Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Wahnsinn!
00:01:02Ist das eine schöne Finke?
00:01:04Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:01:06Ganz sicher!
00:01:27Wow!
00:01:30Da hat sich meine Mutter aber was einfallen lassen.
00:01:33Nicht ohne Stil.
00:01:35Das, nachdem ihr euch Weihnachten so gestritten habt.
00:01:38Ich hab mich ja nicht mit meiner Mutter gestritten.
00:01:41Naja, wie dem auch sei.
00:01:43Jedenfalls ist sie nicht nachtragend.
00:02:00Genau das müssen wir jetzt brauchen. Sonne und Meer.
00:02:03Nur wir zwei, ganz alleine.
00:02:31Ich versteh das nicht.
00:02:33Was suchst du denn?
00:02:35Naja, die Wegbeschreibung zu dem Ferienhaus.
00:02:37Ich bin mir sicher, dass ich sie eben noch hatte.
00:02:39Mama, das hast du doch auch schon beim Einchecken gesagt.
00:02:41Als du die Tickets nicht gefunden hast.
00:02:43Ja, aber ich hab sie dann gefunden.
00:02:45Ich bin ja nicht wirklich vergesslich.
00:02:47Ich liebe nur das kreative Chaos.
00:02:49Übrigens könntest du das geerbt haben.
00:02:51Denk dran.
00:02:55Hey, was machen Sie mit meiner Tasche?
00:02:57Geben Sie mir sofort meine Tasche wieder.
00:02:59Sie lag auf dem Boden. Ich hab sie nur aufgehoben.
00:03:01Ich wusste ja nicht, wem sie gehört.
00:03:03Denken Sie doch mal logisch.
00:03:05Wenn ich ein Dieb wäre, würde ich dann hier stehen mit meinen Koffern
00:03:07und darauf warten, dass man mich findet.
00:03:14Außerdem...
00:03:16Rot steht mir nicht.
00:03:21Tut mir leid, dass ich Sie verdächtigt habe.
00:03:24Ich war so mit Suchen beschäftigt,
00:03:26ich hab gar nicht gemerkt, dass ich Sie verloren habe.
00:03:28Tut mir leid.
00:03:32Jetzt haben Sie ja gefunden, wonach Sie gesucht haben.
00:03:35Was?
00:03:37Na, Ihre Tasche.
00:03:40Ja, danke.
00:03:42Ich hab die Adresse. Wir können los.
00:03:44Nein, können wir nicht.
00:03:46Das letzte Taxi ist gerade weggefahren.
00:03:48Wo wollen Sie denn hin?
00:03:50Äh, via...
00:03:52Via Maria Pins in San Jose.
00:03:55Da fahr ich direkt dran vorbei.
00:03:57Ach, Sie kennen sich hier aus?
00:03:59Ich lebe hier. Kommen Sie.
00:04:01Mein Wagen steht da vorne.
00:04:23Hier.
00:04:48Ist die nicht ein bisschen klein für Sie beide?
00:04:50Vielleicht kann ich Sie später abholen und wir gehen einen Kaffee trinken.
00:04:53Ach nein, wir sind ja grad erst angekommen.
00:04:55Darf ich?
00:04:57Danke, geht schon. Noch mal danke fürs Vorbeifahren.
00:04:59Nicht morgen. Ich hab ein Boot.
00:05:02Vom Wasser aus ist die Insel am schönsten.
00:05:04Ganz ehrlich? Ich glaub, wir bleiben einfach nur hier und machen gar nichts.
00:05:08Na dann, schöne Ferien.
00:05:10Danke!
00:05:11Passt nicht auf Ihre Tasche auf.
00:05:13Mach ich!
00:05:14Ich hab's dir gesagt, ich mach's nicht.
00:05:16Wahnsinn, oder?
00:05:17Boah.
00:05:18Wieso warst du so?
00:05:20Wie?
00:05:21Na, so abweisend.
00:05:22Weißt du, Süße, von solchen Männern sollte man lieber die Finger lassen.
00:05:26Wieso? Der war echt nett und sah toll aus.
00:05:28Eben, und das denken alle anderen Frauen auch.
00:05:31Sind wir da nicht ein klein wenig voreingenommen?
00:05:33Nein, wir sind da ein klein wenig erfahren.
00:05:38Ich dachte nämlich, niemand besser an mich.
00:05:41Als ob man hier jemals was verloren ginge.
00:05:43In solchen Dingen bin ich eben ein klein wenig erfahren.
00:05:46Ja.
00:05:47Ja.
00:05:48Ja.
00:05:49Ja.
00:05:51Ja.
00:05:52Ja.
00:05:53Ja.
00:05:54Ja.
00:05:55Ja.
00:05:56Ja.
00:05:57Ja.
00:05:58Ja.
00:06:00Ja.
00:06:01Ja.
00:06:02Ja.
00:06:03Ja.
00:06:04Ja.
00:06:05Ja.
00:06:06Ja.
00:06:07Ja.
00:06:08Ja.
00:06:10Ja.
00:06:11Ja.
00:06:12Tante Henriette? Onkel Thorsten?
00:06:16Was macht ihr denn hier?
00:06:18Das glaub ich jetzt nicht.
00:06:22Äh, Oma hat uns eingeladen.
00:06:24Ja, uns auch.
00:06:27Ist doch toll, oder?
00:06:28Toll. Aber dass du kommst, hat sie mir nicht erzählt.
00:06:31Von dir hat sie auch nichts gesagt.
00:06:33Komm, setz dich erst mal. Wollt ihr was trinken?
00:06:36Was macht ihr denn hier? Max? Hat dich Mama auch eingeladen?
00:06:39Ich sehe, die Überraschung ist mir gelungen.
00:06:42Mama!
00:06:43Mensch, Mama, was soll das?
00:06:45Wir treffen uns in einer Stunde und fahren dann gemeinsam zum Mittagessen.
00:06:49Dann erklär ich euch alles.
00:06:52Inzwischen könnt ihr euch in Ruhe frisch machen
00:06:55oder euch weiter die Köpfe einschlafen.
00:06:57Ist ja ein richtiges Familientreffen.
00:07:01Ich hasse Überraschungen.
00:07:05Die Sache musste ja einen Haken haben.
00:07:08Komm, Tante Henriette ist doch echt nett.
00:07:10Ja, zu dir vielleicht.
00:07:12Weißt du, was sie mir an den Kopf geworfen hat?
00:07:14Dass ich eine Versagerin bin.
00:07:16So hart hat sie's aber auch nicht gesagt.
00:07:18Warte mal.
00:07:19Wer sich sein Leben lang nur mit Aushilfsjobs durchschlägt,
00:07:23sollte sich nicht über das Geld anderer Leute Gedanken machen.
00:07:26So hat sie's gesagt.
00:07:27Du hast aber auch ganz schön ausgeteilt, Mama.
00:07:30Ich hab nur das gesagt, was ich denke.
00:07:32Dass Anwälte geldgierige Hyänen sind, die zur Not auf Überleichen gehen.
00:07:37Das war natürlich nur sinnbildlich gesprochen, verstehst du?
00:07:41Wobei, eigentlich stimmt es.
00:07:42Henriette verdient einfach unverschämt viel Geld
00:07:45mit dem Unglück anderer Leute.
00:07:47Mama, sie ist Scheidungsanwältin.
00:07:49Das sag ich doch.
00:07:50Das lässt sie ja wohl auch bei jeder Gelegenheit raushängen.
00:07:53Gott, dann hätte sie da stundenlang über ihre tollen Fälle.
00:07:56Immerhin hat sie Onkel Max das Geld für sein Restaurant geliehen.
00:08:00Ja, aber als er dann pleiteging, war ihr erster Gedanke,
00:08:03wie sie ihr Geld zurückbekommt.
00:08:05Aber es war ja wohl eine Frechheit,
00:08:07mich als krankhaft Geizig zu beschimpfen.
00:08:09Na ja, ein bisschen mehr Geduld hättest du schon haben können.
00:08:12Max ist schließlich dein Bruder.
00:08:14Aber es geht mir nicht ums Geld.
00:08:16Max wusste schon Wochen vorher, dass er das Restaurant schließen muss.
00:08:20Wann erfahre ich davon? Am Heiligabend zwischen Putte und Rotkohl.
00:08:23War bestimmt nicht einfach für ihn,
00:08:25von der ganzen Familie seinen Pleite einzugestehen.
00:08:28Das war doch für ihn die beste Gelegenheit.
00:08:30Sein Vater ist total ausgerastet.
00:08:32Aber es war ja wohl klar, dass Kalla sich auf seine Seite schlagen würde.
00:08:36Jetzt übertreibst du aber.
00:08:38Das war schon immer so, glaubst mir.
00:08:40Ja?
00:08:41Seid ihr soweit?
00:08:42Ja.
00:08:43Könnt ihr mich in eurem Auto mitnehmen?
00:08:45Gerne, wir haben genügend Platz.
00:08:47Prima. Dann kann ja auch Kalla mit.
00:08:51♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
00:08:54Sag mal, Greta, ich such schon die ganze Zeit mein blau-weiß-grilltes Hemd.
00:08:58Das alte?
00:08:59Ja, mein Lieblingshemd.
00:09:00Aber das hat doch Gespann.
00:09:02Nein, nein, also bitte, das ...
00:09:04Nein, nein.
00:09:05Es ist im Schrank, im Schrank rechts oben.
00:09:07Sie wo?
00:09:08Es ist im Schrank, im Schrank rechts oben.
00:09:11Im Schrank?
00:09:12Ja, im Schrank, im Schrank rechts oben.
00:09:14Ja.
00:09:15Ja, ja, ja.
00:09:16Ja, ja, ja.
00:09:17Ja, ja, ja.
00:09:18Ja, ja, ja.
00:09:19Ja, ja, ja.
00:09:21Ja, ja, ja.
00:09:22Im Schrank?
00:09:23Ja, da hab ich ja schon ...
00:09:25Ach so, da!
00:09:26Na, Freund, da ist es ja.
00:09:28Ist wenigstens schön bei dir.
00:09:29Du fällst mir.
00:09:31Ja, das verstehe ich sowieso nicht,
00:09:33dass du für drei Tage ganz allein ein Wellnessurlaub machst.
00:09:36Ich freu mich auf dich.
00:09:37Ja, ich freu mich auch.
00:09:39Ja, schön, Küsschen.
00:09:42♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
00:09:52Aber selbst zu meinem Geburtstag hast du dich nicht gemeldet.
00:09:55Mir leid, Lucy.
00:09:56Seit ich denken kann, kommst du mit einer selbstgemachten
00:09:59Marzipantorte vorbei. Ich hab den ganzen Tag gewartet.
00:10:02Weißt du, die letzte Zeit war ziemlich schlimm.
00:10:04Die Pleite, der ganze Stress, der damit verbunden war,
00:10:07und dann noch noch die Verletzungen.
00:10:09Ich hab's dir gesagt, du musst aufhören.
00:10:11Ich hab's dir gesagt, du musst aufhören.
00:10:14Ich hab's dir gesagt, du musst aufhören.
00:10:16Ich hab's dir gesagt, du musst aufhören.
00:10:18Ich hab's dir gesagt, du musst aufhören.
00:10:20Der ganze Stress, damit verbunden, und dann noch unser Familienkrach.
00:10:24trach. Ich wollte nur Abstand halten.
