Category
✨
PersonnesTranscription
01:00...
01:11Notre histoire débute en 1812 sur l'océan Pacifique.
01:15Pendant 6 jours et 6 nuits, une violente tempête avait fait rage
01:19menaçant la vie des passagers et de l'équipage du Genève.
01:22On avait évacué les passagers en lieu sûr à bord de canaux de sauvetage.
01:25Malheureusement, dans la panique générale, 6 personnes avaient été oubliées à bord.
01:29La famille Robinson.
01:59Il n'y a aucun espoir.
02:01Chut ! Il ne faut pas effrayer les enfants.
02:05Alors camarades, si nous tenons bon, toute cette histoire sera bientôt du passé.
02:09J'ai très peur.
02:11Nous avons tous très peur, Lisa. Mais tout s'arrangera, n'est-ce pas père ?
02:15Il faudrait des centaines de tempêtes pour couler ce navire.
02:18Bon, maintenant tâchez de dormir. Demain nous aurons beaucoup à faire.
02:30Les amis, venez voir ça !
02:33C'est un miracle !
02:35On s'en est sortis !
02:37Hourra !
02:39Nous nous sommes échoués.
02:41Est-ce que c'est grave ?
02:43Ça veut simplement dire qu'on est ici et que le rival est là.
02:47C'est un miracle !
02:49C'est un miracle !
02:51C'est un miracle !
02:53C'est un miracle !
02:55C'est un miracle !
02:57Ça veut simplement dire qu'on est ici et que le rival est là-bas.
03:01C'est grave alors.
03:03Mais non, voyons. On n'a qu'à trouver quelque chose sur quoi flotter jusque-là.
03:07Il ne reste plus grand-chose à bord.
03:17Bon, allez ! Tout le monde à bord !
03:22Quoi ? Un âne ?
03:24Jacques ! Non, reviens !
03:27Non !
03:31Mais voyons, tu auras tout le temps de te baigner plus tard.
03:33Très drôle.
03:35Les amis, je vous présente Luc.
03:38Oh, ce qu'il est mignon !
03:40Mais où va-t-il s'asseoir ?
03:47Moi aussi je t'aime, Luc.
03:49Hé, c'est vraiment génial ça.
03:52Heureusement que Luc n'était pas le seul animal à bord.
03:56Ah !
04:26On voit des jours meilleurs
04:29Des preuves nous rassemblent
04:33Chacun s'entraînera
04:37Quand on est tous ensemble
04:42L'espoir est toujours là
04:50Tout le monde nous appelle
04:54L'amour nous guidera
04:58La vie rêvée si belle
05:01Sous ses tuiles commencera
05:05Les jours soudains nous semblent
05:08Unis en contrepoids
05:12Quand on est tous ensemble
05:17L'espoir est toujours là
05:21Quand on est tous ensemble
05:26L'espoir est toujours là
05:44Ça y est !
05:45Bravo !
05:46On a réussi
05:52C'est peut-être ça la nouvelle vie que nous cherchions en quittant la Suisse
06:00C'est déjà si difficile de s'installer dans un autre pays
06:02Comment veux-tu que nous survivions par nous-mêmes dans une île déserte ?
06:06Eh bien nous allons tous devoir y mettre du nôtre
06:09en espérant qu'un jour un bateau passe dans les parages et vienne à notre secours
06:17Seul dans une étrange île enchantée
06:19la famille s'employa d'abord à récupérer tout ce qu'elle put à bord du vaisseau naufragé
06:30A l'aide des matériaux recueillis, nos amis se mirent à construire un abri temporaire
06:34pour se protéger des éléments et de tout autre danger éventuel
06:39Heureusement la voile était encore en assez bon état
06:42Est-ce que j'ai hâte de dormir dans notre propre tente ?
06:45On n'aura qu'à faire semblant qu'on fait du camping
06:48comme nous avions l'habitude de faire chaque été dans les Alpes
06:51Tu crois que ce sera assez solide pour y abriter les animaux ?
