La Promesa Capitulo 416
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:31C'est le meilleur que tu peux faire.
00:33Et tu sais, avec le temps, je crois que tu pourras devenir...
00:35... un bon lacayo.
00:37Beaucoup mieux que...
00:39... toute cette médiocrité.
00:40Je t'en prie.
00:42Tu es une femme courageuse,
00:44belle, intelligente,
00:45et je suis sûr que tu vas obtenir tout ce que tu proposes dans ta vie.
00:50Tu es une femme incroyable, Catalina.
00:51Ne me fais pas le répéter.
00:56Ce qui est important maintenant,
00:57c'est de oublier le passé.
01:00Et d'apprécier la vie.
01:02J'ai hâte d'apprécier tout ce qu'il reste pour vivre.
01:06Moi aussi.
01:09J'ai vu madame Expósito et vous,
01:11dans une situation intime qui ne correspond pas
01:14à celle qu'un homme doit avoir avec une dame.
01:18Elle s'est sûrement confondue.
01:20Peut-être qu'elle a vu quelque chose qui...
01:21Non, monsieur, non, non.
01:22Je garde bien la vue.
01:24Et les compréhensions.
01:26Qu'est-ce que tu voulais dire avec ça ?
01:28Que tu serais prête à faire tout
01:30pour amener ton petit-fils à l'avant.
01:33Mère.
01:34Tu penses retourner tout ce qu'on t'a pris ?
01:37La rue ?
01:38Je ne peux pas le perdre, comprends-moi.
01:40Je ne le consacrerai jamais.
01:42Que vais-je faire si non ?
01:44Nous trouverons une solution.
01:48Margarita.
01:50Enfin.
01:53Tu veux te marier avec moi ?
01:59Je comprends que tu te sens plus sûre dans cette cave,
02:02mais la humidité et l'obscurité
02:04sont en train de gérer ta santé.
02:05Et l'âme, je ne sais pas si c'est du jour ou de la nuit.
02:10Dans cette cabane, tu verras.
02:12Parce qu'il y aura de la lumière.
02:14Alors,
02:16tu es prête à abandonner cette cave ?
02:18Il n'y a rien de plus désiré.
02:20Tu as quelque chose à me dire ?
02:22Tu sais à quel point je respecte la loyauté de mon père.
02:25Je ne lui demande même pas de le dire,
02:27je lui demande juste du temps.
02:33Qu'est-ce que tu veux me dire ?
02:36Eh bien, monsieur...
02:41Romolo, ne t'en fais pas.
02:43Est-ce qu'il t'arrive quelque chose ?
02:44Non, rien ne m'arrive.
02:51Don Manuel.
02:53Il est au courant de tout ce qui s'est passé.
02:55Il s'est offert à nous aider dans le transport de Mme Darre.
02:59Mais comment a-t-il pu le savoir ?
03:01J'ai entendu une conversation entre Mme Exposito et moi.
03:05Et oui, c'était une erreur, monsieur.
03:07Je vous demande pardon.
03:09Mais ça ne peut pas se passer.
03:11Mieux vaut qu'il s'en soit appris, et non une autre personne.
03:13C'est vrai.
03:14C'est évident que pour ses peines coule sa sangle, monsieur.
03:17À ce point, il s'est offert à nous aider,
03:19et je vous promets de garder le secret.
03:22C'est mon fils.
03:23Offert et prêt.
03:25Comme vous, monsieur.
03:26Et je veux remercier de nouveau
03:30tout l'effort qu'il a fait sur ce sujet.
03:33C'est une blague, Romolo.
03:34Mme Exposito vit depuis des années dans cette maison.
03:37Il n'y a rien de moins que de protéger sa sécurité.
03:39Mais pas tous les hommes auraient agi de la même manière.
03:41Moi, oui.
03:42Quel type de marquiserie si je ne garde pas compte
03:44des personnes qui vivent sous mon toit ?
03:47En plus,
03:48si vous avez besoin d'aide pour ce transfert, dites-le moi.
03:51Je prendrai bien en compte votre offre.
03:53J'apporterai les ressources nécessaires.
03:55Et ne me dis pas merci.
03:57Ne vous en faites pas, Norbert.
03:59Dans n'importe quel cas,
04:00et au fur et à mesure de nos possibilités,
04:02nous essayerons de le faire par nos moyens,
04:04sans recourir à vous.
04:05Et au moins nous soyons meilleurs.
04:07En plus, vous avez déjà été très impliqué dans ce sujet.
04:10Bien sûr, je vous aurai informé de temps en temps.
04:13Je sais.
04:14Et je suis d'accord avec vous.
04:15Comme le dit l'homme,
04:16moins c'est plus.
04:17C'est comme ça, monsieur.
04:18Et maintenant, avec votre permis.
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
05:15Musique d'ambiance
05:45...
05:59...
06:06Margarita ?
06:07Pardon.
06:08Pardon, Ignacio,
06:09parce que la question m'a pris par surprise.
06:12Par surprise ?
06:14Nous avons passé beaucoup de temps
06:16à réfléchir à ce sujet.
06:18Bien.
06:19Mais j'étais absorbée par la situation de Martina.
06:22Oui.
06:23Je comprends,
06:24mais ce obstacle n'existe plus.
06:26C'est vrai.
06:29Mais peut-être que
06:31les conflits que tu as
06:33ou que tu avais avec ma fille
06:35l'ont fait en elle, en moi.
06:40Ah.
06:45Je pensais que ces conflits
06:47n'étaient pas justifiés et sans fondement.
06:49Eh bien,
06:50ils ne me ressemblent plus.
06:52Parce que je ne devrais pas
06:53avoir permis de t'emmener
06:54à la sanatoria de ma fille.
06:56Rien ne justifie quelque chose comme ça, Ignacio.
06:59En plus,
07:00nous savons maintenant
07:01que Martina était innocente.
07:03Oublie tout ça.
07:05Ne te tortures pas.
07:06Nous allons se marier.
07:08Vivre notre amour.
07:11Je ne peux pas.
07:12Ignacio, je ne peux pas.
07:15Après tout ça, c'est...
07:18Je ne sais pas.
07:21Il n'a pas de sens
07:22que nous formalisons notre union.
07:27Margarita, s'il te plaît.
07:30Tu sais bien que je t'aime.
07:33Si j'ai commis des erreurs,
07:34c'est justement pour ça.
07:37Et oui.
07:38Oui, c'est vrai
07:39que je n'ai pas eu la main gauche
07:40pour gérer la fille.
07:43Et que si c'était ta fille,
07:44elle aurait été au-dessus de tout.
07:47J'aimerais pouvoir
07:49revenir en arrière
07:50et réparer toutes les erreurs
07:51que j'ai commises.
07:53Bien.
07:55Nous avons tous commis des erreurs.
07:57Mais il faut être indulgent
07:58avec les erreurs
07:59commises par l'amour.
08:01Et si je sais quelque chose, Margarita,
08:03c'est que je t'aime.
08:05Et je n'ai aucun désir
08:07d'être avec toi pour la reste de ma vie.
08:13C'est très joli ce que tu dis, Ignacio.
08:16Et surtout, c'est vrai.
08:19Mon cœur est toirs.
08:27Oui.
08:29Comment ?
08:32Je veux me marier avec toi.
08:35Tu le dis sérieusement ?
08:37Tu fais l'homme le plus heureux du monde.
09:08Je ne crois pas qu'il revienne
09:09avant l'après-midi.
09:10Alors fais attention
09:11à donner une main à Lope
09:13et à Candela dans la cuisine.
09:14D'accord ?
09:15Seulement s'ils te le demandent.
09:16Ne t'inquiètes pas.
09:17Dans la cuisine,
09:18ils réclament ton présence.
09:19C'est tout.
09:21Que disiez-vous,
09:22madame Martinez ?
09:23Je lui donnais seulement
09:24quelques instructions.
09:26Et pourquoi
09:27tu ne lui donnais pas
09:28ces instructions dans la cuisine ?
09:29Parce que j'étais prête à sortir,
09:31comme je suppose
09:32qu'elle s'est rendue compte
09:33de mon vêtement.
09:34Oui.
09:35Je peux voir parfaitement
09:36qu'elle ne porte pas
09:37son vêtement.
09:38Vous êtes très observante.
09:40Et où est-ce qu'elle va
09:41si tu peux le savoir ?
09:44Ce n'est pas ton problème.