00:10:26Zu mir hättest du doch wenigstens kommen können...
00:10:29Schau mal, das ist die Vetra.
00:10:30Ich hab gelesen, dass unter dem Felsen tief drinnen
00:10:34ein Landeplatz für Aliens sein soll.
00:10:36Ist ein Quatsch.
00:10:40Wenn du mich fragst, kommen die Außerirdischen gerade an.
00:10:44Ha ha.
00:10:48Wo ist eigentlich Papa? Zu Hause!
00:10:50Er kommt erst morgen.
00:10:52Ich will mit euch etwas Wichtiges besprechen.
00:10:55Und zwar ohne ihn.
00:11:00Euer Vater will euch enterben.
00:11:02Oh.
00:11:05Was?
00:11:10Er will sein Restaurant verkaufen
00:11:12und den Erlös
00:11:14einer Stiftung vermachen.
00:11:16Euer Vater hält euch für undankbar.
00:11:19Er hat sein Leben lang geschuftet nur für seine Familie.
00:11:22Aber seit eurem Streit an Weihnachten
00:11:25er ist
00:11:26er ist so enttäuscht von euch.
00:11:33Naja, wenn Papa meint, dass er uns so bestrafen kann.
00:11:35Aber da gibt es doch so etwas wie einen Pflichtanteil.
00:11:38Das ist ja mal wieder typisch.
00:11:39Vater will sich von der Familie lossagen und du denkst ans Geld.
00:11:42Das war eine rein sachliche Anmerkung.
00:11:44Soll er doch machen, ist doch schließlich sein Laden.
00:11:46Dir ist es natürlich wieder völlig egal, aber er könnte das Geld am besten gebrauchen.
00:11:49Damit das klar ist.
00:11:51Ich finde, Herbert hat recht.
00:11:53Ihr benehmt euch wie unreife Gören.
00:11:57Ich bin genauso wütend und enttäuscht über euch
00:12:00wie euer Vater.
00:12:04Aber ich möchte,
00:12:06dass ihr eine Chance bekommt, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.
00:12:12Papa und ich, wir feiern hier auf der Insel unseren 44. Hochzeitstag.
00:12:18Er kommt morgen
00:12:19und wird denken, dass ihr deswegen hier seid.
00:12:23Wenn er sieht, dass ihr euch wieder vertragen habt,
00:12:26wird er seine Entscheidung rückgängig machen.
00:12:28Da bin ich sicher.
00:12:35Auf die Familie!
00:12:41Na komm schon.
00:12:54Wofür hält mich meine Mutter eigentlich? Für eine Erbschleicherin?
00:12:57Jetzt entspann dich, Maja. Ist doch eigentlich eine ganz coole Aktion für Oma.
00:13:01Über ein halbes Jahr haben wir nicht miteinander geredet.
00:13:04Und jetzt soll ich hier plötzlich einen auf Familienidylle machen.
00:13:08Das funktioniert einfach nicht.
00:13:09Ihr könnt es aber doch wenigstens mal versuchen.
00:13:12Ich mein, es ist doch viel schöner, wenn sich alle wieder vertragen.
00:13:14Ich weiß.
00:13:15Aber guck mal, ich kann mich doch nicht auf Knopfdruck vertragen.
00:13:18Am liebsten würde ich sofort wieder nach Hause fliegen.
00:13:20Das sind auch meine Ferien.
00:13:22Und ich will hier bleiben.
00:13:23Könnt ihr euch nicht mal wie erwachsene Menschen benehmen?
00:14:08Ja.
00:14:31Willst du?
00:14:33Danke.
00:14:42Ich wollte mich schon längst bei dir gemeldet haben.
00:14:46Hast du aber nicht.
00:14:50Ich hatte ziemlichen Stress.
00:14:51Erzähl du mir was von Stress.
00:14:53Ich arbeite mindestens zwölf Stunden am Tag
00:14:55und kann trotzdem jedes Telefonat erledigen.
00:14:57Ja, natürlich, die tolle Henriette.
00:14:58Du hast natürlich immer alles bestens im Griff.
00:15:00Was soll das denn jetzt?
00:15:01Ich bin eben nicht so perfekt wie du.
00:15:03Jetzt lenkt doch nicht ab.
00:15:04Ich habe dir 30.000 Euro geliehen.
00:15:06Da erwarte ich einfach von dir, dass du mir erklärst,
00:15:08wie ich das Geld wieder zurückbekomme.
00:15:10Stress hin oder her.
00:15:11Du bekommst dein Geld schon noch.
00:15:13Ich fühle mich schlicht und einfach von dir ausgenutzt.
00:15:15Du tauchst einfach unter.
00:15:17Wie immer, wenn es irgendwie schwierig wird.
00:15:19Ich musste meinen Laden verkaufen, meinen Leuten kündigen,
00:15:21mich um tausend Dinge kümmern.
00:15:22Ich war einfach fertig.
00:15:27Du bist nicht der Einzige, der eine Niederlage zu verkraften hat.
00:15:30Da muss man zu seinen Problemen stehen
00:15:32und die Dinge in die Hand nehmen.
00:15:34Oh Gott, verschwöre mich bitte mit deinen Vorträgen.
00:15:36Du bist auch nicht besser als Papa.
00:15:58Was machst du denn da, Süßer?
00:16:01Hallo, du kleiner Hund.
00:16:03Was machst du denn da?
00:16:05Na, komm mal her.
00:16:08Du blutest ja.
00:16:16Okay, ich warte auf den Rückruf.
00:16:18Danke.
00:16:20So.
00:16:22Siehst du, jetzt hatte Max mal die Chance, was zu klären.
00:16:24Und was macht er?
00:16:25Versinkt den Selbstmitleid.
00:16:27Er braucht ein bisschen Zeit.
00:16:29Wie viel Zeit braucht er denn noch?
00:16:31Ist halt nicht jeder so schnell wie meine Henriette.
00:16:33Noch einen Tag im Kreise meiner Familie
00:16:34halte ich jedenfalls nicht aus.
00:16:36Ach komm, Schatz.
00:16:37Du, ich habe im Reisebuch angerufen.
00:16:40Die suchen uns ein hübsches Hotel
00:16:41möglichst auf der anderen Seite der Insel.
00:16:43Einverstanden?
00:16:45Wie du meinst.
00:16:46Familie.
00:17:08Und, willst du auch abreisen?
00:17:10Ach, ich bin froh, dass ich mal ein paar Tage rauskomme.
00:17:15Du hast abgenommen.
00:17:16Ach, was?
00:17:18Ein bisschen vielleicht.
00:17:21Bei so einem dürren Koch
00:17:22würde ich sofort das Lokal wechseln.
00:17:24Mach mal es gut jetzt.
00:17:27Ist es denn wirklich so schwer,
00:17:29einen neuen Job zu kriegen?
00:17:30Ein Koch, der gerade seinen Laden dichtgemacht hat,
00:17:32ist nicht unbedingt das Aushängeschild,
00:17:33das gesucht wird.
00:17:35Wahrscheinlich habe ich da ein kleines Imageproblem.
00:17:37Ich mache mir wirklich Sorgen.
00:17:39Mit jeder Absage fühlt man sich...
00:17:42Irgendwann habe ich überhaupt kein Selbstvertrauen mehr.
00:17:48Das hört sich ja schlimm an.
00:17:49War es auch.
00:17:50Aber jetzt hat mir ein ehemaliger Kollege
00:17:51einen neuen Job in seinem Laden versprochen.
00:17:54Bist du dir sicher?
00:17:55Nächste Woche unterschreibe ich den Vertrag.
00:17:57Gott sei Dank.
00:17:59Kannst du laut sagen.
00:18:01Ich bin einfach nur froh,
00:18:02wenn ich endlich meine Schulden los bin.
00:18:04Henriette war ziemlich enttäuscht von dir.
00:18:06Ich weiß, sie hat ja auch recht.
00:18:08Ich habe mich einfach geschämt, sie anzurufen.
00:18:10Guck mal, was ich am Strand gefunden habe.
00:18:12Oh, ist der süß.
00:18:15Der Blutetier.
00:18:17Du musst sofort zum Tierarzt.
00:18:19Ich suche mir schnell die Adresse.
00:18:31Überraschung.
00:18:33Hallo Schatz.
00:18:36Anja.
00:18:39Was machst du denn hier?
00:18:41Na ja, ich dachte, wenn du dich von deiner Frau trennst,
00:18:43ist es schön, wenn ich in deiner Nähe bin.
00:18:46Ich habe uns ein Doppelzimmer gebucht.
00:18:48Was?
00:18:50Mensch Anja, du kannst doch nicht einfach herkommen.
00:18:53Und was, wenn uns jemand sieht?
00:18:55Das macht doch nichts.
00:18:56Das weiß doch sowieso bald jeder.
00:18:59Komm.
00:19:11Na los.
00:19:29Du hättest dich ruhig mal bei mir bedanken können.
00:19:31Ich habe dich wie eine Löwin vor Henriette und Papa verteidigt.
00:19:34Es hat dich niemand drum gebeten.
00:19:36Und als Henriette mich aufs Übelste beschimpft hat,
00:19:38da hast du dich mal wieder hübsch rausgehalten.
00:19:40Das ging dich doch gar nichts an.
00:19:42Das war nett gemeint.
00:19:43Und ich bin alt genug, meine Sachen selbst zu regeln.
00:19:45Ach, entschuldige bitte, ich wollte dir nur helfen.
00:19:47Genau das meine ich dieses Ewig.
00:19:48Ich habe so nur gut gemeint getue.
00:19:49Das geht mir so auf die Nerven.
00:19:51Ich will das nicht mehr.
00:19:52Deshalb habe ich mich auch nicht gemeldet.
00:19:54Wenn das so ist, könnt ihr eigentlich mal aufhören,
00:19:56mit meiner Mama zu streiten.
00:19:59Du musst jetzt links.
00:20:07Gracias.
00:20:08Adios.
00:20:13Hola.
00:20:14Hola.
00:20:18Buenos dias.
00:20:23Hola.
00:20:25Hallo.
00:20:27Na, das ist jetzt mal ein Zufall.
00:20:29Hatten Sie den auch in Ihrer Tasche?
00:20:30Nein, den haben wir am Strand gefunden.
00:20:32Hat eine Wunde am Rücken.
00:20:33Lass uns mal sehen.
00:20:34Okay.
00:20:36Wollen Sie ihn behalten?
00:20:37Ja.
00:20:38Mal schauen.
00:20:39Wir hatten einen Hund und als er gestorben ist, das war sehr tragisch.
00:20:41Oh, Mama.
00:20:42Na komm, mein Kleiner.
00:20:44Das kriegen wir schon wieder hin.
00:20:47Heißer Kakao mit extra viel Zimt.
00:20:51Mama, danke.
00:20:52Aber wir haben 30 Grad im Schatten.
00:20:54Lass ihn abkühlen.
00:20:57Mama, du hast immer für alles eine Lösung.
00:20:59Aber manchmal ist es eben nicht so einfach.
00:21:05Du willst, dass wir wirklich abreisen?
00:21:07Es gibt ja doch nur Streit.
00:21:10Mensch, das Kind, Henriette.
00:21:12Das Kind, Henriette.
00:21:14Mensch, das Kind, Henriette.
00:21:16Auf dich konnte ich mich immer verlassen.
00:21:18Du warst doch die Vernünftige.
