My Secret Zone (2024) ep 8 Thai Drama eng sub
My Secret Zone (2024) ep 8 Thai Drama eng sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
đĽ
Short filmTranscript
00:00:00Can you promise me that you won't get involved in the case?
00:00:06You don't have to take care of me.
00:00:08Take care of yourself first.
00:00:11I'm waiting for your answer.
00:00:16You can change P'Nan's mind.
00:00:19It means that he has a lot of influence on P'Nan.
00:00:22So you have to thank him, right?
00:00:25But even if I have a boyfriend,
00:00:26you can still be yourself.
00:00:29Nothing is always the same, P'Nan.
00:00:56I'm sorry.
00:01:18Dad, what happened to your face? Why is it swollen like this?
00:01:22There's a little problem.
00:01:24I just went to see Jo. She's back. It's nothing.
00:01:27Are you sure, dad?
00:01:29You ask a lot.
00:01:31Aren't you going to work today?
00:01:33Today is a holiday.
00:01:35I want to eat your cooking, dad.
00:01:37Okay, I'll cook for you.
00:01:40Change your clothes first.
00:01:42Okay, dad.
00:01:51Okay.
00:02:22Dad.
00:02:26I'll help you.
00:02:33Your face is swollen, dad. Let me see.
00:02:37It's just a little wound. It's okay.
00:02:40Are you sure it's okay, dad?
00:02:42Do you want to see a doctor?
00:02:44No, I'm fine.
00:02:46I'm fine.
00:02:48I'm fine.
00:02:50Do you want to see a doctor?
00:02:52You said it's okay.
00:02:54I'm good at nagging. I ask a lot.
00:02:58I'm just worried.
00:03:00I have you.
00:03:02Don't worry about me. Who else should I worry about?
00:03:04If you're so worried, come and help me cook.
00:03:07My arm hurts. I'm too lazy to raise my hand.
00:03:19It hurts here.
00:03:21So I can see my dad's condition.
00:03:42Since the news came out,
00:03:44is there anything wrong?
00:03:46I don't know.
00:03:47Since the news came out,
00:03:49is there anything wrong?
00:03:51What?
00:03:53A strange person came close to me.
00:03:56Is there anything wrong?
00:03:58Yes.
00:04:00Yes? What's wrong?
00:04:02You.
00:04:03The news came out several days ago and you just asked me.
00:04:05Normally, it's a mess since the news came out.
00:04:08Where have you been?
00:04:10I miss you.
00:04:12No, I'm just curious.
00:04:15It's nothing.
00:04:17I went out late, came back early, and woke up at noon.
00:04:21You waste your time.
00:04:24Yes, I can use my time.
00:04:28So, is there anything wrong?
00:04:31No.
00:04:33Okay.
00:04:35But if there's anything wrong, tell me.
00:04:38I'll take care of it.
00:04:40Take care of yourself first.
00:04:42Take care of yourself and then take care of others.
00:04:47You and Cam are the same.
00:04:49Cam?
00:04:56You're that bartender, right?
00:04:58Yes.
00:05:00Haven't you stopped following him?
00:05:02You're interested in him.
00:05:05Interested in what? We're friends.
00:05:09You're so smooth.
00:05:13If you don't love me, don't be jealous.
00:05:18I think you should find a job.
00:05:22Because I'm not the only one who thinks you have to take care of yourself.
00:05:27I take care of myself every day.
00:05:30I and you mean that you should find a job.
00:05:34Try to take responsibility for your life without depending on your parents.
00:05:39The house has money. What's wrong with that?
00:05:42Focus.
00:05:43I don't mean that having money from your parents is wrong.
00:05:48But if you're going to take care of someone,
00:05:51are you going to use your parents' money to take care of them?
00:05:59If you say that, I get it.
00:06:01You get it, right?
00:06:03Yes.
00:06:05Okay.
00:06:07I'm going to work.
00:06:09Okay.
00:06:11Bye.
00:06:13Bye.
00:06:41Uncle.
00:06:43I thought you remembered the wrong person.
00:06:45Are you doing business here?
00:06:52Is Kam with you?
00:06:55No.
00:06:57Kam quit his job at the hotel in the evening.
00:07:00After he finished his job, he went to the bar.
00:07:02He left the bar at 1 a.m.
00:07:04Really? He hasn't woken up yet?
00:07:05Have you left, Uncle?
00:07:12Have you left, Dad?
00:07:17This is Kam's father.
00:07:19Hello.
00:07:27I don't want to know that you work here.
00:07:30What's your employee card number?
