L'incantevole Creamy OAV - il ritorno
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:01:30Lors de mon dernier spectacle, il s'est passé presque deux mois.
00:01:46Ce jour-là, j'ai dû dire au revoir à Posi et à Nega, et j'ai retourné mon médaillon.
00:02:22Je n'avais pas l'intention d'oublier les crimes, car il n'y avait pas longtemps qu'il n'y avait plus de scènes.
00:02:27Je passais les vacances d'été comme n'importe quel élève de l'école.
00:02:35Ils sont là !
00:02:41Nega !
00:02:42Posi !
00:02:46Ce ne sont pas eux, même s'ils ressemblent.
00:02:48Tu as raison !
00:02:50Venez ici, n'échappez pas et je ne vous ferai rien, compris ?
00:02:54Je suis une amie.
00:02:59J'ai dit que je ne vous ferai rien !
00:03:01Cherchez-les par là-bas.
00:03:02D'accord.
00:03:04Hey, ils sont là !
00:03:05Viens ici !
00:03:06Tu ne cherches personne !
00:03:07Tu devrais !
00:03:08Mais pourquoi vous échappez-vous ?
00:03:10Allez, je ne vous ferai rien, allez !
00:03:19Salut, maman !
00:03:20C'est moi !
00:03:21Préparez-vous pour le pire !
00:03:26Regarde comment ils sont mignons, je peux les tenir, n'est-ce pas ?
00:03:28Non, rien du tout !
00:03:29Pourquoi pas ?
00:03:30Je ne veux pas des vêtements morts à la maison !
00:03:32En fait, ils ont besoin d'un beau bain !
00:03:34Mais je peux les tenir !
00:03:35Je ne suis pas un grand que, mais si tu le prends !
00:03:37Merci, maman !
00:03:50Il s'est retiré, ce n'est pas vrai !
00:03:52C'est une enregistrement !
00:04:50Je sais, je le sais
00:05:00Je ne sais pas si il reviendra à chanter
00:05:01Je pense que oui
00:05:02Je suis sûre que non
00:05:03Crinny ne reviendra jamais à chanter, je vous le dis
00:05:09Hey, tu as décidé que tu ne me donneras pas des chatons ?
00:05:12Oui, bien sûr
00:05:14L'un est Nora Posi et l'autre est Nora Nega
00:05:18Hey, Nora Nega, viens ici !
00:05:30Je me souviens quand Jingle m'a parlé du concert à Hong Kong
00:05:33Qui aurait imaginé ce qui se passerait ?
00:05:38Un concert pour le premier anniversaire de mon début ?
00:05:40Oui, et finalement j'ai obtenu la salle que j'ai voulu
00:05:43Quelle salle ?
00:05:44La Salle Orientale à Hong Kong
00:05:45Un lieu célèbre pour son panorama nocturne
00:05:48À Hong Kong ?
00:05:49Mais comment, il ne devait pas être à l'Elizabeth Stadium ?
00:05:51Oui, mais j'ai changé de programme
00:05:53Ce lieu est beaucoup plus adapté
00:05:54Ce sera ton début international, Crinny
00:05:56Ce concert sera la synthèse d'un an de travail
00:05:59Et un nouveau pas en avant dans ton escalade au succès
00:06:01Mais pourquoi à l'Est ?
00:06:03Mais avec un jambon, on arrive en 4 heures, ce n'est pas si loin
00:06:06En tout cas, je t'avoue que ce sera une journée difficile
00:06:09Surtout pour toi, Kid Okoro
00:06:11Tu es en train de m'effrayer, dis-moi quand sera le concert ?
00:06:14Le 1er juillet
00:06:15Quoi ? Mais il manque moins d'un mois !
00:06:17En effet
00:06:18Mais Gingo !
00:06:19Crinny, tu as le passaport ? Si tu ne l'as pas, vas-y
00:06:24C'est la carte d'identité
00:06:25Crinny, elle ne pourra jamais avoir le passaport, nous sommes vraiment dans le travail
00:06:29Qu'est-ce que dit le médaillon ?