06:54Je n'ai jamais été fermier alors je ne le sais pas plus que toi
06:57Ça y est Jacques, rassemblons-les
06:59Luc, c'est l'occasion ou jamais de nous prouver que tu n'es pas bête comme les autres ânes
07:05Alors tu es prêt ?
07:07Allez petit, maintenant fais avancer dans l'enclos
07:19Qu'est-ce que Jacques s'imagine ? Que Luc est un chien berger ?
07:22Tu sauras mon cher Fritz que les ânes sont beaucoup plus intelligents que les autres animaux de la ferme
07:27Ah oui ? Où as-tu lu ça toi ?
07:29Qu'est-ce que ça peut bien te faire ? T'as jamais lu un bouquin de ta vie de toute façon
07:32Quoi ? Répète un peu
07:35Oui, bravo Luc ! Fais-la avancer maintenant
07:40Regarde ce que t'as fait !
07:43Fritz et Margaret s'en vont se baigner
07:46Lisa !
07:55Ah la paix et la tranquillité d'une île paradisiaque
08:04Avec ce que nous avons récupéré nous n'avons d'y vivre que pour encore 6 jours
08:08Et les animaux alors ? On peut les manger non ?
08:11Ne t'en fais pas Luc ! Ce n'est pas de toi qu'elle voulait parler
08:14On aura besoin de vaches pour le lait et de moutons pour la laine
08:17Margaret a raison
08:18Demain nous nous mettrons en quête de nourriture et d'un abri convenable
08:22Un abri ? Mais on peut rester dans notre tente non ?
08:28A bien y penser
08:42Tu crois qu'on viendra à notre recherche un jour ?
08:46Oh Fritz, jamais je ne dirai ceci aux autres mais je crois qu'il y a très peu d'espoir pour le moment
08:51et que nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes
09:03Pour tout le monde cette première nuit fut des plus angoissantes
09:06Des bruits étranges retentissaient des profondeurs de la jungle
09:09et nos amis se sentaient en danger
09:15Le lendemain matin ils se mirent donc à la recherche du site le plus approprié
09:19sur lequel construire une demeure permanente et sécuritaire
09:27Le plus important c'est un abri
09:29Il nous faut choisir l'endroit idéal où construire notre demeure
09:32Oh non, pas ici !
09:34Ça grouille de petites bestioles et de vilains insectes
09:37Il y a peut-être une grotte quelque part qui pourrait nous servir de refuge
09:40À condition qu'elle ne soit pas déjà occupée par une bête sauvage
09:45Eh bien moi en tout cas je me contenterai de vivre dans un arbre
09:50Lisa, sais-tu que tu es géniale ?
10:03Allez vas-y Luc, tu peux tirer
10:10Oh ce sera fantastique de vivre là-haut dans l'arbre
10:13Ou des oiseaux peut-être
10:16Beau travail !
10:17On aura assez de bois pour terminer le plancher et la balustrade
10:20Tu devrais monter pour voir ce qu'on a fait, maman
10:22Non, je ne peux pas, je ne peux pas
10:24Je ne peux pas, je ne peux pas
10:26Je ne peux pas, je ne peux pas
10:28Je ne peux pas, je ne peux pas
10:30Tu devrais monter pour voir ce qu'on a fait, maman
10:32Non ça va merci, je suis parfaitement heureuse au sol
10:35Je vous envoie quelques restes de notre repas
10:38Bon vas-y, fais-le descendre
10:40Tu peux revenir maintenant Luc, recule
11:01Tiens, tu t'es trouvé un nouvel ami toi aussi
11:04Il a l'air si amical, voilà comment je vais t'appeler, ami
11:10Si ça continue comme ça, bientôt je vais devoir ouvrir un zoo
11:18Tu crois vraiment que ça fonctionnera ?
11:20100 fois mieux qu'une échelle
11:22Et puis ça t'évitera de regarder en bas
11:24Tu es prête ?