00:07:35I don't know.
00:07:45Are you ready?
00:07:47I'm ready.
00:07:49Let's go.
00:07:50Let's go.
00:07:52Do you want me to show you around?
00:07:54When we get back, we'll go to famous restaurants.
00:07:56I've made a list.
00:07:57Whether it's food, desserts, drinks, everything.
00:08:02I'll be a blogger.
00:08:03I'll take you around.
00:08:04Let's go.
00:08:05Let's go.
00:08:07If you want to eat and travel,
00:08:09how about we organize a company trip?
00:08:11So you can eat and travel as much as you want.
00:08:13I have to go to work today.
00:08:14I have to hurry back.
00:08:15I have to come back in the evening to work on the data.
00:08:17Okay.
00:08:19He won't let you go.
00:08:23Let's go, Ms. Nam.
00:08:35You and Mr. Ket are very close.
00:08:37You must have played a lot of games.
00:08:39You are very interesting.
00:08:50Hello, Mr. Ket.
00:08:51Hello.
00:08:52Hello, Mr. Nam and Mr. Fah.
00:08:55This is Mr. Fon and Mr. Boy.
00:08:57Hello.
00:08:58Hello.
00:09:00I didn't think you would come by yourself.
00:09:02Yes.
00:09:03I came to talk to you directly.
00:09:06And I'm here to welcome an important guest.
00:09:12P'Nan.
00:09:19I have a plan for people to invest in digital assets.
00:09:22I'm doing it with you.
00:09:23I invited you to come with me.
00:09:25In case you have any ideas.
00:09:27So you can talk to Mr. Nam and Mr. Fah.
00:09:29I think it's better to leave it to you.
00:09:30I believe you can design it well.
00:09:32And it's exactly what Mr. Ket wants.
00:09:35Because you care about every detail.
00:09:41Mr. Nan is a brother who loves both you and him.
00:09:45If I don't praise you in front of the project owner,
00:09:48I don't know who I will praise.
00:09:53Your brother is a cute brother.
00:09:57Yes.
00:09:59Yes.
00:10:01Mr. Nan.
00:10:02Let's talk about the new project over there.
00:10:05This way, let Mr. Nam and Mr. Fah work together.
00:10:10I'll let Mr. Boy take care of this project.
00:10:12Give you two more information.
00:10:14Okay.
00:10:16Please, Mr. Nan.
00:10:24Please.
00:10:25Yes.
00:10:28Mr. Nan.
00:10:36Is there anything?
00:10:39No.
00:10:44Let's go.
00:10:45Our photos will be like this.
00:10:47For the right side, we will be like this.
00:10:49This will be like this.
00:10:54How is it?
00:10:56The location is good.
00:10:57It's good.
00:11:10Mr. Nan.
00:11:12How is the project?
00:11:16I think it's good.
00:11:18It's suitable because the tourists are coming back.
00:11:28There are four September Group hotels on the east side.
00:11:33But this is the first one.
00:11:35It has been open since my father's time.
00:11:38Good.
00:11:39Mr. Boy.
00:11:40If I finish the initial design,
00:11:42I will send it to you first.
00:11:45So you can see if it's exactly what you want.
00:11:47Okay.
00:11:48Mr. Nam, please work fast.
00:11:52After we finish eating,
00:11:54if you want to see the area of our hotel,
00:11:57I will find an idea to design.
00:11:59I will let Mr. Boy guide you.
00:12:01Okay.
00:12:03Mr. Nan.
00:12:07Oh, it's you.
00:12:10Hello, everyone.
00:12:11Hello.
00:12:13Hello.
00:12:14Hello.
00:12:16I know you want to see Mr. Nan,
00:12:18so I follow you.
00:12:23Are you serious?
00:12:40The food is very delicious.
00:12:43Eat a lot.
00:12:44Okay.
00:12:46Try this.
00:12:47It's very delicious.
00:12:54Mr. Nan.
00:12:56Do you want me to help you?
00:12:57It's okay.
00:13:00It's okay, Mr. Fah.
00:13:01If you want to eat something,
00:13:03I will let Mr. Nam help you.
00:13:05Okay.
00:13:09Thank you, Mr. Nan.
00:13:24Do you want a sausage?
00:13:27Okay.
00:13:40It's delicious.
00:13:41It's delicious.
00:13:43I'm going to buy you ice cream, Nan.
00:13:46To repay you for buying me ice cream.
00:13:48Right?
00:13:49Yes.
00:13:53You used to buy me ice cream.
00:13:56So I want to repay you.
