big brother.
00:03:34What I am saying now
00:03:36is just to deceive people and deceive myself.
00:03:39I really feel very sad
00:03:41when I am with these troublemakers.
00:03:44Cheers!
00:03:46Did I bore you?
00:03:48No. You should greet your friends.
00:03:50Congratulations, Mr. Fong.
00:03:55Ching.
00:03:57Go down and say hello to Mr. Chan and Mr. Lee.
00:03:59Ask them to let me rest for a while.
00:04:01I always tell you to be...
00:04:03Humble.
00:04:05Right.
00:04:09Congratulations.
00:04:11Mr. Fong.
00:04:13This is Mr. Chan and Mr. Lee.
00:04:15This is Mr. Fong.
00:04:17Mr. Fong,
00:04:19our team is going to Thailand to play golf.
00:04:21There is a new court over there.
00:04:23I don't know how to play golf.
00:04:25Mr. Fong,
00:04:27next Tuesday
00:04:29is the 20th anniversary of the Beach Club.
00:04:31Don't forget to go.
00:04:33Beach Club?
00:04:35A women's club?
00:04:37I am just kidding.
00:04:45I am sorry.
00:04:47He is always like this.
00:04:51Why are you so late?
00:04:53I am sorry. I have a lot of work to do.
00:04:55I came back...
00:04:57I will be right back.
00:04:59I have to go back to the office.
00:05:01You don't have to tell anyone.
00:05:05My mom is sitting over there.
00:05:07You take care of her.
00:05:11Are you May?
00:05:13How do you know my name?
00:05:15You are famous.
00:05:17You have a lot of work to do.
00:05:19Yes.
00:05:21You have a lot of work to do.
00:05:23Are you Mr. Fong?
00:05:25Yes, I am.
00:05:27Hello.
00:05:29I am sorry. I have to go.
00:05:31I am sorry.
00:05:41The police are taking care of him.
00:05:43We are his police.
00:05:45What kind of world is this?
00:05:49If you can catch the kidnappers,
00:05:51will you do it?
00:05:53Yes.
00:05:55I have been asking for four days.
00:05:57If I can find someone to call off the case,
00:05:59It's time to call it a day, go find me.
00:06:20Ah Zha, target is coming up, I'll call SDU now.
00:06:22Roger.
00:06:29Ah Zha.
00:06:33Brother.
00:06:34Yes.
00:06:35Who are you?
00:06:36Nothing, just a friend.
00:06:38Friend?
00:06:39Look at your face, you're just a chicken.
00:06:41If you're a chicken, you'll die.
00:06:43We're working now.
00:06:45I told you to wait here alone, but you went to call the chicken.
00:06:49You're such an asshole.
00:07:00Boss, he's gone.
00:07:09Take action.
00:07:10What about SDU?
00:07:11We can't wait.
00:07:12I don't know how long it'll take to get the money back.
00:07:14We have three bullets left.
00:07:17You go after him, action.
00:07:30There's a car blocking our way.
00:07:35Hey, whose car is that?
00:07:36Hey, get in the car.
00:07:38Don't make any noise, we're in a hurry.
00:07:40Sit down.
00:07:47Drag them away.
00:08:00Hey, what's going on?
00:08:01Our car is in front of us.
00:08:03Get out of the car first, we're in a hurry.
00:08:05Get out of the car.
00:08:06Get out of the car.
00:08:07Get out of the car.
00:08:08Don't make any noise.
00:08:09Our car is in front of us.
00:08:10Get out of the car.
00:08:11Get out of the car.
00:08:12Our car is in front of us.
00:08:13We have to get in the car.
00:08:14Do you guys have any common sense?
00:08:16Get out of the car.
00:08:17If we're not taking the car, then I'll take it.
00:08:22Turn up.
00:08:30Stop.
00:08:31Stop.
00:08:32Stop.
00:08:44Fight, fight.
00:08:53Don't.
00:08:54Don't.
00:08:57Fight, fight.
00:08:59Fight, fight.
00:09:18Calling Consul.
00:09:19There's a gunshot in the east.
00:09:29There's a gunshot in the east.
00:09:59There's a gunshot in the east.
00:10:00There's a gunshot in the east.
00:10:01There's a gunshot in the east.
00:10:02There's a gunshot in the east.
00:10:03There's a gunshot in the east.
00:10:04There's a gunshot in the east.
00:10:05There's a gunshot in the east.
00:10:06There's a gunshot in the east.
00:10:07There's a gunshot in the east.
00:10:08There's a gunshot in the east.
00:10:09There's a gunshot in the east.
00:10:10There's a gunshot in the east.
00:10:11There's a gunshot in the east.
00:10:12There's a gunshot in the east.
00:10:13There's a gunshot in the east.
00:10:14There's a gunshot in the east.
00:10:15There's a gunshot in the east.
00:10:16There's a gunshot in the east.
00:10:17There's a gunshot in the east.
00:10:18There's a gunshot in the east.
00:10:20There's a gunshot in the east.
00:10:21There's a gunshot in the east.
00:10:22There's a gunshot in the east.
00:10:23There's a gunshot in the east.
00:10:24There's a gunshot in the east.
00:10:25There's a gunshot in the east.
00:10:26There's a gunshot in the east.
00:10:27There's a gunshot in the east.
00:10:28There's a gunshot in the east.
00:10:29There's a gunshot in the east.
00:10:30There's a gunshot in the east.
00:10:31There's a gunshot in the east.
00:10:32There's a gunshot in the east.
00:10:33There's a gunshot in the east.
00:10:34There's a gunshot in the east.
00:10:35There's a gunshot in the east.
00:10:36There's a gunshot in the east.
00:10:37There's a gunshot in the east.
00:10:38There's a gunshot in the east.
00:10:39There's a gunshot in the east.
00:10:41There's a gunshot in the east.
00:10:42There's a gunshot in the east.
00:10:43There's a gunshot in the east.
00:10:44There's a gunshot in the east.
00:10:45There's a gunshot in the east.
00:10:46There's a gunshot in the east.
00:10:47There's a gunshot in the east.
00:10:48There's a gunshot in the east.
00:10:49There's a gunshot in the east.
00:10:50There's a gunshot in the east.
00:10:51There's a gunshot in the east.
00:10:52There's a gunshot in the east.
00:10:53There's a gunshot in the east.
00:10:54There's a gunshot in the east.
00:10:55There's a gunshot in the east.
00:10:56There's a gunshot in the east.
00:10:57There's a gunshot in the east.
00:10:58There's a gunshot in the east.
00:10:59There's a gunshot in the east.
00:11:00There's a gunshot in the east.
00:11:01There's a gunshot in the east.
00:11:02There's a gunshot in the east.
00:11:03There's a gunshot in the east.
00:11:04There's a gunshot in the east.
00:11:05There's a gunshot in the east.
00:11:06There's a gunshot in the east.
00:11:07There's a gunshot in the east.
00:11:08There's a gunshot in the east.
00:11:09There's a gunshot in the east.
00:11:10There's a gunshot in the east.
00:11:11There's a gunshot in the east.
00:11:12There's a gunshot in the east.
00:11:13There's a gunshot in the east.
00:11:14There's a gunshot in the east.
00:11:15There's a gunshot in the east.
00:11:16There's a gunshot in the east.
00:11:17There's a gunshot in the east.