00:21:19Bitte, Mama.
00:21:20Jetzt komm mir nicht damit.
00:21:21Den Satz habe ich als Kind schon gehasst.
00:21:24Wie kann es eigentlich angehen, dass drei erwachsene Menschen es nicht schaffen, sich miteinander zu vertragen?
00:21:29Wir sind eben sehr verschieden.
00:21:32Hast du eigentlich eine Ahnung, wie viel Mühe es gemacht hat, das hier alles zu organisieren?
00:21:38Ich weiß, Mama.
00:21:39Es war ja auch nett gemeint.
00:21:40Aber es funktioniert nicht.
00:21:41Es gibt eben Menschen, die passen irgendwie nicht zusammen.
00:21:44Es geht hier aber nicht um irgendwelche Menschen.
00:21:46Es geht um deine Familie.
00:21:47Die kann man nicht einfach austauschen.
00:21:49Du hast nur die eine.
00:21:50Mittlerweile habe ich meine eigene.
00:22:01Du hast einen Mann, keine Familie.
00:22:05Wir wollen keine Kinder.
00:22:07Wer will keine?
00:22:09Du oder Torsten?
00:22:11Mama.
00:22:13Bitte hör auf, dich einzumischen.
00:22:29Der Kleine ist gebissen worden.
00:22:30Ist das schlimm?
00:22:32Na ja, die Wunde hat sich schon entzündet.
00:22:34Er hat Glück, dass sie ihn gefunden haben.
00:22:37So, jetzt hoffe ich, dass das anschlägt.
00:22:42Aber wir sollten ihn im Auge behalten.
00:22:44Okay.
00:22:47Haben Sie schon einen Namen für ihn?
00:22:49Was heißt Kleiner auf Spanisch?
00:22:51Chico.
00:22:55Sie sprechen Spanisch?
00:22:57Mama spricht Spanisch, Englisch, Französisch und ein bisschen Indonesisch.
00:23:03Respekt.
00:23:05Danke.
00:23:07Sie müssen unbedingt wiederkommen.
00:23:09Warum?
00:23:11Ich muss mir die Wunde noch mal ansehen.
00:23:14Mama möchte am liebsten sofort wieder nach Hause fahren.
00:23:17Jetzt bleiben wir erst mal.
00:23:18Chico muss gesund werden.
00:23:23So, komm Chico, wir gehen schon mal raus.
00:23:25Sie können mich jederzeit anrufen.
00:23:32Falls es Probleme gibt.
00:23:40So, wir gehen ins Hotel.
00:23:43Wollt ihr nicht noch bleiben?
00:23:45Ist doch so schön hier.
00:23:47Ich hab mich so gefreut, dass ihr auch da seid.
00:23:49Ich ja auch, aber ...
00:23:50Wir hätten endlich mal wieder Zeit, was zusammen zu unternehmen.
00:23:53Das holen wir zu Hause nach.
00:23:55Ich bin bestimmt bald wieder in München.
00:23:57Lucy, glaub mir, es ist besser so.
00:23:59Sagt Herbert einfach, dass ich arbeiten musste.
00:24:01Klingt absolut glaubwürdig.
00:24:03Karriere ging bei dir ja schon immer vor.
00:24:04Viel Spaß noch bei eurer Versöhnungsshow.
00:24:07Ohne dich haben wir wenigstens eine Chance, dass es klappt.
00:24:10Du machst es dir mal wieder herrlich einfach.
00:24:12Ich? Ich geh doch nicht einfach weg.
00:24:14Ihr seid so bescheuert.
00:24:16Ich hab mir meine Schwester gewünscht.
00:24:18Und ihr habt nichts Besseres zu tun, als euch ständig anzugiften.
00:24:21Glaub mir, wenn du eine hättest, wüsstest du, wie kompliziert das ist.
00:24:24Es ist immer noch besser, als gar keine zu haben.
00:24:28Lass uns gehen.
00:24:30Ich froh, dass wir da raus sind.
00:24:33Carla und ich, das geht einfach nicht.
00:24:43Henriette!
00:24:45Henriette!
00:24:47Henriette!
00:24:49Henriette!
00:24:51Henriette!
00:24:53Henriette!
00:24:55Henriette!
00:24:57Henriette!
00:24:59Papa!
00:25:01Das ist ja toll, dass ihr auch da seid.
00:25:03Greta hat mir gar nichts gesagt.
00:25:05Die hast du dir extra frei genommen, um deinen alten Vater zu überraschen.
00:25:09Mensch, raus!
00:25:11Aber putz dich doch aus.
00:25:13Ihr habt ja gerade noch was Schönes ausgedacht.
00:25:15Und das ist noch nicht alles.
00:25:21Reißt euch zusammen.
00:25:23Anna!
00:25:30Du nimmst das.
00:25:45Anstatt sich über Omas Geschenk zu freuen, streitet ihr in einer Tour.
00:25:49Ich glaub, wir sind einfach zu verschieden, deshalb knallen wir ständig aneinander.
00:25:52Ja, aber ihr seid doch Geschwister.
00:25:54Du glaubst nicht, wie sehr ich euch beneide.
00:25:56Ich wollte nie ein Einzelkind sein.
00:25:59Lucy!
00:26:01Meine Schnecke, komm, gib deinem alten Großvater einen Kuss.
00:26:04Opa!
00:26:06Schön habt ihr es hier.
00:26:08Na, und du?
00:26:10Lieber in der Sonne liegen, als daheim Schulden abtragen, was?
00:26:13Ich freu mich auf dich zu sehen.
00:26:15Was gibt's zur Feier des Tages?
00:26:17Tortilla Española.
00:26:19Da können aber keine Tomaten hinein, nur Kartoffeln und Zwiebeln.
00:26:22Papa!
00:26:24Anna, du bist auch hier, wie schön.
00:26:26Wer ist das denn?
00:26:27Das ist Chico.
00:26:29Na, Chico, du bist ja ein ganz Lieber.
00:26:31Also, Kinder, ihr habt mir eine Riesenfreude gemacht.
00:26:33Wie lange bleibt ihr denn?
00:26:35Eine Woche.
00:26:37Die Kinder dachten, du würdest dich freuen, wenn sie mit uns unseren Hochzeitstag feiern.
00:26:40Schöne Idee, oder?
00:26:42Ich war sauer.
00:26:44Ich dachte, Greta amüsiert sich ohne mich.
00:26:46Dabei wollte sie mich nur überraschen.
00:26:48Und das ist euch wirklich gelungen.
00:26:51Meine Schnecke.
00:26:54Ich konnte doch jetzt nicht ins Hotel gehen.
00:26:55Papa hat sich so gefreut.
00:26:57Ist doch auch egal, dann bleiben wir eben alle.
00:26:59Dir ist doch immer alles egal.
00:27:01Also, ich finde es unerträglich, dass Mama denkt, dass wir nur wegen des Erbes dableiben.
00:27:04Das ist doch furchtbar.
00:27:06Mama ist doch nicht blöd.
00:27:08Du weißt ganz genau, dass wir bleiben, um Papa die Enttäuschung zu ersparen.
00:27:10Das hat doch nichts mit dem Erbe zu tun.
00:27:12Jetzt mach du mal einen auf Mutter Teresa.
00:27:14Du warst doch die Erste, die gehen wollte.
00:27:16Ach, wie schön, alle wieder zusammen.
00:27:18Wo ist denn Torsten?
00:27:20Ist laufen.
00:27:21Du hast recht, der hält seinen Körper in Form.
00:27:33Ach, tut das gut.
00:27:35Endlich mal kein Rumgezicke und Generve.
00:27:38Ist doch schlimm.
00:27:40Ist schlimmer.
00:27:42Du kannst dir nicht vorstellen, wie anstrengend das ist.
00:27:44Ständig streiten die sich.
00:27:46Das ist furchtbar.
00:27:48Vielleicht ist das ja sowieso los.
00:27:50Und dann gibt es nur noch uns beide.
00:27:52Morgens.
00:27:54Mittags.
00:27:56Abends.
00:27:58Nachts.
00:28:00Und am Wochenende.
00:28:07Ich werde mich sofort mit der Staatsanwaltschaft in Verbindung setzen.
00:28:10Wiederhören.
00:28:14Du kannst schon mal aufdecken.
00:28:16Keine Zeit.
00:28:17Hey, das ist hier kein Hotel, okay?
00:28:19Das weiß ich.
00:28:21Danke.
00:28:23Aber manchmal gibt es eben wichtigere Dinge als Kaffee trinken.
00:28:25Reichen Leuten das Geld aus der Tasche ziehen?
00:28:27Du verstehst mal wieder gar nichts.
00:28:29Es geht hier um das Sorgerecht für zwei kleine Mädchen.
00:28:32Sie müssen bei der Mutter bleiben, weil der Vater gewalttätig ist.
00:28:35Hey, das kann ich ja wohl nicht wissen.
00:28:37Reg dich mal nicht so auf, okay?
00:28:39Du bist immer so weltoffen und tolerant.
00:28:41Dabei hast du dich wunderbar in deinen Vorurteilen eingerichtet.
00:28:43Du willst mir was über Vorurteile erzählen?
00:28:45Du bist doch diejenige, die den Waggon wechselt,
00:28:47sobald jemand mit Tattoo und Piercing einsteigt.
00:28:49Oh, hab ich ganz vergessen.
00:28:51Du fährst ja gar nicht Bahn.
00:28:53Weißt du was?
00:28:55Fahr doch einfach weiter Fahrrad.
00:28:57Du bist so eine arrogante Kuh.
00:28:59Du bist eifersüchtig.
00:29:01Schon immer gewesen.
00:29:03Du machst dich wirklich lächerlich.
00:29:05Komm, Chico.
00:29:07Komm, wir gehen.
00:29:14Mann, immer weiß und kann sie alles besser.
00:29:17Wenn ich mal eine Eins hatte,
00:29:19dann hatte sie mit Sicherheit eine Eins plus.
00:29:24Chico, Chico, komm her.
00:29:26Chico, ven aqui!
00:29:28Chico!
00:29:31Chico!
00:29:33Chico!
00:29:35Chico!
00:29:37Chico!
00:29:39Chico!
00:29:41Chico!
00:29:44Chico!
00:29:50Chico, warte, ich komm da runter.
00:29:58Vorsichtig, ich schaff das schon.
00:30:03Chico, ich komm schon.
00:30:05Oh Mann!
00:30:07Chico!
00:30:08Oh Mann, Chico, was machst du denn für Sachen, hm?
00:30:11Du bist mir ja einer. Na, komm. Ach, Schätzchen.
00:30:14Okay.
00:30:17Mit dir aufm Arm komm ich da nicht wieder rauf.
00:30:20Wir brauchen ein Boot.
00:30:22Oh.
00:30:23Oh.
00:30:24Oh.
00:30:25Oh.
00:30:26Oh.
00:30:28Oh.
00:30:29Oh.
00:30:30Oh.
00:30:31Oh.
00:30:32Oh.
00:30:33Oh.
00:30:34Oh.
00:30:35Oh.
00:30:36Oh.
00:30:38Maria!
00:30:42Hola?
00:30:43Hallo? Hi, hier ist Carla.
00:30:45Wer?
00:30:47Die Frau, die bei Ihnen in der Tierarztpraxis war.
00:30:49Die mit Chico?
00:30:51Hola.