11:25Disons que oui
11:26Allez vas-y Luc
11:30Oh mon dieu
12:01C'est du beau travail, ami
12:11Pour assurer sa survie, la famille Robinson devait s'occuper des animaux
12:15fabriquer ses propres vêtements et garder le moral dans l'espoir d'être un jour secourus
12:21Pour construire leur demeure, nos héros avaient dû abattre et brancher des arbres
12:25tordre des branches de vignes ensemble en guise de cordes
12:28et tisser des feuilles de palmiers pour en faire des nattes
12:31Après des semaines de dur labeur, tout fut terminé
12:35Oh c'est superbe !
12:38Et quelle vue magnifique !
12:42Nous te dédions notre nouvelle demeure, Elisabeth
12:45Puisse-t-elle marquer le début d'une nouvelle vie
12:47et d'un nouvel espoir pour nous tous
12:59Allez vas-y Luc, tu peux tirer
13:06Oh ce serait fantastique de vivre là-haut
13:10Beau travail ! Pour terminer le plancher et la balustrade
13:13Tu devrais monter, maman
13:15Il a l'air si amicain
13:17Oui, c'est vrai
13:19C'est l'heure du déjeuner
13:21C'est l'heure du déjeuner
13:23C'est l'heure du déjeuner
13:25C'est l'heure du déjeuner
13:27Il est si amicain
13:3112 novembre 1814
13:34Depuis notre arrivée dans l'île, deux années se sont écoulées
13:37durant lesquelles bien des choses ont changé
13:40Nous avons appris à travailler ensemble et à vivre de la terre
13:43Tout espoir de secours s'est envolé comme un rêve évanoui
13:57C'est pas vrai
13:59Qu'y a-t-il, fiston ?
14:00Un navire
14:01Un navire ?
14:05Ma parole ! Je rêve !
14:07C'est un vaisseau battant pavillon britannique
14:09Nous sommes tombés !
14:11Faites-les ignorant que nous sommes ici
14:14Elle a raison. Vite au canon !
14:17Allumez la torche, je prépare la poudre
14:24Reculez maintenant
14:25Espérons que ça fonctionne
14:47Nous ne sommes donc pas les seuls dans cette île à ce que je vois
14:52Qui qu'il soit y regretteront amèrement avoir fait la rencontre du capitaine Smith
15:02L'infâme capitaine Smith était fort mécontent
15:05D'autres risquaient maintenant de découvrir son secret bien gardé enfoui dans l'île
15:11Il rassembla donc immédiatement son équipage
15:13car il fallait sans plus tarder régler le cas des étrangers qui avaient osé mettre les pieds sur son île
15:23Alors dites-moi lequel d'entre vous se portera volontaire pour aller voir avec qui nous avons le malheur de partager cette île
15:30Très bien, dans ce cas c'est moi qui choisirai
15:41Ah Bungie, combien de fois t'ai-je dit de ne pas revêtir l'uniforme d'un officier de la marine royale ?
15:51Exact, je te rappelle donc une fois de plus que tu es un gorille et non pas un marin
15:57Est-ce que c'est bien compris ?
16:01Excellent, alors puisque tu es si décidé à risquer ta vie pour moi
16:05Eh bien je vais t'en donner toute l'occasion
16:08Va dans la jungle, trouve ceux qui ont tiré ce coup de canon et puis ramène-les-moi
16:23Alors, Matelot, nous allons maintenant nous occuper de mon petit secret
16:36Tu crois qu'ils ont entendu notre canon ?
16:38Je n'ai d'autre choix que de l'espérer
16:40Mais pour mettre toutes les chances de notre côté, nous allons devoir établir un contact direct
16:44Fritz et moi allons nous mettre en route
16:46Fritz, il faudra faire vite car dans quelques heures il fera nuit
16:50D'après mes calculs, la baie se trouve par là
16:53Oui mais à quel endroit ?
