مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 100 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10Rires d'enfants
00:12...
00:13Oh, mon dieu !
00:15...
00:29...
00:38...
00:44...
00:507 ans de commitment n'est pas mauvais.
00:52Par contre, Rajat,
00:53tu sais quoi ? 7 ans c'est vrai.
00:55Non.
00:56Après 7 ans,
00:57le commitment et la joie disparaissent.
01:00Non, ça n'est pas vrai.
01:01C'est vrai, je te le dis.
01:03Ne l'inquiète pas.
01:04Mais pourquoi tu n'es pas avec ta femme
01:06pour ton anniversaire ?
01:07Si j'avais pris une journée complète,
01:09il n'aurait pas eu de surprises,
01:10il aurait eu plus de chocs.
01:15Il semble que je sois à la maison sans travail.
01:18C'est-à-dire que tu m'as tiré dessus.
01:22Vous ne voulez pas passer du temps ensemble ?
01:25On en fera demain,
01:26au dîner familial.
01:27C'est là qu'on passera du temps ensemble.
01:29Il veut dire,
01:30si on le fait aujourd'hui, demain,
01:32et si on le fait demain, le lendemain.
01:36C'est comme ça,
01:37il y a de l'excitement au début.
01:39Après, il reste la responsabilité.
01:42C'est vrai.
01:43Non.
01:44Je n'ai pas eu de commitment à cause de gens comme vous.
01:47Vraiment ?
01:48Vraiment.
01:49Parce que nos films ont romantisé l'amour
01:51de telle une manière
01:53que n'importe qui ne se demande
01:55qu'est-ce qu'il y a de mieux que l'amour.
01:58C'est vrai ?
01:59Ce n'est pas le cas.
02:00Vraiment ?
02:01Je ne comprends que l'une chose de l'amour.
02:03Le visage d'un oiseau.
02:04Au début, il y a des flèches dans le dos.
02:06Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de flèches dans le dos,
02:09il faut s'en aller.
02:10Non, non, non.
02:11Ne lui écoute pas.
02:12Jeetu,
02:13explique-leur l'importance des relations.
02:15Jeetu,
02:16explique-leur l'importance des relations.
02:17Jeetu, explique-leur l'importance des relations.
02:20Les amoureux modernes ?
02:21Oui.
02:22Explique-leur.
02:23C'est vrai.
02:24Le plus beau visage de l'amour,
02:26c'est celui d'un amoureux nouveau.
02:28C'est vrai.
02:29Jeetu.
02:30Le visage de l'amoureux nouveau.
02:33Absolument.
02:34Qu'ai-je dit ?
02:35Parfait.
02:36C'est aussi vrai
02:37que quelques années après la mariage,
02:39l'amour diminue.
02:40Et c'est là que vous devez dire
02:43Allons-y encore une fois,
02:44nous devons devenir des étrangers.
02:46C'est génial.
02:47C'est génial.
02:48C'est génial.
02:49Oh,
02:50Sahil Ludhianvi,
02:51c'est une très bonne chanson.
02:53Oui, Vian.
02:54Les gens l'appellent
02:55la chanson de la séparation.
02:56Mais pour moi,
02:57c'est la fondation
02:58de la vie mariée longue et heureuse.
03:00C'est tellement beau,
03:02quand l'amour diminue dans la mariage.
03:04Alors,
03:05allons-y encore une fois,
03:06nous devons devenir des étrangers.
03:08Et alors,
03:09nous devons convaincre
03:10notre amie
03:11et nous devons l'exprimer.
03:12Et puis,
03:13le plus fortement
03:14que vous avez convaincu
03:15votre amie
03:16ou votre amie
03:17dans votre période de courriel,
03:18c'est la même expérience
03:19qui va vous aider
03:20à devenir des étrangers
03:21et à l'acquérir.
03:23Oh,
03:24c'est génial, Jitubhai.
03:25C'est génial, Jitubhai.
03:26Jitubhai,
03:27vous avez fait un PhD
03:28dans l'amour.
03:29C'est votre...
03:30Assieds-toi, assieds-toi.
03:31Jai ho, Gurudev.
03:32Assieds-toi, assieds-toi.
03:33Assieds-toi, assieds-toi.
03:34S'il te plaît, assieds-toi, s'il te plaît.
03:35Rajat.
03:36Il sait tout.
03:40Absolument.
03:54Rajat,
03:55je t'ai aidé, frère.
03:58Les gars,
03:59en ce qui concerne ça,
04:00cheers à l'amour.
04:01Cheers.
04:02Cheers.
04:05Cheers.
04:06Cheers.
04:07Cheers.