09:47Je crois que c'est le vôtre.
09:48Je vous rappelle
09:49que je suis l'âme de la clé,
09:50madame Martinez.
09:51Oui, je le sais.
09:53Alors me dirigez-vous
09:54avec le respect.
09:56Où est-ce qu'elle va ?
09:59Je vous informe
10:00respectueusement
10:01que je suis prête
10:02à m'amuser
10:03de la matinée
10:04qui me correspond.
10:06Alors vous êtes libre aujourd'hui.
10:08Et que pensez-vous faire
10:09avec votre temps libre ?
10:11Ce n'est pas
10:12votre problème.
10:14Je n'ai pas besoin
10:15d'expliquer
10:16ce que je fais
10:17ou qu'arrête de faire
10:18dans mon temps d'amusement.
10:19Je crois que oui.
10:20Parce que, dis-moi,
10:21qu'est-ce qui se passerait
10:22si une contingence apparaissait ?
10:24Ah oui, comme quoi ?
10:25Qu'on coupe la mayonnaise ?
10:27Je ne veux pas perdre
10:28plus de temps.
10:29Dis-moi
10:30ce que vous pensez faire.
10:31C'est un sujet
10:32de vitale importance.
10:34Quel ?
10:36Je vous l'ai déjà dit.
10:37J'aimerais m'amuser
10:38de mon matin libre.
10:39Alors,
10:40laissez-moi sortir.
10:42Je sais,
10:43Simona,
10:44que ce n'est pas
10:45votre jour de libération.
10:47Et non, il n'y a pas besoin
10:48que je vaille
10:49à mon bureau pour le savoir
10:50parce que j'ai le cadre
10:51ici,
10:52dans ma tête.
11:00Oui, c'est vrai.
11:01Ce n'est pas
11:02mon jour de libération.
11:03Mais c'est un sujet
11:04d'importance
11:05et je ne peux pas attendre.
11:07Mais vous savez
11:08parfaitement
11:09que pour cela,
11:10vous avez besoin
11:11d'un permis spécial.
11:12Je ne vous l'ai pas donné,
11:13n'est-ce pas ?
11:14Oui, je le sais.
11:15Et est-ce que
11:16vous l'ont donné
11:17les marquises
11:18et que je ne m'en suis pas rendue compte ?
11:19Non.
11:22Alors,
11:23je vous conseille
11:24que, à la demi-tour,
11:25vous prenez votre uniforme
11:27et allez travailler
11:28dans la cuisine,
11:29madame Martinez.
11:31Je suis très désolée,
11:32madame Petra,
11:33mais je ne vais pas le faire.
11:34Comment ?
11:36Ce sujet est important
11:37et urgent
11:38et je ne peux pas attendre.
11:40Si Mona n'a pas l'air
11:41d'en sortir du palais,
11:42je vous le rappelle.
11:44Je suis très désolée,
11:45madame Arcos,
11:46mais je vais sortir.
11:47Je dois sauver
11:48ma fille et mon fils.
11:49Et vous
11:50et personne
11:51ne m'empêcheront de le faire.
11:52Alors,
11:53je vous conseille
11:54de ne rien faire
11:55pour m'arrêter.
12:03Bien,
12:04félicitations à vous deux.
12:05Merci beaucoup.
12:07Je suis heureux
12:08que vous ayez enfin décidé
12:09de faire ce passage.
12:11Nous avions commencé à penser
12:12que ce moment n'arriverait jamais.
12:15La vérité,
12:16ce n'a pas été facile
12:17d'arriver jusqu'ici.
12:18Oui,
12:19au final,
12:20nous avons réussi
12:21à résoudre
12:22tous les malentendus
12:23qui nous empêchaient.
12:24Et en plus,
12:25nous avons la bénédiction de Martina.
12:26Que plus peut-on demander ?
12:27Mes plus sincères félicitations.
12:29Merci.
12:30Je pense que je parle
12:31au nom de tous
12:32en vous disant
12:33que nous étions un peu inquiets
12:34pour savoir
12:35si cette union
12:36allait se réaliser ou pas.
12:37Tu as eu la mauvaise idée.
12:38Certains pensaient
12:39que ce moment
12:40n'arriverait jamais.
12:41Ce qui est clair,
12:42c'est que nous pouvons enfin
12:43commencer à s'étonner
12:44de votre fête.
12:45Oui,
12:46même si je dois dire
12:47que c'est une pitié
12:49que tu dois partir
12:50avant que la fête
12:51ne se fasse.
12:53Mais nous t'écrivrons
12:54et nous t'expliquerons
12:55tout
12:56avec tout le luxe de détails.
12:57Mais est-ce vraiment
12:58que vous partez ?
12:59J'ai peur
13:00que c'est le cas.
13:01Et pourquoi
13:02si vite ?
13:04En réalité,
13:05c'est une décision
13:06prise il y a quelques jours.
13:08Oui,
13:09et simplement,
13:10ça a pris un peu de temps
13:12pour empaquer
13:13tout son équipage.
13:14Mais j'y vais enfin.
13:16J'ai peur
13:17que j'ai abusé
13:18de l'hospitalité
13:19de Mémiga-Cruz.
13:20Ne dis pas ça, Maria Antonia.
13:22Tu sais que
13:23ton état
13:24a été très court,
13:25mais tout arrive
13:26à son fin.
13:28Bon,
13:29je n'aimerais pas
13:30que cet annonce
13:31empêche la joie
13:32d'un moment comme celui-ci.
13:33Non,
13:34c'est impossible,
13:35ne t'en fais pas.
13:36J'espère que vous serez
13:37très heureuses
13:38et qu'on se revoit
13:39quand vous serez
13:40mari et femme.
13:41Bien sûr,
13:42nous serons ravis
13:43et j'espère que c'est très vite.
13:44Peut-être que ce ne sera pas
13:45si vite, Margarita.
13:46J'ai compris
13:47que votre copine Esmeralda
13:48souhaite la voir
13:49pendant quelques jours.
13:50Non ?
13:51Oui, c'est ça.
13:52Et où est-ce
13:53qu'elle est ?
13:54Elle est à l'hôpital.
13:55Oui, c'est ça.
13:56Et où est sa copine ?
13:58Un peu loin,
13:59à Mallorca,
14:00n'est-ce pas ?
14:01Ils m'ont dit
14:02que l'île est merveilleuse,
14:03donc tu vas profiter
14:04d'un endroit paradisiaque.
14:06Regarde,
14:07peut-être que ce serait
14:08un bon destin
14:09pour que vous
14:10passiez votre lune de miel.
14:11N'est-ce pas ?
14:13Bien,
14:14nous l'apprécierons.
14:15Oui.
14:16Bien, il y a encore
14:17beaucoup de choses
14:18à prendre en compte,
14:19nous ne voulons pas nous précipiter.
14:20J'espère que tu vas profiter
14:21de ton état
14:22chez ta copine.
14:25Merci.
14:27Nous allons la manquer.
14:28Oui,
14:29surtout le jour
14:30de la fête.
14:31Et vous,
14:32vous êtes attentifs
14:33au jour de la fête,
14:34pour ce qui peut se passer ?
14:37À quoi est-ce
14:38que vous parlez ?
14:39Vous connaissez le dire,
14:40d'une fête,
14:41sort une autre.
14:43C'est ça.
14:46Mais si,
14:47personne n'est marié.
14:48C'est pour ça.
14:50Peut-être que dans la cérémonie,
14:51vous connaissez
14:52quelqu'un de spécial.
14:53Je ne suis pas
14:54dans la cérémonie.
14:55Oui,
14:56moi non plus.
15:10Et maintenant,
15:11qu'est-ce qu'on fait ?
15:12Je suppose qu'il faudrait
15:13jouer une dernière ronde
15:14pour déséquilibrer,
15:15parce que,
15:16si je ne me trompe pas,
15:17nous avons tous gagné
15:18deux matchs.
15:19Oui,
15:20je crois aussi.
15:25Tu es une forte compétiteur,
15:26tu le sais, non ?
15:27Je n'ai pas joué depuis longtemps,
15:29mais je n'aime pas perdre.
15:30Absolument rien.
15:32Absolument rien.
15:35Même
15:36à un jeu si simple
15:37comme la pétanque.
15:38Bien,
15:39il y a sa technique
15:40et sa stratégie.
15:41Il faut calculer la force
15:42à laquelle se lance la balle.