16:55Depuis l'infirmier, les gens sont en train de se faire tirer
16:59Mais je ne peux pas me laver
17:01Non, tu peux te laver, mais je ne peux pas te laver
17:04Tu vas te laver, tu vas te laver
17:07Mais je ne peux pas te laver
17:09Mais je peux te laver
17:11Mais je ne peux pas te laver
17:13Mais je ne peux te laver
17:15D'après mes calculs, la baie se trouve par là
17:18Oui, mais à quelle distance ?
17:20À environ 10 kilomètres, je dirais
17:22À ce rythme-là, il nous faudra des heures
17:25Dans ce cas, pressons le pas, sinon on devra passer la nuit ici
17:37Prenez donc votre temps, messieurs, il n'y a rien qui presse
17:40Qu'importe que toute la marine britannique soit à mes trousses
17:43Parce que je lui ai volé un de ses navires
17:45Pour venir dans cette île
17:48Mais capitaine, peut-être que nous creusons au mauvais endroit
17:53Oh, merci, marin simplet, pour ces bons mots d'encouragement
17:57Ensuite, j'imagine que tu vas me dire qu'on est sur la mauvaise île
18:01Je dois avouer que j'y ai pensé
18:03La ferme est creuse !
18:05À ce rythme-là, on sera encore en train de creuser
18:08Quand ils viendront m'arrêter
18:14Qui n'a jamais froid aux yeux ?
18:17Qui est très grand, c'est petit
18:21Qui est le plus ambitieux ?
18:24C'est 4 plus 8, on vous le garantit
18:27Les plus célèbres flibustiers
18:30Ne sont que de l'histoire ancienne
18:34Car nul ne peut égaler
18:37Le plus grand des grands
18:39Le plus grand des grands capitaines
18:42L'équipage vous le dira
18:45Non, il n'y a pas plus brave que moi
18:48C'est le pilote et le brigand
18:51J'ai un appétit varas
18:55Je t'aime les océans
18:58Le plus grand des rapaces
19:03Si les britanniques ont un roi
19:06Si les britanniques ont un roi
19:09Pare-bleu, je ne m'en soucie pas
19:12Car toutes les mers m'appartiennent
19:16Oui, je vais tout faire pour qu'on s'en souvienne
19:19C'est le pilote et le brigand
19:22J'ai un appétit varas
19:26Je t'aime les océans
19:29Oui, c'est moi le plus grand des rapaces
19:33L'équipage vous le jurera
19:36Non, il n'y a pas plus brave que moi
19:40Non, il n'y a pas plus brave que moi
19:54Quel est ce doux son que j'entends là ?
19:57Est-ce possible, je n'ose le croire ?
19:59Capitaine, nous avons touché quelque chose de dur
20:02Marin simple, merci de m'annoncer une nouvelle si rassurante
20:09Le secret du capitaine Smith était sur le point d'être découvert
20:12à son grand bonheur mais au grand malheur de la famille Robinson
20:16qui ignorait quel danger la guettait
20:21Pendant ce temps dans les profondeurs de la jungle
20:23le capitaine Smith mettait en branle un plan pour se débarrasser à tout jamais de la famille
20:29Le capitaine Smith s'est rendu compte qu'il n'y avait plus qu'une seule chose à faire
20:32Il devait s'occuper de la famille Robinson
20:35Il devait s'occuper de la famille Robinson
20:38Je crois qu'on devrait bientôt apercevoir la baie
20:41Je vais prendre de l'avance
20:42Il ne faudrait pas que le navire reparte avant qu'on l'ait atteint
20:45Venez père
20:50Je crois qu'on devrait bientôt apercevoir la baie
20:53Je vais prendre de l'avance
20:54Il ne faudrait pas que le navire reparte avant qu'on l'ait atteint
20:56Venez père
20:59Oh mon Dieu !
21:02Il faut qu'on se défasse
21:04Je ne suis pas capable de faire ça
21:06Père, où êtes-vous ?