00:06:31Attends, je n'ai pas encore terminé
00:06:33Je suis si curieux
00:06:36Nous y sommes
00:06:37C'est exactement comme tu m'as dit
00:06:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:06:40Ecoute bien, selon mes calculs, l'année que nous avons concordé avec Pino Pino
00:06:44Sera à 5h45 du matin du 30 juillet
00:06:47Cela signifie que le 1er juillet, tu ne pourras pas utiliser tes pouvoirs magiques
00:06:51Donc, tu ne pourras pas donner le concert, tu seras obligée d'annuler
00:06:54C'est un vrai peur, mais tu n'as pas d'autre choix
00:07:00Le concert sera...
00:07:02Mais tu ne peux pas, tu es folle !
00:07:03Non, et vu que ce sera l'ultime, je ferai en sorte que le public soit enthousiaste de moi
00:07:07Je t'entends, mais comment vas-tu sans tes pouvoirs magiques ?
00:07:11Je demanderai d'annoncer le concert, ainsi je pourrai encore me transformer en Krimi
00:07:15Et tu penses que Jingle Pentagram sera d'accord ?
00:07:18Je pense que non
00:07:25Je comprends, si tu as décidé ainsi, je ne peux rien faire
00:07:28Mais une chose est certaine, Krimi ne doit pas retirer
00:07:30Mais je pensais que j'avais compris
00:07:32Tu es très fatiguée, Krimi, et il est vrai que tu dois te reposer quelques mois
00:07:35En tout cas, nous donnerons le concert à Hong Kong le 1er juillet comme prévu
00:07:39Après, tu pourras te reposer
00:07:41Nous sommes compris, Krimi, n'est-ce pas ?
00:07:42Mais je...
00:07:43Je ne peux pas faire plus, je suis désolé
00:07:45Nous ne pouvons pas annuler le concert à Hong Kong, tu comprends ?
00:07:48J'aimerais te demander quelque chose
00:07:49Tu ne savais rien de l'article apparu sur cette revue ?
00:07:51Non, Jingle
00:07:52Eh bien, tu devais m'annoncer avant de prendre la décision
00:07:55Oui, je suis désolée
00:07:56Eh bien, patience, va à la maison te reposer maintenant
00:07:59Attends, quel contrôle !
00:08:01Viens, via libera !
00:08:02Merci, Kidokoro
00:08:03Tu ne veux pas que je t'appelle un taxi ?
00:08:04Non
00:08:05Tu es sûre de vouloir aller à pied ?
00:08:06Oui, ne t'inquiète pas
00:08:10Au revoir
00:08:20Qu'est-ce que c'est ?
00:08:21Ils ont emprisonné Krimi
00:08:22Ils ont emprisonné Krimi
00:08:32Allô ?
00:08:33Mais Krimi, c'est toi ?
00:08:34Oui, oui, d'accord, je viens tout de suite
00:08:37La chose la plus importante c'est que tu sois bien
00:08:39Mais qu'est-ce que veulent les emprisonnés ?
00:08:41Quoi ?
00:08:45Krimi, maintenant tu vas m'expliquer tout, j'espère
00:08:47Allez, viens
00:08:48Excusez-nous si nous avons utilisé un mode si barbare
00:08:50pour nous mettre en contact avec Krimi
00:08:52mais malheureusement, avec tous ces journalistes
00:08:54à la recherche de nouvelles, nous n'avions pas d'autre choix
00:08:56Je ne comprends pas ce qui se passe
00:08:59Bien sûr, maintenant je vais vous expliquer
00:09:01Tout a commencé quand le prince m'a demandé
00:09:03de prédire le futur à Krimi
00:09:04Et tu l'as fait ?
00:09:05Bien sûr, et ainsi j'ai vu que pour le moment
00:09:08la chance les riait
00:09:09mais je n'ai pas réussi à voir rien de son futur
00:09:11donc j'ai déduit que probablement un jour
00:09:13Krimi aurait dû arrêter de chanter
00:09:15Et ainsi tu l'as dit à quelqu'un, n'est-ce pas ?