15:44Prédire
15:45combien il va rouler
15:46selon le terrain.
15:47Rappelez-vous
15:48que la balle
15:49ne tourne pas
15:50dans la même direction
15:51que le terrain.
15:53Votre espoir
15:54ne peut pas supporter
15:55d'être humilié
15:56par une petite dame.
15:57Mon espoir
15:58est plus que habitué
15:59à perdre contre vous.
16:00Mais une chose c'est ça
16:01et l'autre c'est le recueillir.
16:02Je comprends.
16:09Je ne sais pas
16:10laquelle de ces deux balles
16:11est la plus proche,
16:12la tienne ou la mienne.
16:17Je ne sais pas
16:18quelle de ces deux balles
16:19est la plus proche,
16:20la tienne ou la mienne.
16:22C'est surprenant.
16:24C'est un tien, non ?
16:25On dirait ça.
16:27Elles sont à la même distance.
16:29Peut-être qu'ils ne veulent pas
16:30se séparer l'une de l'autre.
16:35Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
16:36Déséquilibrer.
16:37Il n'y a pas d'autre.
16:48Madame Fernandez,
16:49est-ce que vous êtes sûre
16:50que j'ai donné un avis ?
16:51A carte acaba.
16:52Je ne crois pas que c'est facile
16:53de venir jusqu'ici
16:54en équivant les mille yeux
16:56de la désavorieuse
16:57de la Seigne-Petra.
16:59Madame Fernandez,
17:00attention avec ce langage.
17:01Vous avez raison.
17:02Je parlais
17:03de la désavorieuse
17:04de la Seigne-Petra.
17:06Allez-y.
17:08Elle doit être là.
17:09Bonjour.
17:14Monsieur Baeza m'a dit
17:15que Maria Fernandez
17:16voulait nous voir ici.
17:17Oui, oui.
17:18J'ai pensé que c'était un bon endroit,
17:19loin des Marquises
17:20et de Mme Arcos.
17:21Je comprends qu'elle voulait
17:22parler de Mme Adarre,
17:23n'est-ce pas ?
17:25C'est ça.
17:26Je voulais lui parler
17:27de la conversation
17:28que j'ai eue ce soir
17:29avec M. Marquès.
17:30Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
17:31C'est ça.
17:32Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
17:33Bien,
17:34comme il ne pouvait pas être
17:35d'autre façon,
17:36M. Marquès était sincèrement
17:37préoccupé par le destin
17:38de Mme Adarre.
17:41Et ça veut dire quoi ?
17:43Ça veut dire
17:45qu'il a donné son autorisation
17:46pour qu'on emmène
17:47Mme Adarre
17:48à la cabane de Ramona.
17:50Merci, maman.
17:51J'avais vu Mme Pia
17:52perdre la cabane.
17:53Il m'a aussi montré
17:54son disposition
17:55pour nous aider
17:56dans tout ce qui était possible.
17:57Bien sûr,
17:58c'est une bonne nouvelle.
17:59Comme c'est logique,
18:00malgré son générosité,
18:01il ne pourra pas
18:02intervenir directement.
18:03Bien sûr.
18:04Avec l'aide de M. Manuel,
18:05on a déjà
18:06plus que suffisamment.
18:08Merci, Maria.
18:09Merci à vous, monsieur.
18:10Nous sommes tous
18:11très reconnaissants,
18:12incluant votre père.
18:14Il s'est montré surpris
18:15et fier
18:16de savoir
18:17que vous étiez au courant.
18:18Merci, Ramona.
18:21Mais il n'y a pas de motifs.
18:23A-t-il dit à mon père
18:24quelque chose d'autre ?
18:25Non.
18:26Je lui ai dit
18:27qu'on lui maintenait
18:28informé de tous
18:29nos mouvements.
18:30La vérité,
18:31c'est une rassure.
18:32Vous savez que le marquis
18:33est avec nous
18:34pour nous aider
18:35en cas de malheur.
18:36Ne soyez pas
18:37déçue, Maria Fernandez.
18:38Personne ne veut
18:39que rien se passe.
18:40Je suis complètement convaincu
18:41que cette entreprise
18:42va réussir
18:43si tous nous ajustons
18:44à ce qui est établi
18:45avec précision.
18:46Comme un cloche suèque.
18:47Suisse.
18:48Maria Fernandez,
18:49les Suisses sont
18:50les plus célèbres.
18:51Ils ressemblent, non ?
18:52Bien, bien.
18:53C'est comme ça.
18:54C'est très important
18:55que nous tous
18:56gardons la discrétion.
18:59Bien sûr.
19:00Nous sommes une tombe.
19:01C'est pour ça
19:02qu'il y a une croix.
19:03J'espère.
19:04Alors,
19:05allons-y, non ?
19:08Je vais vous ordonner
19:09de préparer le voiture.
19:10C'est une bonne idée.
19:11Si nous laissons
19:12tout préparé cette nuit,
19:13demain à la première heure,
19:14nous pourrons commencer.
19:15Je pense aussi
19:16que c'est une bonne idée
19:17de sortir à l'alba.
19:18Comme ça, au moins,
19:19nous pourrons faire le déplacement
19:20de manière plus rapide
19:21et efficace.
19:22Bien, je suis heureux
19:23de voir que nous tous
19:24sommes si
19:25compénétrés.
19:29Bien sûr que oui.
19:31Alors,
19:32je vais vous donner
19:33les ordres.
19:36Oui, je vais y aller.
19:37Je ne vais pas faire
19:38que Doña Petra
19:39m'embrasse.
19:41Tu viens, Hannah ?
19:43Bien sûr, messieurs.
19:49Alors,
19:50vous concrétisez
19:51les détails de la fête ?
19:52Bien, je pense que c'est
19:53un peu tôt pour ça.
19:54Bien, j'ai quelques idées.
19:56Rien de définitif.
19:57Mais,
19:58j'aimerais que la fête
19:59soit un réflexe
20:00des riches traditions
20:01de l'Espagne.
20:02Tu parles
20:03de la partie gastronomique ?
20:04Je parle
20:05de tout le groupe.
20:06De la fête au convit,
20:07j'aimerais
20:08qu'il y ait
20:09un petit peu
20:10d'ambiance,
20:11un petit peu
20:12d'ambiance,
20:13un petit peu
20:14d'ambiance,
20:15un petit peu
20:16d'ambiance,
20:17un petit peu
20:18d'ambiance,
20:19qui imposera
20:20beaucoup d'idées
20:21à la fête,
20:22et je voudrais
20:23qu'elle soit
20:24améliorée
20:25de la riche
20:26tradition espagnole.
20:27Moi, ça me semble
20:28un tel effet.
20:30Je n'en avais pas
20:31dans le monde
20:32d'un patriarcat aussi violet.
20:34Que pensez-vous
20:35si, au lieu
20:36de la marche nocturne,
20:37il ne se fait autonomy
20:38que du grenaderos ?
20:39Lorenzo,
20:40tu penses que c'est moche
20:41qu'on honorise
20:42les valeurs patriaire ?
20:43Je pense que ogniquement,
20:44c'est la fête
20:45par les vicissitudes qui se trouvent autour de votre lien.
20:50À quelles vicissitudes tu parles ?
20:52Je ne sais pas, peut-être à ton supposé envenomement,
20:56à la suite de la mort de Martina,
20:58à tes constates changements d'opinion sur...
21:00S'il te plaît !
21:02C'est bon !
21:04Tout ça fait partie du passé,
21:05maintenant ce que nous parlons,
21:06c'est de trouver la meilleure façon de célébrer une fête.
21:09Je ne dis pas que célébrer cette fête par tout le haut
21:11et avec les flèches d'Espagne
21:12ne fera pas qu'éviter les flèches d'Espagne.
21:15Lorenzo, c'est bon.
21:17Comme dit Marie-Antonia,
21:18bien est ce qui finit bien.
21:20Vous avez l'air d'être d'accord
21:22de me prendre le contraire.
21:23Ce que je veux, c'est éviter
21:24que tu continue d'inquiéter Margarita et le comte.
21:27Bon, on dirait que j'arrête une conversation intéressante.
21:30Très intéressante, soeur.
21:32Beaucoup.
21:34Qu'y a-t-il ?
21:35Rien.
21:36C'est...
21:38C'est un petit détail
21:39pour notre invitée, Marie-Antonia.
21:41Pour moi ?
21:42Oui.