21:20Ah ah ah ! A vous, c'est pas mal pour une journée de travail.
21:23Vous ne vous en tirerez pas bon compte, Smith.
21:26Mon nom, c'est Capitaine Smith, Monsieur Hartall, au cas où vous l'auriez oublié.
21:30A mes yeux, vous n'êtes qu'un traître second,
21:33qui avait incité mes hommes à la mutinerie pour assouvir votre cupidité.
21:38Allons, allons, Capitaine Monsieur Hartall.
21:41Mutinerie est un mot beaucoup trop fort.
21:43Demandez à vos hommes s'ils ne préfèreraient pas la vie de riche à l'entretien des ponts.
21:48Ha ! Comme je vous connais, mes hommes ne verront jamais un sou de ce trésor.
21:53Hé ! Ce serait pas très juste, en tout cas.
21:57Non, en effet, cher marin simple.
22:00Qui plus est, ce trésor appartient à la couronne d'Angleterre.
22:03Il a été volé à bord de nos navires par des pirates.
22:06Emmenez-le dans la cale pendant que je compte tous ces bijoux.
22:10Dois-je emmener Monsieur Hartall dedans la cale, Capitaine ?
22:19Le secret du Capitaine était maintenant dévoilé.
22:22Il avait volé un trésor appartenant au roi d'Angleterre
22:25et n'avait aucune intention de le partager avec qui que ce soit.
22:29La trappe qu'il avait creusée avait bien fonctionné.
22:32Johan et son fils étaient désespérément coincés
22:35et loin de pouvoir nuire à nouveau au Capitaine Smith.
22:42Où sommes-nous ?
22:43Je crois que nous sommes tombés dans un piège à animaux.
22:46Ça veut dire que d'autres sont venus ici avant nous ?
22:49D'après sa profondeur, cette trappe doit servir de piège à Tigre.
22:52À Tigre ? On a intérêt à sortir d'ici et vite !
22:55On pourrait peut-être lancer cette corde autour d'une branche
22:59et nous hisser hors d'ici.
23:13J'ai bien peur que nous soyons coincés.
23:26Vous pouvez faire un peu de lecture.
23:28Ensuite, ce sera le temps de dormir.
23:30Oui, mère.
23:32D'après toi, qu'est-il arrivé à Fritz et à papa ?
23:35Ils sont peut-être à bord du navire,
23:37en train de contourner la côte pour nous rejoindre.
23:39C'est ce que j'aimerais croire.
23:41Mais il est plus probable, mathématiquement,
23:43qu'ils aient eu quelques ennuis en chemin.
23:46Dans ce cas, nous devons les secourir.
23:48Ouais, il n'en tient qu'à nous.
23:50Bon, d'accord.
23:51Mais maman ne doit pas le savoir.
23:53Elle ne serait pas du tout contente.
23:55Alors, notre plan, c'est quoi ?
23:57Nous partirons en douce cette nuit,
23:59nous retrouverons papa et Fritz
24:01et avant l'aube, nous serons tous de retour.
24:03Ouais !
24:04Allez dormir maintenant.
24:06Mais je m'inquiète tellement pour eux.
24:08Ne t'en fais pas.
24:09Tout finira par s'arranger, tu verras.
24:12Loin là-bas, dans un mirage,
24:17Le rêve est un monde rempli d'images.
24:22Où la lune dort, brille pour les fées,
24:27Un monde où vit la licorne enchantée.
24:35Sur de beaux nuages bleus,
24:40Tu es si léger que tu voles où tu veux.
24:45Là-haut, dans un jardin, les lilas enfleurent,
24:50Parfument l'air de leurs douces odeurs.
24:56Dors, mon ange, et ne crains rien,
25:05Rêve jusqu'au matin.
25:12La somme, la lune,
25:15La lune, la lune,
25:17La lune, la lune,
25:19La lune, la lune,
25:21Le matin.
25:26Cent mille étoiles veillent sur toi,
25:30Au pays de l'ombre, tu voyages.