00:09:17C'est vrai, à donner la nouvelle à la presse
00:09:20C'était mon ami
00:09:23Je voudrais m'excuser encore pour la réunion du club des fans
00:09:25et aussi pour cette dernière incident
00:09:27Ne vous inquiétez pas, au fond, il n'y a rien de grave
00:09:31Mais pour quelle raison êtes-vous venus ici ?
00:09:33Grâce à mes pouvoirs, j'ai entendu que Krimi
00:09:35se trouvait dans une situation embarrassante
00:09:37La sacerdotesse m'a appris
00:09:39et ainsi nous sommes venus ici pour aider Krimi
00:09:41Moi aussi, j'ai l'intention d'aider Krimi
00:09:43maintenant que je suis un de ses fans
00:09:45Quoi ? Vous êtes un fan de Krimi ?
00:09:47C'est comme ça, je l'ai devenu après l'incident
00:09:50Je me rends compte qu'il va passer du temps
00:09:52avant de pouvoir réconquérir votre confiance
00:09:54Mais j'attendrai
00:09:55Il a tout arrangé pour le concert ?
00:09:57Bien sûr, il s'arrêtera le 29 juillet
00:09:58Attendez un instant, comment est-ce qu'on peut dire le 29 juillet ?
00:10:00Il a tout arrangé pour le 1er juillet
00:10:03Krimi voulait faire le concert pour l'anniversaire de son début
00:10:06en juillet, ici au Japon, n'est-ce pas ?
00:10:08Nous devons seulement l'aider à réaliser ce désir
00:10:10Regarde, il ne parle même pas de ça
00:10:12Ne vous inquiétez pas, Pentagramma
00:10:14Nous allons payer toutes les expenses
00:10:15pour arrêter le concert de Hong Kong
00:10:17Mais quelle salle a-t-il prévu ?
00:10:18Il n'aura pas utilisé son pouvoir politique
00:10:20pour obtenir un lieu déjà réservé à d'autres
00:10:22Si il l'avait fait, ce serait désastreux
00:10:24pour la réputation de la partie non production
00:10:26Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter
00:10:28Nous avons prévu un stade
00:10:29qui n'a jamais été utilisé pour ce but
00:10:31Et de quel stade ?
00:10:33De l'Hippodrome Central, Krimi
00:10:35Monsieur Pentagramma
00:10:36Je vous assure que nous ferons tout
00:10:38pour que ce concert passe dans l'histoire
00:10:40et que Krimi puisse s'occuper d'elle de la meilleure façon
00:10:42Si c'est ainsi, d'accord
00:10:44C'est bon pour toi, Krimi ?
00:10:46Oui
00:10:47Jingle, l'Hippodrome Central
00:10:50C'est là que j'ai reçu le médaillon magique
00:10:53C'est là qu'a commencé l'aventure
00:10:55qui m'a conduite jusqu'au prochain jour fatidique
00:10:58Le jour du concert
00:11:00pour le premier anniversaire du début de Krimi
00:11:04Le jour de mon dernier spectacle
00:11:07Je ne sais pas ce que Toshio est en train de faire en ce moment
00:11:31Kyu !
00:11:32Kyu, attention !
00:11:36Mes pouvoirs magiques disparaîtront si Toshio récupère la mémoire
00:11:39Bien sûr, Kyu
00:11:40Ils disparaîtront complètement
00:11:42Mais Pino Pino n'avait pas complètement éteint la mémoire
00:11:45Si Toshio peut la récupérer, ça veut dire que Pino Pino a fait quelque chose de mal
00:11:49Ce n'est pas possible
00:11:50Et alors, comment tu expliques quelque chose comme ça ?
00:11:52Elle préfère
00:11:53Qu'est-ce que tu veux qu'elle sache ?
00:11:54Alors calme-toi et ne t'en fais pas
00:11:57C'est suffisant, vous deux
00:11:58Toshio n'a pas encore récupéré la mémoire
00:12:00Donc il n'y a pas de danger
00:12:01Et puis il reste quelques jours au concert
00:12:03Tout ira bien
00:12:04C'est vrai, mais s'il y a quelque chose de mal...