21:43Je ne voulais pas que tu partirais sans un cadeau.
21:46Pour que, quand tu seras loin,
21:47tu te souviennes de ton état ici.
21:49Cruz...
21:50Non, ce n'est pas un désespoir.
21:52Je sais, mais...
21:53Je voulais te le donner.
21:56En remerciant
21:58pour tout ce que tu as fait pour moi.
22:01Pour moi et pour Alonso.
22:03Et pour tous les présents ici, bien sûr.
22:06Et qu'est-ce que c'est ?
22:07Vous verrez.
22:12Mon Dieu !
22:13C'est un collant magnifique.
22:15La vérité, c'est que c'est un collant.
22:24Je ne peux pas le faire.
22:25Et pourquoi pas ?
22:27Parce que je sais...
22:29Je sais que c'est un cadeau
22:31qu'Alonso t'a fait.
22:35C'est un cadeau.
22:37C'est un cadeau.
22:40Je ne sais pas si...
22:42tu es très...
22:43éparpillée ou...
22:45déprimée, en plus.
22:47Arrête de faire de la sarcasme, Lorenzo.
22:50Ne t'inquiète pas, chérie.
22:52Pense que...
22:54avec ce collant, tu as un cadeau de moi
22:56et d'Alonso.
22:58Bien.
22:59C'est une autre façon de le voir.
23:03Non.
23:04Je ne pense pas que c'est adéquat, Cruz.
23:06Je ne pense pas que c'est adéquat que je l'aie.
23:08Mais je veux que tu l'aies.
23:12C'est ma façon de te souhaiter de la chance dans ton match.
23:15Et de te faire voir tout ce que nous allons te manquer.
23:21Je vous manquerai aussi.
23:25A tous.
23:27A tous.
23:37Y a-t-il une autre fête ?
23:39Je crois que oui.
23:40C'est la vache qui a fait ça.
23:41Mais ils ont proposé de ruiner la nôtre ou quoi ?
23:43Je doute beaucoup que le conde de Ayala et Margarita
23:46aient pensé à nous avant de planifier leur fête.
23:49Ou ils l'auraient fait.
23:51Je suppose que c'est une décision
23:53qu'ils ont pris depuis longtemps.
23:55Et ils ont décidé de la célébrer juste maintenant.
23:57Mais si ils en faisaient moins,
23:59les mojitas voudraient se marier.
24:01C'est ça.
24:02C'est ça.
24:03C'est ça.
24:04Mais si ils en faisaient moins,
24:05les mojitas voudraient se marier.
24:08Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
24:10Ils auraient dû attendre un peu, Salvador.
24:12Mais la femme qui se marie n'est pas Mme Martina.
24:15Non, nous non plus.
24:17Quelle chance plus noire.
24:19Calme-toi.
24:20J'ai déjà parlé à M. Romulo
24:21et il a parlé aussi avec les marquises
24:23pour demander leur permis pour notre fête.
24:26Et qu'est-ce qu'il a répondu ?
24:28Qu'on ne peut pas se marier par cette norme sourde
24:30que les enfants ne peuvent pas se marier
24:33Non, non, non.
24:34Cette norme n'applique qu'aux directeurs familiales
24:36de la famille Lujan.
24:37Et le comte de Ayala et Mme Margarita
24:39ne sont qu'invités.
24:40Non, pas du tout.
24:42Mme Margarita est la propriétaire de la promesse.
24:45Bon.
24:46Le fait est que M. le marquis a dit
24:48qu'il n'y aurait pas de problème.
24:49Que nous, au final,
24:50nous travaillons pour lui
24:51et que ceux qui se marient ne sont pas ses enfants.
24:54Alors nous avons le permis du marquis
24:56pour se marier, n'est-ce pas ?
24:57Oui, c'est ça.
24:59Regarde, Salvador, ne me trompe pas.
25:01Je ne veux pas retenir du miel dans les lèvres.
25:03Je ne te trompe pas.
25:04Nous pouvons commencer à préparer la fête
25:06sans peur qu'ils nous laissent tout en retard.
25:08Si quelque chose se passe...
25:09Ne t'inquiètes pas, femme.
25:10Tu n'es pas un candidat, Salvador.
25:12Je ne suis pas un candidat, mais...
25:13Bon, on peut savoir
25:15pourquoi vous discutez.
25:17C'est de sa faute.
25:18C'est de sa faute.
25:19Mais bon...
25:21Vous ne nous laissez rien pour le mariage ?
25:23Bon, il y a une fête, Candela.
25:25Jusqu'à ce qu'elle ne le voit, je ne le crois pas.
25:27Comment qu'il n'y a pas de fête, petite ?
25:29Les gestions ont commencé.
25:33De quelles gestions parlez-vous ?
25:35Expliquez-vous ça.
25:37Si vous parlez des marquises, tout est déjà dit.
25:40Je ne parle pas des marquises.
25:42Je parle du prieur.
25:44Parce que pour se marier,
25:46il faudra parler avec le prieur.
25:48Et j'ai pris l'occasion de sortir du village.
25:50Je suis allée à l'église
25:52et j'ai parlé avec le prieur.
25:53Vous ?
25:54Oui, moi.
25:55C'est comme si vous aviez oublié de le faire.
26:00Et qu'est-ce que vous lui avez dit ?
26:03Je lui ai demandé de mettre en marche
26:05tout ce qui est nécessaire
26:06pour que vous puissiez contraindre le saint sacrament
26:09au plus vite possible.
26:12Et qui a répondu ?
26:14Toutes les choses bonnes.
26:15Il m'a dit qu'il serait ravi
26:17de célébrer votre union.
26:19Ce sera sa première fête à Lujan.
26:23Et qu'est-ce qu'il faudrait faire maintenant ?
26:26Il faut commencer par faire les ammonestations.
26:29Et dès qu'il va voir le prieur,
26:31il vous donnera la fête.
26:33Très bientôt.
26:36Je vois que vous avez besoin du prieur.
26:39Beaucoup.
26:47Romolo,
26:48Justo est allé te chercher
26:50pour te demander
26:51si tu avais envoyé le courrier à Planta-Noble.
26:53Ah, oui.
26:54Et tu as donné à chaque homme sa carte ?
26:56Pas à chacun.
26:57Je l'ai envoyé directement à le Prieur Curro,
27:00avec qui j'ai rencontré.
27:02Je suppose qu'il l'a donné.
27:04J'ai aussi rencontré ton fils.
27:06Il m'a consulter
27:07si une partie de ses obligations
27:08était de récupérer le courrier du Prieur.
27:10Tu lui dirais que ce n'est pas nécessaire.
27:12C'est comme ça.
27:13Mais il a été très intéressé par ses tâches
27:15comme aide à la caméra.
27:16J'espère que cette bonne disposition
27:17va durer longtemps.
27:19Le Prieur Curro est satisfait.
27:21Oui, nous avons reçu des complaints de sa part.
27:23Pour le moment.
27:24Quelqu'un dirait que tu n'es pas content
27:26de ce que ton fils a vu.
27:28Non, non, non.
27:29Vraiment, non.
27:30Je suis content.
27:31Je suis content.
27:32En fait, regarde,
27:33tous les matins,
27:34nous vérifions les fonctions
27:36d'un lacailleux personnel.
27:37Toutes ?
27:38Oui, toutes.
27:39Tu n'en penses pas trop ?
27:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
27:43Que tu pourrais plus confier
27:45à ses capacités.
27:48Viens.
27:49Allons-y, Ricardo.
27:52J'imagine que tu as raison.
27:54Que je peux me permettre
27:55le luxe de confier à lui.
27:56Et alors, pourquoi ne le fais-tu pas ?
27:58Parce que...
28:02de qui je ne me fie pas,
28:03c'est de Mme Arcos.
28:04Et le fait que cet ascenseur
28:06soit venu impulsé par elle...
28:07Qu'est-ce qu'il y a
28:08avec la flèche derrière l'oreille ?
28:09Tu ne te surprends pas.
28:10Personne dans ce palais
28:11ne se fie à elle.
28:12Nous avons été ici
28:13pour assez de temps.
28:14Nous avons connu
28:15d'autres facettes d'elle.
28:16C'est vrai qu'elle génère
28:17des inquiétudes.
28:18Et souvent, avec raison.
28:19Souvent.
28:20Quasiment toujours.
28:28Qu'est-ce que c'est,
28:29Mme Arcos ?