00:11:18There's a gunshot in the east.
00:11:19There's a gunshot in the east.
00:11:20There's a gunshot in the east.
00:11:21You can't go up here.
00:11:23Sir,
00:11:24Sir,
00:11:25I found a body in the big tree.
00:11:27I found a body in the big tree.
00:11:29You have to call the police first.
00:11:30You have to call the police first.
00:11:51Miss,
00:11:52Miss,
00:11:53This is the police station.
00:12:22All right.
00:12:35Here you go, sir.
00:12:52Why do you look so familiar?
00:12:54Why do you look so familiar?
00:12:55Are you talking about me?
00:12:56Are you talking about me?
00:13:15Are you awake?
00:13:16Wait, I'll get the doctor.
00:13:21Wait, I'll get the doctor.
00:13:42Welcome back, Mr. Fang.
00:13:45Welcome back, Mr. Fang.
00:13:46Welcome back, Mr. Fang.
00:13:47Welcome back, Mr. Fang.
00:13:48Do you recognize yourself?
00:13:57Don't talk for now.
00:13:59Don't talk for now.
00:14:00The voice tape hasn't been used for a long time.
00:14:03The voice tape hasn't been used for a long time.
00:14:04So, you should be fine.
00:14:08You've been unconscious for a long time.
00:14:10You've been unconscious for a long time.
00:14:11Your muscles are still fine.
00:14:13Your muscles are still fine.
00:14:14You haven't been exercising for a long time.
00:14:15You haven't been exercising for a long time.
00:14:16You haven't been exercising for a long time.
00:14:17But after a good rest,
00:14:18But after a good rest,
00:14:19You'll be better.
00:14:20You'll be better.
00:14:23I want to see the doctor.
00:14:25I want to see the doctor.
00:14:28Are you here to take care of your nurse?
00:14:37Do you know how you got in?
00:14:40You were shot that day.
00:14:42I performed a brain surgery on you.
00:14:44I performed a brain surgery on you.
00:14:45I saved you.
00:14:46I saved you.
00:14:47It's a dangerous period in a week.
00:14:48It's a dangerous period in a week.
00:14:49You're really lucky.
00:14:51But you haven't woken up.
00:14:54You've been in a coma.
00:15:01How long have I been in a coma?
00:15:06Two years and eight days.
00:15:09How are my men?
00:15:12They were injured that day.
00:15:15They were sent to the hospital that day.
00:15:19But they didn't come back.
00:15:39I'm not sure if you can see.
00:15:42It's a bit dark.
00:15:45I'll be back.
00:15:48Okay.
00:15:51I'm sorry.
00:15:54I'm sorry.
00:15:57I'm sorry.
00:16:00I'm sorry.
00:16:03I'm sorry.
00:16:07I'm feeling better now.
00:16:10My legs hurt a bit.
00:16:17Are you feeling better?
00:16:20I'm feeling better now.
00:16:23I'm feeling better now.
00:16:26I will return.
00:16:29He really wants to betray you, doesn't he?
00:16:32Where can he be now?
00:16:35I had a good night's sleep.
00:16:40The thing with Hu Nan...
00:16:42the higher-ups wanted him to be a priest.
00:16:44Now everyone is so convinced of us.
00:16:50It's too bad.
00:16:54You didn't have a choice.
00:17:00I'm not going.
00:17:05I don't know what to do.
00:17:10My father passed away...
00:17:12a year and a half ago.
00:17:17When he died...
00:17:19there were so many people around him.
00:17:21It was so sad.
00:17:24We had to help him with his funeral.
00:17:29I'm sorry, Dad.
00:17:36I'm sorry.
00:17:50Where's Ah Mei?
00:17:54Ah Mei...
00:17:58Ah Mei always comes to see you.
00:18:02When she left, Ah Mei stayed with her.
00:18:11Ah Ho...
00:18:13you've just woken up.
00:18:15Get some rest.
00:18:26Go to sleep.
00:18:31Go to sleep.
00:18:44Don't use all your strength.
00:18:46Use your legs.
00:18:48I know.
00:19:02There are a lot of patients in this hospital.
00:19:04How do you know?
00:19:06There are more than 7 million people in Hong Kong.
00:19:08Not all hospitals have enough patients.
00:19:16What are you laughing at?
00:19:17I'm laughing at you. You're so funny.
00:19:19You're always laughing.
00:19:21Don't you know how to face people?
00:19:24You taught me.
00:19:25The more you laugh, the faster you recover.
00:19:27Good boy.
00:19:28I want to go back to my room.
00:19:30You've only been out for a while.
00:19:32I want to go to the bathroom.
00:19:34You don't have to stay in your room all the time.
00:19:36There's a bathroom over there. I'll go with you.
00:19:38No, I can go by myself.
00:20:00I'm sorry.
00:20:30What are you doing?
00:20:32Why did you come to the bathroom?
00:20:34I heard you screaming.
00:20:35There's no reason to come to the bathroom.
00:20:37Are you afraid?
00:20:38You've been sleeping for two years.
00:20:39I'll buy you a new one.
00:20:41What are you doing?
00:20:42Nothing. I'm going out.
00:20:43It's not clean here.
00:20:44I'll wash it for you.
00:20:52What's up?
00:20:53Nothing.
00:20:54I'm going to the bathroom.
00:20:55I'm going to the bathroom.
00:20:57I'm going to the bathroom.
00:20:59What's up?
00:21:05Why did you bring so many newspapers and magazines?
00:21:07You've been sleeping for two years.
00:21:13Welcome back.
00:21:15How is he?
00:21:16How's his progress?
00:21:17He's recovering very fast.
00:21:18His muscles should be able to do some movements that are not very athletic.
00:21:21Mr. Fang, you're really lucky.
00:21:23The head injury is only two years apart.
00:21:26Do you know?
00:21:27If the head injury means you have to be shot,
00:21:29and you can't die,
00:21:30you have to be like this.
00:21:31You have to be shot and you have to be poisoned.
00:21:33So you're really lucky.
00:21:34And if you're even luckier,
00:21:36you've been sleeping for two years.
00:21:37Your body functions can recover so fast.
00:21:40You're a patient with a lot of effort in exercising.
00:21:42Then you're really lucky.
00:21:44You can recover so fast.
00:21:45By the way, doctor,
00:21:46when can I leave the hospital?
00:21:48Some people may stay in the nursing home for the rest of their lives.
00:21:51But I have confidence in you.
00:21:53You'll be discharged soon.
00:21:54But after you're discharged,
00:21:55you have to come back for a check-up on time.
00:22:06You're much better.
00:22:07Where are you going?
00:22:08I'm going to exercise.
00:22:10Then you'll be discharged soon.
00:22:12Yes, the doctor said so.
00:22:14When you're discharged, come and visit us.
00:22:17Okay.
00:22:18Even if you don't visit us,
00:22:19come and visit the pretty nurse.
00:22:25Right?
00:22:55Okay.
00:23:16Hello.
00:23:17Hello.
00:23:18Have you seen anyone going up or down?
00:23:20I haven't seen anyone going up or down.
00:23:23But someone jumped out.
00:23:36Who closed the window for me?
00:23:37He closed it himself.
00:23:42I've seen him a few times,
00:23:43but I've never introduced him to you.
00:23:44Kit asked me to introduce him to you.