04:21Quand tu m'avais rencontrée,
04:24je pensais
04:28que c'était pas une bonne soirée.
04:33Pas que jamais.
04:34C'est mon ami le plus amoureux.
04:38Quand tu rigoles, il m'embrasse et me dit
04:43« Regarde, je suis content. »
04:48Et moi, je me lève les yeux.
04:53Puis il me dit « Regarde, maintenant, elle va te regarder. »
04:58Et puis, il me donne confiance.
05:00Aujourd'hui ou demain,
05:04il me dit « Regarde, maintenant, elle va te regarder. »
05:13C'est pas grave.
05:15Si tes marques ne sont pas bonnes, tu pourras les faire la prochaine fois.
05:19Mais Toto, quel test ? Quel numéro ?
05:24Quand j'étais à l'école,
05:27je pensais seulement à mes tests et à mes marques.
05:32Toto, je suis inquiète pour Robin, pas pour tes tests.
05:37Pour Robin ?
05:38Oui.
05:40Quand Batman a résolu tous les problèmes de Robin,
05:43quels sont les problèmes qu'il n'a pas résolus ?
05:49Toto, Robin aime une fille.
05:54Mais la chose est que
05:57c'est une seule mère, comme sa mère.
06:03Elle ne lui dit pas non.
06:05Mais je sais que Robin va bien tenir à elle et à son enfant.
06:11Robin est le meilleur.
06:17Tu sais, parfois, Dieu n'écoute pas nos prières.
06:21Et si tu demandes avec telle innocence,
06:24il va falloir te donner.
06:27Allons-y.
06:28Allons-y ensemble et prions pour Robin.
06:41Le football est attaché, sir.
06:44Ok.
06:45J'y vais, c'est trop tard.
06:47Pourquoi tu y vas maintenant ?
06:48Il reste encore trois activités.
06:50Je sais.
06:51Mais il y a de nombreuses applications pour les architectes.
06:54Ils doivent être screenés.
06:55Madame, on peut rester un peu plus ?
06:57Dites-moi ce que j'ai manqué.
07:01Au revoir.
07:02Au revoir.
07:03Au revoir.
07:05Au revoir.
07:08Katha ?
07:09Katha ?
07:39Katha ?
07:40Katha ?
08:10Pourquoi est-ce qu'on va bien ?
08:32Si tu veux un amour, ce sera.
08:35Peu importe ce que le cerveau fasse ou ne fasse pas,
08:38le cœur ne pourra pas rester.
08:41Quand la pulsation augmente,
08:42le cœur va nous le dire.
09:36Lorsque le cerveau s'éteint,
09:38le cerveau ne peut plus respirer.
09:40Il ne peut plus respirer.
09:42Il ne peut plus respirer.
09:44Il ne peut plus respirer.
09:46Il ne peut plus respirer.
09:48Il ne peut plus respirer.
09:50Il ne peut plus respirer.
09:52Il ne peut plus respirer.
09:54Il ne peut plus respirer.
09:56Il ne peut plus respirer.
09:58Il ne peut plus respirer.
10:00Il ne peut plus respirer.
10:02Il ne peut plus respirer.
10:04Il ne peut plus respirer.
10:06Il ne peut plus respirer.
10:08Il ne peut plus respirer.
10:10Il ne peut plus respirer.
10:12Il ne peut plus respirer.
10:14Il ne peut plus respirer.
10:16Il ne peut plus respirer.
10:18Il ne peut plus respirer.
10:20Il ne peut plus respirer.
10:22Il ne peut plus respirer.
10:24Il ne peut plus respirer.
10:26Il ne peut plus respirer.
10:28Il ne peut plus respirer.
10:30Il ne peut plus respirer.
10:32Il ne peut plus respirer.
10:36Il ne peut plus respirer.
10:38Emprisonnée à Paris
10:51Si je suis allée à ta place, tu me ferais quoi ?
10:53Tu me laisserais t'embrasser ?
10:55Oui, Mr.Raghavan, je te laisserais t'embrasser.
10:58Je fais rien, je me calme et j'y vais.
11:00Dans notre situation,
11:02il vaut mieux ne rien faire.
13:09De l'eau chaude.
13:12Jeetu, le médecin.
13:14Ils arriveront bientôt.
13:16Appelle-les vite.
13:17Je fais un bandage temporel.
13:19Ça va faire du mal.
13:38...
14:00...
14:23...
14:34C'est bon ?
14:35Oui, c'est mieux.
14:40Merci beaucoup, Mr. Rian.
14:41Je vous en prie, restez à la maison.
14:42J'espère que vous n'êtes pas fatigués à cause de moi.