28:30Eh bien,
28:31Mme Maria Antonia m'a donné ça.
28:34C'est une gratification
28:35pour le service,
28:36comme un remerciement
28:37pour l'attention
28:38que vous avez reçue ici.
28:40Très généreuse de votre part.
28:42Et pourquoi nous l'a-t-elle donné ?
28:44Parce que c'est vous
28:45qui payez le salaire.
28:46Et j'ai pensé
28:47que le plus adéquat serait
28:48que vous-mêmes
28:49décidiez comment le distribuer.
28:51Très bien.
28:52Nous essayons de le faire
28:53de la manière
28:54la plus équanimée possible.
28:55Je suis sûre d'elle.
28:57Un instant, Mme Arcos.
28:59En parlant de Mme Maria Antonia,
29:01est-ce qu'elle est prête pour partir ?
29:02C'est ça.
29:03Et quand sera la partie
29:04de la promesse ?
29:05Cette même soirée.
29:06À 10h30.
29:07En fait, les madames
29:08ont déjà préparé
29:09tout leur équipage.
29:10Merci beaucoup, Mme Arcos.
29:12Vous n'avez pas besoin
29:13de rien d'autre que moi ?
29:14Non, c'est tout.
29:31Je peux ?
29:32Ou es-tu occupée ?
29:34J'étais juste en train
29:35de lire un peu, mais oui.
29:37J'ai rencontré
29:38M. Baeza
29:39et il m'a donné
29:40cette carte pour toi.
29:42Merci.
29:50C'est important ?
29:52C'est de la duchesse de Cerezuelos.
29:55Mais elle n'est pas
29:56ta mère ?
29:57C'est une blague.
30:00Tout ce qu'elle veut,
30:01c'est de lui donner
30:03l'honneur de l'inviter
30:04à la promesse
30:05à son moment,
30:06en m'invitant
30:08à une soirée
30:09à son palais.
30:10Et il me semble
30:11que c'est un événement
30:12très spécial.
30:13Et pourquoi ?
30:15Parce que je suis en train
30:16d'inviter toutes les jeunes
30:17de la bonne famille de la zone.
30:19Bon, ça a l'air amusant, non ?
30:22Ça a l'air de la trompe.
30:23Parce que ce qu'elle veut,
30:24c'est qu'on s'unisse
30:25à des activités de promesse
30:27pour des raisons charitatives.
30:29En tout cas,
30:30je pense que ça pourrait
30:31être amusant.
30:33Ça me donne l'impression
30:34que dans ces activités,
30:35il n'y a que des personnes
30:36qui sont déjà
30:37d'une âge avancée
30:38et qui veulent
30:39capturer les visages
30:40des jeunes
30:41pour augmenter
30:42les dons.
30:44De la sangle fraîche
30:45pour remplir les poches.
30:46Oui.
30:47Et de quel genre
30:48d'actions bénéfiques
30:49s'agit-il ?
30:50Il ne le spécifie pas.
30:51Mais bon,
30:52en la connaissant,
30:53ce qu'elle veut,
30:54c'est s'envoler
30:55avec des filles
30:56pour qu'elle soit
30:57la reine de son casque.
30:58C'est pas mal pensé.
31:00Je me souviens
31:01que ma mère m'a dit
31:02qu'une fois par an,
31:03cette femme organise
31:04des voyages à Lourdes
31:05pour toutes les filles
31:06qui veulent s'amuser
31:07à s'exercer
31:08comme volontaires.
31:10C'est une bonne opportunité
31:11pour voyager
31:12et connaître
31:13le sud de la France.
31:14Oui, mais ce n'est pas
31:15un voyage de plaisir.
31:16C'est pour aider
31:17les malades
31:18qui vont
31:19de la peregrinage
31:20au sanctuaire.
31:21Mais on est sûr
31:22que toutes les filles
31:23reviendront, non ?
31:24Qu'est-ce que je dis ?
31:25Non.
31:27À moins que
31:28quelqu'un
31:29ne reste pas là
31:30pour voir
31:31s'ils contemplent
31:32un miracle
31:33ou une apparition.
31:37Mais bon,
31:38j'ai des plans meilleurs.
31:40Et cette année,
31:41en comprenant
31:42le conflit militaire,
31:43je me doute
31:44qu'elle organise
31:45un voyage comme ça.
31:46Oui,
31:47c'est un miracle
31:48qu'elle arrête
31:49cette guerre.
31:50Bien sûr.
31:52Bon,
31:53en partant
31:54du voyage à Lourdes,
31:55je ne sais pas
31:56pourquoi
31:57il y a quelque chose
31:58qui me dit
31:59que ce dîner
32:00pourrait être amusant.
32:01Très amusant.
32:02Martina,
32:03écoute-moi.
32:04Tu pourrais
32:05rencontrer
32:06des filles de ton âge
32:07et faire des amitiés.
32:08Je ne sais pas pourquoi,
32:09mais j'ai l'impression
32:10qu'on n'a pas
32:11les mêmes intérêts.
32:12Non, non.
32:13Tu ne le sais pas.
32:14Et c'est pour ça
32:15que tu dois y aller.
32:16Mais je le sais.
32:17Ils veulent
32:18se réunir
32:19pour parler
32:20du moment.
32:21Alors va là-bas
32:22et parle.
32:23Quoi ?
32:24Martina,
32:25je parle sérieusement.
32:26Regarde,
32:27tes dernières semaines ici
32:28ont été
32:29compliquées.
32:31Tu mérites de sortir
32:32et changer un peu d'air.
32:33C'est ce que tu veux.
32:35En plus,
32:36est-ce qu'il y a
32:37quelque chose de mieux
32:38qu'un bon sisme ?
32:39Non, non.
32:41Je vais y penser.
32:43Pense-y bien.
33:04Merci pour la tisane,
33:05Candela.
33:06Je l'avais vraiment besoin.
33:08J'ai un mouvement
33:09de nerfs.
33:10J'ai mis
33:11Valeriana et Passiflora.
33:13C'est pour qu'on se relâche
33:14un peu les deux.
33:15Tu es aussi nerveuse ?
33:16Je ne suis pas.
33:17Je viens t'accompagner.
33:20Tu ne dirais pas à ma mère
33:21quels étaient tes plans,
33:22n'est-ce pas ?
33:23Pas un mot.
33:24Ni à moi, ni à personne.
33:25C'est ça.
33:26Le seul que nous savons
33:27c'est qu'elle a mis
33:28la marie mandrake
33:29en place.
33:30Et tu penses qu'elle a
33:31eu un problème
33:32à cause de moi ?
33:33Et pourquoi à cause de toi,
33:34petite ?
33:35On ne sait pas
33:36ce qui lui est arrivé
33:37à Lujan.
33:38Ou tu sais quelque chose
33:39qui m'échappe ?
33:40Moi ?
33:41Qu'allais-je savoir ?
33:42Alors qu'elle est allée
33:43faire des repas.
33:44Et elle l'occupe
33:45tous les jours.
33:46Elle s'est amusée
33:47avec quelque chose
33:48que ta mère connait
33:49tout le monde
33:50dans le village.
33:51Je ne crois pas.
33:53Il nous reste
33:54plus qu'à attendre.
33:55On ne va pas lui donner
33:56une partie de la garde
33:57parce que ta mère
33:58n'est pas arrivée.
33:59Ici, personne ne va
34:00appeler les autorités
34:01car je suis déjà ici.
34:02Mère !
34:03Si, c'est vrai.
34:04Tu peux y aller
34:05sans demander
34:06à personne
34:07ni à Dieu
34:08ni au diable.
34:09Je suis désolée.
34:10Je ne savais pas
34:11exactement
34:12ce que j'allais faire
34:13et si j'allais
34:14trouver quelque chose.
34:15Mais où as-tu été ?
34:16Je cherchais la façon
34:17pour que tu sois
34:18avec ton Adolphite.
34:21Et je n'ai pas
34:22de mauvaises nouvelles.
34:25Ne me dis pas
34:26qu'il l'a trouvé.
34:27On dirait que oui.
34:28Tu as la dernière parole.
34:31Simona,
34:32tu aimes le mystère.
34:33Oui, Mère.
34:34Dis-le.
34:35Qu'est-ce que j'ai fait ?
34:37Je suis allée au village
34:39et après avoir demandé
34:40à certains
34:41et à d'autres,
34:42je suis allée
34:43à la maison
34:44où sont Josepha
34:45et son mari.