00:12:06Arrête !
00:12:20Et ainsi demain sera un grand jour
00:12:22A cette heure, tout ira bien
00:12:23S'il te plaît, fais que ce soit beau demain
00:12:35C'est bien, je crois en toi, tu es toujours bien
00:12:39You !
00:12:48You !
00:12:51Je dois être vraiment antipathique
00:12:53Ces jours-ci, c'est un peu étrange
00:12:55En fait, très étrange
00:12:56On dirait qu'il n'a l'intérêt que pour le concert de ce soir
00:12:59Le concert, tu as dit ? Le concert des crimes ?
00:13:01Oui
00:13:02C'est étrange, non ?
00:13:04Toshio !
00:13:07Contente !
00:13:09Quelle ingrate d'éléphant !
00:13:15Avec précision, je ne sais pas ce qu'il s'est passé ce jour
00:13:18Mais je crois que...
00:13:21Vas-y, continue
00:13:22Voilà
00:13:24Comment je peux dire ?
00:13:25Mais en tout cas...
00:13:26Tu vois, Toshio, je croyais que tu avais pris une cote pour crier
00:13:29En effet, c'est comme ça
00:13:30Mais maintenant, je suis convaincu que tu aimes beaucoup mieux You
00:13:34C'est ce que tu dis, mais je suis un peu confus
00:13:37Ecoute-moi, Toshio, You est un ange
00:13:39Et tu dois faire de tout pour le rendre heureux, tu as compris ?
00:13:42Le crime n'est qu'un visage que l'on voit sur la télévision
00:13:46Tu as raison, je n'ai aucune espérance
00:13:58Comment je suis émue, je me sens plus pratique que Toshio
00:14:04C'est ce que je pensais
00:14:12Bien sûr, si il n'avait pas pleuré, il y aurait eu beaucoup plus de monde
00:14:15Voilà, c'est pour vous, mademoiselle
00:14:17You a dit que selon elle, il s'arrêterait dans le temps
00:14:19C'est ce qu'il dit
00:14:20Oui, You est toujours optimiste
00:14:22Au fait, où est-il ?
00:14:23Papa !
00:14:24Ils voudraient des crêpes
00:14:26Regarde, il y a le grand-père, ça fait longtemps qu'il n'est pas venu
00:14:29Quelle belle surprise, comment allez-vous ?
00:14:31Bien, merci
00:14:32Ah, tu es là, enfin je t'ai trouvé
00:14:35Tu as vu Toshio ?
00:14:36Il m'a dit qu'il n'allait pas
00:14:37Mais il y a le concert de crime ce soir
00:14:39Il a dit qu'il restait à la maison pour méditer
00:14:43Où vas-tu, You ?
00:14:58Tu aimes les jouets, n'est-ce pas, Toshio ?
00:15:02Viens, le concert va commencer bientôt
00:15:05Tu as hâte de le voir
00:15:08Non, non, je n'y vais pas
00:15:10J'ai été stupide
00:15:12Midori a parfaitement raison
00:15:14Je ne m'étais jamais rendu compte que c'était si beau d'avoir toi à côté
00:15:17Mais maintenant, même si c'est peut-être trop tard
00:15:19J'ai décidé de l'arrêter avec ma stupide crainte de crime
00:15:22Mais qu'est-ce que tu dis ? Tu dois venir au concert, compris ?
00:15:24Merci, You, mais c'est inutile
00:15:25Comment c'est inutile ?
00:15:28Toshio !
00:15:29Mamoru ne te demandera pas d'être comme Crime
00:15:31C'est lui qui...
00:15:32Arrête, arrête, Toshio ! Tu veux que je pleure ?
00:15:37You...
00:15:39Tu es vraiment un zucconi
00:15:40Comment peux-tu ne pas comprendre ?
00:15:42L'unique à qui je veux bien...
00:15:44L'unique à qui je veux bien, c'est seulement toi, teston !