00:30:52Ja, hi.
00:30:53Ähm, ich hab jetzt wirklich ein kleines Problem.
00:30:56Ja.
00:30:57Ja.
00:30:58Ja.
00:30:59Ja.
00:31:00Ja.
00:31:01Ja.
00:31:02Ja.
00:31:04Ja.
00:31:05Ja.
00:31:06Ja.
00:31:07Was soll denn das werden?
00:31:09Die Vorspeise. Aubergine-Rouladen mit Serrano-Schinken.
00:31:12Dazu frittierte Polenta-Stangen.
00:31:14Ich mein das da.
00:31:15Doraden-Salzmantel wird im Ofen gebacken.
00:31:18Schmeckt fantastisch.
00:31:19Kannst du den nicht braten? Schön mit Butter und Speck.
00:31:22Wir müssen was Neues ausprobieren.
00:31:24Ich führ mein Restaurant seit 30 Jahren gleich.
00:31:27Das ist das Geheimnis meines Erfolges.
00:31:29Wenn du heute ein Restaurant neu aufmachst,
00:31:32musst du andere Wege gehen.
00:31:34Wo haben dich die hingeführt? Direkt in die Pleite.
00:31:37Super, dass wir so schnell herkommen konnten.
00:31:39Hola, Chico.
00:31:41Hola.
00:31:42Ah!
00:31:43Ah!
00:31:44Ah!
00:31:45Ah!
00:31:46Ah!
00:31:47Ah!
00:31:48Ah!
00:31:50Ah!
00:31:51Ah!
00:31:52Ah!
00:31:53Ah!
00:31:54Ah!
00:31:55Ah!
00:31:56Ah!
00:31:57Ah!
00:31:59Ah!
00:32:00Ah!
00:32:01Ah!
00:32:02Ah!
00:32:03Ah!
00:32:04Ah!
00:32:05Ah!
00:32:06Ah!
00:32:13Geht's Ihnen gut, alles in Ordnung?
00:32:15Ja, danke. Wir wären nie wieder hochgekommen.
00:32:18Ich wollte sowieso grade mit dem Book raus.
00:32:21Das war sicher Zufall.
00:32:25Hamm?
00:32:26Oh, du hast bestimmt Durst, hm?
00:32:29Geben Sie mir eine Hand.
00:32:32Ah?
00:32:34Chico?
00:32:36Wenn du sie hier auch tust.
00:33:36Was ist denn mit Henriette los?
00:33:53Die schwimmt schon seit einer Stunde.
00:33:55Lagerkoller.
00:33:57Ihr habt doch gesehen, wie sehr sich euer Vater gefreut hat.
00:33:59Aber Mama, wir alle hier zusammen, wie soll das denn funktionieren?
00:34:02Ihr versucht es ja nicht mal richtig.
00:34:04Michael wird merken, dass wir ihm alles nur vorspielen.
00:34:06Wie kann er denn ernsthaft glauben, dass wir eine glückliche Familie sind?
00:34:09Papa ist jedenfalls auf dem besten Weg, wieder daran zu glauben.
00:34:12Von mir aus kann er das Restaurant auch verkaufen, wenn es ihm Spaß macht.
00:34:14Wer soll verkaufen?
00:34:18Henriette erzählt dir gerade von einem schwierigen Fall.
00:34:23Familienrecht.
00:34:24Der eine Sohn will die Firma verkaufen, der andere nicht.
00:34:27Da stehen sie vor Gericht.
00:34:29Dass die Leute das nicht unter sich regeln können.
00:34:31In jeder Familie kracht es mal.
00:34:33Dann verträgt man sich wieder.
00:34:35Wo ist das Problem?
00:34:37Sollst du nicht in der Küche stehen?
00:34:45Ja?
00:34:49Das kann ja nicht dein Ernst sein.
00:34:51Du hast mir den Job fest zugesagt.
00:34:55Mensch, bitte, ich brauche Arbeit.
00:34:59Weißt du was, du kannst mich mal...
00:35:27Auf den charmantesten Leichtmatrosen, den ich je an Bord hatte.
00:35:31Leichtmatrose? Aber wie kommt ein Spanier wie du auf so ein Wort?
00:35:35Nur ein halber. Meine Mutter kommt aus Hamburg.
00:35:37Und ich habe da 15 Jahre lang gelebt.
00:35:43Wie kommt man dazu, Kinderbücher zu übersetzen?
00:35:47Ach, das war reiner Zufall.
00:35:49Also, ich kannte mal jemanden, der kannte jemanden, der jemanden suchte.
00:35:54Also, einfach nur Glück.
00:35:57Aber ich liebe meinen Job. Ich wäre zwar nicht reich dabei, aber Lucy und ich brauchen ja auch nicht viel.
00:36:03Wovon ich nicht genug bekommen kann, das ist Reisen.
00:36:25Es tut mir leid, ich habe völlig die Zeit vergessen.
00:36:29Wir müssen jetzt sofort gehen.
00:36:31Bleib doch noch.
00:36:32Nein, nein, die anderen machen sich bestimmt schon Sorgen.
00:36:34Komm, Chico.
00:36:36Entschuldigung.
00:36:37Ich fahre euch.
00:36:41Die Ehefrau hat die Hälfte seines Vermögens zugesprochen bekommen.
00:36:44Ganze 12 Millionen Euro.
00:36:46Ich habe dich im Fernsehen gesehen, wie du nach der Verhandlung Interviews gegeben hast.
00:36:50Dorade im Salzmantel.
00:36:51Das sieht aus wie Gips.
00:36:53Henriette war zwar wochenlang nicht ansprechbar, aber mit dem Honorar können wir jetzt den Wintergarten bauen.
00:36:57Wieso? Ihr habt doch einen.
00:36:59Für unser Häuschen auf Sylt.
00:37:00Ach so.
00:37:01Kompliment, Max. Deine Vorspeise war sensationell.
00:37:03Hm, war echt lecker.
00:37:04Die guten Zutaten.
00:37:06Danke.
00:37:09Und?
00:37:15Hm, wunderbar.
00:37:17Wo ist eigentlich Carla?
00:37:19Ich glaube, da kommt sie gerade.
00:37:29Das war eine sehr schöne Rettung.
00:37:33Jederzeit wieder.
00:37:36Wer ist das denn?
00:37:38Ah, das ist der Tierarzt.
00:37:41Ich habe morgen Vormittag frei.
00:37:43Der ist echt nett.
00:37:46In der Cala Badea gibt es eine Strandbar.
00:37:49Wollen wir uns da treffen?
00:37:52Gehst du eigentlich oft mit deinen Patientinnen aus?
00:37:55Neulich war ich mit einer Schäferhündin unterwegs, aber wir haben uns nicht so gut verstanden.
00:38:01Also bis morgen um zehn.
00:38:06Bring deine Badesachen mit.
00:38:08Willst du?
00:38:13Carla.
00:38:15Entschuldige, ich bin zu spät.
00:38:17Chico ist da in Felgen runtergeklettert.
00:38:19Und Pedro, also der Tierarzt, hat mir geholfen, ihn zu retten.
00:38:22Was machst du?
00:38:24Was machst du denn für Sachen?
00:38:26Setz dich, Max hat wunderbar gekocht.
00:38:28Ja, Fisch in Gips.
00:38:31So.
00:38:33Ich muss jetzt los.
00:38:35Du hast doch noch nicht mal aufgegessen.
00:38:37Ja, aber mein Bus fährt gleich.
00:38:39Was denn für ein Bus?
00:38:41Lucy will noch an den Strand, in einen dieser Beachclubs.
00:38:43Ja, ein Sunrise, der legt ab elf TJ Ventus auf.
00:38:45Wer ist das?
00:38:47Elf? Dann geht das womöglich bis mitten in die Nacht.
00:38:49Mach dir mal keine Sorgen, Papa, ich werde sie höchstpersönlich treffen.
00:38:52Ja, ich werde sie höchstpersönlich treffen.
00:38:54Ich werde sie höchstpersönlich treffen.
00:38:56Ich werde sie höchstpersönlich treffen.
00:38:58Mach dir mal keine Sorgen, Papa, ich werde sie höchstpersönlich um eins wieder abholen.
00:39:00Gut, ich gehe jetzt. Tschau.
00:39:02Viel Spaß.
00:39:04Lass dich nicht ansprechen.
00:39:06Trotzdem, du kannst das Kind doch nicht mutterseelenallein loslassen.
00:39:08Papa, das Kind ist 15.
00:39:10Eben.
00:39:12Was soll ich machen? Soll ich sie in ihrem Zimmer einsperren, so wie du das immer gemacht hast?
00:39:14Ja, was soll das denn jetzt?
00:39:16Also es stimmt doch, alle meine Freundinnen durften weg, nur ich nicht.
00:39:18Ja, deine Freundinnen waren halt nicht der richtige Umgang für dich.
00:39:20Ja, deine Freundinnen waren halt nicht der richtige Umgang für dich.
00:39:22Das konntest du doch gar nicht beurteilen.
00:39:24Kinder brauchen Eltern, die ihnen Mut machen
00:39:26und ihnen vertrauen.
00:39:28Keine Despoten, die alles besser wissen.
00:39:44Die Musik war echt toll.
00:39:46So, da sind wir wieder.
00:39:56Hallo. Hallo. Na, wie war die Partynacht?
00:39:58Super.
00:40:00Hi.
00:40:02So, jetzt aber ab ins Bett, Süße.
00:40:04Ich komme gleich nochmal hoch. Gute Nacht.
00:40:06Tschau.
00:40:08Lass das doch alles stehen
00:40:10und wir machen das morgen zusammen.
00:40:12Ich kann eh nicht schlafen.
00:40:14War eine ziemlich gute Vorstellung vorhin,
00:40:16dass du Papa Contra gegeben hast.
00:40:18Naja, dann musst du das ja mal machen.
00:40:20Weißt du,
00:40:22an Weihnachten,
00:40:24ich wollte mich bedanken,
00:40:26dass du mich verteidigt hast bei dem Streit damals.
00:40:28Tut mir leid, was ich gesagt habe.
00:40:30Ja, also eigentlich hattest du ja recht.
00:40:32Manchmal soll ich mich wirklich raushalten,
00:40:34aber es war ja noch nie meine Stärke.
00:40:36Wenn ich ehrlich bin, ist es das, was ich am meisten an dir mag.
00:40:38Echt? Danke.
00:40:46Gib mir mal den Handtuch rüber.
00:40:48Sag mal, läuft da was mit dir und dem Tierarzt?
00:40:50Quatsch.
00:40:52Es sah vorhin im Auto ein bisschen anders aus.
00:40:54Oh nein, habt ihr das etwa alle gesehen?
00:40:56Gibt es sowas wie ein Dr. Dolittle-Verliebt?
00:40:58Nein.
00:41:00Ja, also vielleicht ein bisschen.
00:41:02Wir haben so viel zusammen gelacht.
00:41:04Es war wirklich was Besonderes.
00:41:06Wahrscheinlich bin ich nur ein Urlaubsflirt für ihn.
00:41:08Nachher hast du wieder Kummer.
00:41:10Ich weiß auch nicht, warum ich immer an solche Typen gerate.
00:41:12Aber keine Sorge,
00:41:14diesmal habe ich das im Griff.
00:41:16Der verdammte Knoblauch in deinem Essen.
00:41:18Warum kriege ich immer so einen Durst?