00:13:58I want to tell you
00:13:59that I like to eat ice cream too.
00:14:02Especially when I'm stressed.
00:14:06Yes, you are good.
00:14:08I like to eat ice cream when I'm stressed.
00:14:12If you're stressed, angry, or irritated,
00:14:14you can have this ice cream.
00:14:16It'll make you feel better.
00:14:18Then, I'll have to have ice cream
00:14:20in the fridge at the office.
00:14:22In case you're stressed or angry
00:14:24and need help.
00:14:26It's like a mental support for the staff.
00:14:28Thank you so much.
00:14:30You're welcome.
00:14:36Ria.
00:14:38Ria.
00:14:40Ria.
00:14:44I'll help you.
00:14:46One, two.
00:14:48Hello.
00:14:50There's a food stuck in her throat at September Hotel.
00:14:52Please call the nurse.
00:14:54One, two.
00:14:56She's out.
00:14:58Ria.
00:15:00Ria.
00:15:02I think we should take her to the doctor.
00:15:04Yes.
00:15:06Ria.
00:15:08Let's go.
00:15:10I'll follow her.
00:15:12Okay.
00:15:32Are you okay?
00:15:34I'm okay.
00:15:36I'm fine.
00:15:38I just don't think
00:15:40it'll happen.
00:15:42Anything can happen.
00:15:44It's good that you know how to help.
00:15:46Otherwise, it'll be bad.
00:15:50When I was abroad,
00:15:52P'Nan and I were just two of us.
00:15:54P'Fah.
00:15:56P'Nan was afraid
00:15:58something bad would happen to me.
00:16:00So,
00:16:02he went to learn how to help his friend.
00:16:04He said
00:16:06he was afraid that I would die before him.
00:16:12One, two, three.
00:16:14Hello.
00:16:18P'Nan was practicing CPR so hard.
00:16:20P'Mhee almost died.
00:16:24P'Mhee is mine.
00:16:26It's okay.
00:16:28I practiced it
00:16:30in case something happened to her.
00:16:32We're just two of us.
00:16:34You're the only one who can help me.
00:16:36My life
00:16:38is in your care.
00:16:40Do you love me that much?
00:16:46I guess so.
00:16:48You can't answer
00:16:50right away.
00:16:52You'll get my heart.
00:16:58I love you so much.
00:17:00I won't let
00:17:02anything happen to you.
00:17:04Take care of yourself.
00:17:06Don't look down on me.
00:17:08I'll teach you how to do CPR.
00:17:10I can help you if you want.
00:17:12Okay.
00:17:22You're
00:17:24very important to me.
00:17:26Yes.
00:17:28If there's an award for the best brother,
00:17:30I'll send your name
00:17:32to the contest right away.
00:17:36It's the award that suits you
00:17:38the best brother.
00:17:44Okay.
00:17:46It's the position
00:17:48that suits you.
00:17:58I love you.
00:18:10Your breathing
00:18:12is normal.
00:18:14There's no food in your lungs.
00:18:16The initial hospitalization
00:18:18is good.
00:18:20If it's any later,
00:18:22the patient will lose his breath.
00:18:24If it's better,
00:18:26if there's anything wrong,
00:18:28you can come and check.
00:18:30The doctor has left.
00:18:40I'm okay now.
00:18:44How are you?
00:18:52Thank you so much.
00:18:56Thank you for everything.
00:19:02You're not scared anymore, right?
00:19:04I'm fine now.
00:19:06You're the best.
00:19:08You're the best too.
00:19:18They should be here soon.
00:19:20Mr. Burin called
00:19:22to say that the patient has left the hospital.
00:19:24Yes.
00:19:36Be careful.
00:19:52Please excuse me.
00:19:54I need to go to the bathroom.
00:19:56I need to go to the bathroom.
00:20:18Press here.
00:20:20Press here.
00:20:26Yay!
00:20:50Your face doesn't look okay.
00:20:52Are you okay?
00:20:56I'm okay.
00:20:58It's just that the weather is hot.
00:21:02How is Dea?
00:21:06The doctor said that she's safe.
00:21:08Luckily, you were able to save her.
00:21:16Dea seemed to have given up on her brother.
00:21:18At first, she was just blinded.
00:21:20But when the accident happened,
00:21:22one day,
00:21:24Dea must have felt warm
00:21:26when she was with you.
00:21:32Dea is a cute girl.
00:21:34I'm sure you feel the same way.
00:21:38I'm glad
00:21:40that you and Dea
00:21:42get along well.