00:16:02Midori !
00:16:03Oh, salut, Toshio !
00:16:05Mais où es-tu, You ? Pourquoi tu n'es pas venu avec toi ?
00:16:07Je suis allé avec ses proches
00:16:09Mais alors, c'est vraiment une mania, sa !
00:16:11Tu ne te souviens pas du Festival Kanaro NPB ?
00:16:14Toi et moi, nous étions allés voir Crime
00:16:16Et You n'était même pas là, cette fois-ci !
00:16:18C'est vrai ?
00:16:19Oui, c'est vrai
00:16:20C'est vrai ?
00:16:21Oui, c'est vrai
00:16:22C'est vrai ?
00:16:23Oui, c'est vrai
00:16:24C'est vrai ?
00:16:25Oui, c'est vrai
00:16:26C'est vrai ?
00:16:27Oui, c'est vrai
00:16:28C'est vrai ?
00:16:29C'est vrai ?
00:16:30C'est vrai ?
00:16:31C'est vrai ?
00:16:32C'est vrai ?
00:16:33C'est vrai ?
00:16:34C'est vrai ?
00:16:35C'est vrai ?
00:16:36C'est vrai ?
00:16:37C'est vrai ?
00:16:38C'est vrai ?
00:16:39C'est vrai ?
00:16:40C'est vrai ?
00:16:41C'est vrai ?
00:16:42C'est vrai ?
00:16:43C'est vrai ?
00:16:44C'est vrai ?
00:16:45C'est vrai ?
00:16:46C'est vrai ?
00:16:47C'est vrai ?
00:16:48C'est vrai ?
00:16:49C'est vrai ?
00:16:50C'est vrai ?
00:16:51C'est vrai ?
00:16:52C'est vrai ?
00:16:53C'est vrai ?
00:16:54C'est vrai ?
00:16:55C'est vrai ?
00:16:56C'est vrai ?
00:16:57C'est vrai ?
00:16:58C'est vrai ?
00:16:59C'est vrai ?
00:17:00C'est vrai ?
00:17:01C'est vrai ?
00:17:02C'est vrai ?
00:17:03C'est vrai ?
00:17:04C'est vrai ?
00:17:05C'est vrai ?
00:17:06C'est vrai ?
00:17:07C'est vrai ?
00:17:08C'est vrai ?
00:17:09C'est vrai ?
00:17:10C'est vrai ?
00:17:11C'est vrai ?
00:17:12C'est vrai ?
00:17:13C'est vrai ?
00:17:14C'est vrai ?
00:17:15C'est vrai ?
00:17:16C'est vrai ?
00:17:17C'est vrai ?
00:17:18C'est vrai ?
00:17:19C'est vrai ?
00:17:20C'est vrai ?
00:17:21C'est vrai ?
00:17:22C'est vrai ?
00:17:23C'est vrai ?
00:17:24C'est vrai ?
00:17:25C'est vrai ?
00:17:26C'est vrai ?
00:17:27C'est vrai ?
00:17:28C'est vrai ?
00:17:29C'est vrai ?
00:17:30C'est vrai ?
00:17:31C'est vrai ?
00:17:32C'est vrai ?
00:17:33C'est vrai ?
00:17:34C'est vrai ?
00:17:35C'est vrai ?
00:17:36C'est vrai ?
00:17:37C'est vrai ?
00:17:38C'est vrai ?
00:17:39C'est vrai ?
00:17:40C'est vrai ?
00:17:41C'est vrai ?
00:17:42C'est vrai ?
00:17:43C'est vrai ?
00:17:44C'est vrai ?
00:17:45C'est vrai ?
00:17:46C'est vrai ?
00:17:47C'est vrai ?
00:17:48C'est vrai ?
00:17:49C'est vrai ?
00:17:50C'est vrai ?
00:17:51C'est vrai ?
00:17:52C'est vrai ?
00:17:53C'est vrai ?
00:17:54C'est vrai ?
00:17:55C'est vrai ?
00:17:56C'est vrai ?