34:47Et mon enfant
34:48était là ?
34:51Plus beau
34:52qu'un copain.
34:54Et comment
34:55a-t-il pu
34:56parler avec eux ?
34:57Est-ce qu'il m'a dit
34:58tout ce qu'il devait me dire ?
35:00J'ai expliqué
35:01ta situation,
35:02fille.
35:04Et j'ai fait
35:05comme le font
35:06les gens de bien,
35:07avec le cœur dans la main.
35:09Et après beaucoup de temps
35:10en parlant,
35:11en pensant,
35:13nous trois
35:14avons trouvé
35:15une solution.
35:17Dis-le.
35:20La solution, c'est que
35:22Virtudes
35:23vive avec eux
35:24et avec l'enfant.
35:26A la maison
35:27des parents de Doña Josefa.
35:29Mais...
35:31Comment mes parents-en-l'air
35:32vont m'accueillir ?
35:34De quoi vais-je vivre ?
35:36De son jardin, fille.
35:38Jusqu'à ce que tu trouves
35:39une tâche,
35:40tu aideras ton père-en-l'air
35:41dans le jardin
35:42et tu cultiveras des légumes,
35:44tu les vendras
35:45dans le marché
35:46pour en faire quatre.
35:48Tu es prête
35:49pour faire quelque chose comme ça.
35:50Mais...
35:52Je devrais apprendre
35:53beaucoup de mon père-en-l'air.
35:54Tu y arriveras, fille.
35:56Ils feront
35:57tout ce qu'ils peuvent
35:58et tu feras le reste.
36:00Mais, en vrai,
36:01ils sont d'accord ?
36:03Oui, fille, oui.
36:05Ils ont
36:06montré
36:07une très bonne volonté
36:08et ils ne te gardent
36:09aucun haine.
36:10S'ils t'ont séparé de l'enfant,
36:11c'était
36:12pour tout ce que tu as fait.
36:14Je le sais, mère.
36:16Je sais que je me suis portée
36:17de façon
36:18indigne et...
36:20que vous m'avez empêchée
36:21de le faire encore.
36:23Merci.
36:24Tu ne les mérites pas.
36:26Maintenant,
36:27la décision est ta.
36:29Ils te recevront
36:30avec les bras ouverts.
36:35Mais...
36:37Je vais la perdre.
36:40Tu seras avec ton fils.
36:42On ne peut pas
36:43tout avoir dans la vie.
36:45Et nous savons
36:46que c'est important.
36:49En plus,
36:50peu importe où tu vas,
36:53tu ne me perdras jamais.
36:56Je t'aime.
37:27Merci beaucoup,
37:28monsieur Pellicer,
37:29pour ton aide.
37:31Je ne savais pas
37:32que tu portais autant d'équipage.
37:33Vous avez été avec nous
37:34depuis longtemps.
37:35C'est normal
37:36qu'il y ait autant
37:37d'équipage.
37:38Marie-Antonia.
37:42Tu es venue.
37:44Comment ne viendrai-je pas ?
37:45Tu es mon amie.
37:48C'est une peine
37:49que le jour
37:50de dire au revoir soit arrivé.
37:52Au fond,
37:53personne ne voulait
37:54qu'elle arrive.
37:55Ça s'est passé vite.
37:59On dirait une blague.
38:00Après avoir
38:01partagé
38:02une table,
38:04tant de discussions,
38:05tant de confidences
38:06et de rires.
38:08De bons et de mauvais moments.
38:10Bien.
38:11Pour moi,
38:12c'est surtout les bons.
38:15Mais comme tout le temps
38:16dans la vie,
38:17tout arrive à son fin.
38:20Oui.
38:22Je suppose qu'il n'y en a pas
38:23d'autre que d'assumer ça.
38:26Cruz.
38:29Je suis venue
38:31avec le seul but
38:33d'accompagner-toi
38:34dans un moment délicat.
38:38Et je vais
38:39avec le bon goût
38:40d'avoir réussi.
38:44J'espère que ce goût
38:45va durer longtemps.
38:47Comme la joie
38:48que tu m'as laissée durera.
38:52Non.
38:54Madame,
38:56l'équipage est chargé
38:57et le voiture est prête
38:58pour partir.
39:03Si c'est ainsi,
39:04j'ai peur qu'il arrive le moment.
39:23Bonne nuit.
39:53Bonne nuit.
40:24Tu ne sais pas
40:25de quoi tu es libéré.
40:26Le marié n'était pas prêt
40:27à retarder la fête
40:28pour une stupide norme.
40:29C'est une norme absurde.
40:31Qu'est-ce qui a à voir
40:32avec ce que nous faisons
40:33ici à la Plante Noble ?
40:34Au moins,
40:35nous devons s'occuper
40:36avec plus d'espoir.
40:37Et qu'ils doivent
40:38porter des vêtements
40:39et ne pas s'arrêter dans la cuisine.
40:40Comme tous les jours.
40:41Comme ça.
40:42Comme ça.
40:43Comme ça.
40:44Comme ça.
40:45Comme ça.
40:46Comme ça.
40:47Comme ça.
40:48Comme ça.
40:49Comme ça.
40:50Comme ça.
40:51Comme ça.
40:52Comme ça.
40:53Comme ça.
40:56Mais bon,
40:57dans le cas de la fête
40:58de la dame Margarita
40:59et du comte Ayala,
41:00cette norme
41:01n'est pas appliquée.
41:02Tu as consulté
41:03cela avec le monsieur Baeza ?
41:04Oui,
41:05et il l'a consulté
41:06avec les hommes.
41:07Seulement,
41:08si il y avait
41:09des familles directes.
41:10C'est-à-dire
41:11que cela n'est pas valide
41:12pour les hommes marqués
41:13et leurs enfants ?
41:14C'est ça.
41:15Bien.
41:16Bon,
41:17alors,
41:18nous confions
41:19qu'ils s'adaptent à la norme.
41:20Nous confions.
41:21Et sinon,
41:23il faudra s'endurer.
41:26S'endurer ?
41:28Tu n'as plus le temps
41:29de te marier ?
41:30Non,
41:31je n'ai pas dit ça.
41:32Mais je veux dire
41:33que si on ne peut pas,
41:34on ne peut pas.
41:35Il faut peut-être
41:36retarder la fête.
41:37Qu'est-ce qu'on peut faire ?
41:39Et le malheur
41:40que ferait Maria Fernandez ?
41:42Je sais.
41:46Salvador,
41:47qu'est-ce qui se passe
41:48entre toi et la fête ?
41:49Qu'est-ce qui se passe
41:50entre toi et la fête ?
41:51Pourquoi dis-tu ça ?
41:52Ne me traites pas comme un fou
41:53et que je te connaisse
41:54depuis que nous étions enfants
41:55de Teta, s'il te plaît.
41:56Ne me traites pas
41:57d'occuper de moi
41:58parce que tu es sourd.
41:59Mais je ne sais pas
42:00à quoi tu parles.
42:01Parce que je t'ai observé
42:02pendant un temps
42:03et je vois que tu n'as
42:04aucun type d'enthousiasme.
42:06Je crois que
42:07ce sont tes imaginations,
42:08Lopez.
42:09Ah, oui ?
42:10Quand Maria et toi
42:11parlez de la fête,
42:12vous le faites
42:13sans aucun type d'illusion.
42:14Mais d'où tu en sortes ça ?
42:15Salvador, c'est évident
42:16que tu es déçue.
42:17Tu sais que la fête
42:18de la conde d'Ayala
42:19et de Mme Margarita
42:20ne va pas retarder la tienne.
42:21Ce n'est pas vrai.
42:23Si tu lui dises
42:24quelque chose comme ça à Maria...
42:25Salvador, je ne lui dirai rien
42:26à Maria.
42:27Parce que je vous aime.
42:28Parce que je sais
42:29que vous vous aimez du cœur.
42:30Bien sûr que nous vous aimons.
42:31Alors, qu'est-ce qui se passe ?
42:32Depuis quelques jours,
42:33tu n'es plus
42:34au courant de tes pensées.
42:36Tu m'occupes de quelque chose,
42:37Salvador.
42:38Je dois que tu me confies
42:39parce que je peux t'aider.
42:44Qu'est-ce qui se passe ?
42:48Tout va bien.
42:50C'est vrai que quelque chose
42:51me passe.