00:41:46Verdammt, wie kriege ich dieses Mistding denn auf?
00:41:48Was soll denn das?
00:41:50Aua!
00:41:54Sie hat sich hingelegt und ist gleich wieder eingeschlafen.
00:41:56Danke, war dann doch recht gut.
00:41:58Ja.
00:42:00Ich muss jetzt mal nach Hause.
00:42:02Ja.
00:42:04Bis dann.
00:42:06Tschüss.
00:42:08Tschüss.
00:42:10Tschüss.
00:42:12Tschüss.
00:42:14Sie hat sich hingelegt und ist gleich wieder eingeschlafen.
00:42:16Danke, war dann doch recht spät.
00:42:18Oder früh, wie man es nimmt.
00:42:24Wohin gehst du denn jetzt?
00:42:26Ach, ich muss noch mal zum Tierarzt mit Chico, wegen der Wunde.
00:42:44Ja, ich rufe an wegen der Stellenanzeige.
00:43:08Was brauche ich denn für Papiere?
00:43:10Keine.
00:43:12Ich zahl 400 die Woche bar auf die Hand,
00:43:14inklusive Wochenende und Nachtschicht.
00:43:16Tja, dann.
00:43:18Wann soll ich denn anfangen?
00:43:20Du kannst gleich hierbleiben und dich einarbeiten.
00:43:28Chico, hey.
00:43:30Guck mal das Stöckchen, guck mal das Stöckchen.
00:43:32Hol das Stöckchen.
00:43:34Chico!
00:43:36Chico, was machst du denn?
00:43:38Gib das sofort her!
00:43:40Chico!
00:43:42Chico, warte!
00:43:44Chico!
00:43:46Hey!
00:44:08Chico, Chico, komm her!
00:44:16Bis später.
00:44:18Saludes a tu hermano.
00:44:20Gracias.
00:44:24Hola, guapa.
00:44:32Ich hatte schon Angst, du lässt mich hier alleine.
00:44:34Du hast ja schnell Anschluss gefunden.
00:44:36Hola, Chico.
00:44:38Was möchtest du?
00:44:40Café con leche?
00:44:42Ja.
00:44:44Was möchtest du?
00:44:46Café con leche?
00:44:48Ich muss eigentlich auch gleich wieder los.
00:44:50Aber du bist doch gerade erst angekommen.
00:44:52Ich hab Lucy versprochen,
00:44:54dass wir heute was zusammen unternehmen.
00:44:56Nur wir beide.
00:44:58Schade.
00:45:00Ja, das ist schade, aber nichts zu ändern.
00:45:02Wann kommst du mit Chico in die Praxis?
00:45:04Ich muss seine Wunde nochmal desinfizieren.
00:45:06Müsste es sein?
00:45:08Ja.
00:45:10Ich ruf dich dann an, okay?
00:45:14Okay.
00:45:24Alles in Ordnung?
00:45:26Was?
00:45:28Mit dem Hund.
00:45:30Du wolltest doch zum Tierarzt gehen.
00:45:32Ja, ist alles okay, danke.
00:45:38Ich hab ihn ja nur kurz gesehen,
00:45:40aber dieser Pedro ist wirklich schick.
00:45:42Ja, das kannst du nicht.
00:45:44Bisschen ähnlich wie der Geologe, mit dem du mal was hattest.
00:45:46Wie hieß der denn noch? Volker?
00:45:48Nee, Holger. Volker war der Yoga-Lehrer.
00:45:50Stimmt.
00:45:52Bei deinem Männerumsatz kann man ja mal durcheinander kommen.
00:45:56Was heißt das denn jetzt?
00:45:58Ich mein ja nur.
00:46:00Ja, was meinst du nur?
00:46:02Naja, länger als drei Monate hat es ja noch nie gehalten.
00:46:04Du hast wirklich ein Händchen für die falschen Männer.
00:46:06Das musst du gerade sagen.
00:46:08Du hast nur...
00:46:10Ich bin seit zehn Jahren zusammen und verstehen uns immer noch prächtig.
00:46:12Ach, wirklich?
00:46:14Hey, du musst jetzt nicht meine Ehe in den Dreck ziehen,
00:46:16nur weil du einen Hang zu Flüchtigen-Affären hast.
00:46:18Vielleicht solltest du deinen Mann mal fragen,
00:46:20was er beim Joggen so alles treibt, ha?
00:46:22Was meinst du nur damit?
00:46:24So.
00:46:26Jetzt hab ich nur mein zweites Frühstück verdient.
00:46:28Möchte einer von euch auch?
00:46:30Eier mit Speck?
00:46:32Danke, mir ist schon schlecht.
00:46:38Ich wollte mir nur ein Tuch von dir ausleihen.
00:46:42Das war gestern echt total cool.
00:46:44Die Leute haben die ganze Zeit barfuß am Strand getanzt.
00:46:48Schade, dass ich nicht länger bleiben durfte.
00:46:52Mama?
00:46:54Hörst du mir überhaupt zu?
00:46:56Hm?
00:46:58Entschuldige bitte, ich hatte Stress mit Herrn Erte.
00:47:00Könnt ihr euch nicht einfach vertragen?
00:47:02Würde ich nicht.
00:47:04Aber sie provoziert mich andauernd,
00:47:06und dann sage ich Sachen, die mir hinterher leid tun.
00:47:08Na, dann entschuldige dich bei ihr,
00:47:10und dann ist wieder alles gut.
00:47:12Hm?
00:47:24Ah!
00:47:26Ich bin's nur.
00:47:28Kleine Erfrischung? Ich bin gleich fertig.
00:47:30Das ist lieb von dir, aber ich muss noch mal weg.
00:47:32Jetzt noch?
00:47:34Wieso?
00:47:36Ja, ich glaub, ich hab meine Uhr beim Laufen am Strand verloren.
00:47:38Wie ist das denn passiert?
00:47:40Ich weiß nicht. Muss sie suchen.
00:47:42Ich komm mit, ich helf dir.
00:47:44Nein, nein, nicht nötig.
00:47:46Bleib lieber hier.
00:47:48Komm schon, heiß wird. Ich schaff das auch alleine.
00:47:52Der gekochte Chef meint selber.
00:47:54Habt ihr Lust, mir zu helfen?
00:47:56Tut mir leid, aber ich muss noch mal los.
00:47:58Ich hab auch noch was zu erledigen.
00:48:00Super.
00:48:02Komm, ich helf dir.
00:48:3012.55.
00:49:00Und? Was habt ihr gemacht?
00:49:02Wer?
00:49:04Na, du und Lucy.
00:49:06Und?
00:49:08Und?
00:49:10Und?
00:49:12Und?
00:49:14Und?
00:49:16Und?
00:49:18Und?
00:49:20Und?
00:49:22Und?
00:49:24Und?
00:49:26Und?
00:49:28Na, du und Lucy.
00:49:30Nichts Besonderes.
00:49:32Pool rumgelegen, gelesen.
00:49:38Ich hab Sprechstunde bis 8.
00:49:40Lass uns dann das Boot nehmen und rausfahren.
00:49:44Das geht nicht.
00:49:46Ich muss noch unheimlich viel einkaufen und besorgen.
00:49:48Meine Eltern feiern doch morgen ihren Hochzeitstag.
00:49:50Das dauert doch nicht den ganzen Abend.
00:49:54Okay, es war wirklich schön mit dir.
00:49:56Aber ich glaube, wir sollten es dabei belassen, in Ordnung?
00:49:58Warum?
00:50:00Weil es nicht funktionieren würde.
00:50:02Wir leben in zwei verschiedenen Welten.
00:50:04Das tun Frauen und Männer immer.
00:50:06Komm, du weißt genau, was ich meine.
00:50:08Nein. Ich weiß nur, dass ich mich lang nicht mehr so gefühlt hab wie mit dir.
00:50:20Bitte, Pedro.
00:50:22Für mich ist es besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
00:50:24Und was ist mit mir?
00:50:30Mach's gut.
00:50:44Tut mir leid, Schatz, dass ich so spät bin,
00:50:46aber ich bin hinten am Strand falsch abgedrungen
00:50:48und dann hab ich mich verlaufen.
00:50:50Gehen wir jetzt doch ins Hotel?
00:50:52Nein, du ziehst aus.
00:50:56Was?
00:50:58Ich hab euch beide am Strand gesehen.
00:51:02Dich und dieses...
00:51:04Mädchen.
00:51:06Henriette, beruhig dich.
00:51:08Ich will mich aber nicht beruhigen!
00:51:10Bitte hör mir doch erstmal zu!
00:51:12Scheiße!
00:51:14Ich muss ja nicht gleich die ganze Familie mitkriegen, was für ein Schwein du bist!
00:51:16Lass uns vernünftig reden.
00:51:20Was bist du nur für ein Mensch?
00:51:24Lass es mich wenigstens erklären.
00:51:26Erklär's mir.
00:51:28Also,
00:51:30Anja hat vor zwei Monaten
00:51:32als technische Zeichnerin bei uns angefangen.
00:51:36Ich fand sie nett, mehr nicht.
00:51:38Und dann haben wir diesen Wettbewerb gewonnen.
00:51:40Weißt schon.
00:51:42Ja, das hat sich aber auch nicht so gut angefühlt.
00:51:44Weißt schon.
00:51:46Ja, das haben wir gefeiert und wir waren alle ziemlich betrunken.
00:51:48Und...
00:51:52Ja, dann ist es halt passiert.
00:51:58Ach, und das passiert einfach so?
00:52:02Und wie oft ist es seitdem passiert?
00:52:04Ich meine,
00:52:06am Abend, wenn ich beim Sport bin, oder
00:52:08mal schnell in der Mittagspause,
00:52:10im Po-Container?
00:52:14Ich hab ihr gesagt,
00:52:16ich soll mich in Ruhe lassen,
00:52:18aber sie hat sich an mich verliebt.
00:52:20Ja, und weil sie dir so leid hat, hast du einfach weitergemacht.
00:52:22Und was hab ich denn machen sollen?
00:52:24Jetzt sag bloß noch,
00:52:26du bist auch nur ein Mann.
00:52:44Es gibt nichts mehr zu reden.
00:52:48Komm.
00:52:50Ich will dich nicht mehr sehen.
00:53:02Raus!
00:53:04Los!
00:53:14Raus!
00:53:44Raus!
00:54:02Los, los, das muss alles schneller gehen!
00:54:08Ich wollt den Fisch!
00:54:10Der war gefroren, der ist noch nicht durch.
00:54:12Gib!
00:54:16Und Kartoffeln, Kartoffeln müssen auch noch geschält werden.
00:54:42Rita, weißt du noch?
00:54:44Heute vor 44 Jahren.
00:54:46Natürlich.
00:54:48Ich konnte vor Aufregung kein Auge zumachen.
00:54:50Das haben wir doch gut hingekriegt.
00:54:54Der Laden läuft, das Haus ist abbezahlt
00:54:56und den Kindern geht's gut.
00:54:58Also das Gefühl hab ich gerade nicht.
00:55:00Henriette wirkt nicht besonders glücklich.
00:55:02Thorsten ist ja kaum da.
00:55:04Der Junge hält sich fit.
00:55:06Ich hab früher auch viel Sport gemacht.
00:55:08Carla ist allein.
00:55:10Doch Lucy...
00:55:12Und Max steht vor dem beruflichen Nichts.