00:23:47Actually, I'm very similar to you.
00:23:49You're young and talented,
00:23:50but I'm not as good as you.
00:23:52You think you're the best in the industry.
00:23:55The worst thing is that you don't even have a girlfriend.
00:24:02You used to be a clerk?
00:24:03No, I was a psychiatrist.
00:24:06I had a lot of clerks come to see me when I was alive.
00:24:09What did you say?
00:24:11I had a lot of clerks come to see me when I was alive.
00:24:16When you were alive?
00:24:19Sorry.
00:24:20I'm dead.
00:24:21You're dead?
00:24:22Hello?
00:24:25I think you know who I am.
00:24:27You don't believe me?
00:24:29Don't scare me.
00:24:33Don't scare me.
00:24:34Don't scare me.
00:24:35What are you looking at?
00:24:37Don't scare me.
00:24:39Don't scare me.
00:24:41I'm not doing anything to you.
00:24:43It's like this.
00:24:44You sleep for two years, and then you wake up.
00:24:46You see a lot more than other people.
00:24:49Why do I see you?
00:24:51There are many reasons.
00:24:53Frequency.
00:24:54Like the frequency of the heart.
00:24:56Some people's houses are so noisy.
00:24:59They can't sleep.
00:25:00You can't sleep?
00:25:01They can't sleep.
00:25:02You can't sleep?
00:25:03You can't sleep?
00:25:04You can't sleep?
00:25:05You can't sleep?
00:25:06You can't sleep?
00:25:07Antiseptics.
00:25:08Antiseptic.
00:25:09You can't sleep?
00:25:10I can't sleep?
00:25:11I can't sleep?
00:25:12It's so easy to tell.
00:25:14I'm so good at sleeping.
00:25:17How can I know?
00:25:22Wait.
00:25:23Since you are so good at sleeping,
00:25:25would you want to sleep with me?
00:25:29No.
00:25:30I don't.
00:25:31Because I'll be definitely dead.
00:25:34No?
00:25:35Because I'll be definitely dead.
00:25:36I don't understand why they like to go to the bathroom so much.
00:25:41But it's so disgusting.
00:25:43Mine is worse.
00:25:47Mine is different.
00:25:49It's a natural death.
00:25:51It's better, right?
00:25:54How low are your standards?
00:25:56Don't attack me.
00:26:00You know how to joke.
00:26:03When people greet you, don't just say yes.
00:26:07If you don't say yes, they'll say you're cool.
00:26:10If you just say yes, they won't know who you're talking to.
00:26:14You're crazy.
00:26:15I'll drag you to the hospital.
00:26:17You're here?
00:26:19I'm in the gym. I'm looking for you.
00:26:23Don't help me. He can't catch me.
00:26:25Go.
00:26:27I'm working now.
00:26:31The flowers are pretty.
00:26:32There's a man at the reception.
00:26:35I don't know who he is. I'm going to dump him.
00:26:38But it's a waste. So I'm here to give it to you.
00:26:40You don't mind, do you?
00:26:42I don't mind.
00:26:44And this soup.
00:26:45My mom made it for me.
00:26:47I don't want to tell her I don't like it.
00:26:49Why don't you drink it?
00:26:50You don't mind, do you?
00:26:52I don't mind.
00:26:58Hold this for me.
00:27:27Is the soup good?
00:27:29You scared me.
00:27:30Is the soup good?
00:27:32What's wrong?
00:27:34The nurse made it for you.
00:27:38My mom made it.
00:27:40She said she was a detective.
00:27:42The whole hospital knows.
00:27:46What about the flowers?
00:27:48They're pretty.
00:27:49I saw them this morning.
00:28:01Hello.
00:28:02Hello.
00:28:06I told you to call me.
00:28:08Why didn't you call me?
00:28:12Hello.
00:28:14Hello.
00:28:16What's wrong?
00:28:23Did you make the soup?
00:28:25It's good.
00:28:27Did you make the soup?
00:28:29It's good.
00:28:30The flowers are pretty, too.
00:28:34How did you know?
00:28:38I told you to make the soup, buy the flowers,
00:28:41and think of an excuse.
00:28:44You're welcome.
00:28:47What's wrong?
00:28:49My side is prettier.
00:28:53You said my side was prettier.
00:28:55No.
00:28:56I think your side is prettier.
00:28:58Who said your side was prettier?
00:29:00My girlfriend.
00:29:01Your girlfriend doesn't know me.
00:29:06I'm sorry.
00:29:07I was just giving my opinion.
00:29:10Can you do me a favor?
00:29:12I'm going out tomorrow.
00:29:14Alone?
00:29:15No way.
00:29:17I'll go with you.
00:29:26Okay.
00:29:39Do you want to talk?
00:29:44I don't think so.
00:29:47Let's go back to the hospital.
00:29:50I want to go to the hospital.
00:29:56I want to go to the hospital.
00:30:27Please call me back.
00:30:37Kevin, I don't understand.
00:30:39I want to visit my mom.
00:30:41Why can't I see her?
00:30:43The water and sewage are so expensive.
00:30:45So, you can't reach your mom.
00:30:47How could I do that?
00:30:50I bought warehouse goods and I have insurance.
00:30:56Mr. Fong.
00:30:57Dr. Kong.
00:30:58How did it go?
00:30:59Not bad.
00:31:01You're really lucky.
00:31:03Your recovery is surprising.
00:31:07Maybe a lot of advanced countries will use your report as a reference.
00:31:14Dr. Kong.
00:31:16I've seen a lot of things lately.
00:31:19What did you see?
00:31:22Dirty things.
00:31:24We're very clean.
00:31:27It's nothing.
00:31:30You're not kidding.
00:31:32Can you see now?
00:31:34Yes, behind you.
00:31:44You even play doctor.
00:31:45Don't you want to be discharged?
00:31:48I'm just kidding.
00:31:49I can't see now.
00:31:51But I really saw it before.
00:31:53That's why you're lucky.
00:31:55Do you know that in other countries,
00:31:57people who have recovered or are on the verge of death,
00:32:00also have this situation?
00:32:02They say they saw a ghost floating around or a UFO.
00:32:06But science is science.
00:32:08It's about proof.
00:32:10If you really have hallucinations,
00:32:12then pay attention to me for a few days.
00:32:16Dr. Kong.
00:32:18I'm just kidding.
00:32:20You really don't need to.
00:32:23Yes.
00:32:30Dr. Kong, you're really lucky.
00:32:32When you came in, everyone told me not to come.
00:32:35Now everyone has nothing to say.
00:32:36If it weren't for you, I don't know if I would have been able to come back.
00:32:40Remember to come back for a check-up.
00:32:42I'm leaving. Bye.
00:32:44Bye.
00:32:48Be careful.
00:32:49Don't worry.
00:32:52Will you be very busy?
00:32:55Yes.
00:32:57Okay.
00:33:00Call me if you have time.
00:33:01Okay.
00:33:06Boss, you still know how to drive?
00:33:08Hit me.
00:33:09Mr. Wong said you could use this car.
00:34:50Mummy.
00:34:52I'm in there.
00:35:22Mummy.
00:35:53Mummy.
00:35:54Mummy.
00:36:24Mr. Wong, were you planning to send a spy from the Ministry of Finance to chase after Boris Kee?