00:21:46As her sister,
00:21:48are you okay
00:21:50if Dea and I
00:21:52get closer to you?
00:22:00Do you want to play a writing game?
00:22:02Yes.
00:22:06It's okay.
00:22:14I want to get to know you
00:22:16better than the people
00:22:18around me.
00:22:20But I don't want to make you uncomfortable.
00:22:28If you're okay,
00:22:30I'm okay too.
00:22:34I'm glad to hear that.
00:22:38I hope we get closer.
00:22:42Just think of me
00:22:44as your sister.
00:22:46Okay?
00:23:00Do you want to play with Dea and Nan?
00:23:02It's okay.
00:23:04I'll let you play with them.
00:23:06Please excuse me.
00:23:16I won.
00:23:18One more time.
00:23:20Dea.
00:23:22Let's go.
00:23:24Dea.
00:23:26What are you playing?
00:23:28I'm writing my name and my name.
00:23:30Can I join you?
00:23:32Of course.
00:23:34Can I write my name
00:23:36and my name?
00:23:38Then I'll win.
00:23:40Of course.
00:23:46Dea.
00:23:48I'm coming.
00:24:08Do you feel bad
00:24:10because I'm your brother?
00:24:12No.
00:24:14Really?
00:24:18It's good
00:24:20that you don't care about Nan.
00:24:22Because one day
00:24:24she'll get married
00:24:26and have her own family.
00:24:43And she'll have her own family.
00:24:51One day
00:24:55she'll be someone else
00:24:57in P'Nan's eyes.
00:25:00P'Nan.
00:25:03P'Nan.
00:25:08P'Nan.
00:25:29P'Nan.
00:25:59P'Nan.
00:26:01P'Nan.
00:26:03P'Nan.
00:26:05P'Nan.
00:26:07Nam.
00:26:09P'Nan.
00:26:11P'Nan.
00:26:13P'Nan.
00:26:15P'Nan.
00:26:17P'Nan.
00:26:19P'Nan.
00:26:21P'Nan.
00:26:23P'Nan.
00:26:25P'Nan.
00:26:27P'Nan.
00:26:37P'Nan.
00:26:49P'Nan.
00:26:53Don't leave me.
00:26:57Stay with me.
00:26:59Don't leave me.
00:27:05Nam.
00:27:07I'm not going anywhere.
00:27:09I'll be with you.
00:27:15Did you have a nightmare?
00:27:27P'Nan.
00:27:52Don't worry.
00:27:55I'm not going anywhere.
00:27:59I'll be with you.
00:28:25Hey, let's talk.
00:28:27Hey, wait.
00:28:29Wait.
00:28:34I'm sorry.
00:28:36What?
00:28:38You told me in front of the house
00:28:40that I can be responsible for my own life.
00:28:42You want me to go to work, right?
00:28:44Are you asking about this?
00:28:46Yes.
00:28:48Let's go.
00:28:50Yes.
00:28:52Can't you sleep?
00:28:54Can you think?
00:28:56I can.
00:28:58But I'm a bit slow.
00:29:00But I don't have to work.
00:29:02I have money to spend.
00:29:04I'm investing to get a job.
00:29:08Aren't you going to compliment me?
00:29:10What's there to compliment?
00:29:12You can just make money.
00:29:14It doesn't mean you can be responsible for your own life.
00:29:16You're just taking care of yourself.
00:29:18Hey.
00:29:20I can make money.
00:29:22But it doesn't mean I can be responsible for my own life.
00:29:24For me, it's not the same.
00:29:26Let's find the answer by ourselves.
00:29:30What?
00:29:32Hey.
00:29:34I met your father at the old building today.
00:29:36I tried to talk to him.
00:29:38But he didn't talk to me at all.
00:29:40You don't seem to trust him.
00:29:42If I can't trust him,
00:29:44a half-world man can't trust him.
00:29:46Hey.
00:29:48I'm taking care of you.
00:29:50Don't look at me like that.
00:29:54Where are you going?
00:29:56I haven't sent you off yet.
00:29:58Wait.
00:30:00Are you going to the bathroom?
00:30:02Wait.
00:30:10What should I do?
00:30:12Hi.
00:30:14Hello, everyone.
00:30:16Hello.
00:30:18You're not sleeping?
00:30:20You have dark circles.
00:30:22Just a little.
00:30:24Good morning.
00:30:28Hi.
00:30:32Nam.
00:30:34What are you doing here?
00:30:36Why do you have dark circles?
00:30:38You don't look like you're sleeping.
00:30:40It's Fah.
00:30:44He's working hard, right?