00:55:14Bitte übertreib nicht immer so.
00:55:16Er hat gerade eine Stelle bekommen
00:55:18und jetzt haben sie ihm wieder abgesagt.
00:55:20Wird er sich eine andere suchen.
00:55:24Herbert, kannst du ihm nicht unter die Arme greifen?
00:55:28Max ist dein Sohn.
00:55:30Ich hab ihm gleich gesagt, aus dem wird nichts.
00:55:32Aber er hat ihn nicht hören wollen.
00:55:34Bravo, wunderbar, hast wieder mal recht gehabt.
00:55:36Und Max bleibt auf der Strecke.
00:55:38Mein Vater hat immer gesagt,
00:55:40die Suppe, die man sich einbrockt,
00:55:42muss man auch auslöffeln.
00:55:44Soll ich dir jetzt mal was sagen?
00:55:46Auf deine blöden Weisheiten pfeife ich.
00:55:48Wie redest du mit mir?
00:55:50Ich hätte schon längst so mit dir reden sollen.
00:55:52Du bist so überzeugt von deiner Selbstherrlichkeit.
00:55:54Du bist so von dir eingenommen.
00:55:56Du merkst gar nicht, wie du andere drängst.
00:55:58Jetzt ist aber gut.
00:56:00Nichts ist gut.
00:56:02Mach doch verdammt noch mal die Augen auf.
00:56:04Lass mich in Ruhe.
00:56:08Tschüss.
00:56:38Mama.
00:56:40Es war so stickig im Zimmer.
00:56:42Hast du geweint, Mama?
00:56:46Ich hatte so gehofft,
00:56:48dass ihr mich wieder vertragt.
00:56:52Und jetzt ist alles noch viel schlimmer.
00:56:54Ach, Mama.
00:56:56Das war wirklich die dümmste Idee,
00:56:58die ich je hatte.
00:57:00Nein, das war eine ganz, ganz wunderschöne Idee.
00:57:02Und jetzt ist alles noch viel schlimmer.
00:57:04Ach, Mama.
00:57:06Das war wirklich die dümmste Idee,
00:57:08die ich je hatte.
00:57:10Nein, das war eine ganz, ganz wunderbare Idee.
00:57:12Es ist doch nicht deine Schuld,
00:57:14dass wir so sture Dickköpfe sind.
00:57:16Würdest du dir nicht lieber was überziehen?
00:57:18Du bist schon ein großes Mädchen, Mama.
00:57:20Furchtbar.
00:57:22Als Mutter machst du dir noch Sorgen,
00:57:24selbst wenn die Kinder längst erwachsen sind.
00:57:26Mir geht's gut, Mama.
00:57:28Alles Bestens.
00:57:36Ich versteh's einfach nicht, Mama.
00:57:38Ich lerne immer die falschen Männer kennen.
00:57:40Oder die Richtigen am falschen Ort.
00:57:42Liebe funktioniert eben nicht nach Plan.
00:57:52Der Tierarzt?
00:58:00Du hast dich ja richtig verliebt.
00:58:02Ich werde ihn nicht wiedersehen.
00:58:04Wieso?
00:58:06Weil er nur ein Flirt will.
00:58:08Keine weiteren Verpflichtungen.
00:58:10Sonst wäre er doch längst verheiratet.
00:58:12Ach so.
00:58:14Dir wär's lieber älte Frau und Kinder.
00:58:16Nein, natürlich nicht.
00:58:20Vielleicht hat er einfach noch nicht die Richtige gefunden.
00:58:24Vielleicht ist aber auch nicht er das Problem,
00:58:28sondern du.
00:58:30Ach, das ist doch völliger Quatsch.
00:58:32Aus und vorbei, das ist das Vernünftigste.
00:58:34Wenn Liebe etwas mit Vernunft zu tun hätte,
00:58:36dann wären dein Vater und ich längst geschieben.
00:58:52Tut mir leid für dich.
00:58:54Was denn?
00:58:56Ich hab gesehen, wie Thorsten abwartet.
00:58:58Ich hab gesehen, wie Thorsten abgereist ist.
00:59:02Er musste zurück nach Deutschland.
00:59:04Sein Bauleiter ist krank.
00:59:06Und Joggingklamotten?
00:59:08Ja, er hätte sonst den Flieger verpasst.
00:59:12Hey, du musst mir nichts vorspielen, okay?
00:59:14Es ist alles bestens.
00:59:16Ach ja, die Torte kommt um fünf
00:59:18und der Florist hat den Blumenschmuck gebracht.
00:59:22Ach, ist das schön.
00:59:24Ja, bei Henriette ist ja immer alles bestens.
00:59:28Ja.
00:59:32Schatz, komm.
00:59:34Komm.
00:59:36Was du mir gestern gesagt hast,
00:59:38ich hab darüber nachgedacht.
00:59:42Ich werd mit dem Jungen reden.
00:59:48Alles Gute zum 44. Hochzeitstag.
00:59:52Dir auch.
00:59:54So, jetzt muss ich los.
00:59:56Ich hab noch was Wichtiges zu erleben.
01:00:16Guten Morgen.
01:00:18Guten Morgen.
01:00:20Was kann ich für Sie tun?
01:00:22Es geht um meine Tochter.
01:00:24Glaube, da sind Sie falsch.
01:00:26Ich bin Tierarzt.
01:00:28Ich weiß.
01:00:32Ich bin Carlas Mutter.
01:00:38Ich bin eigentlich nur hier,
01:00:40weil ich Sie zu uns zum Essen einladen wollte.
01:00:44Weiß Carla das?
01:00:46Natürlich.
01:00:48Ja.
01:00:50Nicht so direkt.
01:00:52Danke für die Einladung.
01:00:54Aber ich denke, das ist keine gute Idee.
01:00:56Carla würde sich bestimmt freuen.
01:00:58Das glaube ich leider nicht.
01:01:00Ihre Tochter hat sich da sehr klar ausgedrückt.
01:01:02Ja, das kann ich mir vorstellen.
01:01:06Es ist eben manchmal etwas komplizierter.
01:01:10Ich weiß, wovon ich rede, das können Sie mir glauben.
01:01:14Kommen Sie.
01:01:18Danke.
01:01:30Warte, ich helfe dir.
01:01:32Ich schaffe das schon.
01:01:36Was ich noch nicht verstanden habe mit Armladen,
01:01:40wieso hat das nicht geklappt?
01:01:42Ihr hattet doch viele Gäste.
01:01:44Wir waren sogar meistens ausgebucht.
01:01:46Und was haben Sie gegeben?
01:01:48Der Vorbesitzer hat über Monate keine Sozialabgaben gezahlt.
01:01:50Und laut Vertrag mussten wir die übernehmen.
01:01:52Das hättest du vorher abklopfen müssen.
01:01:54Ich habe mich darauf verlassen,
01:01:56dass mein Geschäftspartner das regelt.
01:01:58Von dem ganzen Papier kam keine Ahnung.
01:02:00Wie kann man nur so naiv sein?
01:02:02Ja, natürlich, dir wäre das sicher nicht passiert.
01:02:04Du bist ja unfehlbar.
01:02:06Sei nicht so empfindlich.
01:02:08Mein ganzes Leben lang muss ich mir ahnen,
01:02:10was du für ein toller Typ bist.
01:02:12Und egal was ich mache, es ist doch nie gut genug.
01:02:14Ja.
01:02:22Das ist doch einer zu viel.
01:02:24Nein, nein, das ist schon richtig.
01:02:26Es kommt noch jemand.
01:02:28Wer denn?
01:02:30Bin ich zu spät?
01:02:32Nein, Sie sind genau richtig.
01:02:36Also dieser Ziegenkäse mit Honig und Feigen, Max,
01:02:38phänomenal.
01:02:40Wirklich, Max, super.
01:02:42Oder?
01:02:44Herbert.
01:02:46Das bedeutet in Wirklichkeit,
01:02:48es schmeckt köstlich.
01:02:50Sind Sie auch Übersetzerin?
01:02:52Ich bin Anwältin.
01:02:54Da kennt man sich aus mit diplomatischen Formulierungen.
01:02:56Welche Fachrichtung denn?
01:02:58Vielleicht brauche ich auch mal einen Anwalt.
01:03:00Sind Sie verheiratet?
01:03:04Nein.
01:03:06Ich bin Scheidungsanwältin.
01:03:08So, ich räume jetzt mal ab.
01:03:10Danke.
01:03:26Du hast wirklich eine nette Familie.
01:03:28Ich habe nur eine Stiefschwester,
01:03:30und die sehe ich einmal im Jahr.
01:03:32Was machst du hier?
01:03:34Deine Mutter hat mich eingeladen.
01:03:36Ich habe dir aber lang und breit erklärt,
01:03:38ich wollte dich wiedersehen.
01:03:40Weißt du eigentlich, wie lange ich darauf gewartet habe,
01:03:42eine Frau wie dich kennenzulernen?
01:03:44Du kennst mich aber überhaupt nicht.
01:03:46Wie denn auch?
01:03:48Du willst mich ja nicht mehr sehen.
01:03:50Sieh mal, in zwei Tagen reise ich wieder zurück nach München.
01:03:52Was glaubst du, wie schnell du mich vergessen hast?
01:03:54Was hast du eigentlich für ein Bild vor mir?
01:03:56Glaubst du, ich bin hier der Insel Casanova?
01:04:00Mach's mir bitte nicht so schwer, ja?
01:04:04Sieh mal, wir hatten einen wunderschönen Urlaubsflirt,
01:04:06nicht?
01:04:10Gut, dann gehe ich jetzt besser.
01:04:24Ich muss los. Feiern Sie schön weiter.
01:04:26Jetzt schon?
01:04:28Ja, leider. Danke für die Einladung. Adios.
01:04:36Warum ist er denn schon gegangen?
01:04:38Warum hast du ihn überhaupt eingeladen?
01:04:40Ich dachte, du freust dich.
01:04:42Mama, es reicht.
01:04:44Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen, okay?
01:04:46Na, das hat man ja gesehen.
01:04:48Kaum findest du mal einen Anständigen,
01:04:50verkraulst du ihn gleich nach 20 Minuten.
01:04:54Kannst du endlich mal deine dämlichen Kommentare sein lassen?
01:04:56Sag mal, merkst du eigentlich nicht,
01:04:58wie weh du mir damit tust?
01:05:00Mama, bitte hör auf damit.
01:05:02Mach mich jetzt bitte nicht dafür verantwortlich,
01:05:04nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester.
01:05:06Ja, die macht das richtig.
01:05:08Die hat einen tollen Job,
01:05:10wartet mit dem Kinderkriegen, bis es passt
01:05:12und hat einen wunderbaren Mann.
01:05:14Du siehst ja auch nur das, was du sehen willst.
01:05:16Was ist denn jetzt los?
01:05:18Meine Arbeit strengt mich so sehr an,
01:05:20dass ich abends vor Kopfschmerzen
01:05:22nicht einschlafen kann.
01:05:24Ich beneide jede Frau, die einen Kinderwagen
01:05:26durch den Supermarkt schiebt, aber mein ach so toller Mann
01:05:28will ja gar keine Kinder.
01:05:30Wahrscheinlich, weil er dann keine Zeit mehr für seine Geliebte hat.
01:05:32Herzlichen Glückwunsch, Papa.
01:05:34Toll gemacht.