42:52Mais je ne peux pas
42:53te dire rien encore.
42:56Pourquoi ?
42:57Pourquoi pas ?
42:58Parce qu'il faut que Maria
42:59soit la première personne
43:00à qui je lui raconte.
43:01Sinon,
43:03je ne me regarderai
43:04jamais à la tête.
43:09Alors, parle avec elle.
43:11Le plus tôt possible
43:12parce qu'elle a le droit
43:13de savoir la vérité.
43:18J'ai déjà dit que c'était
43:19quelque chose de casuel.
43:20J'étais à la porte
43:21en attendant l'entrée
43:22du bureau,
43:23quand j'ai entendu
43:24M. Baeza et Hanna
43:25parler de Mme Pia
43:26comme si elle était vivante.
43:28Et tu es resté à côté.
43:29Je ne pouvais même pas bouger.
43:32Mieux vaut que c'était toi
43:33qui s'est rendu compte.
43:34Une autre personne
43:35avec cette information
43:36aurait mis en danger
43:37tout notre plan.
43:40Nous ne voulions pas
43:41faire passer tout le monde
43:42par le mauvais goût
43:43de la mort de Pia.
43:44Mais c'était la seule façon
43:45de trouver un moyen
43:46de la protéger.
43:49Je vois que la sécurité
43:50de Pia le demandait.
43:51Il n'y avait pas
43:52d'autre option, mon fils.
43:54Et sincèrement,
43:57je suis heureux
43:58que tu sois au courant.
44:00Parce que avoir
44:01quelqu'un proche
44:02avec qui parler
44:03de tout ça
44:04m'allie à ma faute.
44:07Ta faute ?
44:09Oui, de maintenir
44:10cette mentire
44:11et d'actuer
44:12derrière tout le monde.
44:13Père, tu as sauvé
44:14la vie de Mme Pia.
44:17Il n'y a rien à reprocher.
44:20En fait,
44:21je suis fier de toi.
44:23Fier ?
44:24Oui.
44:26Tu as fait
44:27le meilleur que tu as pu.
44:28Et c'était ça,
44:29laisser Pia
44:30à sa chance avec cet homme.
44:32Oui.
44:33Je suppose que oui.
44:38Mais je ne le vois pas
44:39très satisfait.
44:42Il y a autre chose
44:43qui m'inquiète aussi.
44:46Tu veux le partager ?
44:48C'est à propos de ta mère.
44:51Qu'est-ce qu'elle a fait cette fois ?
44:53Quelque chose sans
44:54trop d'importance, je crois.
44:57Pour être quelque chose
44:58de valable,
44:59ça l'affecte beaucoup.
45:02Il se trouve que
45:03pour remercier
45:04Marie-Antonie
45:05à son départ,
45:06elle lui a fait un cadeau.
45:07C'est un détail généreux.
45:08Oui.
45:10Si ce n'était pas
45:11parce que le collard de perles
45:12qu'elle lui a donné
45:13était un cadeau
45:14que j'ai fait
45:15il y a un certain temps
45:16et maintenant,
45:17elle ne l'a plus.
45:19Je comprends.
45:21Donc, pour aimer
45:22ton amie,
45:23tu lui as fait du mal ?
45:25C'est ça.
45:28Ma mère savait
45:29que ça lui ferait du mal ?
45:32Je lui ai demandé
45:33de ne pas le faire,
45:34de lui donner autre chose.
45:35Tu vois.
45:37Elle a décidé
45:38de lui donner son collard.
45:40Oui.
45:41Elle voulait
45:42qu'il soit un objet personnel
45:43qu'il lui fasse du mal.
45:45Ça n'a pas de sens.
45:46Pas du tout.
45:49Et tu sais pourquoi
45:50elle a fait ça ?
45:51Parfois, je pense
45:52que tout ce qu'elle voulait
45:53c'était de me faire du mal.
45:57Allez, père.
45:58Ça n'a pas de sens, je sais,
45:59mais...
46:02c'est ce que je pense.
46:09Comme vous l'avez demandé,
46:10monsieur,
46:11j'ai enlevé les perles
46:12pour qu'ils préparent
46:13ce nouveau semental
46:14qui est arrivé.
46:15Vous parlez d'un moineau ?
46:17J'ai compris
46:18que c'était celui qu'il voulait.
46:19C'est comme ça.
46:21Il me ressemble
46:22à un animal jeune
46:23et vigoureux.
46:25N'est-ce pas ?
46:26Bien sûr.
46:28Je dois reconnaître
46:29que vous avez beaucoup
46:30d'intérêt
46:31pour monter
46:32une veste telle.
46:33Confions-nous
46:34qu'il n'est pas
46:35aussi brave que ça.
46:36Confions-nous.
46:38J'ai aussi supervisé
46:39personnellement
46:40la préparation du collard.
46:43J'ai supervisé
46:44qu'il soit collé
46:45selon ses préférences.
46:47Et vous avez assuré
46:48que les perles
46:49étaient bien ajustées ?
46:50Bien sûr.
46:52J'espère que la chaise
46:53soit bien confortable
46:54pour son voyage.
46:56Bien sûr.
46:58Il fait une soirée parfaite.
46:59Le soleil brille
47:00et il y a une brise douce.
47:05Bien sûr.
47:09Si vous avez besoin
47:10d'autre chose,
47:11s'il vous plaît,
47:12n'hésitez pas à m'en demander.
47:13Je le ferai.
47:18Santos, attendez un instant.
47:22Oui, monsieur.
47:27Merci
47:28de me donner
47:29tout ce dont il me faut
47:30pour mon voyage.
47:33Il n'y a pas besoin.
47:34C'est mon travail.
47:35Je sais.
47:36Mais je dois admettre
47:37qu'au début,
47:38j'étais
47:39un peu déçu
47:40de ne pas avoir
47:41une aide de caméra.
47:43Je ne suis pas quelqu'un
47:44à douter
47:45de vos préférences, monsieur.
47:46Je sais.
47:47Mais je voulais dire
47:48que ce n'est rien
47:49de personnel.
47:51C'est juste que,
47:52comme vous le savez,
47:53je viens de revenir
47:54de l'avant.
47:56Je sais.
47:57Là, on s'occupe
47:58de soi-même.
47:59Il n'y a pas
48:00de luxe.
48:02À l'avant,
48:03on voit
48:04qu'il n'y a pas
48:05de privilèges.
48:07Vous comprenez ?
48:09Je crois que oui.
48:11Alors,
48:12si mon présence
48:13vous inquiète...
48:14Non, non.
48:16J'ai encore quelque chose
48:17à vous demander.
48:18Désolé, monsieur.
48:19Je ne voulais pas interrompre.
48:21Il y a un autre motif.
48:24Et c'est vraiment
48:25important.
48:28J'ai encore du mal
48:29avec la mort
48:30de ma précieuse
48:31collègue.
48:32De...
48:33Feliciano.
48:36Oui, je comprends
48:37qu'il est mort
48:38il y a peu
48:39avant que moi
48:40ne travaille ici.
48:41C'est vrai.
48:44Feliciano était un bon garçon.
48:47Et...
48:48Il a eu la maladie
48:49de mourir
48:50dans le meilleur
48:51de sa vie.
48:52Précisément
48:53quand tout
48:54commençait à aller bien.
48:57Ça veut dire
48:58qu'il est mort
48:59peu après
49:00avoir été exténdu
49:01comme moi ?
49:02Mais je ne me réfère pas
49:03à ça.
49:05Je me réfère
49:06à ce qu'a trouvé l'amour.
49:07Un amour
49:08heureusement correspondant.
49:09Je vois.
49:10Oui.
49:11Il allait se marier
49:12avec une d'entre elles.
49:13Avec qui ?
49:16Tu ne la connaîtras pas.
49:18Elle ne travaille plus ici.
49:19Elle s'appelait Teresa
49:21et elle l'aimait de folle.
49:22Teresa, oui.
49:23Elle est partie
49:24peu après
49:25avec moi.
49:26Oui.
49:30La mort de Feliciano
49:31m'a fait réaliser
49:33l'éphémère
49:34qu'est l'existence.
49:37On a eu un tir
49:39le même jour.
49:42Et je suis là
49:43maintenant.
49:45Et il est mort.
49:48Je suis désolé, monsieur.
49:50Je comprends
49:51vos doutes.
49:53Mais je vous garantis
49:54que je ferai tout
49:55pour être à la hauteur.