00:17:58Crini
00:17:59Crini
00:18:00C'est full
00:18:05C'est full
00:18:08Crini
00:18:09C'est full
00:18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55C'est pas possible !
00:55:59Regardez !
00:56:12Je suis désolé, je ne suis pas autorisé à vous laisser entrer sans invitation.
00:56:26J'ai vu qu'il y avait une grande file de gens qui voulaient entrer, qu'est-ce qu'on fait ?
00:56:29Je ne sais pas, nous n'avons pas publié le concert, et pourtant il y a beaucoup de gens.
00:56:33Les fans continuent d'arriver, nous ne pouvons plus les attraper.
00:56:38Cette soirée, à 18h, dans la salle de concert de l'Asie,
00:56:41se tiendra le grand concert pour l'attendu retour de Krimi.
00:56:44Ne le perdez pas, c'est l'événement de l'année.
00:56:55Il y aura un coup final.
00:57:01Courez vite, la salle de concert de l'Asie est en feu !
00:57:04Excusez-moi, je dois faire un autre.
00:57:07Police ? Non, non, ça n'importe qui est au téléphone.
00:57:10Dans la salle de concert de l'Asie, il y a les plus grands boss de la criminalité organisée.
00:57:13Faites vite, s'il vous plaît !
00:57:26Allez, passez !
00:57:34Est-ce sûr qu'on peut entrer ?
00:57:36Bien sûr, allons-y !
00:57:43Mission accomplie !
00:57:45Allez, passez !
00:57:51Je viens d'arrêter la concertation de l'Asie.
00:57:54Je viens de l'restaurant, qui a ordonné un déjeuner ?
00:57:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:58:05C'est les 6 !
00:58:06C'est l'heure d'entrer !
00:58:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:58:15Je suis trop fatigué !
00:58:21Ne le penses-tu pas ?
00:58:22Je suis aussi fatigué !
00:58:23Vous avez raison !
00:58:24Vous savez pourquoi ?
00:58:25Je suis battu !
00:58:29C'est incroyable !
00:58:34Que demande-t-elle de nous, une fille de prison ?
00:58:37Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:58:57Pour le moment, le public est tranquillement assis dans son endroit.
00:59:00Mais qu'est-ce qui va se passer quand il va découvrir qu'il n'y a pas de crime ?
00:59:04Bravo ! Vous avez fait un très bon travail !
00:59:06C'est toute votre faute, Jingle ! Vous avez annoncé le retour des crimes et ce n'était pas vrai !
00:59:10Votre projet C a failli !
00:59:11Vous avez eu le moindre erreur, chère. Le but du projet C était de rappeler à tous l'existence des crimes
00:59:16et donc ça a fonctionné très bien !
00:59:18Qu'est-ce que vous dites ?
00:59:19Vous voyez, l'idée m'est arrivée quand j'ai rencontré Martha à Los Angeles.
00:59:23Non, pour être exacte, le jour du concert des crimes.
00:59:28Un enfant à côté de moi m'a dit qu'un vaisseau volait dans le ciel.
00:59:37Un vaisseau ! Maman, regarde, il y a un vaisseau là-haut, c'est énorme, regarde !
00:59:44Je pensais que l'enfant se moquait.
00:59:47Probablement, toutes ces lumières mystérieuses et l'improvisation disparue des crimes du stade
00:59:52devaient être des trucs étudiés par la direction.
01:00:07Mais, comme vous le savez, la direction ne s'intéressait pas à rien.
01:00:09Les crimes étaient simplement disparus.
01:00:11Quand Jingle m'a dit la vérité à Los Angeles,
01:00:13je me suis rendue compte de ce que l'enfant avait dit.
01:00:15Peut-être qu'il y avait vraiment un vaisseau volant et que je voulais en savoir plus.
01:00:19Et pourquoi est-ce que cette histoire a rien à voir avec tout le reste ?
01:00:22Vous voyez, j'ai voulu découvrir la vérité.
01:00:24J'ai voulu savoir s'il y avait vraiment un vaisseau volant.