01:05:38War wirklich eine super Idee von dir,
01:05:40uns hierher zu locken.
01:05:44Wieso locken?
01:05:50Ich hab den Kindern diese Woche Urlaub geschenkt.
01:05:52Ich dachte, wenn sie hier sind,
01:05:54vertragen sie sich wieder.
01:05:56Ach, die sind gar nicht wegen uns da?
01:05:58Sag mal,
01:06:00wie konntest du mir so ein Theater vorspielen?
01:06:04Ich wollte, dass ihr Zeit habt,
01:06:06euch auszusprechen.
01:06:08Aber keiner von euch ist bereit,
01:06:10auf den anderen zuzugehen.
01:06:12Du am allerwenigsten.
01:06:14Wie hab ich's nur so lange mit dir ausgehalten?
01:06:20Ihr seid alle so bescheuert.
01:06:22Warum kann ich keine normale Familie haben?
01:06:24Man ey!
01:06:26Tja, wenn man immer nur sich selber sieht,
01:06:28dann ist man am Ende eben allein.
01:06:48Was ist denn los mit dir?
01:06:50Es ist doch jetzt alles gut.
01:06:52Nein, es ist eben nicht alles gut.
01:06:56Ach komm, jetzt entspann dich mal ein bisschen.
01:06:58Du bist endlich frei.
01:07:00Anja,
01:07:06ich liebe meine Frau.
01:07:10Henriette und ich, wir haben ein wunderbares Leben.
01:07:12Das möchte ich nicht verlieren.
01:07:16Was ist denn mit unserem Leben?
01:07:18Willst du das jetzt nicht mehr?
01:07:20Das mit uns, das,
01:07:24das war ein sehr schöner Traum.
01:07:26Eine wunderbare Illusion.
01:07:32Ach und jedes Mal, wenn du gesagt hast,
01:07:34dass du mich liebst,
01:07:36dann hab ich mir das wahrscheinlich nur eingebildet.
01:07:38Nein, nein, natürlich nicht.
01:07:40Du hast von Anfang an gewusst,
01:07:42dass du bei ihr bleiben wirst, oder?
01:07:44Nein.
01:07:46Wieso hast du mir dann immer wieder Hoffnung gemacht?
01:07:48Du, das ist nicht so leicht.
01:07:50Das ist sogar sehr leicht.
01:07:54Mit einer wie mir mit der kann man ja ins Bett gehen.
01:07:56Aber wegen der verlässt man ja nicht seine tolle Ehefrau.
01:07:58Anja, du musst mich auch verstehen.
01:08:00Außerdem, du bist noch jung.
01:08:04Du wirst noch viele Männer kennenlernen.
01:08:08Hau ab! Hau ab!
01:08:10Verschwinde!
01:08:12Anja, Anja, bitte.
01:08:16Du bist sowas von erbärmlich.
01:08:18Hau ab!
01:08:20Hau ab!
01:08:46Hey.
01:08:50Es tut mir echt leid wegen Torsten.
01:08:54Das muss für dich doch ein wunderbarer Triumph sein.
01:08:58Nein, es ist überhaupt nicht.
01:09:06Ich wollte dir ja erst nicht glauben,
01:09:08aber dann hab ich ihn gesehen.
01:09:10Mit ihr.
01:09:12Wie sie sich geküsst haben.
01:09:16Und weißt du, was das Schlimmste war?
01:09:18Nein.
01:09:22Er sah so glücklich aus.
01:09:26Wie soll es denn jetzt weitergehen?
01:09:30Hey, irgendwie geht es immer weiter.
01:09:32Ich kenn mich daraus.
01:09:42Hey.
01:09:44Darauf, dass wir beide wohl nie
01:09:46unseren 44. Hochzeitstag feiern müssen.
01:09:56Ich hätte nie gedacht,
01:09:58dass dir auch mal sowas passiert.
01:10:00Wieso?
01:10:02Weil du immer die Gewinnerin warst.
01:10:04Bei den Jungs.
01:10:06Bei den Bundesjugendspielen.
01:10:08Auf der Schule, in der Uni. Immer.
01:10:10Weißt du eigentlich, wie anstrengend es ist,
01:10:12immer die Beste sein zu müssen?
01:10:14Nein.
01:10:16Ich hab dich oft beneidet,
01:10:18weil du einfach nur das gemacht hast,
01:10:20was du wolltest.
01:10:22Ein Dickkopf.
01:10:24Ja, aber dafür hatte ich auch ständig Ärger mit Papa.
01:10:26Eben.
01:10:28Weißt du, was er einmal zu mir gesagt hat?
01:10:30Henriette, um dich muss ich mich nicht kümmern.
01:10:32Du läufst ganz von alleine.
01:10:34Ja, aber das stimmte doch auch.
01:10:36Ja, aber ich hätte mir so sehr gewünscht,
01:10:38vorgestellt, von zu Hause wegzulaufen.
01:10:40Damit sie mal so richtig Angst um mich haben.
01:10:42So wie um dich.
01:10:44Aber dazu hat mir dann der Mut gefehlt.
01:11:02Lucy, aufstehen.
01:11:04Frühstück ist gleich fertig.
01:11:06Lucy?
01:11:08Lucy?
01:11:12Lucy?
01:11:16Lucy?
01:11:18Lucy?
01:11:20Was ist denn los?
01:11:22Lucy ist nicht in ihrem Zimmer und ich glaub, sie war die ganze Nacht nicht da.
01:11:24Wenn du hier laufst, alleine über die Insel gestorben...
01:11:26Bitte nicht jetzt, Papa.
01:11:28Ich mein lieber, sie zu suchen, anstatt mir Vorwürfe zu machen.
01:11:30Na egal, wir finden sie schon,
01:11:32diese kleine Augereißerin.
01:11:34Wo sind denn die anderen?
01:11:36Henriette, holt Zeitungen.
01:11:38Und Max ist schon in aller Frühe weg.
01:11:40Carla?
01:11:42Ich bleib auf jeden Fall hier, falls Lucy nach Hause kommt.
01:11:44Okay.
01:11:46Sie hat bestimmt den gleichen Schutzengel wie du,
01:11:48als du mit 15 heimlich nach Paris gekommen bist.
01:11:50Wie hast du diese Zeit los überlebt?
01:11:52Das frage ich mich auch.
01:12:04Wenn etwas passiert wäre,
01:12:06dann hätten wir doch längst was gehört.
01:12:08Das ist ja wirklich sehr beruhigend. Vielen Dank, Papa.
01:12:10Mach dich nicht verrückt, wir werden sie schon finden.
01:12:12Ich versteh das überhaupt nicht.
01:12:14Sonst sagt sie immer Bescheid, wo sie hingeht und wann sie zurückkommt.
01:12:16Lucy ist ein besonderes Mädchen.
01:12:18Sie weiß, was sie tut, wie ihre Mutter.
01:12:20Du hast sie aufs Leben doch sehr gut vorbereitet.
01:12:22Also,
01:12:24sorg dich nicht unnötig und
01:12:26trage was zu.
01:12:34Henriette.
01:12:36Hallo, Papa.
01:12:38Was machst du denn hier?
01:12:40Lucy ist verschwunden.
01:12:42Keinem ein Wort gesagt.
01:12:44Wahrscheinlich war sie die ganze Nacht weg.
01:12:46Und ihr, ihr habt euch bestimmt ganz zufällig hier getroffen, oder?
01:12:48Ja, wir haben uns gut unterhalten.
01:12:50Sie kennen sich doch hier aus.
01:12:52Haben Sie keine Idee, wo Lucy sein könnte?
01:12:54Es gibt in St. Antoni eine Strandbar die Morge.
01:12:56Da ist sie.
01:12:58Da ist sie?
01:13:00Ja.
01:13:02Es gibt in St. Antoni eine Strandbar die morgens aufmacht.
01:13:04Die ist bei Teenies sehr angesagt.
01:13:06Gut, fahr du dorthin.
01:13:08Ich schau weiter hier in der Stadt.
01:13:10Okay.
01:13:32Lucy, Mama.
01:13:34Mensch, Lucy, was machst du denn für Sachen?
01:13:36Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
01:13:38Ja, schön, dass du bemerkst, dass es mich überhaupt noch gibt.
01:13:40Du kannst doch nicht einfach weggehen, ohne Bescheid zu sagen.
01:13:42Ich dachte, es interessiert sowieso niemanden hier.
01:13:46Wie kommst du denn darauf?
01:13:48Ja, du warst doch die ganze Zeit mit dir selber beschäftigt.
01:13:50Und der Rest der Familie auch.
01:13:54Entschuldige, Lucy.
01:13:56Es tut mir leid.
01:13:58Entschuldige, bitte.
01:14:00Ich bin froh, dass du da bist, Mama.
01:14:02Kein Streit mehr, okay?
01:14:04An mir sollst du nicht liegen.
01:14:06Wollen wir nach Hause?
01:14:08Ja.
01:14:10Komm.
01:14:12Meine Lucy.
01:14:30Max?
01:14:32Was machst du da?
01:14:34Bearbeiten.
01:14:36Und hier?
01:14:38Ich hab jetzt keine Zeit.
01:14:40Ja.
01:14:42Ja.
01:14:44Du hast sie gefunden.
01:14:46Ach, wie schön.
01:14:48Ja, ich komm gleich nach Hause.
01:14:50Gib ihr einen Kuss von mir.
01:15:00Wie kannst du nur in so einem Laden arbeiten?
01:15:02Los, komm.
01:15:04Pack deine Sachen, gehen wir.
01:15:06Ich hab jetzt keine Zeit, siehst du das nicht?
01:15:08Also komm, das ist nichts für dich.
01:15:10Spinnst du? Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
01:15:12Du kannst doch unmöglich hier arbeiten.
01:15:14Siehst du doch, wie gut das geht.
01:15:16Verschon mich mit deinen Belehrungen.
01:15:18Kann ich daneben stehen und zuschauen,
01:15:20wie mein Sohn seine Fähigkeiten verschleudert?
01:15:22Ah, auf einmal.
01:15:24Sonst hast du doch keine Möglichkeit aus mir zu zeigen,
01:15:26was für eine Niete ich bin.
01:15:28Und in die erstbeste Kaschemme zu verschwinden.
01:15:30Hm?
01:15:42Hallo, wir sind wieder da.
01:15:44Ah, Lucy.
01:15:46Siehst du, es ist alles gut gegangen.
01:15:48Das nächste Mal nimmst du mich aber mit, okay?
01:15:50Dann hast du nichts verpasst.
01:15:52Ah, jetzt wird aber erst mal geschlafen.
01:15:54Gute Nacht.
01:15:58Gute Nacht.
01:16:12Soll ich uns was zu essen machen?
01:16:14Ich hab keinen Hunger.
01:16:16Ach, ich eigentlich auch nicht.
01:16:18Das ist das einzige Gute am Liebeskummer.
01:16:20Du hast dich doch ganz schnell getröstet.
01:16:22Wie meinst du das?
01:16:24Es war ja wohl offensichtlich,
01:16:26wie du beim Essen Pedro angehimmelt hast.
01:16:28Ich wollte nur höflich sein.
01:16:30Du hast ihn ja keines Blickes gewürdigt.
01:16:32Heute Morgen wolltest du natürlich auch
01:16:34nur höflich sein, richtig?
01:16:36Wir haben uns einfach nur gut unterhalten.