25:35Près d'un ruisseau, la licorne s'endort,
25:40Rêve de toi en attendant l'aurore.
25:45Ferme tes yeux, et n'aie pas peur,
25:55Dors, je suis là, mon cœur.
26:04Dors, mon ange, et ne crains rien,
26:13Dors, mon beau chérubin.
26:44Oh !
26:56Allez viens, ami !
27:07Les trois enfants avaient osé s'aventurer seuls
27:09à la recherche de leur père et de leur frère.
27:13Mais ils étaient loin de se douter de ce que la jungle leur réservait.
27:19Car la vie dans la jungle comporte des lois différentes
27:21de celles auxquelles sont habitués les humains.
27:23Et les lois de la survie allaient bientôt les mettre à rude épreuve.
27:40C'est encore bien loin, je suis fatiguée moi
27:50Cours Margaret, sauve-toi !
27:51Je ne dois pas bouger
27:54Pourquoi pas ?
27:55Parce que les serpents ne voient que ce qui bouge
27:58Si je reste immobile, ils ne verront peut-être pas que je suis là
28:02Et si tu te trompais pour une fois ?
28:09Heureusement que tu as toujours eu raison
28:40Ah !
28:45Peux-tu t'agripper à quelque chose ?
28:47Je vois une racine, juste encore un peu et je pourrai sûrement l'attraper
29:04Ah ! Qui ça est agité ce soir, marin simple ?
29:07J'ai l'impression que nos indésirables visiteurs sont tombés dans une piège
29:13Dommage, je n'aurai pas l'occasion de partager mon trésor avec eux
29:18Préparez un canot et conduisez-moi à terre
29:38Va dans la jungle !
29:39Trouve ceux qui ont tiré ce coup de canot et ramène-les-moi
29:53Oh mais tu portes !
29:55Où te l'as-tu procuré ?
29:58Je ne sais pas
29:59Je ne sais pas
30:00Je ne sais pas
30:01Je ne sais pas
30:02Je ne sais pas
30:03Je ne sais pas
30:04Où te l'as-tu procuré ?
30:08Sur le navire ?
30:11Oh ! On est donc venu à notre secours
30:13Les enfants ! Les enfants ! Réveillez-vous !
30:16Mais où sont-ils ?
30:18Qu'as-tu fait de mes enfants ?
30:22Ils ont dû partir à la recherche de Fritz et de leur père
30:24Peux-tu me conduire au navire ?
30:28Eh bien en ce cas allons-y
30:34Eh dis donc ! C'est amusant !
30:54Laisse-moi ami, je vais encore dormir un peu
30:59Ça vient du navire
31:00C'est probablement un signal d'accueil pour papa et Fritz
31:03Dépêchons-nous !
31:16Tu vois que pour un gredin je suis fort généreux
31:19J'avertis toujours mes ennemis avant de les attaquer
31:22C'est pas jouer franc jeu ça à ton avis ?
31:25Mais...et si jamais nos visiteurs s'étaient échappés du piège ?
31:29Si jamais, si jamais !
31:31Ta cervelle minuscule ne conçoit-elle jamais qu'un plan puisse réussir, toi ?
31:42Bande d'idiots !
31:43Suis-je condamné à vivre une existence parmi un tas de petits crétins ?
31:50Je suis sûre que le coup de canon provenait de là-bas
31:53On devrait arriver bientôt
31:56Oh !
31:59Ne bougez surtout pas, il nous verra peut-être pas
32:03C'est pas un serpent ça, Jack ?
32:06Non, c'est encore pire qu'un serpent
32:22Au secours !
32:24Aidez-nous ! Les tigres arrivent !
32:30Les enfants ?