00:30:46He asked me to work today
00:30:48and asked me to work tomorrow, right?
00:30:50What are you talking about?
00:30:52My heart dropped.
00:30:54What are you thinking about?
00:30:56Why don't I think about it?
00:30:58In our group,
00:31:00P'Mint is not the cleanest person.
00:31:04I'm not thinking about anything.
00:31:06I'm just worried.
00:31:08Fah looks handsome.
00:31:10But he's actually cruel.
00:31:12Not that much.
00:31:14Not that much?
00:31:16So you've met him before, right?
00:31:18From now on, you have to watch out for him.
00:31:20Do you know why?
00:31:22Fah is a meticulous person.
00:31:24He can't be fixed.
00:31:26Look at them.
00:31:28They used to be much better.
00:31:30But now they're like this.
00:31:32Keep it down.
00:31:34Why should I?
00:31:36It's true.
00:31:38Handsome people are like this.
00:31:40Cruel, fierce, good-looking,
00:31:42charming, and sexy.
00:31:48Am I right?
00:31:50Yes.
00:31:54Hello, Fah.
00:31:56Where did you come from?
00:31:58I just found out
00:32:00that I'm cruel and fierce.
00:32:02I thought you thought
00:32:04I'm a good boss.
00:32:06Come on, Boss.
00:32:08You're good-looking, charming,
00:32:10and sexy.
00:32:14I'll give you 15 minutes.
00:32:16Get ready for the meeting.
00:32:18It's a long day.
00:32:20Okay.
00:32:22Get to work.
00:32:24Get ready. It's a long day.
00:32:26See?
00:32:28I told you.
00:32:30Get ready.
00:32:32I'll give you 15 minutes.
00:32:38Are you okay?
00:32:40You don't look good.
00:32:42I didn't sleep enough.
00:32:44But I'm okay.
00:32:46I'm glad to hear that.
00:32:48If you have anything to tell me,
00:32:50just think that I'm your friend.
00:32:56Even though I don't think of you
00:32:58as just a friend,
00:33:02you're good at flirting.
00:33:06I'm afraid you'll forget
00:33:08that I'm hitting on you.
00:33:12I don't dare to forget
00:33:14at this late hour.
00:33:32I don't dare to forget
00:33:34at this late hour.
00:34:02I don't dare to forget
00:34:04at this late hour.
00:34:06I'll call you.
00:34:08I have to go.
00:34:10Bye.
00:34:12I'll text you when I get home.
00:34:14Okay.
00:34:30I've ordered someone
00:34:32to prepare a special dish for you.
00:34:34I'm sorry.
00:34:38Actually, you don't have to prepare anything special for me.
00:34:41I can eat everything.
00:34:43But for me,
00:34:44you have to get something special.
00:34:52Because you saved Deer's life.
00:34:55You're an important person to me.
00:34:57It's not enough to repay you.
00:35:01You don't have to repay me.
00:35:04After all, we are business partners.
00:35:08Okay.
00:35:12But if one day,
00:35:13it develops further,
00:35:17you have to let me take special care of it.
00:35:35Khun Nam.
00:35:36Yes?
00:35:37Are you going home?
00:35:39Yes.
00:35:41Do you want me to walk you home?
00:35:47Yes.
00:35:50Let's go.
00:35:59I think we should find something to eat before we walk you home.
00:36:02Okay.
00:36:05Do you want to eat around the condo?
00:36:07There are a lot of delicious food.
00:36:08That's good.
00:36:09It's our dinner date.
00:36:12Wow.
00:36:13If it's a date, we have to invest more.
00:36:16Can I book a Michelin star?
00:36:18I'm always ready.
00:36:21Let's do it later.
00:36:22We won't make it today.
00:36:24I told you.
00:36:26I think we have an appointment.
00:36:28You are so stubborn.
00:36:31I'm sorry.
00:36:38It's late.
00:36:39So I didn't order much.
00:36:41Oh.
00:36:42Yes.
00:36:43But don't worry.
00:36:45We will share.
00:36:46It's okay.
00:36:47I want to treat you more.
00:36:48It's okay.
00:36:49Let's share.
00:36:50Okay.
00:36:51Let's share.
00:36:52Okay.
00:36:53Let's share.
00:36:54Okay.
00:36:55Let's share.
00:36:56Okay.
00:36:57Let's share.
00:36:58Stop arguing.
00:37:00Let's eat.
00:37:02Okay?
00:37:03Okay.
00:37:28I will pay for you.
00:37:29Then I will go to the toilet.