50:01Merci beaucoup, Santos.
50:03Vous aussi.
50:07Merci.
50:23Est-ce que tu es d'accord
50:24que l'Espagne ne participe
50:25pas au conflit européen ?
50:26Sans doute.
50:27En ce moment,
50:28en pleine crise économique,
50:29ça pourrait être désastreux.
50:31En plus,
50:32ça pourrait nous faire mal en Afrique.
50:35Le capitaine de la Mata
50:36est exactement comme toi.
50:38Ce n'est pas exactement
50:39un compliment.
50:40Non.
50:42Et toi ?
50:43Quelle est ta opinion
50:44sur le sujet ?
50:45J'ai des sentiments
50:46conflits.
50:49D'une part,
50:50je considère
50:51que les actions
50:52de l'Empire allemand
50:53sont abusives
50:54et il faut s'arrêter.
50:55On est d'accord sur ça.
50:56Mais si entrer en guerre
50:57nous prend à la ruine ?
50:58Les raisons économiques
50:59ne m'importent pas.
51:01Les aspects moraux
51:02sont plus importants.
51:03Je comprends.
51:04La guerre
51:05n'est pas une solution.
51:06En fait,
51:07entrer en guerre
51:08est un échec
51:09parce qu'elle implique
51:10l'annihilation
51:11de l'armée opposée.
51:13Ce que tu dis
51:14sonne horrible
51:15et sans doute est vrai.
51:19On ne se sent pas mal, non ?
51:22De quoi ?
51:24Parler de ce qui est divin,
51:25de ce qui est humain.
51:27Revenir comme avant
51:28comme si rien n'était passé.
51:31C'est ce que nous avons d'accord, non ?
51:33Et on se sent parfait.
51:35C'est pour ça que je suis d'accord avec toi.
51:38Au point de vue
51:39de notre expérience,
51:41je pense qu'on est bien mieux
51:42quand il n'y a personne
51:43autour de nous.
51:45Je suis de nouveau d'accord avec toi,
51:47même si je vois un petit problème
51:48dans ta conclusion.
51:50Quel ?
51:51Tu ne pourras pas
51:52te cacher ici pour toujours.
51:54Plus tôt que plus tard,
51:55tu devras retourner à la promesse.
51:58Alors retourne avec moi.
52:01Je t'ai demandé ça une fois
52:02et je te le demande encore maintenant.
52:06Attends ici.
52:26Je ne peux pas croire ça.
52:29Tu me lâches ?
52:32Est-ce que tu ne veux pas
52:33que nous donnons
52:34l'unité ?
52:42S'il vous plaît.
52:54J'ai dû attendre
52:55un temps prudent
52:56jusqu'à ce que ton père
52:57s'en sorte d'ici.
52:58Tu as fait le bon choix.
52:59Celui qui sait
53:00ce qui s'est passé avec Doña Pia
53:01a la flemme
53:02derrière son oreille.
53:03C'est bien.
53:04En réalité,
53:05je ne suis pas venue
53:06parler de ton père.
53:08Tu veux repasser
53:09le plan de transfert, n'est-ce pas ?
53:10Nous pouvons le faire.
53:11J'ai les papiers.
53:12Manuel,
53:13ça me préoccupe beaucoup.
53:14Bien sûr que oui,
53:15mais ce n'est pas
53:16ce qui m'inquiète le plus
53:17en ce moment.
53:19Et alors ?
53:22Il s'agit de M. Baeza.
53:24Je sais qu'il a un problème.
53:25Je le sais.
53:31Et pourquoi tu le dis ?
53:33Je ne sais pas exactement
53:34ce que tu veux dire,
53:35mais il s'est comporté
53:36d'une manière
53:37extrêmement étrange
53:38avec moi
53:39et je l'ai remarqué
53:40il y a quelques jours.
53:42Tu savais exactement
53:43depuis quand ?
53:46Je ne sais pas
53:47ce que tu veux dire,
53:48mais je l'ai remarqué
53:49quand nous avons
53:50eu la réunion
53:51sur le transfert.
53:57Oui.
53:59Tu as raison, Romuald.
54:00Il se passe quelque chose.
54:03Et tu as une idée
54:04de ce que ça peut être ?
54:07J'ai une idée
54:08assez précise de ce que c'est.
54:10Dites-le moi.
54:16Il sait ce que nous sommes.
54:20Quoi ?
54:21Il nous a vu
54:22se baiser ici.
54:24Et après ça,
54:25il n'a pas tardé
54:26à déduire
54:27que ma surprise
54:28dans son bureau
54:29n'avait rien de casual.
54:30Mais...
54:32Il le sait tout ?
54:34Oui.
54:37Tu te rends compte
54:38que si ça le sait
54:39M. Baez, c'est...
54:40C'est quelque chose
54:41assez grave, oui.
54:44Et qu'est-ce qu'on va faire ?
54:48Pour le moment,
54:49on va garder la calme
54:52et on va confier.
54:55Je lui ai demandé du temps
54:58et il a dit
54:59qu'il nous le donnera,
55:01mais c'est beaucoup
55:02pour supposer.
55:04Oui, ça pourrait le faire,
55:05mais...
55:07En vérité, j'ai un plan.
55:10Tu as un plan ?
55:11C'est ça.
55:13Tôt ou tard,
55:14on saura ce que c'est.
55:16Et on ne peut pas
55:17être cachés pour toujours.
55:20Qu'est-ce que tu veux me dire
55:21avec ça, Manuel ?
55:25On va tout raconter
55:28et on va le faire maintenant.
55:30On va le faire maintenant.
55:31On va le faire maintenant.
55:33On va le faire maintenant.
55:35On va le faire maintenant.
55:37On va le faire maintenant.
55:38Tu ne peux pas me dire
55:39simplement que tu le regrettes
55:40mais que tu n'es pas capable
55:41d'accepter mon proposal ?
55:42C'est juste que je ne pensais
55:43pas dire quelque chose.
55:44Bien sûr,
55:45pourquoi aller avec d'insouciance ?
55:46Pour quoi parler
55:47quand une sac et un coup
55:48le disent tout ?
55:49Et qu'est-ce que ça peut être
55:50que je fais,
55:51si vous pouvez savoir ?
55:52Tu vois en moi
55:53l'enfant qu'il n'a plus
55:54et je ne suis pas venu ici
55:55pour que tu sois
55:56une épée de mère avec moi.
55:58Tu viens avec moi.
55:59Où ?
56:00Où est-ce que tu vas aller ? A la mérinde que va donner la Duchesse de Cirezuelos dans son palace ?
56:04Non, Martina. Je ne suis pas invitée et c'est une mérinde pour les jeunes.
56:07A voir ce que je peins là-bas.
56:09Martina, qu'est-ce qu'il y a ?
56:11Que j'ai peur.
56:13Quoi ?
56:14Qu'ils s'en soient rendu compte de l'hôpital et qu'ils me demandent et qu'ils doivent donner des explications.
56:21C'est moi.
56:22Enlève-moi ça.
56:23T'es sûre ?
56:30Et ma femme ?
56:31La dame marquèse est indisposée, monsieur.
56:34Et elle n'a pas envie de voir personne en ce moment.
56:36Je crois que j'ai longtemps refusé de voir la réalité.
56:41Et je crois que ce n'est pas seulement ma chose, Anna, mais aussi celle de Salvador.
56:45Le seul truc qui m'arrive, Maria, c'est que tu parles avec lui.
56:48À quoi tu parles ?
56:49À ce que quand cette fête se célèbre,
56:51le 25% de la promesse qui appartient à Margarita passée dans les mains de ton cher ami,
56:56Ayala.
56:57C'est une conséquence de la fête de laquelle je m'occuperai quand le moment arrivera.
57:00Je peux tout t'enlever.
57:02Tu peux me menacer tout ce que tu veux,
57:04mais je ne t'invite que à pleurer.
57:06Tu n'as pas l'air de mordre.
57:08Parce que je préfère voir comment tu t'écrases petit à petit.
57:11Tu te regretteras de ta ingratitude.
57:13Et je te dirai plus.
57:14Ah, il y a plus ?
57:15Oui, il y a plus.
57:16Mais bon, ne t'inquiète pas, il n'y a pas besoin que tu m'écoutes.
57:18Tu peux t'engager à faire ce qui est beaucoup plus important pour toi.
57:22Tu es mon ami.