00:36:33Remember. You're a prominent figure now.
00:36:34You need to be more...
00:36:35I understand you're humble, but this is not what I do.
00:36:38You must have been involved in several cases, right?
00:36:41Mr. Wong.
00:36:42Yes.
00:36:43There was one time two years ago...
00:36:45Mr. Wong.
00:36:49A colleague wants to meet you.
00:36:54I know he said hello to me.
00:36:56You don't recognize him?
00:36:58That's rude.
00:36:59You don't.
00:37:01You've always been like this.
00:37:07Halt!
00:37:08What is it, sir?
00:37:09Good morning.
00:37:10Good morning.
00:37:18Everybody.
00:37:19Good morning, sir.
00:37:20Mr. Wong.
00:37:21Boss.
00:37:22Mr. Wong.
00:37:23Mr. Wong.
00:37:24Boss.
00:37:25Now that Mr. Fong is back,
00:37:27he will take over the serial murder case.
00:37:30Yes, sir.
00:37:34What a pain in the ass.
00:37:36What's going on with the case?
00:37:38The first murder.
00:37:39From mid-1990s,
00:37:40seven nurses went missing.
00:37:41All of them were single,
00:37:42and their faces were clear.
00:37:43Between the ages of 22 and 27,
00:37:45they were treated as missing persons.
00:37:47Until at the end of last year,
00:37:48after they found the first body,
00:37:49they were given to us.
00:37:50Until now,
00:37:51we've found three bodies.
00:37:52All the locations are in Fangshan.
00:37:54The TPRB and the press
00:37:56reported that it was a civil case.
00:37:59But actually,
00:38:00the victims came here to report the case.
00:38:04You mean the nurses saw the victims here?
00:38:06Three of them.
00:38:08An old police officer
00:38:09died of a heart attack.
00:38:11Another nurse
00:38:12went missing last week.
00:38:17And the last one?
00:38:18That's me.
00:38:21You're a ghost, too?
00:38:23I'm not a ghost.
00:38:25I'm a ghost.
00:38:31The seven nurses were separated
00:38:32on April 10, 1999,
00:38:33March 5, 2000,
00:38:34and October 8, 2000.
00:38:35They went missing in 2001.
00:38:39The number of victims
00:38:40is increasing.
00:38:42She's been in Shanghai for a year.
00:38:44The cause of death
00:38:45was the death of a woman
00:38:46who was strangled to death
00:38:47by a police officer.
00:38:48Two murders took place before her death.
00:38:49But there weren't many witnesses,
00:38:50and no evidence was left behind.
00:38:53As for the bodies,
00:38:54the murderer
00:38:55buried the bodies in Fangshan.
00:38:57He buried them very carefully.
00:38:59The place he chose
00:39:00was very remote.
00:39:03If it weren't for the victim
00:39:04reporting the case,
00:39:06the possibility of finding the bodies
00:39:08is very low.
00:39:10What did the police say?
00:39:11There were a lot of sick people
00:39:12and children in the hospital.
00:39:13The amount of gastric fluid was very high.
00:39:15The victim ate a lot of
00:39:16narcotic drugs.
00:39:17The victim ate a lot of
00:39:18narcotic drugs.
00:39:19I believe it was given by a killer.
00:39:27Why is it a nurse?
00:39:31Boss,
00:39:32because it's a nurse,
00:39:34all the people
00:39:35who are related to the Hong Kong medical system
00:39:36are doctors,
00:39:37nursing staff,
00:39:38medical students,
00:39:39and so on.
00:39:40I've checked all of them.
00:39:41I'm practically
00:39:42the consultant of the hospital.
00:39:45Where did you check?
00:39:48It's been a month and three months.
00:39:50The killer wants you to do this.
00:39:51It's a waste of your time.
00:39:54Mr. Fang,
00:39:55what about the killer's analysis?
00:39:56It's a male.
00:39:58Judging from the wound on the body,
00:40:01he used his right hand.
00:40:03And it's very strong.
00:40:05Look.
00:40:06There are no traces left on the body.
00:40:10It's very dangerous.
00:40:12Also,
00:40:14judging from where he put his hand,
00:40:15it means
00:40:16he's very familiar
00:40:17with the habits of the victim.
00:40:20Our target
00:40:21is a pervert killer
00:40:22with professional knowledge.
00:40:24Ah Li.
00:40:25Yes.
00:40:26Check with me again
00:40:27if the victim used
00:40:28a cell phone in a year
00:40:29to leave a record,
00:40:30a credit card,
00:40:31and a bank bankbook.
00:40:32Ah Zha,
00:40:33talk to his family and colleagues
00:40:35to see if there's anything in common.
00:40:36Yes, sir.
00:40:37We have to make it clear
00:40:38that it's a big deal.
00:40:41What's up, boss?
00:40:42Hey.
00:40:43Show me the photos
00:40:44of all the police officers
00:40:45in this police station.
00:40:46What are you doing here?
00:40:48Oh.
00:40:49I want to take a picture of them.
00:41:13Excuse me, I'm late.
00:41:18Let her drink first.
00:41:19Okay.
00:41:22What would you like, sir?
00:41:23A glass of orange juice, please.
00:41:24Excuse me,
00:41:25I'd like a cup of coffee.
00:41:26Okay.
00:41:30What a coincidence.
00:41:31Last time
00:41:32you were here celebrating,
00:41:33I was late.
00:41:34Today you asked me
00:41:35to drink here,
00:41:36I was late again.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40It's my fault.
00:41:44So,
00:41:45how have you been lately?
00:41:47I can walk,
00:41:49but I have to go back to the clinic.
00:41:52Oh,
00:41:54about my mother,
00:41:56thank you.
00:41:57Don't mention it.
00:42:02So,
00:42:04how's my mother treating you?
00:42:07Don't worry,
00:42:08she treats me very well.
00:42:16I'm sorry.
00:42:23When you were in trouble,
00:42:26I was very confused,
00:42:27very scared.
00:42:29I didn't know what to do.
00:42:33I could only go to the clinic to see you every day,
00:42:36help you wash your face,
00:42:38give you a massage,
00:42:41I really wanted to see you wake up.
00:42:45But every time I went there,
00:42:47I could only see you sleeping.
00:42:51I asked myself many times,
00:42:54what should I do?
00:42:56Should I wait?
00:43:00I don't know.
00:43:07After I pretended to be unconscious,
00:43:11I felt like
00:43:14everything was falling apart.
00:43:16I couldn't stand it anymore.
00:43:18I was very tired, very painful.
00:43:20I wanted someone to take care of me.
00:43:30I think
00:43:31it's my selfishness.
00:43:35I'm sorry.
00:43:41Actually, I don't blame you.
00:43:45If you were me, I would do the same.
00:43:50But there's one thing I don't understand.
00:43:56Why do you always
00:43:59ignore me?
00:44:10Because I'm afraid that if I see you again,
00:44:12I won't be able to bear to leave you.
00:44:26This gift
00:44:28was prepared for your celebration last time.
00:44:31But you were in a hurry to leave.
00:44:34Now I'm giving it back to you.
00:44:36I'm leaving.
00:44:40Bye.
00:44:56Abby.
00:44:57What are you drinking?
00:44:58I don't need it.
00:44:59Did you have a check-up?
00:45:00Yes.
00:45:01What did the doctor say?