00:37:31I will transfer you the change.
00:37:32Don't forget to pay me back.
00:37:35Okay.
00:37:37My bag.
00:37:38Ms. Nam.
00:37:39Yes?
00:37:40I will get it for you.
00:37:46Bye.
00:37:47Bye.
00:37:48Bye.
00:37:49Bye.
00:37:50Bye.
00:37:51Bye.
00:37:52Bye.
00:37:53Bye.
00:37:54Bye.
00:37:55Bye.
00:37:56⪠âŞ
00:38:26Mr. Nam!
00:38:40Mr. Nam!
00:38:42Mr. Nam!
00:38:43Mr. Nam!
00:38:56Mr. Nam!
00:39:01Let's go home.
00:39:06Mr. Nam!
00:39:07Mr. Nam!
00:39:09Mr. Nam!
00:39:15Nam!
00:39:26Nam!
00:39:30Are you okay?
00:39:35Nam!
00:39:36Nam!
00:39:37How are you, Nam?
00:39:40Nam!
00:39:41Mr. Nam!
00:39:43Mr. Nam!
00:39:45Mr. Nam!
00:39:46Mr. Nam!
00:39:47HeâŚ
00:39:56⪠âŞ
00:40:26⪠âŞ
00:40:57Khomcharn,
00:40:59I trust you the most.
00:41:01You know what you have to do, right?
00:41:04Yes.
00:41:06But isn't it obvious?
00:41:08If Chot dies,
00:41:10all the investors
00:41:12will be suspicious.
00:41:14We have to do it.
00:41:16You have to act like you're trying to kill me
00:41:19so the police can cut me off from the suspects.
00:41:22Remember,
00:41:24you can't miss this job.
00:41:27Khomcharn.
00:41:36I'll check with the police tomorrow
00:41:39to see if we can find any footage from the CCTV.
00:41:43I'll let my secretary take care of it.
00:41:45I don't want to bother you anymore.
00:41:49Mr. Fah,
00:41:50can you drive?
00:41:53Yes, I can.
00:41:54I'm fine.
00:41:56Thank you for your concern.
00:42:00Thank you
00:42:02for helping me.
00:42:04You're welcome.
00:42:06It's good
00:42:08that you're safe.
00:42:10And
00:42:12I'm sorry
00:42:14for not taking good care of you.
00:42:18It's not your fault.
00:42:21It's the bad guy's fault.
00:42:25Are you suspecting anyone?
00:42:36I don't know.
00:42:39I hope the police can find evidence to arrest the bad guy.
00:42:46Let's go home.
00:42:51Drive safe.
00:42:54Drive safe.
00:43:19Did I startle you?
00:43:20Are you okay?
00:43:24I'm fine.
00:43:26Nam,
00:43:27I'm sorry.
00:43:30Why are you sorry?
00:43:33I'm sorry
00:43:34that I didn't pick you up at the company.
00:43:37If I were thereâŚ
00:43:38P'Nan.
00:43:41It's not your fault.
00:43:47And
00:43:48I'm fine.
00:43:51Are you sure?
00:43:54You look stressed.
00:44:03P'Nan,
00:44:07I think
00:44:09I saw him.
00:44:12The guy who
00:44:13was going to
00:44:17shoot me.
00:44:33Are you sure?
00:44:37I'm sure.
00:44:39I remember
00:44:40his eyes
00:44:42and
00:44:43the scar here.
00:44:48Am I wrong?
00:44:50I don't think so.
00:44:52It's been almost 20 years.
00:44:54That guy may have died.
00:44:58I don't think I'm wrong.
00:45:02Or maybe you were afraid
00:45:04and thought about it when you were a kid.
00:45:10I'm sure
00:45:12that I didn't think about it.
00:45:16If he's still alive
00:45:18and he's still following us,
00:45:22what should we do?
00:45:32I'm not just worried about myself.
00:45:37I'm worried about you too.
00:45:41P'Nan,
00:45:46don't forget that I haven't been through this alone.
00:45:54We've been through this together.
00:45:58I can take care of myself.
00:46:02P'Nan,
00:46:05I know you're a good guy.
00:46:10But I don't want you to be careless.
00:46:14He's more dangerous than we think.
00:46:20And you know
00:46:22that
00:46:23what he did
00:46:25to your family.
00:46:33Don't think too much about it.
00:46:36Let's take a break
00:46:38and wait and see what the police will do.
00:46:45I'm sure
00:46:47that you'll be fine.
00:46:54Okay.
00:46:59We're safe now.
00:47:07We're safe now.