01:16:38Oh, bitte, du hast doch selbst gesagt,
01:16:40dass dir Pedro gefällt.
01:16:42Falls es dich interessiert,
01:16:44Pedro hat nur über dich geredet.
01:16:46Er ist für dich abgegeben worden.
01:16:52Von Thorsten.
01:16:56Komm.
01:17:04Ich habe den größten Fehler
01:17:06meines Lebens gemacht. Bitte verzeih mir.
01:17:12Du findest was Besseres.
01:17:14Wo denn? Ich hab mir die Hacken abgelaufen.
01:17:16Um in so einem Schuppen zu landen, was?
01:17:18Das geht dich gar nichts an.
01:17:20Oh, das geht mich sehr viel an. Du bist mein Sohn.
01:17:22Das hast du mir ja gerade mal wieder gezeigt.
01:17:24Ich kann nicht daneben stehen, wenn du dein Talent verschneidest.
01:17:26Und ich kann nicht Dinge tun, nur weil sie dir gefallen.
01:17:28Mein Restaurant hab ich aufgemacht, um zu zeigen,
01:17:30dass ich was Großes auf die Beine stellen kann.
01:17:32Das weiß ich doch längst. Henriette hat ihre Kanzlei,
01:17:34Carla hat eine tolle Tochter, nur ich hab bisher nichts auf die Reihe gekriegt.
01:17:36Also so hab ich das nie gesehen.
01:17:38Ich war immer stolz auf dich.
01:17:40Auf euch.
01:17:42Das hättest du uns vielleicht auch mal zeigen müssen.
01:17:44Was hältst du davon,
01:17:46wenn du bei mir im Restaurant mit einsteigst?
01:17:48Als neuer Küchenchef.
01:17:50Ach Papa, das ist wirklich nett gemeint,
01:17:52aber das ist keine gute Idee.
01:17:54Warum?
01:17:56Das ist doch lächerlich.
01:17:58Allein nichts geschafft und dann kriegt er bei Vatern unter.
01:18:00Das ist doch Unsinn.
01:18:02Du bist einem kleinen Gedruckten gescheitert.
01:18:06Und das geschäftliche würde ich dir nicht empfehlen.
01:18:08Das ist doch Unsinn.
01:18:10Du bist einem kleinen Gedruckten gescheitert.
01:18:12Und das geschäftliche würde ich mich künftig kümmern
01:18:14und du musst das machen,
01:18:16was du wirklich gut kannst.
01:18:18Kochen.
01:18:22Ich weiß nicht.
01:18:26Denk darüber nach.
01:18:34Wow, du hast dich aber schick gemacht.
01:18:38Ich treffe mich mit Torsten.
01:18:40Warum tust du dir das an?
01:18:44Ich weiß auch nicht.
01:18:46Ich habe nur so viele Fragen.
01:18:48Er wird dich doch sowieso anlügen
01:18:50und du wirst ihn verzeihen.
01:18:52Und du hast mir doch selbst gesagt,
01:18:54dass du mit ihm nie das Leben führen wirst,
01:18:56was du dir eigentlich wünschst.
01:18:58Aber wir haben doch so viel gemeinsam.
01:19:00Unsere Freunde, das Haus, den Golfclub.
01:19:02Das kann ich doch nicht einfach aufgeben.
01:19:04Pass mal lieber auf, dass du dich nicht aufgibst.
01:19:10Okay.
01:19:30Ja, hier, Henriette German.
01:19:32Ich hätte gerne ein paar Auskünfte.
01:19:40Henriette, ich will dich nicht verlieren.
01:19:46Es war ein Riesenfehler, ich weiß.
01:19:50Du warst in letzter Zeit doch immer so im Stress.
01:19:52Wir haben uns kaum noch gesehen.
01:19:56Deswegen musstest du gleich eine Affäre anfangen?
01:20:00Das war keine Affäre.
01:20:02Das war ein unwichtiger Ausrutscher.
01:20:04Wir haben uns zweimal, dreimal gesehen.
01:20:06Mehr nicht.
01:20:08Und hier habt ihr euch rein zufällig getroffen.
01:20:10Am Strand.
01:20:12Ja.
01:20:14Anja ist mir heimlich nachgereist.
01:20:20Ich wollte sie wegschicken, aber
01:20:22sie hat mehr oder weniger gedroht,
01:20:24die ganze Sache vor deiner Familie auszubreiten.
01:20:26Und da hab ich mich kurz drauf eingelassen.
01:20:30Aber ich hab jetzt Schluss gemacht.
01:20:32Es ist vorbei.
01:20:34Endgültig.
01:20:38Hier.
01:20:42Ich will, dass wir zusammenbleiben.
01:20:46Ich will mit dir eine Familie gründen.
01:20:48Du wolltest doch immer Kinder.
01:20:54Ich hab auch was für dich.
01:20:58Deine Handyrechnung der letzten zwei Jahre.
01:21:00Dein Steuerberater hat sie mir netterweise zugefaxt.
01:21:02Das Markierte
01:21:04ist Anjas Nummer.
01:21:12Henriette, warte.
01:21:14Ich kann dir das erklären, Henriette.
01:21:32Greta.
01:21:34Du bist wirklich das Beste,
01:21:36was mir passiert ist.
01:21:40Und dass du die Kinder eingeladen hast,
01:21:42das ist eine tolle Idee.
01:21:44Auch was du gesagt hast.
01:21:46Also, dass ich immer Recht habe,
01:21:48dass ich die Kinder einladen kann,
01:21:50dass ich die Kinder einladen kann.
01:21:52Das ist eine tolle Idee.
01:21:54Auch was du gesagt hast.
01:21:56Also, dass ich immer Recht habe,
01:21:58dass ich die Kinder einladen kann,
01:22:00dass ich die Kinder einladen kann.
01:22:02Also, dass ich immer Recht haben will,
01:22:04weiß ich ja selbst,
01:22:06aber ich kann irgendwie nicht anders.
01:22:08Aber das eine musst du wissen.
01:22:10Nichts im Leben ist mir so wichtig
01:22:12wie du und die Kinder.
01:22:24Ach, Herbert.
01:22:26Ja, manchmal bin ich schon ein großer Idiot.
01:22:28Aber ich verspreche dir,
01:22:30ich werde mich bessern.
01:22:58Und, was ist los?
01:23:02Ich habe mich endgültig von ihm getrennt.
01:23:06Das war bestimmt die richtige Entscheidung.
01:23:10Wie ist es denn so,
01:23:12ohne Mann zu leben?
01:23:16Es ist nicht immer einfach,
01:23:18aber ich finde es ja besser,
01:23:20als ständig Kompromisse zu schließen.
01:23:22Ja.
01:23:24Du hast es jedenfalls gut hingekriegt.
01:23:26Du und Lucy, ihr seid so innig
01:23:28und so vertraut.
01:23:30Wow, ein Kompliment für mich
01:23:32aus deinem Munde?
01:23:34Na hör mal, du bist eine großartige Mutter.
01:23:36Weihnachten war ich noch
01:23:38die überforderte Chaos-Mutter für dich.
01:23:40Ich weiß, das war blöd.
01:23:42Aber warum musst du mich auch
01:23:44in diese zickige Karriere-Frau-Schublade stecken?
01:23:48Außerdem war ich eifersüchtig.
01:23:50Ja.
01:23:52Außerdem war ich eifersüchtig.
01:23:54Worauf?
01:23:56Wie sehr ich mir Kinder wünsche,
01:23:58merke ich erst jetzt so richtig,
01:24:00wo Thorsten weg ist.
01:24:02Hey.
01:24:06Komisches Gefühl, plötzlich so alleine zu sein.
01:24:08Nach zehn Jahren.
01:24:10Das macht mir ein bisschen Angst.
01:24:12Siehst du, und ich habe Angst davor, mit einem Mann zu leben.
01:24:16Dann sollten wir versuchen, unsere Ängste zu überwinden.
01:24:18Ich weiß nicht.
01:24:20Muss doch schon schief gehen.
01:24:24Mein Herz könnte brechen.
01:24:26Dann verklage ich ihn.
01:24:28Dann kann mir ja eigentlich nichts mehr passieren, oder?
01:24:30Nee.
01:24:48Ich dachte, du bist schon wieder in München.
01:24:50Wir fliegen erst morgen.
01:24:54Und was machst du hier?
01:25:02Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
01:25:04Ich habe mich völlig idiotisch benommen.
01:25:08Stimmt.
01:25:12Weißt du, du bist seit langem
01:25:14der erste Mann, der mir so was sagt.
01:25:16Weißt du, du bist seit langem der erste Mann,
01:25:18bei dem ich wirklich Herzklopfen bekomme,
01:25:20wenn ich an ihn denke.
01:25:22Und warum hast du mich dann weggeschickt?
01:25:24Weil ich Angst hatte, mich in dich zu verlieben.
01:25:28Warum denn?
01:25:30Guck dich doch mal an.
01:25:32Du siehst toll aus.
01:25:34Du bist intelligent, charmant, witzig.
01:25:38Und du bist der einzige spanische Tierarzt,
01:25:40den ich kenne, der so gut küssen kann.
01:25:46Ich meine,
01:25:48mit dem Flugzeug ist es doch eigentlich
01:25:50gar nicht so weit bis München, oder?
01:25:54Da ist es auch schön.
01:26:16Ungefähr so?
01:26:18Genau. Hier kommen bodentiefe Fenster hin,
01:26:20aber die Wand da muss nur weg.
01:26:22Da muss Luft und Licht rein.
01:26:24Die Wand war schon immer da.
01:26:26Ja, dann hat sie lange genug da gestanden.
01:26:28Wie wir auch.
01:26:30Setzt euch, Kinder.
01:26:32Max hat wunderbar gekocht.
01:26:34Auf den neuen Küchenchef.
01:26:36Prost!
01:26:38Und du kriegst dann endlich auch dein Geld zurück.
01:26:40Mit Zinsen.
01:26:42Das ist eine Kapitalanlage.
01:26:44Ich werde Teilhaberin und mache die Verträge.
01:26:46Schließlich steckt meine Aussteuer da drin.
01:26:48Das wird ja ein richtiges Familienunternehmen.
01:26:50Für dich gibt es auch eine Aufgabe.
01:26:52Lass mich raten. Ich übersetze die Speisekarte.
01:26:54Genau.
01:26:56Ist eigentlich eine Schande,
01:26:58dass Papa das Restaurant verkaufen wollte.
01:27:00Max, könnte ich
01:27:02ein bisschen ein kleineres Stück haben?
01:27:04Sonst habe ich keinen Platz für den Nachtisch.
01:27:06Ich sollte eigentlich nicht so viel süßes essen,
01:27:08aber der sieht so gut aus.
01:27:10Wieso verkaufen?
01:27:12Ich würde im Leben nicht daran denken,
01:27:14das Restaurant zu verkaufen.
01:27:16Dann habe ich da wohl irgendwas missverstanden.
01:27:18Ein Hoch auf Mama, ohne die wir alle nicht hier wären.
01:27:20Also wir sollten jedes Jahr zusammen
01:27:22so eine Reise machen, oder?
01:27:24Ja, nach Hawaii.
01:27:26Nein, nein, nein.
01:27:28Nein, das ist für Mama.
01:27:30Meine Dienste.
01:27:42Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:12Untertitel von Stephanie Geiges