00:45:02The doctor said I recovered quickly.
00:45:05I don't even need a check-up.
00:45:08What are you looking for lately?
00:45:10The case of the serial killer.
00:45:12All about the nurse?
00:45:16Hurry up and arrest that pervert.
00:45:17Otherwise, our nurses will be worried for a long time.
00:45:20Zheng.
00:45:21I feel that Oscar's life expectancy is getting worse.
00:45:24What?
00:45:25Hurry up and arrest that pervert.
00:45:27Otherwise, our nurses will be worried for a long time.
00:45:29I have to answer the phone.
00:45:36Yes, this is Mr. Fang.
00:45:37What is the case you told me this morning?
00:45:38Oscar.
00:45:40His life expectancy is getting worse.
00:45:42He may not live long.
00:45:45He may be the next target of the serial killer.
00:45:49Really?
00:45:50Of course. He is a nurse.
00:45:52There are tens of thousands of nurses in Hong Kong.
00:45:54It must be him.
00:45:56Is it possible for every nurse to become a target?
00:45:59That's right.
00:46:00It's not necessarily the nurse we're talking about, right?
00:46:04I'm begging you.
00:46:05You don't like to listen to me.
00:46:06I don't want to talk.
00:46:07Hello.
00:46:09Thank you for reminding me.
00:46:11But how can I make his life expectancy back to normal?
00:46:14Avoid this one.
00:46:16How to avoid?
00:46:17He may be the next target of the serial killer.
00:46:20If you don't let this happen, it's done.
00:46:24That means we have to arrest him before he kills the nurse again.
00:46:27Very smart.
00:46:32Is there another nurse to be killed by the pervert?
00:46:34No.
00:46:35When can we catch the pervert?
00:46:37We're so scared.
00:46:39Don't worry. Mr. Fong is here. We'll be fine.
00:46:43Be careful when you go out.
00:46:45What about us?
00:46:46What about us?
00:46:48You have to ask someone about your life expectancy.
00:46:52Don't worry.
00:46:53Their life expectancy is very good.
00:46:55We're just normal nurses. We don't understand.
00:46:57Mr. Fong, right?
00:46:59Yes.
00:47:01Is this Ms. Chan?
00:47:02What's up?
00:47:03We're the police. I'm Mr. Fong.
00:47:05We want to investigate the case of your daughter's disappearance.
00:47:08Open the door, please.
00:47:22Ms. Chan, can I have a look around?
00:47:25Sure.
00:47:31You're here.
00:47:36Your room?
00:47:38My room. I'm looking for my daughter.
00:47:42Can I have a look around?
00:47:45Sure.
00:47:46As you wish.
00:48:18Ms. Chan, do you mind if I stay here?
00:48:22Ms. Chan, I'll go with you.
00:48:40You know I can see you, right?
00:48:49I'm a policeman.
00:48:51I'm here to help you.
00:49:19Ms. Chan, it's done.
00:49:23Your daughter...
00:49:26We'll do our best. Don't worry.
00:49:31Ms. Chan, I'll call everyone to the police station.
00:49:33You call the police station.
00:49:34Okay.
00:49:43Let's go.
00:49:47Where's your daughter?
00:49:50I'm looking for my daughter.
00:49:52Go.
00:49:57Let's go.
00:50:00It's the kind of place where there aren't many people around.
00:50:03If it wasn't for Tau, you wouldn't have been able to find your daughter.
00:50:07Mr. Tong, how did you know her body was buried here?
00:50:13Did you...
00:50:15Ask him yourself.
00:50:21No.
00:50:32Paul, is the report out yet?
00:50:33Yes.
00:50:34It's over there.
00:50:41Paul, it's here.
00:50:45It's the same as the previous victims.
00:50:46It's all a death by accident.
00:50:48The cause of his death was probably strangulation and death by strangulation.
00:50:53And his stomach was very swollen.
00:50:56I believe he took a lot of medication before he died.
00:51:02Sorry.
00:51:03Excuse me.
00:51:06Hello?
00:51:07Oh, yes.
00:51:09Of course I remember.
00:51:11Yes, I'll tell you.
00:51:13Tonight at 7.
00:51:15I'll pick you up at home on time.
00:51:17Okay?
00:51:18Okay.
00:51:19Bye-bye.
00:51:21Thank you for coming.
00:51:23Ah Cheng.
00:51:25Didn't you have something to ask me?
00:51:29I did.
00:51:30I didn't mean that.
00:51:32I know you've seen May.
00:51:35Are you still mad at us?
00:51:40I was before today.
00:51:43I just saw a photo.
00:51:46Now that May is so happy, I know you're good to her.
00:51:50It's her birthday today.
00:51:51Yes.
00:51:52Tell her happy birthday.
00:51:59Be careful.
00:52:00It's raining.
00:52:08Sorry.
00:52:09It's okay.
00:52:11I haven't been able to catch that pervert for a while.
00:52:16So I bought some anti-reflective spray.
00:52:20You don't have a mobile phone, right?
00:52:22I'll give you one.
00:52:24Just press this button.
00:52:26My mobile phone will ring.
00:52:29What if you're talking on the phone?
00:52:31It won't.
00:52:32You're not the only one who has this phone.
00:52:34I use this phone for work.
00:52:37From now on,
00:52:39I won't go to places where I can't get a mobile phone.
00:52:41So you'll find me.
00:52:43Remember to plug it in every day.
00:52:45I'll take care of you.
00:52:48Don't laugh. I'm serious.
00:52:50I'm happy.
00:52:57Kit.
00:52:59I'm sorry. I have to take this call.
00:53:03Kit.
00:53:04Kit.
00:53:05Kit.
00:53:06Someone wants to see you.
00:53:10Is this a good place?
00:53:14What do you want?
00:53:16You used to be a psychiatrist.
00:53:18You must know a lot about perverts, right?
00:53:20Of course.
00:53:21I've thought about it.
00:53:23Since the development of Hong Kong until now,
00:53:26there are so many perverts.
00:53:31In addition, there are less than six serial murder cases.
00:53:35Compared to this serial killer,
00:53:37his wisdom and plan
00:53:39are better than none.
00:53:42From a psychological point of view,
00:53:44this serial killer
00:53:46has a special preference for women in uniform.
00:53:50From a criminal point of view,
00:53:52every criminal
00:53:54will make mistakes after committing a crime.
00:53:57It's just a matter of size
00:53:59and whether you notice it or not.
00:54:01I have this kind of ability.
00:54:05This is bad.
00:54:07Oscar's life expectancy
00:54:09is lower than the last time I saw him.
00:54:11I think he may be the next target.
00:54:14You'd better protect him.
00:54:18Sorry.
00:54:19Someone is dead.
00:54:21We have to hold a funeral again.
00:54:23I can't help you.
00:54:25I'm sorry.
00:54:29You're almost done.
00:54:31I'm free after work.
00:54:33My colleagues are drinking.
00:54:35Come with me.
00:54:36OK.
00:54:37What do you want me to wear?
00:54:38I have pants and skirts at home.
00:54:43Miss Oscar.
00:54:45In the past two years,
00:54:47did you help him shave,
00:54:49wash his face,
00:54:51and help him wash his body?
00:54:54This is the duty of a nurse.
00:54:56Yes.
00:54:57Don't ask too many questions.