00:47:23We're safe now.
00:47:33Remember the eyes
00:47:35and the wound here.
00:47:53Okay.
00:48:23P'Nan.
00:48:31P'Nan.
00:48:37Why are you drinking?
00:48:46Can't you sleep?
00:48:49Do you want me to stay with you?
00:48:53P'Nan, I can't walk anymore.
00:49:19You know
00:49:21that I'm important to you.
00:49:28I know.
00:49:34I'm worried about you.
00:49:40If anything happens to you,
00:49:43don't care about me.
00:49:47You're the only one in this world that I care about.
00:49:50You're my water.
00:49:54Don't get sick.
00:50:00If you get sick,
00:50:06I can't live.
00:50:10Do you understand?
00:50:21P'Nan, don't think like that.
00:50:24Your life is important too.
00:50:31Do you know
00:50:34that you
00:50:37are everything to me?
00:50:43You're my everything.
00:50:50You're my dad.
00:50:53You're my mom.
00:50:58You're my only brother.
00:51:14I don't want to be your brother.
00:51:21I don't want to be your brother.
00:51:39If it wasn't for that day,
00:51:41you wouldn't be my brother.
00:51:43You don't have to look at me like that.
00:51:55Nam.
00:52:04Did I make you feel that bad?
00:52:14If I said yes,
00:52:16what would you do?
00:52:21I'm sorry.
00:52:26Please don't hate me.
00:52:31Please don't hate me.
00:52:43Please don't hate me.
00:52:51I never hate you.
00:53:00I hate myself.
00:53:06I'm sorry.
00:53:13I'm sorry.
00:53:41P'Nan.
00:53:43P'Nan.
00:54:13P'Nan.
00:54:40If it wasn't for you,
00:54:41would I be impressed?
00:54:44If I didn't fight with the owner,
00:54:47he wouldn't let me eat in his restaurant.
00:54:52Nam.
00:54:54Nam.
00:54:57What?
00:55:00Tell me.
00:55:02Are you still shocked about last night?
00:55:04Do you want me to tell you?
00:55:06No.
00:55:07Tong.
00:55:10Have you ever been in love?
00:55:12I've been hitting on you for many years.
00:55:14Did you forget?
00:55:15You came to see me in the morning without letting me sleep.
00:55:19I did it because I love you.
00:55:21Really?
00:55:23Nam.
00:55:25Don't tell me you forgot our love.
00:55:32I didn't forget.
00:55:35But I didn't remember.
00:55:38You're my friend.
00:55:40You didn't hit on me.
00:55:42You have to stop lying to yourself
00:55:44that you love me as a boyfriend.
00:55:46Ask yourself
00:55:48if it's still me.
00:55:50Hey.
00:55:51You're my friend. It's nothing.
00:55:53Hey.
00:55:54I haven't talked about you yet.
00:55:58Or...
00:55:59It's nothing.
00:56:00Give me your hand.
00:56:02We're just friends.
00:56:05Why did you suddenly ask about love?
00:56:08Don't tell me you hit on someone.
00:56:12Or...
00:56:13It's that guy, right?
00:56:15His name is Fahproud.
00:56:17Yes, it's him.
00:56:18No.
00:56:21I'm just asking.
00:56:22I want to know
00:56:24how people who are in love feel.
00:56:31People who are in love
00:56:33tend to look down on kids.
00:56:36Korn.
00:56:37Fine.
00:56:38I'll give you a good answer.
00:56:40When you're in love,
00:56:43you only think about him.
00:56:46You want to see him every day.
00:56:49You worry about him.
00:56:51You want to take care of him.
00:56:53You want to be close to him.
00:56:56You want him to be happy,
00:56:58have fun,
00:57:00and feel at ease.
00:57:02At ease.
00:57:04Safe.
00:57:07Something like that.
00:57:11Hey.
00:57:13That's crazy.
00:57:14I don't think so.
00:57:17That's it?
00:57:21When he's happy,
00:57:23I'm happy.
00:57:25When he's sad,
00:57:27I'm sad.
00:57:29I'm even sadder than him.
00:57:33When we're close,
00:57:36my heart beats faster.
00:57:44Arm.
00:57:46Give me your hand.
00:57:53How do you feel?
00:57:58I feel...
00:58:00Nervous?
00:58:02I'm hungry.
00:58:08I'm afraid there's someone else.
00:58:11But I don't have anyone.
00:58:29How is it?
00:58:32Finish it.
00:58:33I have something else to talk to you about.
00:58:40That guy gave me the keys and passcode.