14:44Non, non.
14:45C'était un super vacances.
14:46Merci beaucoup.
14:47Et je suis vraiment désolé
14:48que vous avez dû attendre si longtemps à cause de moi.
14:51Bien sûr.
14:52D'accord.
14:53C'était un super vacances.
14:54Merci, au revoir.
14:55Au revoir.
14:56Au revoir, tout le monde.
14:59Non, non.
15:00Ne t'en fais pas.
15:01Je vais y aller.
15:13Katha ?
15:21Au revoir.
15:22Au revoir.
15:23Au revoir.
15:24Au revoir.
15:25Au revoir.
15:26Katha ?
15:27Un instant.
15:29Si tu devais écrire pour moi,
15:31tu écrirais quoi ?
15:33Boss ou ami ?
15:34Boss.
15:36C'est pas vrai.
15:50Tout va bien ?
16:13J'ai l'impression que je ne serai pas fatigué
16:14si il y a trois personnes.
16:17Je ne peux pas me calmer.
16:18Je ne peux pas me calmer.
16:19Dis quelque chose.
16:21D'accord.
16:22Je joue de la musique.
16:23Y a-t-il un problème ?
16:25Si tu n'as pas dit non,
16:26je suis d'accord.
16:49WAKE UP
17:09Comment vas-tu ?
17:16Viens.
17:17Bonne nuit.
17:18Bonne nuit.
17:19Fais attention à ta main.
17:20Je vais.
17:22Au revoir.
17:23Prenez un pain killer.
17:28Ça va me faire mal.
17:42Prenez un pain killer.
17:48Saveur, je peux prendre mon sac ?
17:50Oui, bien sûr.
18:11Je dois prendre ce téléphone.
18:17Yes, tout va bien ?
18:23Tu as vu ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
18:27Tu penses que j'abuse de mon temps ?
18:31Je te parlerai demain.
18:33Non, écoute-moi.
18:35Quand elle est près de moi,
18:37elle fait toujours quelque chose
18:39qui me fait respecter.
18:44Je ne peux pas l'aider, frère.
18:47Il y avait tellement de gens là-bas.
18:49Tu as vu, non ?
18:50Pourquoi elle a-t-elle besoin
18:52de m'aider ?
18:54Elle m'a aussi dit
18:56qu'elle ne m'aiderait pas
18:58si un moment venait,
19:00qu'elle serait loin de moi,
19:02qu'elle n'allait pas dans le mauvais sens.
19:04Et pourtant,
19:06l'humanité est plus importante
19:08que l'esprit.
19:14À ce moment-là,
19:15elle n'était pas à l'aise.
19:19Elle n'était pas à l'aise,
19:21mais pourtant,
19:23mon souffrance
19:25lui a montré son confort.
19:27Donc, tu veux dire
19:29que l'autre partie est aussi intéressée ?
19:31Non.
19:32Je ne dis pas que
19:34tout ce qui s'est passé
19:36a fait qu'elle a des sentiments pour moi.
19:38Non, je te dis que
19:40la façon dont elle ne donne pas d'importance
19:42à sa situation,
19:45en aidant les autres,
19:49je ne peux pas l'aider à tomber.
19:56Les clients appellent à tout moment.
19:58Un instant, s'il vous plaît.
20:00Sir, ce que vous parlez,
20:02c'est très sensitif.
20:03Allons-y,
20:04allons-y demain.
20:06En fait, je suis avec un ami,
20:08s'il vous plaît.
20:10Oh.
20:13C'est vrai,
20:15il est avec vous.
20:16D'accord, je te parlerai plus tard.
20:18D'accord ?
20:19Exactement.
20:21Bonne nuit, sir.
20:22Au revoir.
20:27Quoi ?
20:34Que pensez-vous
20:35de ce qu'il faut faire ?
20:36La patience est très importante.
20:38Je l'ai complètement compris.
20:39La patience est très importante.
20:40J'essaie de l'apprendre.
20:42Quand je pense à Adi,
20:44j'ai l'impression d'avoir
20:46une lumière dans mes yeux.
20:47Adi,
20:48les émotions s'accélèrent
20:49à cause de ce qu'il a dit.
20:51Et ce n'est pas
20:52un bon sentiment.
20:54Mais maintenant,
20:55Dieu m'a donné une autre chance.
20:57Et je sais
20:58ce que je dois faire pour lui.
21:00J'ai un ami.
21:01Sa fille est une très
21:02réussissante lawyer.
21:04Je peux la rencontrer à Vian ?
21:09Je dois terminer ce sentiment.
21:11Je ne veux pas être affecté par lui.