00:54:58Miss Oscar has even seen his aunt.
00:55:01It's important to work.
00:55:03Yes.
00:55:04Do you understand?
00:55:05Fang Cheng.
00:55:09Isn't he dead yet?
00:55:10Mr. Chen.
00:55:11Who is it?
00:55:13Mr. Chen is the head of the Dong family.
00:55:15I've followed him.
00:55:16A bullet went in here
00:55:18and came out here,
00:55:19but it didn't kill him.
00:55:20It's a good case, Fang Cheng.
00:55:24Mr. Chen.
00:55:25We're all friends.
00:55:27Don't be so mean.
00:55:28I'm not mean.
00:55:30I'm only mean to this guy.
00:55:33You know they're all dangerous people.
00:55:36You want your colleagues to fight with you.
00:55:39If it weren't for you,
00:55:40my cousin wouldn't have died.
00:55:42Mr. Chen.
00:55:43You weren't at the scene at the time.
00:55:45Of course I wasn't there.
00:55:47But I was there on the day of the funeral.
00:55:50Did you see his mother?
00:55:53Did you see his wife and children?
00:55:55I can't believe you saw them.
00:56:01Mr. Chen.
00:56:02What is it?
00:56:07I'm sorry.
00:56:09I'm very guilty.
00:56:14Guilty?
00:56:17I didn't know you were guilty.
00:56:23I'm sorry.
00:56:43Don't be like that.
00:56:46I know a little about you.
00:56:49I don't remember this world very well.
00:56:53If I did, it wouldn't be an accident.
00:56:56If you hadn't been there on the day of the murder,
00:56:59I might have died.
00:57:02I read in the paper
00:57:04that the murderer killed his son.
00:57:10I'm fine.
00:57:14Can you handle it alone?
00:57:16I can't.
00:57:19No, I can do it myself.
00:57:21You can't.
00:57:30Sit down.
00:57:32I want to, but I can't.
00:57:36There's no gunpowder in the gun.
00:57:38It's dangerous.
00:57:40Remember to close the window.
00:57:42Remember to close the window when you're alone.
00:57:49The lock broke when I kicked it.
00:57:52I'll get someone to fix it for you.
00:57:55Watch your mouth.
00:57:59Let's go.
00:58:11I thought you meant your boyfriend.
00:58:18Come on.
00:58:39What's up, Oscar?
00:58:42I just wanted to see what you were doing.
00:58:44I was just looking at the files.
00:58:48I'm going to bed.
00:58:50Okay, I'll call you tomorrow.
00:58:55I'm here.
00:58:57Why are you still up?
00:59:00I'll wait for you.
00:59:03Bye.
00:59:04Bye.
00:59:18I'll wait for you.
00:59:19Bye.
00:59:20Bye.
00:59:21Bye.
00:59:40Hello, it's me.
00:59:41Call the police. It's urgent.
00:59:44I've re-analyzed the files.
00:59:46The victims in the school are communicating with each other.
00:59:49Yes.
00:59:50They were shot dead at home.
00:59:52The two of them were shot dead?
00:59:53Yes, they handled the case.
00:59:55Why didn't you notice that they were shot dead at home?
00:59:58We were shot dead, not killed.
01:00:02Did you check?
01:00:04I'm sorry.
01:00:05I was shot dead, not shot dead.
01:00:08I have the ID number of the victims' families.
01:00:11I checked the case they reported.
01:00:13They were shot dead at home before they were killed.
01:00:16I suspect this case has something to do with the shooting.
01:00:19Yes.
01:00:20What crime have you been suspecting lately?
01:00:23There's a guy named Sai Qiang.
01:00:24He was a victim of a shooting.
01:00:26There's another case.
01:00:27He was shot dead in March 1998.
01:00:31Did you release him?
01:00:32Yes, I released him in March 1999.
01:00:34Chief, the first missing nurse was in April 1999.
01:00:37April 1999.
01:00:39Get him out.
01:00:40Yes, sir.
01:01:09Chief, I've known you for a long time.
01:01:11This is the first time I've seen you so down.
01:01:13Yes.
01:01:15It's you guys.
01:01:16Yes.
01:01:17I've missed you guys.
01:01:19We've missed you too.
01:01:21Yes.
01:01:23I'm sorry.
01:01:25It's my fault.
01:01:27Chief, don't think that way.
01:01:30We're happy to have you with us.
01:01:33We're happy too.
01:01:35We were just unlucky that time.
01:01:39Don't blame yourself.
01:01:42Chief.
01:01:51Don't forget to look for me.
01:02:04Hello?
01:02:07Yes.
01:02:09Okay.
01:02:11Okay.
01:02:13Keep an eye on him.
01:02:14I'll be right there.
01:02:15I'm sorry.
01:02:32Let's go.
01:02:45Let's go.
01:02:50Let's go.
01:03:10Let's go.
01:03:15Let's go.
01:03:34Stop.
01:03:41What's going on?
01:03:42Chief.
01:03:43What's going on?
01:03:52Chief.
01:03:55This is all positive.
01:03:58It's a good sign.
01:04:00Sir, it's really none of my business.
01:04:04It's none of your business.
01:04:06Sir, it's useless to keep asking.
01:04:10I didn't kill anyone.
01:04:11It's useless to keep asking.
01:04:13I'm just a police officer.
01:04:15I'm not a criminal.
01:04:19Have you done it before?
01:04:21I've told you a thousand times.
01:04:24I've told you 9,000 times.
01:04:26I didn't do it.
01:04:27I didn't kill anyone.
01:04:30Okay.
01:04:34I'll show you the place.
01:04:39Where are we going?
01:04:42I don't know.
01:04:43I can't tell you.
01:04:45Sir, where are we?
01:04:46Where are you taking me, sir?
01:04:48Let's go.
01:04:53Chen Tai.
01:04:55Sir, you're here.
01:04:56Yes.
01:04:57We've arrested a suspect.
01:04:58We want to investigate him.
01:05:03The police say they want to investigate me.
01:05:04Let them in.
01:05:05Mr. Chen.
01:05:09How is it?
01:05:10Have you done it before?
01:05:12Sir, are you kidding me?
01:05:14I'm a master.
01:05:17How can I do it?
01:05:19Mr. Chen.
01:05:20Have you seen this man?
01:05:23Hey.
01:05:24Be clear.
01:05:25Don't talk nonsense.
01:05:26Be quiet.
01:05:27Mr. Chen.
01:05:28Have you seen this man?
01:05:29No.
01:05:30No?
01:05:31No.
01:05:32Mr. Chen.
01:05:33I want to take the suspect to the girl's room.
01:05:35Okay.
01:05:36Where are you going?
01:05:37You two stay here.
01:05:38Yes, sir.
01:05:40What are you doing, sir?
01:05:43Stay here.
01:05:52Open the door.
01:05:54Why did you close the door?
01:05:56Don't you dare to do it.
01:05:58I'll kill you.
01:06:01Check if it's him.
01:06:04Sir.
01:06:05It's just you and me.
01:06:06Who are you talking to?
01:06:07Come closer.
01:06:11What are you doing, sir?
01:06:14Come closer.
01:06:15Take a closer look.
01:06:20What do you want?
01:06:26Tell me if it's him.
01:06:30What are you talking about, sir?
01:06:32Is it him?