00:58:43There's a message in here.
00:58:52Padthamanan's house?
00:58:53Yes.
00:59:00This is the safe's key.
00:59:01The safe's key?
00:59:02Yes.
00:59:03My house uses this brand.
00:59:05Does your house have a safe?
00:59:07Where is it?
00:59:08Do you want to check it out?
00:59:10I want to go, but...
00:59:13I forgot.
00:59:14You're not ready to go in there.
00:59:18How about this?
00:59:19Do you want me to check it out for you?
00:59:24You can go.
00:59:25Fine.
00:59:28Well...
00:59:30If it's not too much trouble,
00:59:32I'll leave it to you.
00:59:35But I...
00:59:36I don't know where the safe is.
00:59:40To be honest, I don't even know
00:59:42if there really is a safe.
00:59:44It's okay.
00:59:46Go ahead.
00:59:47If you can't find it, I'll text you.
00:59:51Thanks a lot.
00:59:56Did you see that?
00:59:58Everything I did was because I...
01:00:01Don't tell anyone about this.
01:00:05Check what you found first.
01:00:07We'll talk about it later.
01:00:08Okay?
01:00:09Very clear.
01:00:13I won't tell anyone.
01:00:16And be careful.
01:00:18Don't go anywhere alone.
01:00:21If you go anywhere, let me know.
01:00:22I'll pick you up.
01:00:24Even if you can't beat anyone,
01:00:26I can make you run again.
01:00:31Have you ever heard
01:00:33that I can't run fast,
01:00:35but I can't stop running.
01:00:39I don't feel safer at all.
01:00:54Okay.
01:01:07Yes?
01:01:14You came to work early in the morning.
01:01:18I have to take care of something.
01:01:20How's your wound?
01:01:22Is it inflamed?
01:01:26It hurts a little.
01:01:27But it's okay.
01:01:31The police said that
01:01:33the CCTV around here is broken.
01:01:35We don't have any more clues.
01:01:37But if they know anything else,
01:01:39they'll report us.
01:01:41What a shame.
01:01:44Don't be surprised.
01:01:47Ms. Nam.
01:01:48Yesterday,
01:01:49you ran after that man.
01:01:52Do you know him?
01:01:55He dropped something.
01:01:59So I ran after him.
01:02:01I didn't think anything would happen.
01:02:04What is it?
01:02:07I don't know.
01:02:09It's a small thing.
01:02:13Okay.
01:02:19Let's go.
01:02:39Hello.
01:02:41I'm Thana Korn.
01:02:43I'm Nam's friend.
01:02:45If your parents are around,
01:02:48please have mercy on me.
01:02:51I'm here to do something for you.
01:02:54I didn't mean to bother you.
01:02:57Please excuse me.
01:03:10Can I wear my shoes inside?
01:03:14Okay.
01:03:44Okay.
01:04:14I'm sorry.
01:04:39I forgot to tell you.
01:04:41I can live alone.
01:04:42Tine, don't help me find it.
01:04:46I'm okay.
01:05:12Tine.
01:05:38Oh my god.
01:05:41Let's go over there.
01:05:42Let's go over there.
01:05:43No, no.
01:05:47Wait, wait.
01:05:48You go and help me make a wish first.
01:05:50And I'll help you make a wish.
01:05:53I'm here to clean the house.
01:05:57Don't make me scared.
01:05:59I'm going to make a wish.
01:06:02Make a wish.
01:06:10Make a wish.
01:06:23I went inside the house.
01:06:24I haven't found what I'm looking for.
01:06:26The housemaid came in first.
01:06:27She'll come back the next day.
01:06:29I thought I was going to get caught.
01:06:30My heart was about to explode.
01:06:32Come out first.
01:06:33We'll talk later.
01:06:34Thank you so much.
01:06:36Come on.
01:06:37I came out before you told me.
01:06:40Let's go.
01:06:45We live in our own garden.
01:06:46He lives in his own garden.
01:06:48The rich people
01:06:50don't see us.
01:06:54But today I'm not going to stay still.
01:06:58P'Nan will hit on you.
01:07:00Or let anyone be a special person for P'Nan.
01:07:03It's his right.
01:07:05Don't ask him.
01:07:07You can love anyone.
01:07:08Do whatever you want.
01:07:09P'Nan.
01:07:11Between P'Nan and me,
01:07:12there's nothing more than brother and sister.
01:07:14P'Nan should have a distance.
01:07:17You have no right in me right now, right?
01:07:20I think we've been in a relationship for a long time.
01:07:22Can I take it off?