32:40Bien qu'heureux de revoir ses enfants, Johan savait qu'ils étaient tous en danger
32:46À moins de pouvoir s'échapper, sa famille était condamnée
32:54Entre-temps, le capitaine se préparait à attaquer ses hôtes dans l'île
32:58car personne ne devait survivre pour témoigner de sa traitrise
33:04Une fois que nous nous serons débarrassés de ces intrus,
33:07personne ne sera au courant de notre petit secret et le trésor sera désormais à moi
33:12Euh...à nous, pour toujours
33:15Mais...et si les Anglais envoient un autre navire à notre recherche ?
33:20Marins, s'il vous plaît !
33:22Quand sa majesté se sera rendue compte que monsieur Aton a disparu, je serai mort
33:26Nous serons morts depuis longtemps
33:30Ah ! Tisha ! J'arrive, mon poussin
33:39Idiot ! Sortez-moi d'ici !
33:44D'accord, capitaine, déterrez-le, messieurs, et vite !
33:51Bonjour
33:54Ah ! Bonji, mon fidèle compagnon primitif, qui nous ramènes-tu là ?
33:59Un otage comme je l'avais ordonné
34:05Ravi de faire votre connaissance, madame
34:08Capitaine Smith entièrement à votre service
34:11Il n'y a pas de mots pour vous dire à quel point je suis soulagée de vous voir
34:15Ma famille et moi sommes coincées sur cette île depuis deux longues années
34:19Tout à coup vos prières sont exaucées
34:21C'est exact, oui
34:23Les miennes aussi
34:26Venez, ma chère, allons discuter des détails de votre sauvetage dans le confort de mes quartiers
34:33Et pendant que maman dormait, nous sommes partis en douce à votre recherche
34:37Je suis fier de vous, vous avez eu du courage
34:39Merci, monsieur
34:41Pour l'instant, c'est plutôt ce que pense le tigre qui m'inquiète
34:45Il nous faudrait un plan
34:51J'ai une idée ! On n'a qu'à changer de place avec lui
34:55Quoi ?
34:56Regardez et vous allez voir
35:02Il faut plus qu'une bonne idée pour changer de place
35:05C'est ce qu'il nous faut
35:08Il faut plus qu'une bonne idée pour déplacer un rocher
35:23Tout ce qu'il nous manque, c'est un genre de planche
35:28Là !
35:29Bon, allez ! Tout le monde debout sur ce côté de la planche
35:35Voilà ! Il ne nous reste plus qu'à amener le tigre à sauter sur l'autre extrémité
35:40Pour nous propulser hors de cette trappe
35:43Mais comment va-t-on amener le tigre à sauter ici dans ce trou ?
35:46Rien de plus facile !
35:48Ami ! Ami !
35:50Viens ici, Ami !
35:52Bon écoute, rends-moi un service, s'il te plaît
35:55Viens ici, Ami !
35:57Bon écoute, rends-moi un service, cours autour de la trappe
36:00Je sais que tu en es capable, Ami
36:02Cours !
36:15Bon, allez Ami ! Saute !
36:19Ça y est, ça a marché !
36:26On est sauvés !
36:32Bon, vite ! Il faut atteindre le navire avant qu'il ne soit trop tard
36:41Vous n'êtes qu'une ignoble crapule, Monsieur Smith
36:44Écoutez madame, traitez-moi de tous les noms mais je vous en prie
36:48Surtout, n'oubliez pas de m'appeler capitaine
36:51Jamais vous ne vous en sortirez
36:53Oh mais bien au contraire !
36:55Au moins un des membres de votre famille est déjà tombé dans une trappe à tigre
37:00Quelle horreur !
37:01Quant aux autres, je suis persuadé qu'en voyant le sort qui vous est réservé
37:05ils se rendront sans coup firir
37:14C'est votre mère qui est là
37:16Elle est prisonnière
37:18Oh non, le supplice de la planche !
37:20Dépêchons-nous !
37:22Non, attendez !