01:06:33What are you talking about?
01:06:36Tell me if it's him.
01:06:37I don't know what's going on.
01:06:39Tell me if it's him.
01:06:40Who are you talking to?
01:06:44His body and soul
01:06:46are similar to the murder of my son.
01:06:51What are you talking about, sir?
01:06:53You're lucky.
01:06:56I told you it wasn't me.
01:06:58I told you I was blind.
01:07:04Don't make a fuss.
01:07:08Don't make a fuss.
01:07:10It's not a big deal.
01:07:14Oscar, what's going on?
01:07:19Don't make a fuss.
01:07:23I'll be right there.
01:07:26Were you at home when the house was bombed?
01:07:29You don't have to answer me.
01:07:32No.
01:07:33So when you got home,
01:07:35the killer had left?
01:07:36Yes.
01:07:37Okay.
01:07:38Check the room first.
01:07:39Come to the police station at 2 or 3 o'clock next week
01:07:41and give me a detailed statement.
01:07:42Okay.
01:07:44Sir.
01:07:45What's going on?
01:07:46It's nothing.
01:07:47It's just a normal explosion.
01:07:48Normal?
01:07:49It's obvious that it's normal.
01:07:53I'll call the security team.
01:07:54Okay.
01:07:56Mr. Tang.
01:07:59It's a misunderstanding.
01:08:00The house was bombed.
01:08:07Oscar, don't be afraid.
01:08:08I'll help you pack your things.
01:08:09Okay.
01:08:17Come to the police station at 2 or 3 o'clock next week and give me a detailed statement.
01:08:22Your house looks like it was bombed.
01:08:25Are you kidding me?
01:08:27Your house was bombed.
01:08:29You're a nurse.
01:08:31You'd better be careful.
01:08:32Why?
01:08:33What's the connection between being a nurse and being bombed?
01:08:37Don't worry too much.
01:08:39And you'd better not go out these days.
01:08:41There are many people to accompany you when you go back to the hospital.
01:08:42Sit down first.
01:08:43Okay.
01:08:45The police station and the house are similar, right?
01:08:54Actually, they are quite similar.
01:08:56This case is over.
01:08:58Come and sit down first.
01:08:59Sit down.
01:09:01Sit down.
01:09:08I want to play something with you.
01:09:10What do you want to play?
01:09:11Close your eyes first.
01:09:13Are you kidding me?
01:09:14No.
01:09:15Close your eyes first.
01:09:18What?
01:09:20Close your eyes.
01:09:21Do you remember my face?
01:09:22Of course I remember.
01:09:24How tall am I?
01:09:26About this tall.
01:09:27Really?
01:09:28Yes.
01:09:30Is my face right or left?
01:09:32Are you blind?
01:09:34Yes, I think so.
01:09:35Is it left or right?
01:09:38Sit down.
01:09:39No, I'm not blind.
01:09:40What do you mean?
01:09:41Let me see.
01:09:43Close your eyes.
01:09:44Are you kidding me?
01:09:45Do you know it's easy for me to fall asleep when I close my eyes?
01:09:47Then go to sleep.
01:09:51I've been sleeping for two years.
01:09:52Do you know I'm afraid of being buried?
01:09:55I'm afraid I can't wake up when I fall asleep.
01:09:58Don't be afraid.
01:09:59Even if you fall asleep again, I'll take care of you.
01:10:02Sit down.
01:10:04Then I'll go to sleep.
01:10:07Do you know I told you a lot of things when you fell asleep?
01:10:10Yes.
01:10:12I want to talk to someone every time I'm unhappy.
01:10:15It's best if I ask you.
01:10:17You won't make me angry.
01:10:20Do you want to watch it again?
01:10:25It's very old-fashioned.
01:10:29I told you how my boyfriend broke up with me.
01:10:34He said I looked at him all the time and made him feel uncomfortable.
01:10:39I don't know what the reason is.
01:10:43It doesn't matter.
01:10:44It's just that he doesn't understand.
01:10:47So I told myself that I need to find someone better than him.
01:10:52I need to make him feel that he's too stupid.
01:10:58What do you think?
01:11:23I left my watch at home.
01:11:25I'll wait for you.
01:11:26I'll go get it.
01:11:52I love you.
01:12:22I love you.
01:12:47Help me!
01:12:49Where are you going?
01:12:53Help me!
01:12:55Let go of me!
01:12:57Let go of me!
01:12:58Let go of me!
01:13:00Let go of me!
01:13:04Help me!
01:13:22Help me!
01:13:25Help me!
01:13:28Let go of me!
01:13:47Are you okay?
01:13:52Are you okay?
01:14:01Are you okay?
01:14:06Are you okay?
01:14:10Are you okay?
01:14:12I'm still scared.
01:14:15Don't be afraid.
01:14:17Did you see the pervert?
01:14:19It was dark.
01:14:20I'm not afraid.
01:14:22I just took off my mask.
01:14:25But you saw his face.
01:14:27I didn't.
01:14:28I wouldn't leave if I had a chance.
01:14:34Go home and rest.
01:14:35I'll clean up after you.
01:14:44Mr. Fong.
01:14:47I want to see what you want.
01:14:51Come in.
01:14:53Lee.
01:14:54Yes.
01:14:55Let's go to the Police Department.
01:14:57We can see the police have evidence.
01:14:59The witness is still unconscious.
01:15:01We'll solve this case once he wakes up.
01:15:03Yes, sir.
01:15:06Lee.
01:15:08Hurry up.
01:15:09Yes, sir.
01:15:50Yes, sir.
01:15:51Yes, sir.
01:15:53Yes, sir.
01:15:55Yes, sir.
01:16:23Oh.
01:16:36Hey, where are you going?
01:16:37Oh, I'm going to eat something.
01:16:38What are you doing?
01:16:39Oh, I'll tell you later.
01:16:52Oh.
01:16:53Oh.
01:16:54Oh.
01:16:55Oh.
01:16:57Oh.
01:16:58Oh.
01:17:24Hey, that's Oscar.
01:17:26Call him in.
01:17:27Yes, sir.
01:17:39Fang?
01:17:40It's you.
01:17:41You want to talk to me?
01:17:42He's on the 4th floor.
01:17:57Go!
01:18:03Go!
01:18:04Go find him!
01:18:20Go!
01:18:21Go get him!
01:18:27Go get him!
01:18:38Sir, did you see a gun?
01:18:43What are you doing?
01:18:44What are you doing with a gun?
01:18:46We're looking for a pervert.
01:18:47Have you seen him?
01:18:48Pervert?
01:18:49I haven't noticed him.
01:18:50I'll help you find him.
01:18:53Boss, who are you looking for?
01:18:56Mr. Cheng.
01:18:58I'm a cop.
01:18:59Don't talk. Wait here.
01:19:04Police!
01:19:05You scared me.
01:19:07Let's go.
01:19:14Where did the pervert go?
01:19:17Bill!
01:19:18I know where he is.
01:19:20Come out and arrest him.
01:19:21Don't waste our time.
01:19:26Where's Fang?
01:19:27Turn around.
01:19:29I'll keep an eye on him.
01:19:39He's so small.
01:19:40How did he get in?
01:19:41Good job, kid.
01:19:42Let's go.
01:19:49He's not Fang.
01:19:50He's the pervert.
01:19:52He's not Fang.