01:00:27Et ainsi, j'ai organisé tout avec Jingle.
01:00:30Et peut-être qu'avec elle, la mystérieuse vaisseau volant, n'est-ce pas ?
01:00:33Oui.
01:00:34J'ai inscrit Krimi à l'école de danse pour que l'histoire soit crédible.
01:00:37Et puis, j'ai dispersé la voix de son retour.
01:00:39Incroyable ! Vous auriez fait tout ça pour un vaisseau volant ?
01:00:42Non, bien sûr !
01:00:43J'ai pensé que si le plan avait fonctionné, le monde serait de nouveau fou pour Krimi.
01:00:47Et je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:00:50Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:00:52Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:00:54Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:00:56Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:00:58Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:00Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:02Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:04Je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:06Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:08Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:10Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:12Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:14Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:16Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:18Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:20Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:22Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:24Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:26Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:28Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:30Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:32Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:34Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:36Je me rendue compte qu'il n'y avait pas d'autre choix.
01:01:38Musique douce
01:02:08Musique douce
01:02:38Musique douce
01:02:40Musique douce
01:02:42Musique douce
01:02:44Musique douce
01:02:46Musique douce
01:02:48Musique douce
01:02:50Musique douce
01:02:52Musique douce
01:02:54Musique douce
01:02:56Musique douce
01:02:58Musique douce
01:03:00Musique douce
01:03:02Musique douce
01:03:04Musique douce
01:03:06Musique douce
01:03:08Musique douce
01:03:10Musique douce
01:03:12Musique douce
01:03:14Musique douce
01:03:16Musique douce
01:03:18Musique douce
01:03:20Musique douce
01:03:22Musique douce
01:03:24Musique douce
01:03:26Musique douce
01:03:28Musique douce
01:03:30Musique douce
01:03:32Musique douce
01:03:34Musique douce
01:03:36Musique douce
01:03:38Musique douce
01:03:40Musique douce
01:03:42Musique douce
01:03:44Musique douce
01:03:46Musique douce
01:03:48Musique douce
01:03:50Musique douce
01:03:52Musique douce
01:03:54Musique douce
01:03:56Musique douce
01:03:58Musique douce
01:04:00Musique douce
01:04:02Musique douce
01:04:04Musique douce
01:04:06Musique douce
01:04:08Musique douce
01:04:10Musique douce
01:04:12Musique douce
01:04:14Musique douce
01:04:16Musique douce
01:04:18Musique douce
01:04:20Musique douce
01:04:22Musique douce
01:04:24Musique douce
01:04:26Musique douce
01:04:28Musique douce
01:04:30Des yeux.
01:04:31En toute sécurité.
01:04:33On est prêts.
01:04:35On va le voir.
01:04:36Derrière la boule.
01:04:38On va voir.
01:04:39Tout va bien.
01:04:40C'est cool.
01:04:42À tout à l'heure.
01:04:44À tous les peuples.
01:04:45Partons !
01:04:48Je suis super!
01:04:49Ça va être trop cool.
01:04:50Pour toi, c'est le film actuel.
01:04:52Je peux te faire un coup de coude.
01:04:54Dans l'espace.
01:04:56Sur les nuages.
01:04:57Tout en permanence.
01:04:58Regardes-moi.
01:05:30Marta !
01:05:38Midori, je voulais te dire que tu es un garçon exceptionnel !
01:05:41Au revoir !
01:05:44L'année prochaine, je reviendrai au Japon avec mes parents
01:05:47et j'espère vous revoir tous !
01:05:49Au revoir !
01:05:52Marta !
01:05:54Ma Marta !
01:05:55Au revoir, Marta !
01:06:25Tu seras la protagoniste.
01:06:26Tu le dis vraiment ?
01:06:33Tu sais, c'est un vrai péché
01:06:36que je sois encore en colère avec toi.
01:06:39Aïe !
01:06:41Tu me le donneras la prochaine fois !
01:06:44Quelle douleur !
01:06:46Attends !
01:06:47Attends, deux notes !
01:06:48Je dois te dire quelque chose d'important !
01:07:55Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org