37:23Ce n'est qu'une astuce pour nous attirer à bord
37:25et ensuite nous serons tous faits prisonniers
37:28On doit pouvoir se rendre à bord pour la sauver
37:31Ou alors faire en sorte de les attirer vers nous
37:36Je crois que j'ai une idée
37:39Jack avait eu une idée brillante
37:41Mettant à profit leur expérience de survie dans la jungle
37:44lui et les siens avaient élaboré un plan pour secourir Elisabeth
37:52Telle une équipe hautement entraînée
37:54les membres de la famille se dirigeaient chacun vers leur poste respectif
37:57et attendirent le signal de Jack
38:00Quoi ?
38:30Qu'est-ce que c'est?
38:32Ha! C'est la marine du roi d'Angleterre.
38:35Je crois plutôt que c'est votre famille
38:37qui s'amuse, comme tout à l'heure.
38:42Quoi? Un autre coup de canon?
38:44Un de plus, et c'est la marine anglaise.
38:46Elle tire toujours trois coups de canon.
38:48Ridicule!
38:50Jamais ils n'auraient pu venir à votre secours si rapidement.
38:53C'est pas possible!
38:55C'est pas possible!
38:57C'est pas possible!
39:00Ah! Ce sont eux!
39:02Ils m'ont retrouvé!
39:04On ne pourra jamais les semer.
39:06Ah! Abandonnez le navire!
39:08Ah!
39:10Qu'est-ce que tu attends?
39:13Ne reste pas planté là.
39:15Amène-moi le trésor tout de suite.
39:17Ah!
39:19Ah!
39:21Ah!
39:23Ne t'avise surtout pas
39:25de laisser tomber ce trésor à l'eau.
39:27Bien entendu, capitaine.
39:30Ah!
39:32Maintenant, où travaillera Midio?
39:39Maintenant, ça y est, fiston.
39:41Il est temps de nous occuper de ces bandits.
39:44Vous pouvez compter sur moi, père.
39:46Madame, il vaut mieux que vous restiez ici
39:48en attendant les secours.
39:50J'ai un petit compte à régler
39:52avec ce bandit de monsieur Smith.
39:54Ah!
40:00Bon, allez, messieurs.
40:02Préparez-vous à défendre ce qui nous appartient de droit.
40:06Ha! Ha! Ha!
40:08Imbécile!
40:10Je vous avais bien dit que c'était seulement un truc.
40:12Ah! Voilà votre marine anglaise.
40:14À l'attaque!
40:19Monsieur, je serai plus qu'honoré
40:22de combattre à vos côtés.
40:24Tout l'honneur sera pour moi, capitaine.
40:30Rendez-vous, vous êtes vaincus d'avance.
40:32Tiens!
40:34Tiens!
40:36Jamais nous nous rendrons vilains, monsieur Smith.
40:48Non, je rêve.
40:50Ce n'est pas possible.
40:52Ah!
40:54Est-ce que je dois jeter mon arme par terre aussi, capitaine?
40:59Oh!
41:03C'est l'amiral Nesbitt!
41:06C'est un vrai miracle!
41:11Vous avez tous fait montre de courage et d'astuce.
41:13L'Angleterre et moi,
41:15nous vous sommes à tout jamais redevables.
41:17Êtes-vous bien certain
41:19de ne pas vouloir nous accompagner en Australie, Johan?
41:23Hum-hum.
41:25Hum-hum.
41:28Non, je crois que nous avons tous trouvé
41:30ce que nous cherchions ici.
41:32Nous sommes ici, chez nous, maintenant.
41:34Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à vous conférer, Johan,
41:38sur l'autorité de Sa Majesté,
41:40le titre de gouverneur de l'île Robinson.
41:42Toutes mes félicitations.
41:44Ouais!
41:46Bravo!
41:49Bravo!
41:51Au revoir!
41:53Au revoir!
41:55Au revoir!
41:58Et c'est ainsi que prit fin ce chapitre
42:00des aventures des Robinsons suisses.
42:02Le capitaine Smith fut rapatrié en Angleterre
42:04pour expier ses crimes.
42:06Johan et les siens demeurèrent quant à eux
42:08sur l'île Robinson,
42:10où ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.