01:19:53He's the pervert.
01:19:54Pervert?
01:19:55How do you know?
01:19:59Don't go that way.
01:20:00Go that way.
01:20:01Turn around.
01:20:02I'll take you there.
01:20:03Turn around.
01:20:04I'll take you there.
01:20:13Hurry up.
01:20:15He's the pervert.
01:20:16Keep an eye on him.
01:20:18Go that way.
01:20:19Go that way.
01:20:21He's not here.
01:20:25Get out!
01:20:28He's not here.
01:20:29Are you kidding me?
01:20:30No.
01:20:32He was here just now.
01:20:34Calm down.
01:20:35I'll look for him.
01:20:49What are you doing?
01:20:50Go that way!
01:20:51Hide!
01:20:59What are you doing, Jing?
01:21:00Turn around!
01:21:04He got out so quickly.
01:21:06How clever you are!
01:21:08Mr. Fang.
01:21:10This is a mountain route.
01:21:11You're a policeman too.
01:21:12You know the consequences.
01:21:14Put the gun down.
01:21:15Follow me to the police.
01:21:16Don't let my father down.
01:21:19Ah Ching, your old friend's life span is even longer than yours.
01:21:23If you were 60 years old, he would be 80.
01:21:28Don't mess with me this time.
01:21:32Okay.
01:21:33Open fire.
01:21:35Open fire.
01:21:38Don't waste my time.
01:21:39Don't force me, or I'll shoot him.
01:21:41Open fire!
01:21:43Don't force me.
01:21:47Even if I shoot myself, I won't go back with you.
01:21:49Ah Ching, don't trust him.
01:21:51This pervert's life span is even longer than yours.
01:21:54He can break the Guinness World Records at any time.
01:21:56He has the longest life span in the world.
01:21:59Okay. Open fire.
01:22:01Don't waste my time.
01:22:02Don't force me, or I'll shoot myself.
01:22:04If I shoot myself, you won't open fire.
01:22:09Open fire.
01:22:12One.
01:22:15Two.
01:22:16Mr. Fong.
01:22:17Mr. Fong.
01:22:18Mr. Fong, don't play anymore.
01:22:19Mr. Fong, let me go.
01:22:20Boss, don't play too much.
01:22:25The intelligence agency said we're fine.
01:22:27Get to work.
01:22:35Boss, how did you know Ah Ching was coming?
01:22:37Oscar took off his mask.
01:22:39Although I couldn't see his face,
01:22:41I thought Oscar saw his face.
01:22:43Also, can you tell the intelligence agency I know?
01:22:45Okay, I'll find someone.
01:22:55Mr. Fong, I'm going home.
01:22:57Are you going home or me?
01:22:59It's up to you.
01:23:01Ah Ching, Ah Ching.
01:23:02What's the matter?
01:23:04What's the matter?
01:23:05It's a big deal.
01:23:06I feel that Oscar's life span is getting weaker.
01:23:12You said you were fine when you were shot.
01:23:14Then...
01:23:15Then maybe this isn't the same shot.
01:23:18What do you mean?
01:23:19Then...
01:23:21Look after her.
01:23:22Look after her.
01:23:23She's getting weaker and weaker.
01:23:36What's the matter?
01:23:37When you were in the hospital,
01:23:39I was so happy.
01:23:40I just couldn't bear it.
01:23:42Now you're in the hospital.
01:23:43You should be happy.
01:23:47I'm worried about you.
01:23:49What's the matter?
01:23:54I'm afraid you'll die.
01:23:56Why?
01:23:57Why are you worrying about my death?
01:23:59No, there's something I have to make clear to you.
01:24:02Ever since I woke up two years ago,
01:24:04I've been seen by ordinary people more often.
01:24:07More what?
01:24:11I've seen a ghost.
01:24:13What ghost?
01:24:14It's day and night.
01:24:15No.
01:24:16A ghost told me
01:24:18that your life span is getting weaker.
01:24:21What does that mean?
01:24:24It means you're going to die.
01:24:25I just got out of the hospital.
01:24:26Why do I have to die?
01:24:28I can walk, I can run.
01:24:29How can I die so quickly?
01:24:30What's going on?
01:24:31Oscar!
01:24:37Oscar!
01:25:04Oscar!
01:25:08Oscar!
01:25:13Oscar!
01:25:16Oscar!
01:25:19Oscar!
01:25:20Oscar!
01:25:21Help!
01:25:26Call an ambulance!
01:25:28Help!
01:25:31Oscar!
01:25:32Oscar!
01:25:33Oscar!
01:25:37Oscar!
01:25:47Help!
01:25:49Help!
01:25:52Help!
01:25:55Oscar!
01:25:58Oscar!
01:26:07Oscar!
01:26:22Oscar!
01:26:38Did you really see me?
01:26:43Why did I think it was you?
01:26:47Don't be like this.
01:26:49You're already dead.
01:26:52I miss you.
01:26:56We're already better than a lot of people.
01:26:58But I can't touch you.
01:27:00I can't let anyone know I saw you.
01:27:03You?
01:27:04What's the difference between a thief and a thief?
01:27:07I can't see you if you're a thief.
01:27:13You can't touch your own daughter if you're a thief.
01:27:21I'll go with you.
01:27:23Don't!
01:27:25Even if you die,
01:27:27I'll continue to be a nurse and take care of your patients.
01:27:30I want you to continue being a police officer
01:27:32for as long as possible.
01:27:43You're not going?
01:27:44You're a police officer.
01:27:47Hurry up!
01:27:50I won't see you again.
01:27:56See you later.
01:27:59Oscar!
01:28:00Let me go!
01:28:02Let me go!
01:28:04Let me go!
01:28:06Let me go!
01:28:28Let me go!
01:28:58Oscar!
01:28:59Let me go!
01:29:00Let me go!
01:29:01Let me go!
01:29:02Let me go!
01:29:03Let me go!
01:29:04Let me go!
01:29:05Let me go!
01:29:06Let me go!
01:29:07Let me go!
01:29:08Let me go!
01:29:09Let me go!
01:29:10Let me go!
01:29:11Let me go!
01:29:12Let me go!
01:29:13Let me go!
01:29:14Let me go!
01:29:15Let me go!
01:29:16Let me go!
01:29:17Let me go!
01:29:18Let me go!
01:29:19Let me go!
01:29:20Let me go!
01:29:21Let me go!
01:29:22Let me go!
01:29:23Let me go!
01:29:24Let me go!
01:29:25Let me go!
01:29:26Let me go!
01:29:27Let me go!
01:29:28Let me go!
01:29:29Let me go!
01:29:30Let me go!
01:29:31Let me go!
01:29:32Let me go!
01:29:33Let me go!
01:29:34Let me go!
01:29:35Let me go!
01:29:36Let me go!
01:29:37Let me go!
01:29:38Let me go!
01:29:39Let me go!
01:29:40Let me go!
01:29:41Let me go!
01:29:42Let me go!
01:29:43Let me go!
01:29:44Let me go!
01:29:45Let me go!
01:29:46Let me go!
01:29:47Let me go!
01:29:48Let me go!
01:29:49Let me go!
01:29:50Let me go!
01:29:51Let me go!
01:29:52Let me go!
01:29:53Let me go!
01:29:54Let me go!
01:29:55Let me go!